Atya, figyelj, sürgősen el kell intéznem valamit.
Hívd fel a személyzetet,
és szólj, hogy a konyha kinyit. Oké?
Valószínűleg délig visszaérek. Kösz, haver. Szia!
Helló!
Segítsen!
BEJÖVŐ HÍVÁS JACK
Jack?
Mikorra tudnál a dokihoz érni?
Mel?
Jack?
- Szia! - Ő itt Adrian. Szétment a jobb karja.
Adrian, Mel vagyok. Azonnal ellátom, jó?
Meddig volt odakint?
Azt mondta, pár napot.
Átaludta az utat idefelé.
Hol volt?
Azt mondta, Pine Ridge-nél tévedt el.
Felhívtam a családját. Úton vannak.
Oké. Rendben.
Semmi baj.
Röntgen nélkül nem tudom biztosan, de azt hiszem, a jobb karja eltört.
És súlyosan kiszáradt. Adrian!
Elmegyek infúzióért. Oké?
Szóval mit kerestél Pine Ridge-nél ilyen korán?
Kocsikáztam.
Csak úgy kocsikáztál hajnali négykor a sötétben?
Igen.
Tényleg, Jack?
Elindultam Spencerhez.
Mi?
Tegnap azt mondta, tanúskodik Calvin ellen.
Most meg nem tudom elérni.
Hívd fel a seriffet!
- Calvin megmérgezte a vendégeimet. - Ezért kell a seriff.
Mikor hagyod már abba, Jack?
- Micsodát? - A háborút.
Majd akkor, ha vége van.
Fontos vagy nekem,
és félek, hogy veszélybe sodrod magad.
Beszélünk majd az ebédnél? Kérlek!
Oké.
Délben találkozunk a bárban.
Oké.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Úgy tűnik, megoldotta.
Mel, hadd... Felhívom a kocsiból. Oké.
Azt hittem, együtt reggelizünk.
Sajnálom. Ma reggel nagyon kevés az időm.
Vernon!
Charmaine Oregonba akar költözni,
Jack pedig házat vesz az ikreknek, mert fogalma sincs róla.
Jack világosan megmondta.
Ne üsd az orrod a dolgaiba!
És nézzem végig, hogy Charmaine feldúlja Jack életét,
mikor tudom, hogy tehetnék valamit?
Jack mindent átszervez, mert elkötelezett apa akar lenni.
Milyen lesz neki, mikor Charmaine kihúzza a talajt a lába alól?
Ja, kemény dió, mi?
És ami a legrosszabb, hogy semmiről se tehetek.
Csak egy ártatlan jelenlévő voltam,
és Charmaine bűzbombát dobott az ölembe.
- Nem számít, kinek a hibája. - Az övé.
Az a gond, hogy Jacknek tudnia kéne ezt az információt,
de ha tőled jön, lelőheti a hírnököt.
Pontosan.
Csak annyi a dolgod, hogy találj egy másik hírnököt.
És az miért jobb?
Majd rájössz. Most pedig el kell érnem a repülőt.
Hova mész?
Orvosi konferenciám lesz Seattle-ben.
- Azt utálod. - Sosem mondtam ilyet.
Mindig ezt mondod. Miért csak most hallok róla?
Nem tudtam, hogy tőled kell engedélyt kérnem.
Miről szól a konferencia?
Holnap visszajövök.
Hol szállsz meg?
Már mondtam, Seattle-ben!
Szia, nincs elég pitém. Be kell érnetek ezekkel.
Ja, ne aggódj!
Pedig aggódom.
Lizzie dolga felvenni a rendelést.
Tudom, nem illik rosszat mondani a családról,
de az a lány lustább, mint egy lajhár.
Csak egy normális tinédzser.
Gyakorlatilag felnőtt, de kedves, hogy ezt mondod.
Rendben. Kösz.
Ne felejts átjönni a műszakod után,
hogy kidolgozzuk az alibidet!
Túl késő.
- Nem, nem az. - De igen.
