1
00:00:08,383 --> 00:00:11,433
Preach, muszę się czymś zająć.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,181
Obdzwoń pracowników.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,563
Przekaż, że dziś otwieramy kuchnię.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,436
Wrócę w okolicach lunchu.
Dzięki, na razie.

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,834
Pomocy.

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,085
Jack?

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,258
Jedź jak najszybciej do Doca.

8
00:00:57,057 --> 00:00:57,887
Mel?

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,151
Jack?

10
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Cześć, to Adrian.

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,478
Ma rozwaloną prawą rękę.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,441
Jestem Mel. Zajmę się tobą.

13
00:01:10,945 --> 00:01:12,155
Długo tam był?

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,658
Mówił, że parę dni.

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,410
Przespał większość drogi.

16
00:01:16,117 --> 00:01:16,947
Gdzie był?

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,117
Zgubił się gdzieś przy Pine Ridge.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
Jego rodzina jest w drodze.

19
00:01:23,917 --> 00:01:24,827
W porządku.

20
00:01:26,419 --> 00:01:27,299
Już dobrze.

21
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Bez prześwietlenia nie mam pewności,
ale raczej ma złamaną rękę.

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,811
Jest mocno odwodniony.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,269
Adrian. Skoczę po sprzęt
i założymy ci kroplówkę, dobra?

24
00:01:49,692 --> 00:01:52,652
Co robiłeś tak wcześnie przy Pine Ridge?

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,778
Jeździłem.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,584
Jeździłeś bez celu o czwartej nad ranem?

27
00:02:00,453 --> 00:02:01,293
Tak.

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,003
Serio?

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,581
Jechałem do Spencera.

30
00:02:08,128 --> 00:02:08,958
Co?

31
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Wczoraj chciał zeznawać przeciw Calvinowi.

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Dziś nie odbiera.

33
00:02:14,551 --> 00:02:15,681
Zadzwoń do szeryfa.

34
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
Calvin otruł mi klientów.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
I dlatego musisz to zgłosić.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,561
Kiedy przestaniesz?

37
00:02:23,434 --> 00:02:25,194
- Z czym?
- Z tą wojną.

38
00:02:26,312 --> 00:02:27,482
Gdy się skończy.

39
00:02:29,232 --> 00:02:30,322
Zależy mi na tobie

40
00:02:31,776 --> 00:02:34,106
i martwię się, że się narażasz.

41
00:02:37,282 --> 00:02:39,372
Możemy pogadać o tym później?

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,038
Może przy lunchu?

43
00:02:42,787 --> 00:02:43,867
W barze o 12.00.

44
00:02:51,462 --> 00:02:54,262
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,471
Chyba sobie poradziłaś.

46
00:03:05,351 --> 00:03:07,401
Mel, oddzwonię z auta.

47
00:03:09,522 --> 00:03:11,362
- Nie zjemy śniadania?
- Wybacz,

48
00:03:11,441 --> 00:03:13,611
ale nie mam za dużo czasu.

49
00:03:14,027 --> 00:03:14,857
Vernon.

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,356
Charmaine chce wyjechać do Oregonu,

51
00:03:18,781 --> 00:03:21,121
a Jack kupuje dom dla bliźniąt,

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,991
bo nic o tym nie wie.

53
00:03:23,369 --> 00:03:25,959
Przerabialiśmy to, Jack wyraził się jasno.

54
00:03:26,039 --> 00:03:27,579
Nie wtrącaj się.

55
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Mam patrzeć,
jak Charmaine niszczy mu życie,

56
00:03:31,002 --> 00:03:33,002
wiedząc, że mogłam zareagować?

57
00:03:33,296 --> 00:03:36,216
Jack zmienia wszystko,

58
00:03:36,299 --> 00:03:37,629
by sprostać roli ojca.

59
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
Pomyśl, jak się poczuje,
gdy Charmaine pokrzyżuje mu plany.

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
Fakt, ciężka sprawa.

61
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
A najgorsze, że ja niczym nie zawiniłam.

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,726
Zajmowałam się swoimi sprawami,

63
00:03:52,815 --> 00:03:55,355
gdy Charmaine to na mnie zrzuciła.

64
00:03:55,443 --> 00:03:57,903
- Nieważne, czyja to wina.
- Jej.

65
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Problem w tym,
że Jack powinien o tym wiedzieć,

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
ale nie od ciebie, bo ci się oberwie.

67
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Właśnie.

68
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Musisz znaleźć innego posłańca.

69
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
I to ma pomóc?

70
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Coś wymyślisz. A ja zasuwam na samolot.

71
00:04:15,505 --> 00:04:16,335
Dokąd lecisz?

72
00:04:16,422 --> 00:04:19,972
Mam konferencję medyczną w Seattle.

73
00:04:21,177 --> 00:04:23,717
- Nie cierpisz ich.
- Nigdy tak nie mówiłem.

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,005
Stale to powtarzasz.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,638
Czemu dowiaduję się teraz?

76
00:04:26,724 --> 00:04:29,354
Nie muszę konsultować z tobą moich planów.

77
00:04:29,435 --> 00:04:30,845
O czym jest konferencja?

78
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Wrócę jutro.

79
00:04:32,146 --> 00:04:34,356
- Gdzie nocujesz?
- Jak mówiłem,

80
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
w Seattle.

81
00:04:45,076 --> 00:04:48,406
Mam mało placków.
Musicie sobie jakoś radzić.

82
00:04:48,496 --> 00:04:49,616
Nie przejmuj się.

83
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
Będę się przejmować.

84
00:04:52,667 --> 00:04:54,457
Lizzie miała się tym zająć.

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,092
Nie należy mówić źle o rodzinie,

86
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
ale dziewczyna jest bardziej leniwa
niż niedzielne popołudnie.

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Typowa nastolatka.

88
00:05:04,178 --> 00:05:07,178
W zasadzie jest dorosła,
ale miło z twojej strony.

89
00:05:07,682 --> 00:05:09,062
Dobra. Dzięki.

90
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Nie zapomnij

91
00:05:13,187 --> 00:05:14,727
wpaść do mnie po pracy,

92
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
omówimy twoje alibi.

93
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Za późno.

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
- Skądże.
- Niestety tak.

95
00:05:20,987 --> 00:05:21,987
Dzwonił szeryf.

96
00:05:22,655 --> 00:05:23,485
I co chciał?

97
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Jeszcze nie wiem.

98
00:05:26,868 --> 00:05:28,368
Nie było go w biurze.

