1
00:00:08,466 --> 00:00:09,376
‫פריץ׳,‬

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,638
‫תקשיב, יש לי סידורים,‬

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,560
‫אז אני צריך שתודיע לעובדים‬
‫שהמטבח ייפתח היום. טוב?‬

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,386
‫אגיע לקראת הצהריים. תודה, ביי.‬

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,831
‫היי.‬

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
‫תעזור לי.‬

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
‫- ג׳ק -‬

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
‫ג׳ק?‬

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,126
‫כמה זמן ייקח לך להגיע לדוק?‬

10
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
‫מל!‬

11
00:01:01,311 --> 00:01:02,191
‫ג׳ק?‬

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,858
‫היי.‬
‫-היי, זה אדריאן.‬

13
00:01:04,939 --> 00:01:06,479
‫זרוע ימין שלו נחבלה קשות.‬

14
00:01:06,941 --> 00:01:09,401
‫היי, אדריאן. שמי מל, ואני אטפל בך. טוב?‬

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,157
‫כמה זמן הוא היה שם?‬

16
00:01:12,238 --> 00:01:13,658
‫לדבריו, יומיים.‬

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,577
‫הוא ישן במשך רוב הנסיעה הנה.‬

18
00:01:16,117 --> 00:01:16,987
‫איפה הוא היה?‬

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,289
‫הוא אמר שזה קרה באזור פיין רידג׳.‬

20
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
‫התקשרתי למשפחה שלו. הם בדרך.‬

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,711
‫טוב. בסדר.‬

22
00:01:32,509 --> 00:01:36,389
‫אין לדעת בוודאות בלי רנטגן, אבל…‬
‫אני חושבת שזרוע ימין שלו שבורה.‬

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
‫הוא מיובש מאוד. אדריאן…‬

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
‫אביא ציוד בשביל לתת לך עירוי נוזלים, טוב?‬

25
00:01:49,692 --> 00:01:52,782
‫מה עשית באזור פיין רידג׳ מוקדם בבוקר?‬

26
00:01:54,906 --> 00:01:55,946
‫סתם נסעתי.‬

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,411
‫סתם נסעת בחושך, בארבע לפנות בוקר?‬

28
00:02:00,453 --> 00:02:01,293
‫כן..‬

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
‫באמת, ג׳ק?‬

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
‫הייתי בדרך לספנסר.‬

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
‫מה?‬

32
00:02:09,045 --> 00:02:11,915
‫אתמול הוא אמר שהוא יעיד נגד קלווין,‬

33
00:02:12,006 --> 00:02:13,876
‫ועכשיו אני לא מצליח להשיג אותו.‬

34
00:02:14,592 --> 00:02:15,972
‫אתה חייב לדווח לשריף.‬

35
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
‫קלווין הרעיל לי את הסועדים.‬
‫-ולכן אתה חייב לדווח לשריף.‬

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
‫מתי תפסיק, ג׳ק?‬

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,149
‫אפסיק מה?‬
‫-לצאת למלחמה.‬

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
‫אפסיק כשזה ייגמר.‬

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
‫אתה יקר לי,‬

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,113
‫ואני חוששת שאתה מסכן את עצמך.‬

41
00:02:37,282 --> 00:02:39,332
‫אולי נדבר מאוחר יותר?‬

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,791
‫בצהריים, בבקשה?‬
‫-טוב.‬

43
00:02:42,662 --> 00:02:43,792
‫ניפגש בבר בצהריים.‬

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
‫טוב.‬

45
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
‫נשמע שאת שולטת במצב.‬

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,311
‫מל… אתקשר אלייך מהרכב.‬

48
00:03:07,395 --> 00:03:08,225
‫טוב.‬

49
00:03:08,688 --> 00:03:10,768
‫היי. חשבתי שנאכל ארוחת בוקר ביחד.‬

50
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
‫צר לי, אין לי זמן הבוקר.‬

51
00:03:14,068 --> 00:03:15,028
‫ורנון!‬

52
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
‫שרמיין שוקלת לעבור לאורגון,‬