A seriff felhívott.
Mit mondott?
Még nem tudom.
- Elmentem hozzá, de nem volt bent. - Helyes.
Nem volt bent, mert megtalálták Wes kocsiját.
De ha nem beszéltél vele, még van időnk.
Figyelj, Connie...
kedves, hogy törődsz velem,
de mostantól egyedül intézem ezt az ügyet.
Szó se lehet róla.
Nem vagyok hajlandó egyedül hagyni téged. Szükséged van rám.
Nem, Lizzie-nek van szüksége rád.
Nem akarom, hogy bárkire hatása legyen a döntésemnek.
- Makacs vagy. - Nem.
Alaposan megfontoltam a döntést.
Beavatnál?
Mi lesz Lizzie-vel, ha valami történik veled?
Visszamegy a szüleihez.
És szerinted az a legjobb neki?
Gondolom, nem.
Tudod, gyerekkoromban az anyám sokat volt távol.
Így apám lelkiismeretesen vállalta,
hogy ott legyen a családi vacsorákon,
a meccseimen, minden nekem fontos eseményen.
Megtanultam, hogy ha van egy ember,
aki időt és energiát fektet beléd...
elég ahhoz, hogy higgy magadban.
Lizzie számára...
ez az ember te vagy.
Kösz a pitéket.
Carlos, épp lemerül a telefonom. Mi újság?
Nos, nincsenek jó híreim a házról.
Hogyhogy?
Az eladó 15 napos letétet akar.
Mégis hogy tudnék ennek eleget tenni?
Ha felgyorsítjuk az ellenőrzést, és megsürgetjük a banki hitelt,
még lehetséges.
Szóval mi legyen?
Gondolom, megveszem a házat.
Átküldenéd e-mailben a papírokat?
Nem vagyok a bárban, de estig visszaküldöm.
Már elküldtem. Helyesen döntöttél, Jack.
Kösz. Ja, és ne feledd
elküldeni az információt a bérlőről! Az is kell a jelzáloghoz.
Bocs, beszéltem vele, és a fickó már talált lakást.
Kiváló.
Rendben. Akkor lehetne... Carlos?
Ricky! Hol a hamburgerem? Vár egy fickó Reddingben a vontatóval.
Megnézem.
JÓ VOLT AZ ESTE NEKEM IS
ÁTJÖSSZ DOLGOZOM
KÉRLEK
KÉSŐBB?????
FÉLEK - HALLOTTAM VALAMIT
NYUGI, MINDJÁRT OTT LESZEK
Ricky, segíts kirakodni a furgont!
Atya! Haza kell ugranom. Csak egy órára.
- Miért? - Egy medve fellökte a kukát.
A nagyi szeretné felállítani, mielőtt a mosómedvék...
- Egy medve, mi? - Ja.
Honnan tudta, hogy medve?
Biztosan látta a medvelányt. Vagy fiút.
Nehéz megállapítani a medvék nemét, tudod, a sok szőr miatt.
De mindegy, az biztos, hogy medvét látott, szóval...
Pocsékul hazudsz.
Lizzie-ről van szó, oké? Megijedt valamitől.
Sietek, oké? Megígérem.
Menj!
Köszönöm.
Ricky elment?
- Ja. - Elvitte a hamburgeremet?
Félórája megrendeltem, de sehol sincs.
Bocs, Bert, utánanézek.
Kapsz egy desszertet ajándékba.
Hát, kösz!
Szia, Mel, harcsa van az étlapon.
Fincsi lehet. Szólnál Jacknek, hogy itt vagyok?
Egy kicsit késtem.
Nincs itt. Akadt valami teendője.
A bár ügyében?
Azt nem mondta. Miért?
Csak úgy volt, hogy együtt ebédelünk.
A mobilját hívtad már?
Nem, majd most.
És ha előkerül?
Mondd neki, hogy hívjon fel!
- Meglesz. - Kösz.
Hamburger!
Mindjárt, Bert!