99
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
To dobrze.

100
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
Nie było go, bo znaleziono auto Wesa.

101
00:05:36,919 --> 00:05:39,299
Ale nie rozmawialiście, wciąż mamy czas.

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,013
Connie,

103
00:05:42,592 --> 00:05:44,142
doceniam twoją troskę,

104
00:05:46,262 --> 00:05:50,142
ale od teraz sam się tym zajmę.

105
00:05:50,224 --> 00:05:52,854
Zapomnij. Nie pozwolę ci przejść przez to

106
00:05:52,935 --> 00:05:55,015
w pojedynkę. Potrzebujesz mnie.

107
00:05:55,104 --> 00:05:57,824
Nie, Lizzie cię potrzebuje,

108
00:05:58,524 --> 00:06:01,534
a ja nie chcę,
by ktoś ucierpiał przez moją decyzję.

109
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Aleś ty uparty.

110
00:06:02,862 --> 00:06:05,662
Nie, to przemyślana decyzja.

111
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Skąd ta myśl?

112
00:06:09,327 --> 00:06:11,447
Co z Lizzie, gdy coś ci się stanie?

113
00:06:13,247 --> 00:06:15,207
Wróciłaby do rodziców.

114
00:06:15,541 --> 00:06:17,381
I to byłoby dla niej najlepsze?

115
00:06:18,503 --> 00:06:19,963
Chyba nie.

116
00:06:21,798 --> 00:06:25,548
Dorastając, rzadko widywałem mamę.

117
00:06:26,052 --> 00:06:30,062
Więc to tata pojawiał się
na wszystkich rodzinnych obiadach,

118
00:06:30,807 --> 00:06:32,807
meczach i ważnych wydarzeniach.

119
00:06:34,018 --> 00:06:36,518
Nauczyło mnie to,
że wystarczy jedna osoba,

120
00:06:37,355 --> 00:06:39,685
która poświęca ci swój czas i wysiłek,

121
00:06:41,192 --> 00:06:42,822
by w siebie uwierzyć.

122
00:06:44,904 --> 00:06:45,744
Dla Lizzie...

123
00:06:48,783 --> 00:06:49,623
ty nią jesteś.

124
00:06:53,621 --> 00:06:54,621
Dzięki za placki.

125
00:07:03,506 --> 00:07:05,876
Carlos, zaraz padnie mi bateria. Mów.

126
00:07:06,342 --> 00:07:09,972
Ja w sprawie domu, nie mam dobrych wieści.

127
00:07:10,513 --> 00:07:11,353
To znaczy?

128
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
Sprzedający chce 15 dni depozytu.

129
00:07:14,350 --> 00:07:16,690
Niby jak mam to zrobić?

130
00:07:17,186 --> 00:07:19,686
Jeśli przyspieszymy inspekcję

131
00:07:19,772 --> 00:07:22,482
i procedurę pożyczkową, może się udać.

132
00:07:23,693 --> 00:07:24,533
I co sądzisz?

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
Chyba kupuję dom.

134
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Wyślesz mi dokumenty?

135
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Nie ma mnie w barze, ogarnę to wieczorem.

136
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
Już są w drodze. Słuszny wybór.

137
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
Dzięki. I nie zapomnij

138
00:07:38,249 --> 00:07:40,749
przesłać mi namiaru na tego najemcę.

139
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Muszę czymś pokryć hipotekę.

140
00:07:43,087 --> 00:07:45,877
Sprawdziłem go i gość znalazł już lokum.

141
00:07:47,508 --> 00:07:48,338
Świetnie.

142
00:07:48,676 --> 00:07:49,586
Dobra. Możemy…

143
00:07:50,595 --> 00:07:51,425
Carlos?

144
00:08:11,824 --> 00:08:15,704
Ricky. Kiedy będzie ten burger?
Muszę odholować wóz w Redding.

145
00:08:15,786 --> 00:08:16,696
Już sprawdzam.

146
00:08:20,333 --> 00:08:23,293
- WPADNIESZ?
- PRACUJĘ…

147
00:08:26,839 --> 00:08:28,969
- PROSZĘ.
- PÓŹNIEJ???

148
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
BOJĘ SIĘ – SŁYSZAŁAM JAKIŚ HAŁAS.

149
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
OK. ZARAZ BĘDĘ.

150
00:08:46,192 --> 00:08:48,192
Pomóż mi rozładować auto.

151
00:08:48,569 --> 00:08:51,319
Muszę na godzinę jechać do domu.

152
00:08:51,989 --> 00:08:54,199
- Bo?
- Niedźwiedź wysypał śmieci.

153
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
Muszę pomóc babci,
zanim zlecą się szopy.

154
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
- Niedźwiedź?
- Tak.

155
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
Skąd wie, że to niedźwiedź?

156
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Pewnie go widziała. Albo ją.

157
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
Ciężko rozróżnić płeć niedźwiedzia,

158
00:09:06,337 --> 00:09:07,707
bo ma grube futro.

159
00:09:07,797 --> 00:09:11,427
Ale na pewno widziała niedźwiedzia, więc…

160
00:09:12,843 --> 00:09:13,933
Nie umiesz kłamać.

161
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
To Lizzie. Coś ją wystraszyło.

162
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
Szybko się uwinę. Obiecuję.

163
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Leć.

164
00:09:24,480 --> 00:09:25,400
Dziękuję.

165
00:09:28,025 --> 00:09:29,065
Ricky wyszedł?

166
00:09:30,027 --> 00:09:31,817
- Tak.
- Zabrał mojego burgera?

167
00:09:31,904 --> 00:09:33,914
Czekam już pół godziny.

168
00:09:35,116 --> 00:09:36,946
Wybacz, Bert, zajmę się tym.

169
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Dorzucę deser na koszt firmy.

170
00:09:39,453 --> 00:09:40,833
Dzięki.

171
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Hej, Mel, podajemy dziś suma.

172
00:09:44,542 --> 00:09:47,342
Brzmi pysznie. Przekaż Jackowi, że jestem.

173
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Miałam małą obsuwę.

174
00:09:49,088 --> 00:09:51,008
Wyszedł. Musiał się czymś zająć.

175
00:09:52,758 --> 00:09:54,138
W związku z barem?

176
00:09:54,218 --> 00:09:55,468
Nie mówił. A co?

177
00:09:55,886 --> 00:09:57,926
Mieliśmy zjeść razem lunch.