53
00:03:18,781 --> 00:03:21,121
‫וג׳ק קונה בית לתאומים,‬

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,831
‫בגלל שאין לו שום מושג.‬

55
00:03:23,369 --> 00:03:27,499
‫כבר דיברנו על זה, וג׳ק הבהיר‬
‫שהוא לא רוצה שתתערבי בענייניו.‬

56
00:03:27,582 --> 00:03:30,922
‫איך אוכל לעמוד מנגד‬
‫ולראות את שרמיין הורסת לו את החיים‬

57
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
‫בידיעה שיכולתי למנוע את זה?‬

58
00:03:33,296 --> 00:03:35,546
‫ג׳ק מארגן הכול מחדש‬

59
00:03:35,632 --> 00:03:37,632
‫בשביל להיות אבא מעורב.‬

60
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
‫תאר לך איך הוא ירגיש‬
‫כששרמיין תשמוט לו את הקרקע מתחת לרגליים.‬

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,814
‫באמת מצב קשה, מה?‬

62
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
‫והכי גרוע ששום דבר מזה לא באשמתי.‬

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
‫הייתי שם במקרה, לא דחפתי את האף,‬

64
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
‫ושרמיין הפילה עליי את פצצת הסירחון הזאת.‬

65
00:03:55,276 --> 00:03:57,486
‫לא משנה מי אשם.‬
‫-היא.‬

66
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
‫העניין הוא שזאת אינפורמציה שג׳ק צריך לדעת,‬

67
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
‫אבל אם זה יגיע ממך, הוא עלול לירות בשליח.‬
‫-בדיוק.‬

68
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
‫אז את צריכה למצוא שליח אחר.‬

69
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
‫במה זה יעזור?‬

70
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
‫תביני לבד. אני צריך לעזוב‬
‫כדי להספיק לטיסה שלי.‬

71
00:04:15,546 --> 00:04:17,046
‫לאן אתה טס?‬
‫-אני…‬

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,967
‫יש לי כנס רפואי בסיאטל.‬

73
00:04:21,135 --> 00:04:23,635
‫אתה שונא דברים כאלה.‬
‫-לא, לא אמרתי את זה.‬

74
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
‫אתה אומר את זה כל הזמן.‬
‫ולמה אני שומעת על זה רק עכשיו?‬

75
00:04:26,641 --> 00:04:29,231
‫לא ידעתי שאני צריך שתאשרי לי את הלו״ז.‬

76
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
‫מה הנושא של הכנס?‬

77
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
‫אחזור מחר.‬

78
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
‫איפה תתאכסן?‬

79
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
‫אמרתי לך, בסיאטל!‬

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
‫היי. חלק מהפאי אזל,‬
‫אז תיאלץ להסתפק במה שיש.‬

81
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
‫כן, אל תדאגי.‬

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
‫אני אדאג.‬

83
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
‫ליזי הייתה אמורה למלא את ההזמנה.‬

84
00:04:55,586 --> 00:04:58,336
‫אני יודעת שלא יפה ללכלך על בני משפחה, אבל…‬

85
00:04:59,132 --> 00:05:01,882
‫היא עצלה יותר מיום א׳ אחר הצהריים.‬

86
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
‫נשמעת כמו בחורה נורמלית.‬

87
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
‫טכנית, היא בגירה, אבל נחמד מצדך להגיד.‬

88
00:05:07,682 --> 00:05:09,182
‫טוב. תודה.‬

89
00:05:11,853 --> 00:05:14,733
‫אל תשכח לעבור אצלי אחרי המשמרת שלך,‬

90
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
‫שנוכל לעבוד על האליבי שלך.‬

91
00:05:17,859 --> 00:05:18,899
‫מאוחר מדי.‬

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון.‬

93
00:05:20,987 --> 00:05:22,027
‫השריף התקשר אליי.‬

94
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
‫מה הוא אמר?‬

95
00:05:24,157 --> 00:05:25,027
‫אני…‬

96
00:05:25,575 --> 00:05:26,485
‫עוד לא יודע.‬

97
00:05:26,826 --> 00:05:28,366
‫באתי, אבל הוא לא היה שם.‬

98
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
‫יופי.‬

99
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
‫הוא לא היה שם בגלל שמישהו‬
‫מצא את הרכב של ווס.‬

