‎プリーチャー 用事ができた
‎スタッフには ‎今日から開店だと伝えてくれ
‎昼には行ける よろしく
‎おい
‎助けて
‎“ジャック”
‎ジャック？
‎先生に連絡を
‎メル
‎ジャック
‎彼はエイドリアン ‎腕にケガを
‎メルよ 診察するからね
‎いつ ケガを？
‎２日くらい前と
‎車中では寝てた
‎どこに？
‎パイン･リッジの近く
‎家族が向かってる
‎そう 大丈夫よ
‎よしと
‎検査しないと分からないけど ‎右腕を骨折し
‎ひどい脱水状態
‎準備して点滴するね
‎早朝 パイン･リッジで ‎何してたの？
‎ドライブ
‎朝４時に暗闇をドライブ？
‎ああ
‎正直に
‎スペンサーを訪ねた
‎はい？
‎カルヴィンへの証言を ‎決めた直後 音信不通に
‎保安官に連絡を
‎食中毒にされた
‎だから連絡して
‎いつ やめるの？
‎何を？
‎抗争よ
‎決着した時
‎心配なの
‎自ら危険を冒してる
‎あとで また話そう ‎ランチの時は？
‎ああ
‎正午にバーで
‎そうね
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎君に任せる
‎メル かけ直すよ じゃあ
‎今日は早い朝食ね
‎悪いが 急いでるんだ
‎ヴァーノン
‎シャーメインが引っ越すかも
‎何も知らないジャックは ‎家を買う気よ
‎もう話し合ったろ
‎首を突っ込むな
‎彼の人生が壊れるのを ‎見てられない
‎今なら助けられる
‎すべてを整理して ‎よき父親になろうとしてる
‎なのに突然 ‎背を向けられるのよ
‎確かにキツいな
‎私が悪いわけじゃない
‎傍観者に徹してたのに
‎彼女が爆弾を投げた
‎誰の非かは関係ない
‎彼女よ
‎これは ‎ジャックが知るべき情報だが
‎君が伝えれば災難に
‎同感よ
‎伝えてくれる人を探せ
‎それで？
‎考えろ ‎飛行機に遅れるから行くよ
‎どこに？
‎シアトルで医学会議がある
‎嫌いでしょ
‎誤解だ
‎いつも言ってたくせに
‎君の許可は必要ないだろ
‎何の会議なの？
‎明日 戻る
‎宿泊先は？
‎シアトルと言ったろ
‎パイが足りないけど ‎何とかなる？
‎気にするな
‎当然 気にするでしょ
‎リジーのミスなの
‎親戚を悪く言いたくないけど
‎若い娘には 毎日が日曜ね
‎正常な10代だよ
‎そう言ってもらえると ‎救われる
‎ありがとう
‎夜 忘れずに寄ってね
‎アリバイの件よ
‎手遅れだ
‎まさか
‎電話が
‎保安官から
‎用件は？
‎実は まだ聞いてない
‎訪ねたが不在で
‎よかった
‎ウェスの車が発見されたって
‎話してないなら間に合う
‎コニー
‎感謝してるよ
‎でも この先は ‎俺だけで何とかする
‎ダメよ
‎認められない ‎あなたには私が必要よ
‎いや リジーに必要だ
‎自分の決断で ‎迷惑かけたくない
‎頑固な人ね
‎違う 計算した上での結論だ
‎計算？
‎リジーが１人になったら？
‎両親の元へ戻る
‎彼女への最善策か？
‎違うわね
‎子供の頃 ‎母はよく家を空けててね
‎父が家族の夕食を準備し ‎世話してくれた
‎俺に関わるすべてをね
‎その姿を見て学んだんだ
‎１人でも愛を注ぐ人がいれば
‎あとは自分を信じるだけ
‎リジーには‎―
‎あなただ
‎パイをどうも
‎カルロス 電池がない ‎用件を
‎家の件で ‎よくない知らせだよ
‎何だ？
‎先方が15日で決済をと
‎どうすればいい？
‎うちが迅速に審査し