178
00:09:59,515 --> 00:10:01,925
- Dzwoniłaś do niego?
- Nie, już to robię.

179
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
A jeśli się pojawi?

180
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
Niech zadzwoni.

181
00:10:05,521 --> 00:10:06,561
- Jasne.
- Dzięki.

182
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Burger!

183
00:10:09,525 --> 00:10:10,775
Nadchodzi, Bert.

184
00:10:16,365 --> 00:10:17,195
Hej, Jack,

185
00:10:17,283 --> 00:10:21,793
to ja. Jestem w barze,
mieliśmy zjeść lunch.

186
00:10:21,871 --> 00:10:23,001
Oddzwoń.

187
00:10:24,123 --> 00:10:25,753
Doc obecnie podróżuje.

188
00:10:27,335 --> 00:10:29,625
Dzwoniłam do Jacka.

189
00:10:29,712 --> 00:10:32,552
Nie odbiera,
a Preacher nie wie, gdzie jest.

190
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Brzmi jak problem z Charmaine.

191
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
- Nie sądzę.
- Czemu?

192
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Muszą ustalić wiele spraw,
zanim pojawią się bliźniaki.

193
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
To prawda.

194
00:10:42,016 --> 00:10:44,016
Na przykład to, gdzie zamieszkają.

195
00:10:44,810 --> 00:10:47,190
To nie moja sprawa.

196
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Ich sytuacja to bomba,
która może wybuchnąć w każdej chwili.

197
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Dramatyzujesz.

198
00:10:52,693 --> 00:10:54,403
Dobry Boże. Nie umiesz

199
00:10:54,487 --> 00:10:55,817
wychwycić podtekstu.

200
00:10:56,781 --> 00:10:57,741
Już ci mówię.

201
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
Charmaine chce wyjechać do Oregonu,

202
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
ale nie powie Jackowi,
póki nie podejmie decyzji.

203
00:11:03,079 --> 00:11:06,709
Jack musi się dowiedzieć,
ale nie ode mnie, a od ciebie.

204
00:11:08,125 --> 00:11:09,205
Wyluzuj, kobieto.

205
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Nie mogę mieszać się w życie Jacka,

206
00:11:12,546 --> 00:11:14,586
więc przekazuję ci pałeczkę.

207
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
Mówiąc mi to, mieszasz się.

208
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
Widzę to inaczej.

209
00:11:22,723 --> 00:11:24,983
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

210
00:11:26,060 --> 00:11:26,890
Proszę.

211
00:11:27,395 --> 00:11:31,935
Muriel ściemniała,
że skończyła je przed wyjazdem.

212
00:11:32,024 --> 00:11:33,154
A dokąd pojechała?

213
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
Do Seattle.

214
00:11:34,151 --> 00:11:35,531
Degustować wina.

215
00:11:35,611 --> 00:11:38,321
Tak się cieszyła. Kupiła masę ciuchów.

216
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Ilu obcisłych strojów można potrzebować?

217
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Kupiła też suknię z odkrytymi plecami.
Wyobrażacie to sobie?

218
00:11:45,037 --> 00:11:46,157
Na szczęście nie.

219
00:11:46,872 --> 00:11:48,122
A Doc dokąd pojechał?

220
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Słucham?

221
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Powiedział, że spieszy się na samolot.

222
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
- Na konferencję.
- Serio?

223
00:11:55,381 --> 00:11:56,221
Gdzie?

224
00:11:58,008 --> 00:11:58,968
W Seattle.

225
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Cóż za zbieg okoliczności,
że oboje odwiedzają to samo miasto.

226
00:12:06,308 --> 00:12:07,558
Przecież ona płynie.

227
00:12:08,185 --> 00:12:10,855
Mówiła, że spędzi w mieście dwa dni,

228
00:12:10,938 --> 00:12:11,768
zanim…

229
00:12:16,277 --> 00:12:17,147
To prawda.

230
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Nie potrzebujemy sprawozdania.

231
00:12:24,118 --> 00:12:25,948
Ładne, co?

232
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Cześć.

233
00:12:38,132 --> 00:12:40,132
- Nie prosiłam o wizytę.
- Nie.

234
00:12:40,217 --> 00:12:42,297
Wiem. Zastanawiam się…

235
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
czy jest tu Jack.

236
00:12:45,431 --> 00:12:48,481
Zabawne. A myślałam,
że tylko ja się za nim uganiam.

237
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Nie o to chodzi.

238
00:12:52,688 --> 00:12:54,108
Tak sobie wmawiaj.

239
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
- Tu go nie ma.
- Czekaj,

240
00:12:55,900 --> 00:12:57,530
myślę, że coś jest nie tak.

241
00:13:01,155 --> 00:13:01,985
Dziękuję.

242
00:13:06,535 --> 00:13:08,365
Więc o co chodzi?

243
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Nie odbiera telefonu
i nikt nie wie, gdzie jest.

244
00:13:12,333 --> 00:13:14,793
Jack nie raz już tak znikał.

245
00:13:14,877 --> 00:13:16,497
Taki już jego urok.

246
00:13:16,587 --> 00:13:18,417
Myślę, że to coś innego.

247
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
- Mówił ci o zatruciach w barze?
- Nie.

248
00:13:22,885 --> 00:13:23,885
A co się stało?

249
00:13:23,969 --> 00:13:26,219
Człowiek Calvina grzebał przy sałatce

250
00:13:26,305 --> 00:13:29,265
i zatruł sporo osób.
Jack powiedział, że go dorwie.

251
00:13:30,392 --> 00:13:31,812
A jak coś mu się stanie?

252
00:13:31,894 --> 00:13:34,194
Dzwoniłaś do Preachera albo szeryfa?

253
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Nie chcę ich mieszać, mogę się mylić.

254
00:13:36,690 --> 00:13:38,190
I co zamierzasz?

255
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Pojechać na plantację marihuany,
ale nie pamiętam drogi.

256
00:13:43,364 --> 00:13:47,874
Tam nie jest zbyt bezpiecznie,
zwłaszcza dla kogoś takiego jak ty.

257
00:13:49,328 --> 00:13:51,788
- Co to ma znaczyć?
- Żyjesz w bańce.

258
00:13:51,872 --> 00:13:54,422
Nie masz obycia z takimi ludźmi.

259
00:13:55,251 --> 00:13:59,421
Spędziłam trzy lata
na izbie przyjęć w centrum Los Angeles.

260
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Nieważne.

261
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
W Garberville jest bar.