Szia, Jack, én vagyok. A bárban vagyok, ahogy megbeszéltük.
Hívj vissza!
Ha a dokit keresed, épp úton van.
Nem, Jacket hívtam.
De nem veszi fel, és Atya nem tudja, hol van.
Charmaine-problémának hangzik.
- Nem hiszem. - Miért nem?
Sok mindent meg kell oldaniuk az ikrek születése előtt.
Igen, ez igaz.
Például, hogy hol fognak élni.
Ja, szerintem ez nem tartozik rám.
Én mondom, hogy hamarosan felrobban az időzített bomba náluk.
Túldramatizálod.
Te jó ég! Egyáltalán nem érted a kódolt üzeneteket.
Mondom, mi van,
Charmaine-t meghívták Oregonba lakni,
de Jacket nem avatja be, míg nem dönt.
Jacknek tudnia kéne, de én nem mondhatom el.
Így neked kell megtenned.
Vegyél vissza!
Én nem üthetem az orrom Jack személyes ügyeibe,
így ezennel tiéd a felelősség.
Elmondtad, tehát benne vagy.
Én máshogy látom.
Jó reggelt, hölgyeim!
Jó reggelt!
Tessék.
Muriel azt ígérte, hogy az utazás előtt befejezi,
de nyilván nem történt meg.
Hová ment?
Seattle-be. A borozásos hajókörútra.
Izgalmában vásárolt egy teljesen új ruhatárat.
Hány testhezálló ruha kell egy embernek?
Azt mondta, az egyiknek háta sincs. El tudjátok képzelni?
Szerencsére nem.
Hová ment a doki?
Tessék?
Ma reggel közölte, hogy el kell érnie a repülőt.
- Egy konferenciára. - Tényleg?
És hová?
Seattle-ben van.
Ez ám a véletlen! A doki és Muriel ugyanabban a városban.
Muriel nem hajókázni ment?
Igazából azt mondta, két napot a városban tölt, mielőtt...
Ez az igazság.
De nem kell tudnunk a részleteket.
Ez szép, ugye?
Szia!
Nem kértem vizitet.
Nem. Persze, tudom.
Csak esetleg... nincs itt Jack?
Ez vicces. Azt hittem, csak én szoktam futni utána.
- Nem arról van szó. - Oké.
Ezt mondogasd magadnak! Amúgy, nincs itt.
Várj, szerintem valami baj van!
Köszönöm.
Miről van szó?
Nem tudom elérni, és senki sem tudja, hol van.
Jacktől ez nem igazán szokatlan.
Benne van a pakliban.
Szerintem ez most más.
Mesélt az ételmérgezésről a bárban?
Nem. Mi történt?
Calvin embere tett valamit a salátába,
és sokan megbetegedtek. Jack most számolni akar vele.
Félek, hogy baja esik.
Szóltál Atyának vagy a seriffnek?
Nem vonnék be senkit, míg nem biztos.
Mit akarsz tenni?
Felmegyek az ültetvényre, de nem emlékszem az útra.
Oké, az a hely nem túl biztonságos, főleg egy magadfajtának.
Bocs, hogy érted?
Buborékban élsz. Nem szoktál hozzá a durva emberekhez.
Három évig dolgoztam a sürgősségin Los Angeles belvárosában.
Mindegy.
Oké, van egy bár Garberville-ben.
Ismerek ott valakit, aki útba igazíthat.
Oké, remek. Megadnád a bár számát?
Ki adná meg telefonon egy illegális marihuánaültetvény címét?
Bocsi.
Az ilyesmiben tényleg nem vagyok elég jártas.
Ja, és épp ezért nem kéne egyáltalán odamenned.
Oké. Akkor megadnád legalább a bár címét?
Veled megyek.
Nem lehet. Terhes vagy.
Pontosan. Jack babáival.
Oké?
Ha veszélyben van, ez az egész rám is tartozik.
Jó. De nem jöhetsz el a telepre.
Csak vigyél el a bárba!