100
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
‫אבל אם לא דיברת איתו, יש עוד זמן.‬

101
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
‫תראי, קוני…‬

102
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
‫אני מעריך את הדאגה שלך,‬

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,099
‫אבל…‬

104
00:05:47,597 --> 00:05:50,137
‫מעכשיו ואילך, אתמודד עם זה בעצמי.‬

105
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
‫בשום אופן לא.‬

106
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
‫לא אתן לך לעבור את זה לבדך.‬

107
00:05:54,145 --> 00:05:55,015
‫אתה זקוק לי.‬

108
00:05:55,104 --> 00:05:55,984
‫לא.‬

109
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
‫לא, ליזי זקוקה לך.‬

110
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
‫ואני לא רוצה שמישהו מלבדי‬
‫יושפע מההחלטה שלי.‬

111
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
‫אתה סתם עקשן.‬

112
00:06:02,862 --> 00:06:03,702
‫לא.‬

113
00:06:03,946 --> 00:06:05,866
‫אני מקבל החלטה מחושבת.‬

114
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
‫איך בדיוק?‬

115
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
‫מה, לדעתך, יקרה לליזי אם משהו יקרה לך?‬

116
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
‫היא תחזור להוריה.‬

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
‫ואת חושבת שזה הדבר הכי טוב בשבילה?‬

118
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
‫אני מניחה שלא.‬

119
00:06:21,672 --> 00:06:23,222
‫את יודעת, כשהייתי קטן,‬

120
00:06:23,591 --> 00:06:25,841
‫אימא שלי לא הייתה שם רוב הזמן,‬

121
00:06:26,135 --> 00:06:29,965
‫אז אבא שלי דאג לבוא לכל ארוחה משפחתית,‬

122
00:06:30,848 --> 00:06:33,228
‫לכל משחק בייסבול, לכל דבר שהיה חשוב לי.‬

123
00:06:33,518 --> 00:06:36,648
‫למדתי מזה שכשיש לך אדם אחד‬

124
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
‫שמשקיע בך זמן ומאמץ,‬

125
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
‫זה כל מה שאת צריכה כדי להאמין בעצמך.‬

126
00:06:44,904 --> 00:06:45,824
‫בשביל ליזי,‬

127
00:06:48,699 --> 00:06:49,739
‫האדם הזה הוא את.‬

128
00:06:53,621 --> 00:06:54,711
‫תודה על הפאי.‬

129
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
‫קרלוס, אני כמעט בלי סוללה. מה קורה?‬

130
00:07:06,300 --> 00:07:07,470
‫טוב, אז…‬

131
00:07:07,552 --> 00:07:09,892
‫יש לי בשורות לא כל כך טובות לגבי הבית.‬

132
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
‫מה?‬

133
00:07:11,848 --> 00:07:13,928
‫המוכר רוצה פיקדון בנאמנות ל־15 יום.‬

134
00:07:15,143 --> 00:07:17,023
‫איך אני אמור לעשות את זה?‬

135
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
‫טוב, אם נאיץ את הבדיקה, ואת מסמכי ההלוואה,‬

136
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
‫זה אפשרי.‬

137
00:07:23,734 --> 00:07:24,994
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬

138
00:07:25,820 --> 00:07:27,410
‫לקנות בית, כנראה.‬

139
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
‫ואתה יכול לשלוח לי את הניירת?‬

140
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
‫אני לא בבר, אז…‬
‫אוכל להחזיר לך אותה הערב.‬

141
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
‫היא כבר בדרך. קיבלת החלטה נכונה, ג׳ק.‬