262
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Znam tam kogoś, kto cię pokieruje.

263
00:14:06,720 --> 00:14:09,310
Świetnie. Dasz mi numer do baru?

264
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Nie możesz tak po prostu zadzwonić
i poprosić o adres plantacji marihuany.

265
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Przepraszam.

266
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Nigdy wcześniej o to nie pytałam.

267
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
I właśnie dlatego nie powinnaś tam jechać.

268
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
Dasz mi adres baru?

269
00:14:27,575 --> 00:14:28,865
Jadę z tobą.

270
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
Nie. Jesteś w ciąży.

271
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
Właśnie. A Jack będzie ojcem.

272
00:14:34,832 --> 00:14:36,252
Jeśli coś mu grozi,

273
00:14:36,333 --> 00:14:38,093
to też moja sprawa.

274
00:14:38,168 --> 00:14:39,798
Nie zabiorę cię do Calvina.

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,799
Wystarczy do baru.

276
00:14:41,881 --> 00:14:44,721
Poza tym Bea i tak nic ci nie powie.

277
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
- Bea?
- Właścicielka.

278
00:14:47,177 --> 00:14:49,097
Pracowałam tam w liceum.

279
00:14:49,680 --> 00:14:51,470
Licealistka pracowała w barze?

280
00:14:51,932 --> 00:14:53,102
Owszem.

281
00:14:53,767 --> 00:14:55,307
Rozumiesz już to o bańce?

282
00:14:56,312 --> 00:14:57,562
Poszukajmy Jacka.

283
00:15:13,662 --> 00:15:16,752
- Weź swój wóz.
- Już mówiłem. Sean to ogarnie.

284
00:15:17,207 --> 00:15:19,247
Mój nie pomieści gratów Spencera.

285
00:15:19,335 --> 00:15:21,455
Jak coś się nie zmieści, spalimy to.

286
00:15:21,962 --> 00:15:23,052
Świetny pomysł…

287
00:15:23,505 --> 00:15:26,005
wzniecać ogień kilometr od plantacji.

288
00:15:26,717 --> 00:15:27,587
Rany.

289
00:16:20,020 --> 00:16:20,850
Spencer.

290
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C WIE. UCIEKAJ.

291
00:17:14,450 --> 00:17:16,080
Muszę się odlać.

292
00:17:17,036 --> 00:17:17,866
Spoko.

293
00:17:41,769 --> 00:17:43,019
Gdzie jest Spencer?

294
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack…

295
00:17:50,360 --> 00:17:51,450
Czemu to zrobiłeś?

296
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
- Łatwiej wejdzie do auta.
- Mogłeś go przegnać.

297
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
A może Calvin zechce z nim pogadać?

298
00:17:57,868 --> 00:17:58,698
Chryste.

299
00:17:59,328 --> 00:18:01,208
Chodź. Wsadźmy go do środka.

300
00:18:03,582 --> 00:18:07,002
Miałam ci powiedzieć,
że Chloe stanęła na nóżkach.

301
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
I trzymała się…

302
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Mel nie ma w środku?

303
00:18:11,298 --> 00:18:12,548
- I wstała…
- Wchodź.

304
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Czekaj.

305
00:18:18,764 --> 00:18:19,604
Hope.

306
00:18:19,681 --> 00:18:20,811
- Hope!
- Co?

307
00:18:23,018 --> 00:18:25,978
Czuję się niezręcznie. Węszysz.

308
00:18:26,438 --> 00:18:28,228
Cel uświęca środki.

309
00:18:29,399 --> 00:18:30,529
Chyba nie sądzisz,

310
00:18:30,609 --> 00:18:33,029
że Doc kręci z Muriel, co?

311
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Nie. Vernon by tego nie zrobił.

312
00:18:35,155 --> 00:18:36,445
Więc co tu robimy?

313
00:18:36,949 --> 00:18:39,199
Nie mogę być z kimś, kto ma tajemnice.

314
00:18:39,284 --> 00:18:43,754
Na samą myśl o tym dostaję fioła,
a Vernon robi coś w tajemnicy przede mną.

315
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Stąd to zachowanie.
- Dobrze mnie znasz.

316
00:18:46,625 --> 00:18:48,875
- A co ja tu robię?
- Jesteś świadkiem.

317
00:18:50,671 --> 00:18:51,961
Jego poczta głosowa.

318
00:18:53,632 --> 00:18:56,342
I co zamierzasz? Co…

319
00:18:56,426 --> 00:18:58,216
Odsłucham jego pocztę głosową.

320
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
To poważne i pewnie nielegalne
pogwałcenie prywatności.

321
00:19:02,474 --> 00:19:06,854
Żartujesz? Kobiety robią tak
od czasu wynalezienia poczty głosowej.

322
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
Ja nie sprawdzałam Bucka.

323
00:19:09,231 --> 00:19:11,151
Nie każdy jest święty.

324
00:19:19,449 --> 00:19:21,369
Masz rację. Nic szczególnego.

325
00:19:21,451 --> 00:19:23,331
Widzisz? Mówiłam.

326
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
A teraz stąd chodźmy.

327
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
To nie w porządku.

328
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
Z chęcią wezwę sommeliera,
który panu doradzi.

329
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Tylko patrzę.
Moja towarzyszka przyniesie butelkę.

330
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Oczywiście.

331
00:19:45,726 --> 00:19:47,766
Przepraszam za spóźnienie.

332
00:19:49,605 --> 00:19:52,105
Niech pana nie zmyli zakrętka.
Jest drogie.

333
00:19:53,275 --> 00:19:54,105
Dziękuję.

334
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Przez chwilę bałem się,
że nie przyjdziesz.

335
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Skądże.

336
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Nie wiedziałam, co założyć.

337
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
Nigdy czegoś takiego nie robiłam.

338
00:20:05,037 --> 00:20:06,617
Cieszę się, że się udało.

339
00:20:07,206 --> 00:20:08,036
Ja też.

340
00:20:09,958 --> 00:20:11,128
Wzniesiemy toast?

341
00:20:11,210 --> 00:20:12,290
Za co?

342
00:20:14,379 --> 00:20:19,339
Może za nowe początki
i przyszłość w jasnych barwach?

343
00:20:20,510 --> 00:20:21,640
To mi się podoba.

344
00:20:28,936 --> 00:20:30,016
- Hej.
- Cześć.

345
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Wybacz, że cię tu ściągnęłam.

346
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
W porządku.