‎ローンの書類を通せば ‎間に合う
‎どうします？
‎家を買う
‎書類をメールしてくれ
‎外出中だから 夜 連絡する
‎お任せを 賢明な決断です
‎ありがとう
‎ローンをカバーする ‎２階の借り手の件も頼む
‎連絡したが ‎もう別口を決めてた
‎そうか
‎それじゃ…
‎カルロス？
‎リッキー バーガーは？ ‎急いでるんだ
‎見てきます
〝来られる？〞
〝仕事中だ〞
〝お願い〞
〝あとじゃ ダメ？〞
〝怖いの 物音がした〞
〝了解 すぐ行く〞
‎荷降ろしを手伝ってくれ
‎１時間だけ帰宅したい
‎理由は？
‎クマがゴミ箱を倒したから‎―
‎片づけてって
‎クマ？
‎ああ
‎なぜクマだと？
‎ばあちゃんが‎彼‎を見た
‎厳密には性別は不明 ‎毛に覆われてるから
‎とにかく クマを見たみたい
‎ウソが下手だ
‎リジーが物音におびえてる
‎すぐ戻るから
‎行けよ
‎ありがとう
‎彼は休憩か？
‎まあね
‎俺のバーガーは？ ‎30分前に頼んだ
‎悪いな すぐ持ってくる
‎デザートをつけて
‎いいねえ
‎メル ナマズがあるぞ
‎食べたいな
‎ジャックに ‎今 着いたと伝えて
‎用があっていない
‎そう バーの用？
‎さあな どうした？
‎会う約束をしてたの
‎電話してみた？
‎まだ してみる
‎彼が来たら？
‎電話してと
‎了解
‎お願い
‎バーガー！
‎ただいま！
‎ジャック バーにいる ‎ランチの約束だよね
‎電話して
‎先生なら出張よ
‎違うの ジャックに
‎プリーチャーも ‎居場所を知らなくて
‎シャーメインの問題ね
‎違うと思う
‎出産前に 決めることが ‎山ほどあるのよ
‎そうね
‎住む場所とか
‎私には関係ない
‎あの２人は ‎爆発を待つ地雷よ
‎大げさね
‎まったく
‎察しが悪すぎる
‎彼女はオレゴンへ移る気で
‎決心がつくまで内緒にって
‎彼に必要な情報だから ‎あなたが伝えて
‎ズルい
‎彼の私生活には ‎関われないから
‎正式にバトンを渡す
‎もう関わってる
‎私的には違う
‎おはよう
‎これ見て
‎ミュリエルが旅行の前に ‎雑に仕上げた
‎どこへ？
‎シアトル
‎クルーズよ
‎意気込んで ‎服はすべて新調した
‎体の線が出るドレスね
‎１着は背中が開いてるって ‎想像できる？
‎したくない
‎先生は出張？
‎何で？
‎今朝 飛行機に乗ると ‎話してた
‎医学会議
‎あら
‎どこで？
‎シアトル
‎すごい偶然ね ‎同じ場所なんて
‎彼女は船上でしょ
‎話によると ‎出航前 街で２日間…
‎事実よ
‎でも言う必要ない
‎これ すてきよね
‎どうも
‎往診は不要よ
‎分かってる 実は捜してる
‎ジャックを
‎あら 彼を追うのは ‎私だけかと
‎誤解しないで
‎どうでもいいけど ‎彼はいない
‎待って 何か変なの
‎どうも
‎で どういうこと？
‎音信不通で ‎誰も居場所を知らない
‎彼が圏外に行くのは ‎よくあることよ
‎それとは違う
‎食中毒の件は？
‎初耳よ 何？
‎カルヴィンが手下に店で
‎食中毒を起こさせ ‎彼は激怒してる
‎ムチャしそうで
‎保安官に通報した？
‎思い過ごしなら迷惑になる
‎どうするつもり？
‎大麻畑に行きたいけど ‎道順を忘れた
‎あなたのような人が行くのは ‎危険よ
‎どうして？
‎お嬢様育ちで ‎裏の世界を知らない
‎ＬＡのダウンタウンのＥＲで ‎３年間 働いた
‎話が違う
‎ガーバービルのバーに ‎場所を知ってそうな人がいる