142
00:07:36,581 --> 00:07:39,081
‫תודה. ואל תשכח לשלוח לי את הפרטים‬

143
00:07:39,167 --> 00:07:42,547
‫של השוכר שסיפרת לי עליו.‬
‫אצטרך את זה כדי לכסות את המשכנתה.‬

144
00:07:43,045 --> 00:07:45,585
‫כן… מצטער. בדקתי, והוא כבר מצא מקום.‬

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
‫יופי.‬

146
00:07:48,593 --> 00:07:50,013
‫טוב, אז אולי…‬

147
00:07:50,553 --> 00:07:51,393
‫קרלוס?‬

148
00:08:11,741 --> 00:08:12,781
‫ריקי!‬

149
00:08:12,867 --> 00:08:15,697
‫מתי יגיע ההמבורגר שלי?‬
‫מישהו ברדינג צריך גרר.‬

150
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
‫אבדוק לך.‬

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
‫- אתה יכול לבוא? -‬

152
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
‫- אני בעבודה -‬

153
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
‫- בבקשה. -‬

154
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
‫- בהמשך??? -‬

155
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
‫- אני מפחדת. שמעתי משהו -‬

156
00:08:39,977 --> 00:08:43,057
‫- טוב. בקרוב אבוא -‬

157
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
‫ריקי. תעזור לי לפרוק את המשאית.‬

158
00:08:48,528 --> 00:08:49,448
‫היי, פריץ׳…‬

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,319
‫אני צריך לעבור בבית. רק לשעה.‬

160
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
‫למה?‬
‫-דוב הפיל את פח הזבל,‬

161
00:08:54,283 --> 00:08:55,953
‫וסבתא שלי צריכה עזרה באיסוף…‬

162
00:08:56,244 --> 00:08:57,754
‫לפני שהדביבונים יבואו.‬

163
00:08:57,828 --> 00:08:59,078
‫דוב, מה?‬
‫-כן.‬

164
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
‫איך היא ידעה שזה דוב?‬

165
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
‫נדמה לי שהיא ראתה אותו. או אותה.‬

166
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
‫כן, קשה להבדיל בין דובים לבין דובות.‬

167
00:09:06,337 --> 00:09:07,707
‫אתה יודע, בגלל הפרווה.‬

168
00:09:08,130 --> 00:09:08,970
‫בכל אופן,‬

169
00:09:09,423 --> 00:09:11,513
‫אני די בטוח שהיא ראתה דוב, אז…‬

170
00:09:12,843 --> 00:09:14,053
‫אתה שקרן נוראי.‬

171
00:09:16,389 --> 00:09:19,519
‫זאת ליזי, טוב? היא נבהלה ממשהו.‬

172
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
‫זה יהיה זריז, טוב? אני מבטיח.‬

173
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
‫לך.‬

174
00:09:24,480 --> 00:09:25,610
‫תודה.‬

175
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
‫ריקי עזב הרגע?‬

176
00:09:29,902 --> 00:09:31,782
‫כן.‬
‫-הוא לקח את ההמבורגר שלי איתו?‬

177
00:09:31,862 --> 00:09:34,202
‫הזמנתי לפני חצי שעה ועוד לא ראיתי אותו.‬

178
00:09:35,199 --> 00:09:36,989
‫מצטער, ברט. אני אטפל בזה.‬

179
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
‫אני מוסיף קינוח על חשבון הבית.‬

180
00:09:40,246 --> 00:09:41,076
‫תודה.‬

181
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
‫היי, מל. יש שפמנון בתפריט.‬

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,630
‫נשמע טעים.‬

183
00:09:46,043 --> 00:09:47,713
‫אתה יכול להודיע לג׳ק שהגעתי?‬

184
00:09:47,878 --> 00:09:49,008
‫קצת איחרתי.‬

185
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
‫הוא לא פה. הוא אמר שיש לו סידורים.‬

186
00:09:53,301 --> 00:09:54,141
‫בשביל הבר?‬

187
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
‫הוא לא אמר. למה, מה קורה?‬

188
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
‫פשוט היינו אמורים להיפגש לצהריים.‬