347
00:20:34,983 --> 00:20:36,613
Wolę być tu niż w pracy.

348
00:20:37,819 --> 00:20:38,739
Co to za hałas?

349
00:20:46,119 --> 00:20:48,119
Chyba słyszałam kogoś za oknem.

350
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
To pewnie wiewiórka.

351
00:20:55,462 --> 00:20:56,302
Albo wiatr.

352
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
Jak zostaniesz, przyrządzę grillowany ser.

353
00:21:01,426 --> 00:21:03,716
Nie, za godzinę muszę być w barze.

354
00:21:04,221 --> 00:21:05,971
Poradzą sobie bez ciebie.

355
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Preacher zachował się w porządku.
Nie wystawię go.

356
00:21:10,227 --> 00:21:11,057
No dalej.

357
00:21:11,436 --> 00:21:13,976
Zostań jeszcze trochę.

358
00:21:14,690 --> 00:21:16,020
Czemu tak naciskasz?

359
00:21:16,483 --> 00:21:17,733
Chciałam pobyć razem.

360
00:21:19,987 --> 00:21:23,117
Zostanę, jak podasz prawdziwy powód.

361
00:21:23,907 --> 00:21:24,737
Dobra.

362
00:21:26,451 --> 00:21:28,001
Nie lubię być sama w domu.

363
00:21:28,704 --> 00:21:32,544
Rodzice sporo podróżowali.
Zostawałam z nianią.

364
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
To dla mnie coś nowego.

365
00:21:35,919 --> 00:21:37,669
Kaszana, że ich nie było.

366
00:21:37,754 --> 00:21:40,724
I tak byli w swoim świecie.
Więc to bez znaczenia.

367
00:21:41,842 --> 00:21:44,262
Więc zostaniesz?

368
00:21:44,886 --> 00:21:47,256
Tak długo, jak zechcesz.

369
00:21:50,434 --> 00:21:52,234
Nie dziwi mnie to.

370
00:21:53,228 --> 00:21:56,438
Jack ruszył na wendetę przeciw Calvinowi,

371
00:21:56,940 --> 00:21:59,940
nie myśląc o tym,
że jeśli coś mu się stanie,

372
00:22:00,027 --> 00:22:01,897
zostanę sama z dziećmi.

373
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Myślę, że Jack wierzy,
że pozbywając się Calvina,

374
00:22:05,615 --> 00:22:07,365
ochroni was wszystkich.

375
00:22:08,035 --> 00:22:11,495
Ucierpiałaś i Jack chce krwi.
Nie chodzi o mnie.

376
00:22:11,580 --> 00:22:14,170
Nieprawda. Calvin zatruł jego klientów.

377
00:22:14,249 --> 00:22:16,129
To bardziej osobista sprawa.

378
00:22:17,336 --> 00:22:20,756
I dlatego rozważam wszystkie opcje.

379
00:22:23,425 --> 00:22:24,505
Opcje?

380
00:22:25,469 --> 00:22:29,309
Muszę zapewnić rodzinie
jak największe bezpieczeństwo.

381
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Jack też tego chce.

382
00:22:36,146 --> 00:22:40,896
Mój wuj i ciotka zaproponowali,
żebym zamieszkała z nimi w Portland.

383
00:22:44,112 --> 00:22:45,322
Co na to Jack?

384
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
On o tym nie wie.

385
00:22:49,659 --> 00:22:50,489
Charmaine,

386
00:22:51,661 --> 00:22:54,081
zabierając dzieci, złamiesz mu serce.

387
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
On codziennie łamie moje.

388
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
To nie to samo.

389
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
A zatajenie przed nim
miejsca ich pobytu to okrucieństwo.

390
00:23:02,631 --> 00:23:05,631
To ja tu jestem na odsłoniętej pozycji.

391
00:23:06,593 --> 00:23:10,643
Jeśli zostanę w Clear River,
a on zdecyduje się odejść

392
00:23:10,722 --> 00:23:15,272
lub przestanie mnie wspierać,
to ja będę miała przechlapane.

393
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
Jack nigdy by tego nie zrobił.

394
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Nie jestem tak bogata jak ty,
nie stać mnie, by w to wierzyć.

395
00:23:22,651 --> 00:23:23,741
Nie jestem bogata.

396
00:23:24,194 --> 00:23:25,034
Jasne.

397
00:23:25,529 --> 00:23:29,569
Jeździsz bmw i wyszłaś za lekarza.

398
00:23:41,503 --> 00:23:42,753
- Szeryfie.
- Preach.

399
00:23:43,255 --> 00:23:44,545
Mam świeżą szarlotkę.

400
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
Mój słaby punkt.

401
00:23:47,968 --> 00:23:51,048
Howard mówił, że was odwiedziłem?

402
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Tak. Wybacz za tak późny odzew.

403
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Chciałem zapytać
o numer rejestracyjny, który zgłosiłeś.

404
00:23:57,352 --> 00:23:58,652
Co z nim?

405
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
Sprawca zbiegł z miejsca kolizji
w Shelter Cove.

406
00:24:02,232 --> 00:24:04,732
Wpadłbyś i opisał nam kierowcę?

407
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Nie ma sprawy.

408
00:24:06,945 --> 00:24:07,775
W porządku.

409
00:24:08,738 --> 00:24:12,908
Howard wspominał coś o porzuconym aucie.

410
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Tak, zarejestrowany na Wesa Logana,

411
00:24:16,121 --> 00:24:18,791
jakiegoś wziętego śledczego z Florydy.

412
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
Pierwotnie zgłoszono zaginięcie,

413
00:24:21,251 --> 00:24:23,591
ale teraz mamy nakaz jego aresztowania.

414
00:24:24,629 --> 00:24:27,719
Właśnie. Łapówki, wymuszenia, napady.

415
00:24:27,799 --> 00:24:29,049
Partner go wsypał.

416
00:24:31,261 --> 00:24:32,141
Co teraz?

417
00:24:32,596 --> 00:24:35,596
Nie mamy środków, by zorganizować obławę,

418
00:24:35,682 --> 00:24:39,902
więc nie zrobimy za wiele,
póki nie ściągnie na siebie uwagi.

419
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
Placek na koszt firmy.

420
00:24:45,525 --> 00:24:46,355
Dzięki.

421
00:24:48,361 --> 00:24:51,621
- Dobrze, że wróciliście do pracy.
- W rzeczy samej.