‎よかった ‎電話番号を教えて
‎突然 電話しても ‎教えるはずないでしょ
‎失礼
‎大麻畑の場所を聞くのは ‎初めてで
‎だから行くなって言ってるの
‎ならバーの住所を教えて
‎私も行く
‎ダメ 妊婦よ
‎そう ジャックの子
‎いい？
‎彼が危険なら ‎私にも関係する
‎畑へは連れて行けない
‎バーまで
‎１人じゃ ‎ビーに相手にされない
‎ビー？
‎オーナー
‎高校の時 バイトしてた
‎高校生がバーで？
‎そう してた
‎やっぱりお嬢様ね
‎捜しに行くよ
‎自分の車で
‎ショーンが使ってる
‎俺の車には載らない
‎ヤツの荷物は燃やさないと
‎名案だな
‎大麻畑の先で たき火かよ
‎まったく
‎スペンサー
‎“Ｃにバレた 逃げろ”
‎小便する
‎分かった
‎スペンサーは？
‎ジャック
‎どうして？
‎簡単に運べる
‎追い払えた
‎ボスが会いたいはずだ
‎まったく
‎手を貸せ 車に運ぶ
‎実はね クロエが立っちした
‎つかまって…
〝緊急時はメルへ〞
‎メルは不在？
‎でね…
‎入って
‎分かった
‎待って
‎ホープ
‎ねえ
‎何よ
‎何だか落ち着かない ‎のぞき見だよ
‎結果が手段を正当化する
‎２人の仲を疑ってるの？
‎彼を疑ったりしない
‎ならやめて
‎秘密にされると ‎気が変になるの
‎彼は絶対に隠し事をしてる
‎だからね
‎分かるでしょ
‎なぜ私を？
‎証人よ
‎留守電ね
‎何するすもり？ ちょっと…
‎留守電を聞く
‎プライバシーの侵害だし ‎違法よ
‎留守電が発明された日から ‎妻は聞いてる
‎私は違う
‎誰もが聖人じゃない
‎本当だ 何もない
‎だから言ったでしょ
‎早く行くよ 来て
‎気まずい
‎ワインならお勧めが
‎いいんだ 連れが持参する
‎なるほど
‎遅れて ごめんなさい
‎上手に開けてね 高級品よ
‎ありがとう
‎来ないのかと ‎一瞬 心配したよ
‎まさか
‎何を着るか迷って
‎こういうの初めてで
‎うまくいったわね
‎よかった
‎乾杯する？
‎何に？
‎新たな門出には？
‎輝かしい未来にも
‎いいね
‎リッキー
‎やあ
‎呼び出して ごめん
‎いいんだ
‎ちょうどサボれた
‎物音って？
‎そうか
‎窓の外に誰かいたみたい
‎きっとリスだよ
‎風かも
‎得意のチーズ料理 作るよ
‎１時間でバーに戻らなきゃ
‎大丈夫だよ
‎プリーチャーを ‎困らせたくない
‎お願い
‎少しだけでもいて
‎どうして？
‎一緒にいたい
‎本当の理由を言ったら ‎店に電話する
‎分かった
‎家に独りはイヤ
‎親の出張が多く ‎シッターと過ごした
‎独りは慣れなくて
‎つらかったね
‎いても無関心だから ‎関係ないけど
‎それで いてくれる？
‎ああ 君が好きなだけ
‎正直言って 驚かない
‎報復に行ったと聞いてもね
‎何かあれば私たちが困るとは ‎考えてもいない
‎あなたたちを守るために ‎片をつける気なんだと思う
‎違う あなたを ‎傷つけたからね
‎まさか 理由は食中毒の件よ
‎個人的な恨みだと思う
‎だから選択肢を探ってるの
‎選択肢？
‎子供に最も安全な環境を ‎与えたい
‎彼も同じよ
‎ポートランドのおば夫妻が ‎私たちを迎えるって
‎彼は何と？
‎言ってない
‎双子を遠くに連れて行けば ‎彼は失望する
‎私は日々 彼に失望してる
‎それとは違う
‎彼は父親なのに ‎言わないなんて残酷すぎる
‎立場が弱いのは私の方よ