Amúgy se mennél semmire Bea-vel, ha egyedül mész.
- Ki az a Bea? - A tulaj.
Gimnazista koromban ott dolgoztam.
Egy bárban dolgoztál gimnazistaként?
Igen. Úgy van. Vágod már, hogy értem a buborékot?
Keressük meg Jacket!
- Vidd a furgont! - Már mondtam, Seannál van.
Spencer szemete nem fér be hozzám.
Szóval ami marad, azt elégetjük.
Ez ám a kiváló ötlet...
máglyát rakni az ültetvénytől egy köpésre.
Jézusom!
Spencer!
C TUDJA. TŰNJ EL!
Haver, dobok egy sárgát.
Oké.
Hol a fenében van Spencer?
Jack...
Ezt miért kellett?
- Könnyebb autóba tenni. - Elküldhetted volna.
És ha Calvin beszélni akar vele?
Atyám!
Gyerünk! Segíts betenni a kocsiba!
Már akartam mondani, hogy Chloe felállt.
És megfogta a...
Mel nincs bent? Ja.
- És ott állt... - Gyere!
Oké.
Várj!
- Hope! - Mi az?
Nem tetszik, hogy idehoztál. Ez kutakodás.
A cél szentesíti az eszközt.
Nem hiszed, hogy a doki összeszűrte a levet Muriellel, ugye?
- Nem. Vernon nem tesz ilyet. - Akkor mit keresünk itt?
Nem bírom, hogy titkolózik.
Megőrjít a gondolat,
pedig most Vernon határozottan titkol valamit előlem.
- Tehát ezért vagy ilyen őrült. - Jól ismersz.
- Én mit keresek itt? - Te vagy a tanúm.
A hangposta.
Oké. Mit fogsz csinálni? Mit akarsz...
Felhívom a hangpostáját.
Ez a magánélet durva megsértése, és biztosan illegális.
Viccelsz? Mióta feltalálták a hangpostát, a nők lehallgatják a férjük üzeneteit.
- Én sose hallgattam le Buck üzeneteit. - Nem lehet mindenki szent.
Igazad volt. Nincs semmi érdekes.
Látod? Mondtam, hogy ne aggódj.
És most tűnjünk el, jó!
Ez nem helyes.
A sommelier örömmel segít a választásban, uram.
Igazából csak nézegetem. Az ebédpartnerem hozza a bort.
Rendben, uram.
Bocs, hogy elkéstem.
Ne tévessze meg a kupak! Nagyon drága.
Köszönöm.
Egy pillanatig azt gondoltam, hogy el se jössz.
Ugyan, dehogy.
Nem tudtam eldönteni, mit vegyek fel.
Még sosem csináltam ilyesmit, tudod.
- Örülök, hogy összejött. - Én is.
Koccintsunk?
Mire?
Mit szólnál ehhez: „az új kezdetekre és a fényes, boldog jövőre”?
Tetszik, ahogy hangzik.
- Szia! - Helló!
Sajnálom, hogy iderángattalak.
Semmi gond.
Inkább vagyok itt, mint a bárban.
És a zaj?
Oké.
Talán volt valaki az ablakom előtt.
Valószínűleg csak egy mókus.
Vagy a szél.
Ha maradsz, kapsz a híres sajtos melegszendómból.
Egy óra múlva vissza kell mennem a bárba.
Na és? Nélküled is boldogulnak.
Atya rendes volt, hogy elengedett. Nem hagyhatom cserben.
Ne már!
Maradj... csak még egy kicsit!
Miért olyan fontos?
Csak jó lenne együtt lógni.
Mondd meg az igazat, és Atyával töröltetem a műszakomat.
Rendben.
Nem szeretek egyedül lenni.
Gyerekként a szüleim sokat utaztak. Mindig a dadussal voltam.
Nem szoktam hozzá az egyedülléthez.
Gáz, hogy a szüleid ezt tették.
De ha otthon voltak, akkor se velem törődtek.
Szóval, akkor maradsz?