422
00:24:52,199 --> 00:24:53,529
Więc o co chodziło

423
00:24:53,617 --> 00:24:54,487
z zatruciami?

424
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Miałaś rację.

425
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Jeden z pracowników zrobił to celowo.

426
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
Nie znam szczegółów. Jack się tym zajmuje.

427
00:25:02,792 --> 00:25:05,632
Oszalałabym,
gdybym nie panowała nad kuchnią.

428
00:25:05,712 --> 00:25:07,512
- To jego bar.
- W moim świecie

429
00:25:07,589 --> 00:25:09,169
to szef kuchni ma władzę.

430
00:25:09,257 --> 00:25:11,217
Jesteśmy prawie jak partnerzy.

431
00:25:11,718 --> 00:25:13,048
„Prawie” robi różnicę.

432
00:25:15,138 --> 00:25:17,468
W każdym razie mój dawny mentor

433
00:25:17,557 --> 00:25:19,637
otwiera restaurację w San Francisco

434
00:25:19,726 --> 00:25:22,436
i chce cię zatrudnić z mojego polecenia.

435
00:25:24,481 --> 00:25:25,321
Poważnie?

436
00:25:26,566 --> 00:25:27,566
Kto tam kucharzy?

437
00:25:28,401 --> 00:25:30,031
- Paul Papile.
- Papile?

438
00:25:33,823 --> 00:25:36,583
Zacząłbyś od zera,
ale szybko byś awansował.

439
00:25:36,660 --> 00:25:39,250
To twoja życiowa szansa.

440
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
A gdzie jest haczyk?

441
00:25:42,499 --> 00:25:45,789
Masz 24 godziny na podjęcie decyzji.

442
00:25:54,427 --> 00:25:55,467
To tutaj.

443
00:26:25,333 --> 00:26:27,673
Podążanie za twoim facetem,

444
00:26:27,752 --> 00:26:31,722
który wplątał się w coś z Calvinem,
to kiepski pomysł.

445
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
To nie mój facet.

446
00:26:33,717 --> 00:26:35,387
Martwimy się o niego.

447
00:26:36,511 --> 00:26:40,141
Ludzie Calvina
są uzbrojeni i niebezpieczni.

448
00:26:41,099 --> 00:26:42,849
Twój brat dla niego pracuje.

449
00:26:45,437 --> 00:26:50,107
Davy był dobrym dzieciakiem,
póki nie poznał tego potwora.

450
00:26:50,191 --> 00:26:51,231
Pomóż nam.

451
00:26:51,693 --> 00:26:53,363
Może pomożemy twojemu bratu.

452
00:26:54,154 --> 00:26:55,614
I nie tylko twojemu.

453
00:26:56,573 --> 00:26:58,703
Wskaż nam drogę do jego obozu.

454
00:27:06,499 --> 00:27:07,329
Wiecie,

455
00:27:07,959 --> 00:27:11,049
że jeśli Calvin się dowie,
że to ja wam powiedziałam,

456
00:27:11,129 --> 00:27:13,129
zabiją mojego brata.

457
00:27:13,923 --> 00:27:15,883
Nikomu nie powiemy. Prawda, Mel?

458
00:27:16,384 --> 00:27:17,224
Oczywiście.

459
00:27:27,729 --> 00:27:29,359
- Proszę.
- Dziękuję.

460
00:27:31,024 --> 00:27:31,864
Dziękuję.

461
00:27:53,713 --> 00:27:54,553
Dobra. Chodź.

462
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
Kręcił się koło przyczepy Spencera.

463
00:28:21,074 --> 00:28:21,914
Gdzie on jest?

464
00:28:23,785 --> 00:28:24,615
Nie żyje?

465
00:28:32,377 --> 00:28:34,247
Nigdy bym tego nie zrobił.

466
00:28:35,588 --> 00:28:36,968
Prawda, Brady?

467
00:28:43,555 --> 00:28:44,385
Co zrobiłeś?

468
00:28:46,433 --> 00:28:47,393
To, co musiałem.

469
00:28:49,102 --> 00:28:51,352
Powinienem złożyć ci kondolencje.

470
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Nie masz pojęcia, co rozpętałeś.

471
00:29:01,698 --> 00:29:03,158
Posłuchaj mnie, Jack.

472
00:29:06,077 --> 00:29:07,077
Dziś cię puszczę.

473
00:29:09,122 --> 00:29:10,792
A jeśli znów będziesz węszyć

474
00:29:10,874 --> 00:29:13,464
wokół moich spraw, na mojej ziemi,

475
00:29:14,169 --> 00:29:16,879
twoje dni będą policzone.

476
00:29:19,716 --> 00:29:20,546
To nie koniec.

477
00:29:25,972 --> 00:29:27,182
Czemu go wypuściłeś?

478
00:29:28,349 --> 00:29:29,979
Nie myślisz przyszłościowo.

479
00:29:30,518 --> 00:29:33,978
Gdybym ja tu rządził,
posłałbym mu kulkę między oczy.

480
00:29:34,063 --> 00:29:37,783
Jack nic nie ma. Nawet świadka.

481
00:29:37,859 --> 00:29:39,779
Jego śmierć ściągnęłaby kłopoty.

482
00:29:39,861 --> 00:29:41,281
Nie martwię się o Jacka…

483
00:29:43,656 --> 00:29:45,486
ale musimy omówić interesy…

484
00:29:46,701 --> 00:29:47,621
na osobności.

485
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
Będę na zewnątrz.

486
00:30:04,344 --> 00:30:06,264
- Muszę odpowiadać?
- Tak.

487
00:30:07,138 --> 00:30:09,218
Dobra, to chyba kłębian.

488
00:30:09,307 --> 00:30:11,937
Mówisz serio? To twoje ulubione warzywo?

489
00:30:12,018 --> 00:30:15,898
Jest chrupiący i ma oryginalny smak.
Nie znoszę papkowatego żarcia.

490
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Ohyda. Następne pytanie.

491
00:30:18,483 --> 00:30:21,113
„Gdybyś do końca życia
miał jeść tylko jedno,

492
00:30:21,528 --> 00:30:24,738
- co by to było?”
- Jak mam wybrać jedną potrawę?

493
00:30:25,198 --> 00:30:27,618
Czy to obejmuje napoje i słodycze…

494
00:30:28,076 --> 00:30:31,366
Boże, to nie matura, po prostu wybierz.

495
00:30:32,705 --> 00:30:34,785
- Chyba hamburger.
- Mądry wybór.