‎クリア･リバーにとどまって ‎彼に捨てられたり
‎援助を打ち切られたりしたら ‎身動きが取れない
‎彼は そんなことしない
‎あなたと違い ‎金銭的余裕がないの
‎私だって
‎ちょっと
‎ＢＭＷに乗って ‎医者と結婚したでしょ
‎保安官
‎プリーチャー
‎パイがあるよ
‎断れないな
‎訪ねたけど不在だった
‎聞いたよ 悪かったな
‎１カ月前に聞かれた ‎車のナンバーの件だ
‎それが？
‎ひき逃げに関係してるようだ
‎運転手の特徴を聞きたい
‎分かった
‎頼む
‎乗り捨てられた車を ‎見つけたって？
‎持ち主はウェス･ローガン
‎フロリダの有名な刑事だ
‎当初は捜索願だったが
‎今は逮捕状に変わったよ
‎マジか
‎ああ
‎収賄 恐喝 暴行
‎相棒が吐いた
‎今後は？
‎うちじゃ集中捜索は ‎できないから
‎ヤツがしでかすまで ‎待つしかない
‎店からのおごりだ
‎どうも
‎再開したのね
‎うれしいよ
‎食中毒の件は？
‎君が正解
‎従業員が故意に起こした
‎詳しくは知らない ‎彼が対処してる
‎何てこと
‎キッチンを‎汚(けが)‎されたら ‎私なら許せない
‎彼の店だ
‎覇権はシェフにある
‎言わばパートナー
‎実質的には違う
‎実は 前のボスが ‎サンフランシスコで店を出す
‎推薦したら ‎あなたを雇いたいと
‎マジかよ
‎シェフは？
‎パピル
‎あの？
‎すげえな
‎見習いからでも ‎すぐ昇格できる
‎またとないチャンスよ
‎話ができすぎだ
‎受けるなら ‎24時間以内に返事を
‎ここよ
‎カルヴィンとトラブってる ‎彼氏を助けるなんて
‎無謀すぎる
‎彼氏と違う
‎彼が心配なの
‎ヤツらは武装してる ‎危険なのは分かるでしょ
‎兄弟が手下よね
‎あの怪物に関わる前は ‎いい子だったのに
‎助けて
‎兄弟や他の人の ‎助けにもなるかも
‎キャンプの位置を知りたい
‎私から聞いたと ‎ヤツに知れたら
‎兄弟を殺される
‎絶対に言わない
‎信じて
‎これよ
‎ありがとう
‎感謝します
‎ほら 降りろ
‎スペンサーの ‎トレーラーにいた
‎彼は？
‎殺した？
‎俺は殺さないさ
‎なあ ブレイディ
‎何をした
‎仕事さ
‎お悔やみを言うべきかな
‎完全に一線を越えた
‎いいか ジャック
‎今日は見逃す
‎今度 俺の商売に ‎首を突っ込んだら
‎その日 お前は終わる
‎覚えてろよ
‎なぜ帰した？
‎先のことを考えろ
‎許可があれば ‎眉間にブッ放したのに
‎ヤツに証拠はない ‎目撃者もな
‎殺害は騒ぎになる
‎ヤツの心配はいい
‎商売の話がある
‎２人で
‎外にいるよ
‎答えるの？
‎うん
‎クズイモかな
‎マジで？ 好きな野菜？
‎食感がいい ‎歯ごたえがないのは嫌い
‎キモい 次の質問
‎“残りの人生で ‎選べる食事が１つなら？”
‎選べないよ
‎飲み物やお菓子も含めたら…
‎大学入試じゃない ‎ただの食べ物よ
‎そっか ハンバーガー
‎賢い
‎栄養が豊富だもんね
‎どうも
‎答えると なぜ将来の ‎子供の数が分かるのかな
‎さあね でも直感で選ぶの
‎私は何度やっても ‎同じプリンセス
‎誰？
‎ムーラン
‎納得だよ
‎結果は…
‎４人だよ
‎ウソだ
‎私は３人だから７人
‎困らせないでよ
‎だって かわいい
‎仕返ししてやる
‎ゴムは引き出し
‎本気？
‎ピルも飲んだ
‎ありがとう ‎手を貸してくれて
‎見つかったら連絡して
‎シャーメイン