Igen. Ameddig csak akarod.
Azt kell mondanom, nem lep meg.
Jack valami vérbosszút indított Calvin ellen,
és meg se fordul a fejében, hogy ha baja esik,
mi lesz velem és a babákkal.
Szerintem Jack úgy gondolja, hogy ha Calvint leállítja,
mindhárman biztonságban lesztek.
Nem. Megsérültél, így Jack vért akar.
- Nem rólam szól. - Nem igaz.
Calvin megmérgezte a vendégeit.
Szerintem meg személyesebb oka van.
Pontosan ezért mérlegelem a lehetőségeimet.
A lehetőségeidet?
Olyan körülményeket akarok,
ahol a családom biztonságban van.
Jack is ezt akarja.
A nagynéném és a nagybátyám az ikrekkel együtt meghívott Portlandbe.
Jack mit szól hozzá?
Nem tudja.
Charmaine, ha elviszed a babákat, összetöröd Jack szívét.
Ő is naponta összetöri az enyémet.
Ez nem ugyanaz, és tudod.
És ha bele se szólhat abba, hol élnek a gyerekei, az kegyetlenség.
Tudod, mit? Én vagyok a kiszolgáltatott, nem Jack.
Ha itt maradok Clear Riverben, és ő dönt úgy, hogy elmegy,
vagy nem támogat tovább, én vagyok meglőve.
Jack sosem tenné ezt veled és a gyerekeivel.
Nem vagyok gazdag, mint te, nekem luxus ennyi jóhiszeműség.
Nem vagyok gazdag.
Ja.
BMW-t vezetsz, és a férjed orvos volt.
- Helló, seriff! - Szia, Atya!
Van friss almás piténk.
A gyenge pontom.
Howard mondta, hogy ott jártam?
Ja. Bocs, hogy nem hívtalak vissza.
Volt egy rendszám, amiről érdeklődtél egy hónappal ezelőtt.
Igen, mi van vele?
Köze volt egy Shelter Cove-i gázoláshoz.
Adnál személyleírást a sofőrről?
Persze, szívesen.
Rendben.
Howard mondta, hogy találtatok egy elhagyott járművet.
Igen, egy Wes Logan nevű pasasé volt.
Valami nagymenő nyomozó Floridából.
Eddig eltűnt személyként keresték,
de most elfogatóparancsot adtak ki ellene.
- Hűha! - Bizony.
Megvesztegetés, zsarolás, támadás.
A társa dobta fel.
És most mi lesz?
Nincs kapacitásunk semmiféle embervadászatra,
szóval ha nem kelt feltűnést, nem sokat tehetünk.
Ez a szelet a ház ajándéka.
Kösz.
- Örülök, hogy helyreállt a rend. - Szerintem is jó.
Mit sikerült megtudni az ételmérgezésről?
Neked volt igazad.
Szándékos volt. Az egyik pincérünk tette.
De nem tudok minden részlet. Jack vette kézbe az ügyet.
Azta! Megőrülnék, ha nem lenne teljes hatalmam a konyha felett.
- Hát, ez Jack bárja. - Az én világomban a séfé a hatalom.
- Igazából szinte társak vagyunk. - A „szinte” még nem „társ”.
Mindegy, a korábbi mentorom
éttermet nyit San Franciscóban,
és beajánlottalak, így állást kínált neked.
Komolyan?
Ki a séf?
- Paul Papile. - Papile?
Azta!
A konyhában kezdesz, de tudom, gyorsan feltörsz.
Higgy nekem! Ez életed nagy lehetősége.
Oké, mi a csapda?
Ha kell az állás, 24 órán belül el kell kötelezned magad.
Itt vagyunk.
Drágám, követni az emberedet,
aki összetűzésbe keveredett Calvinnel,
szörnyen rossz ötlet.
Nem az emberem.
Csak nagyon aggódunk érte.
Calvin emberei fegyvert hordanak, veszélyesek.
Ugye tudjátok?