496
00:30:34,874 --> 00:30:37,254
Białko, węglowodany i warzywa.

497
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Dziękuję.

498
00:30:38,878 --> 00:30:41,708
Wciąż nie wiem,
jak z tych odpowiedzi wyliczą,

499
00:30:41,798 --> 00:30:43,678
ile będę miał dzieci.

500
00:30:44,133 --> 00:30:46,393
Nie wiem, ale one są intuicyjne.

501
00:30:46,886 --> 00:30:49,886
W każdym quizie
jestem tą samą królewną Disneya.

502
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
- Którą?
- Mulan.

503
00:30:52,517 --> 00:30:53,937
Wcale mnie to nie dziwi.

504
00:30:56,020 --> 00:30:59,230
Wyszło, że będziesz miał czworo.

505
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
Coś się zepsuło.

506
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
Mnie wyszło troje, to razem siedem.

507
00:31:02,777 --> 00:31:05,567
- Stresujesz mnie.
- Wiem. Ale słodko!

508
00:31:06,531 --> 00:31:08,161
Czas na zemstę.

509
00:31:14,289 --> 00:31:15,709
W szufladzie jest gumka.

510
00:31:16,332 --> 00:31:18,212
- Serio?
- Tak. I biorę pigułki.

511
00:31:40,982 --> 00:31:44,862
Dzięki, że pomogłaś mi znaleźć drogę.

512
00:31:45,486 --> 00:31:47,566
Daj znać, jak go znajdziesz.

513
00:31:47,655 --> 00:31:48,735
Charmaine.

514
00:31:50,867 --> 00:31:51,697
Wszystko gra?

515
00:31:55,830 --> 00:31:56,660
Tak.

516
00:31:57,415 --> 00:31:58,245
Ja…

517
00:31:59,626 --> 00:32:02,416
Zaczynam myśleć, że może to i lepiej,

518
00:32:02,503 --> 00:32:04,263
że nie jestem z Jackiem.

519
00:32:05,465 --> 00:32:06,295
Naprawdę?

520
00:32:07,842 --> 00:32:10,352
Kiedyś myślałam, że jeśli będziemy ze sobą

521
00:32:10,428 --> 00:32:11,718
wystarczająco długo,

522
00:32:11,804 --> 00:32:14,564
to może w końcu się we mnie zakocha i…

523
00:32:15,391 --> 00:32:16,601
Albo i nie…

524
00:32:18,770 --> 00:32:21,150
Może miałabym męża, który mnie nie chce.

525
00:32:26,194 --> 00:32:27,704
Zasługujesz na szczęście.

526
00:32:28,821 --> 00:32:29,661
Wiem.

527
00:32:31,366 --> 00:32:32,776
Jeszcze jedno.

528
00:32:34,160 --> 00:32:37,910
Obiecaj mi,
że porozmawiasz z Jackiem o Oregonie.

529
00:32:39,123 --> 00:32:42,593
Na jego miejscu chciałabyś wiedzieć.

530
00:32:43,670 --> 00:32:44,500
Tak.

531
00:32:46,589 --> 00:32:49,629
Porozmawiam z nim.
Do tego czasu nic mu nie mów.

532
00:32:49,717 --> 00:32:50,717
Obiecuję.

533
00:32:55,056 --> 00:32:56,596
- Pa.
- Pa.

534
00:33:04,065 --> 00:33:04,895
Preach, hej.

535
00:33:19,288 --> 00:33:20,208
To było super.

536
00:33:24,335 --> 00:33:26,205
Chyba… ci się podobało, co?

537
00:33:26,963 --> 00:33:28,723
Tak. Ale myślałam…

538
00:33:29,882 --> 00:33:32,222
że poczuję się inaczej, a tak nie jest,

539
00:33:33,219 --> 00:33:34,429
ale chce mi się pić.

540
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
Skoczyć po picie?

541
00:33:36,347 --> 00:33:38,677
Tak. I weź cheetosy.

542
00:33:40,143 --> 00:33:42,983
Dobra. Zaraz wracam.

543
00:33:43,938 --> 00:33:45,058
A twoja ciocia?

544
00:33:45,148 --> 00:33:48,028
Zejdzie jej parę godzin.
Ma problem z piekarnią.

545
00:34:00,830 --> 00:34:03,960
Sok pomarańczowy czy mleko?

546
00:34:04,042 --> 00:34:06,422
- Sok.
- Jest lemoniada.

547
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
Lemoniadę.

548
00:34:09,839 --> 00:34:10,669
Robi się.

549
00:34:13,718 --> 00:34:17,638
Co ty wyprawiasz, młody człowieku?

550
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
BAR U JACKA

551
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
WCIĄŻ SIĘ ZASTANAWIASZ?

552
00:34:38,034 --> 00:34:38,874
Doceniam to.

553
00:35:13,903 --> 00:35:14,953
Co się dzieje?

554
00:35:15,363 --> 00:35:16,743
Cześć, skarbie.

555
00:35:17,573 --> 00:35:19,453
Jak się drzemało?

556
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
„Skarbie”?

557
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Ile szkockiej wypiłeś?

558
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
Nic, ale już za parę chwil

559
00:35:24,956 --> 00:35:27,706
napijemy się najlepszego wina musującego,

560
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
jakie może zaoferować stan Waszyngton.

561
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Mamy do pogadania.

562
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Ale najpierw muszę ci…

563
00:35:35,758 --> 00:35:37,718
coś powiedzieć.

564
00:35:44,976 --> 00:35:47,686
Gdzieś słyszałem, że ludzie

565
00:35:48,563 --> 00:35:50,983
nie rejestrują czegoś w pełni,

566
00:35:51,065 --> 00:35:54,145
póki nie usłyszą tego
sześć czy siedem razy.

567
00:35:54,527 --> 00:35:55,897
Mając to na uwadze,

568
00:35:57,029 --> 00:35:59,699
jestem gotów powtarzać ci

569
00:36:00,491 --> 00:36:02,951
raz za razem,

570
00:36:03,703 --> 00:36:04,703
że kocham cię

571
00:36:05,830 --> 00:36:07,620
od dnia, gdy cię poznałem,

572
00:36:09,917 --> 00:36:13,297
i będę twój aż po kres mojego życia.

573
00:36:15,006 --> 00:36:16,336
Hope McCreo…

574
00:36:19,844 --> 00:36:20,684
czy zostaniesz

575
00:36:21,596 --> 00:36:22,426
moją żoną…

576
00:36:24,932 --> 00:36:25,772
raz jeszcze?