‎大丈夫？
‎平気
‎私…
‎彼とは別れた方がいいと ‎思うようになった
‎本当に？
‎こう思ってたの
‎付き合いが長くなれば ‎私を愛するようになると
‎でも違うなら‎―
‎望まれない結婚になる
‎だから…
‎幸せになれる
‎そうね
‎もう１つ…
‎オレゴンの件 ‎彼に話すと約束して
‎逆の立場なら ‎知りたいでしょ
‎分かった
‎私が話すまで内緒にして
‎約束する
‎お願い
‎じゃあ
‎またね
‎プリーチャー
‎最高だった
‎よかったよね
‎うん
‎感じ方が変わると思ったけど ‎同じね
‎ノドが乾いた
‎飲み物を
‎お願い チートスもよろしく
‎分かった すぐ戻るよ
‎おばさんは？
‎まだ戻らない ‎お店でトラブルよ
‎そっか
‎オレンジジュース？ ‎ミルク？
‎ジュース
‎レモネードもある
‎レモネード
‎了解
‎一体‎ ‎どういうつもりなの
‎“ジャックのバー 営業中”
‎“ジェイミー： ‎まだ考え中？”
‎感謝するよ
‎何事なの
‎やあ ダーリン
‎うたた寝かい？
‎ダーリン？ 酔ってるの？
‎酔ってない
‎だが これから
‎ワシントン州が誇る ‎スパークリングワインを飲む
‎あなたに怒ってる
‎待った その前に…
‎言いたいことが
‎こんな話を聞いたことがある
‎物事を完全に理解するには
‎人は６～７回 ‎聞く必要がある
‎それを念頭に
‎私は伝えるつもりだ
‎君に何度も何度もね
‎愛してる
‎出会った日から
‎私は君のものだ ‎死ぬ日が来るまで
‎ホープ･マクリー
‎私の妻になってくれ
‎もう一度
‎これを聞いて
‎どうも ミュリエルよ
‎ホテルで午後２時に ‎ワインを持っていく
‎またね
‎留守電を聞いたのか
‎ホープ
‎待てよ
‎何なのよ
‎痛っ！
‎先に何か言え
‎勘弁して
‎ランチの約束をすっぽかし ‎電話にも出ない
‎ずっと捜し回ってたのよ
‎プリーチャーに ‎電話をもらうまで
‎悪かったよ
‎ちょっとあって 忘れてた
‎忘れた？
‎スペンサーが死んだ
‎なぜ知ったの？
‎キャンプで
‎ヤツらが…
‎殺した
‎ジャック
‎あなたに非はない
‎証言は彼の意思よ
‎無理強いじゃない
‎怖がるのに説得した
‎本当にイヤだったら ‎受けなかったはずよ
‎でも責任を感じる気持ちは ‎理解できる
‎患者を死なせるのとは違う
‎事故の夜 ‎マークと口論してた
‎不妊治療をやめようと ‎言われて
‎黙っていられなかった
‎譲らなければ ‎彼が折れると思ったの
‎もし私が話をやめてれば
‎彼は前を見ていた
‎私が悪い
‎あらゆる面で
‎だから分かる
‎でも他人を遠ざける ‎理由にならない
‎遠ざけてない
‎君には感情を打ち明けてきた
‎そうじゃなくて 今日のこと
‎あなたを捜しながら心配で
‎息苦しかった
‎君が去った時の俺だ
‎つらかったのは
‎その時 初めて ‎君の存在の大きさを実感した
‎ジャック
‎いいんだ
‎俺の問題さ
‎待って
‎気にするな
‎するよ
‎知ってほしい どれだけ…
‎愛してるか
‎愛してるの
‎笑わせてくれるのが好き
‎笑いたくなくても
‎私の話を ‎聞いてくれるのが好き
‎友達になってくれて‎―
‎故郷を与えてくれた
‎一緒の朝が好き
‎安心できる
‎１人でいても
‎あなたを遠ざけて ごめん
‎自分を守ってた ‎傷つきたくなくて
‎でも あなたのいない人生は
‎つらすぎる
‎私…
‎日本語字幕 浦野 文枝