Úgy tudom, a bátyád neki dolgozik.
Igen, Davy rendes srác volt, míg el nem szegődött ahhoz a szörnyhöz.
Segíts nekünk!
Talán ez segít a bátyádon is.
Talán valaki más bátyján is.
Csak az ültetvény címe kellene.
Ha Calvin megtudja, hogy ezt tőlem kaptátok,
megöli a bátyámat.
Nem mondjuk el senkinek. Ugye, Mel?
Egész biztos.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszönöm.
Rendben. Gyerünk!
Nézd, kit találtunk Spencer lakókocsijánál!
Hol van Spencer?
Halott?
Soha nem tennék ilyet.
Nem igaz, Brady?
Mit tettél?
Amit kellett.
Gondolom, illene részvétet nyilvánítanom.
Fogalmad sincs, mit robbantottál ki.
Ide figyelj, Jack!
Ma elmehetsz.
De ha még egyszer idejössz szaglászni,
vagy szóba állsz az embereimmel, az lesz az utolsó napod.
Még nincs vége.
Miért engedted el?
Nem tudsz távlatokban gondolkodni.
Én? Ha én lennék a főnök, golyót röpítenék a szeme közé.
Figyu, Jacknek nincs semmije ellenünk, oké?
Tanúja sincs. A halála csak feldúlná a kedélyeket.
Jack Sheridan nem aggaszt...
de beszélnünk kell az üzletről.
Négyszemközt.
Kint leszek, főnök.
- Tényleg kell válaszolnom rá? - Igen.
Oké, akkor a jícama.
Komolyan? A jícama a kedvenc zöldséged?
Igen, ropogós, és semmi íze nincs.
Utálom a püréket.
Fuj! Oké, következő kérdés.
Ha csak egyetlen ételt ehetne élete végéig,
mi lenne az?
Hogy lehet választhatni?
Benne vannak az italok és rágcsálnivalók is?
Egek, ez nem egyetemi teszt, csak válassz egyet!
- Oké, azt hiszem, a hamburger. - Okos választás.
Van benne fehérje, szénhidrát és zöldség.
Köszönöm.
Még mindig nem világos, hogy a válaszaimból
hogy lehet megjósolni a gyerekeim számát.
Nem tudom, de esküszöm, működik.
Nekem minden kvíz ugyanazt a Disney-hercegnőt dobja ki.
- Igen? Ki az? - Mulan.
Ja, van benne valami.
Azt írja, négy gyereked lesz.
Nem, ez elromlott.
Nekem három lesz, az összesen hét.
- Oké, ez már tényleg idegesítő. - Olyan aranyos vagy!
Most megfizetsz!
Van óvszer a fiókban.
- Tényleg? - És tablettát is szedek.
Köszönöm, hogy segítettél megszerezni a címet.
Ja, szólj, ha megtalálod.
Charmaine!
Jól vagy?
Igen.
Én...
kezdem azt hinni,
hogy talán jobb, ha nem vagyunk együtt Jackkel.
Tényleg?
Régen azt hittem, ha elég hosszú ideig randizunk,
végül csak belém szeret, és...
De talán nem úgy lenne.
És akkor lenne egy férjem, aki nem akar engem. Szóval...
Megérdemled, hogy boldog légy.
Tudom.
Még egy dolog. Csak...
Meg tudnád ígérni, hogy beszélsz Jackkel Oregonról?
Fordított helyzetben te is szeretnéd tudni.
Igen.
Beszélek vele. Csak addig ne mondj semmit, oké?
- Jó, megígérem. - Oké.
Szia!
Atya, szia!
Ez fantasztikus volt.
Neked is... ugye?
Igen.
Azt hittem, másképp fogom érezni magam, de nem.
Szomjas vagyok.
Kérsz valamit inni?
Persze. És hozzál Cheetost is, ha már lemész.
Rendben. Mindjárt jövök.
És a nénikéd?
Még órákig nem jön haza. Valami gond van a pékségben.
Oké.