577
00:36:36,527 --> 00:36:37,817
Posłuchaj tego.

578
00:36:43,326 --> 00:36:45,946
Cześć, tu Muriel. Słuchaj.

579
00:36:46,037 --> 00:36:50,627
Spotkajmy się w hotelu Tidewater o 14.00.
Przyniosę wino.

580
00:36:51,459 --> 00:36:52,289
Ciao.

581
00:36:52,543 --> 00:36:54,463
Odsłuchałaś moją pocztę głosową?

582
00:36:59,675 --> 00:37:00,505
Hope.

583
00:37:02,470 --> 00:37:03,510
Hope, zaczekaj.

584
00:37:20,947 --> 00:37:21,817
Co z tobą?

585
00:37:23,532 --> 00:37:24,372
Jezu!

586
00:37:26,452 --> 00:37:28,502
- Mogłaś mnie ostrzec.
- Żartujesz?

587
00:37:29,664 --> 00:37:32,754
Wystawiłeś mnie dziś z lunchem

588
00:37:32,833 --> 00:37:34,883
i nie odbierałeś telefonu,

589
00:37:34,961 --> 00:37:37,211
a ja wszędzie cię szukałam.

590
00:37:37,546 --> 00:37:39,756
A znalazłam cię, bo dzwonił Preacher.

591
00:37:40,299 --> 00:37:41,629
Przepraszam. Ja…

592
00:37:44,262 --> 00:37:46,892
Coś mi wypadło i zapomniałem o lunchu.

593
00:37:47,682 --> 00:37:48,772
Zapomniałeś?

594
00:37:51,936 --> 00:37:52,936
Spencer nie żyje.

595
00:37:55,231 --> 00:37:56,071
Skąd wiesz?

596
00:37:59,443 --> 00:38:00,573
Byłem na plantacji.

597
00:38:02,321 --> 00:38:03,411
Calvin i Brady…

598
00:38:06,575 --> 00:38:07,485
pozbyli się go.

599
00:38:11,080 --> 00:38:11,910
Jack…

600
00:38:14,292 --> 00:38:15,542
to nie twoja wina.

601
00:38:16,877 --> 00:38:19,167
Spencer zgodził się zeznawać.

602
00:38:19,255 --> 00:38:22,755
- Z własnej woli.
- Bał się, a ja go przekonałem.

603
00:38:24,093 --> 00:38:28,223
Nie wiem, czy można zmusić kogoś,
by zrobił coś wbrew swojej woli,

604
00:38:30,891 --> 00:38:32,141
ale wiem,

605
00:38:32,226 --> 00:38:35,056
jak to jest
być odpowiedzialnym za czyjąś śmierć.

606
00:38:36,897 --> 00:38:39,397
To nie to samo, co strata pacjenta.

607
00:38:44,530 --> 00:38:46,870
W noc wypadku kłóciłam się z Markiem.

608
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
Chciał zrezygnować
z leczenia bezpłodności, a ja nie.

609
00:38:54,373 --> 00:38:57,213
Byłam tak wściekła,
że nie chciałam odpuścić.

610
00:38:57,293 --> 00:38:59,963
Uznałam, że jeśli będę naciskać,

611
00:39:00,421 --> 00:39:01,551
on zmieni zdanie.

612
00:39:08,721 --> 00:39:11,061
A może gdybym przestała gadać…

613
00:39:12,892 --> 00:39:14,562
on patrzyłby na drogę.

614
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
To poczucie winy…

615
00:39:19,315 --> 00:39:20,685
jest wszechogarniające.

616
00:39:21,609 --> 00:39:22,529
Jack, rozumiem.

617
00:39:28,032 --> 00:39:31,412
Ale sam mówiłeś,
że to nie powód, by odcinać się od ludzi.

618
00:39:31,786 --> 00:39:33,076
Nie odciąłem cię.

619
00:39:35,498 --> 00:39:37,998
To ja otwarcie mówię o swoich uczuciach.

620
00:39:38,626 --> 00:39:41,746
Nie mówię o tym. Mówię o dzisiaj.

621
00:39:44,507 --> 00:39:47,587
Nie mogąc cię znaleźć,
myślałam, że coś ci się stało.

622
00:39:48,427 --> 00:39:49,677
Nie mogłam oddychać.

623
00:39:51,972 --> 00:39:54,022
To samo czułem, gdy wyjechałaś.

624
00:39:57,853 --> 00:40:02,983
A najgorsze, że gdy zniknęłaś,
zrozumiałem, że nie chcę bez ciebie żyć.

625
00:40:07,822 --> 00:40:08,662
Jack.

626
00:40:09,031 --> 00:40:09,991
W porządku, Mel.

627
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Nie jesteś mi nic winna.

628
00:40:20,418 --> 00:40:21,248
Czekaj.

629
00:40:22,211 --> 00:40:23,841
Nie musisz tego robić.

630
00:40:23,921 --> 00:40:24,761
Muszę.

631
00:40:31,178 --> 00:40:33,968
Chcę, żebyś wiedział, co czu…

632
00:40:42,648 --> 00:40:43,568
Kocham cię.

633
00:40:46,235 --> 00:40:47,065
Kocham cię.

634
00:40:51,073 --> 00:40:53,203
Kocham to, że mnie rozśmieszasz,

635
00:40:54,535 --> 00:40:56,075
nawet jeśli nie chcę.

636
00:40:57,705 --> 00:41:01,125
Kocham to, że więcej słuchasz, niż mówisz.

637
00:41:03,335 --> 00:41:05,795
I to, że chciałeś być moim przyjacielem.

638
00:41:08,132 --> 00:41:09,722
Że zbudowałeś mi dom.

639
00:41:12,428 --> 00:41:14,138
Kocham budzić się przy tobie.

640
00:41:17,057 --> 00:41:18,387
Czuję się bezpieczna…

641
00:41:20,060 --> 00:41:21,310
nawet gdy cię nie ma.

642
00:41:24,190 --> 00:41:26,150
Przepraszam, że cię odrzuciłam.

643
00:41:26,233 --> 00:41:30,113
Myślałam, że dzięki temu
nie będzie można mnie zranić,

644
00:41:32,531 --> 00:41:34,581
ale myśl o życiu bez ciebie

645
00:41:35,576 --> 00:41:36,736
jest tak bolesna,

646
00:41:38,913 --> 00:41:39,753
że mogłabym…