Narancslé vagy tej?
- Narancslé. - Van limonádé is.
Limonádé.
Értem.
Mégis mit művelsz itt, fiatalúr?
JACK BÁRJA NYITVA
JAMIE: GONDOLKODSZ MÉG?
Igen, köszönöm.
Mi folyik itt?
Helló, drágám!
Jól aludtál?
Drágám?
Mennyi whiskey-t ittál?
Egyet se, de pár perc múlva
ihatunk egy pohár gyöngyözőbort,
méghozzá a legjobbat egész Washingtonból.
Hát, van egy kis gubancom veled.
Jó, de előbb van valami...
amit el kell mondanom.
Tudod, valahol hallottam, hogy az emberek
nem igazán értenek meg valamit,
amíg hatszor-hétszer nem hallják.
Ezt szem előtt tartva...
készen állok elmondani neked
újra és újra,
hogy szerettelek
az első naptól, hogy megláttalak,
és a tiéd leszek a halálom napjáig.
Hope McRae!
Leszel a feleségem...
ismét?
Hallgasd meg ezt!
Szia, itt Muriel. Figyelj!
Találkozzunk a Tidewater hotelben, délután kettőkor. Én hozom a bort.
Csaó.
Lehallgattad a hangpostámat?
Hope!
Hope, várj!
Mi a fene, Jack!
Jézusom!
- Nem tudsz figyelmeztetni? - Viccelsz?
Mivel ma cserben hagytál az ebédnél, és nem vetted fel a telefont,
bekocsikáztam érted az egész környéket.
Csak azért találtalak meg, mert Atya felhívott.
Bocs. Én...
Közbejött valami, és megfeledkeztem az ebédről.
Megfeledkeztél?
Spencer halott.
Honnan tudod?
Az ültetvényen voltam.
Calvin Bradyre bízta...
a piszkos munkát.
Jack...
ez nem a te hibád.
Spencer beleegyezett, hogy tanúskodik.
- Nem kényszerítetted rá. - Félt, de én rábeszéltem.
Nem tudom, rá lehet-e beszélni valakit, hogy megtegye, amit nem akar,
de tudom, milyen érzés magunkat vádolni valaki haláláért.
Ez nem ugyanaz, mint elveszíteni egy beteget.
A baleset estéjén Mark és én veszekedtünk.
Nem akart több termékenységi kezelést, és én akartam.
Annyira dühös voltam, hogy nem hagytam abba. Érted?
Gondoltam, ha tovább erőszakoskodom, talán meggondolja magát.
De talán ha nem beszéltem volna annyit...
nem vette volna le a szemét az útról.
Ez a bűntudat...
mindent áthat.
Jack, értem.
De ahogy mondtad,
ez nem mentség, hogy mindenkit kizárjunk.
Én nem zártalak ki.
Végig teljesen nyitott voltam az érzéseimről.
Nem erről beszélek. A mai napról beszélek.
Sehol se találtalak, és azt hittem, bajod esett.
Úgy éreztem, megfulladok.
Így éreztem én, amikor elmentél LA-be.
És a legrosszabb az volt, hogy amikor elmentél,
rájöttem, hogy nem akarok nélküled élni.
Jack!
Mel, semmi baj.
Nem tartozol semmivel.
Várj!
Mel, nem kell ezt tenned.
De igen.
Jack, tudnod kell, hogy...
szeretlek.
Szeretlek.
Imádom, hogy meg tudsz nevettetni,
akkor is, ha nem akarom.
Imádom, hogy inkább figyelsz, mint beszélsz.
Imádom, hogy kész voltál a barátom lenni.
Hogy otthont építettél nekem.
Imádok melletted ébredni.
Biztonságban érzem magam...
akkor is, ha nem vagy ott.
Sajnálom, hogy eltaszítottalak. Én csak...
Azt hittem, ha vigyázok a szívemre, nem érhet fájdalom,
de a gondolat, hogy nem vagy az életemben,
annyira gyötrelmes,
hogy...