189
00:09:59,515 --> 00:10:00,515
‫ניסית אותו בנייד?‬

190
00:10:00,933 --> 00:10:02,143
‫לא. זה מה שאעשה.‬

191
00:10:02,226 --> 00:10:04,976
‫ו… כשהוא יגיע?‬
‫-פשוט שיתקשר אליי.‬

192
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
‫כן, בכיף.‬
‫-תודה.‬

193
00:10:08,608 --> 00:10:09,438
‫המבורגר!‬

194
00:10:09,859 --> 00:10:10,899
‫מיד, ברט!‬

195
00:10:16,365 --> 00:10:17,195
‫היי, ג׳ק.‬

196
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
‫זאת אני. אני בבר,‬

197
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
‫לפגישת הצהריים שלנו.‬

198
00:10:22,038 --> 00:10:23,078
‫תחזור אליי.‬

199
00:10:24,040 --> 00:10:26,330
‫אם את מנסה לתפוס את דוק, הוא בנסיעה.‬

200
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
‫לא, דווקא את ג׳ק.‬

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
‫הוא לא עונה לטלפון,‬
‫ופריצ׳ר לא יודע איפה הוא.‬

202
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
‫נשמע לי כמו בעיה של שרמיין.‬

203
00:10:35,635 --> 00:10:37,545
‫לא נראה לי.‬
‫-למה?‬

204
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
‫יש להם הרבה דברים לפתור‬
‫לפני שהתאומים יגיעו.‬

205
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
‫כן, זה נכון.‬

206
00:10:42,016 --> 00:10:43,976
‫למשל, איפה לגור.‬

207
00:10:44,769 --> 00:10:47,189
‫כן… זה לא בדיוק ענייני.‬

208
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
‫אני אומרת לך, הסיטואציה שלהם‬
‫היא מוקש שעומד להתפוצץ.‬

209
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
‫זה קצת דרמטי.‬

210
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
‫בחיי…‬

211
00:10:53,819 --> 00:10:56,029
‫את ממש לא יודעת לקלוט סאבטקסט.‬

212
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
‫אז ככה:‬

213
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
‫שרמיין שוקלת לעבור לאורגון,‬

214
00:11:00,159 --> 00:11:04,499
‫אבל היא תודיע לג׳ק רק אחרי שהיא תחליט.‬
‫הוא חייב לדעת, מן הסתם, ומהר,‬

215
00:11:04,580 --> 00:11:06,710
‫אבל זה לא יבוא ממני, אז את תספרי לו.‬

216
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
‫תחזרי אחורה.‬

217
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
‫לא. אני לא אמורה להיות מעורבת‬
‫בעניינים הפרטיים של ג׳ק,‬

218
00:11:12,546 --> 00:11:14,506
‫אז אני רשמית מעבירה לך את השרביט.‬

219
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
‫את סיפרת לי על זה, את מעורבת.‬

220
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
‫בעיניי לא.‬

221
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
‫בוקר טוב, בנות.‬

222
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
‫בוקר.‬
‫-בוקר.‬

223
00:11:25,976 --> 00:11:26,806
‫הנה.‬

224
00:11:27,269 --> 00:11:31,979
‫מיוריאל אמרה שהיא תסיים את החתיכות האלה‬
‫לפני שהיא תיסע, אבל זה כמובן לא קרה.‬

225
00:11:32,066 --> 00:11:32,976
‫איפה היא?‬

226
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
‫סיאטל.‬

227
00:11:34,151 --> 00:11:35,491
‫להפלגת היינות.‬

228
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
‫היא התרגשה כל כך‬
‫שהיא קנתה מלתחה חדשה שלמה.‬

229
00:11:38,406 --> 00:11:40,736
‫כמה חליפות צמודות היא צריכה?‬

230
00:11:41,367 --> 00:11:44,077
‫היא אמרה שלאחת השמלות יש מחשוף גב!‬

231
00:11:44,203 --> 00:11:46,123
‫את מעלה בדעתך?‬
‫-לשמחתי, לא.‬

232
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
‫לאן דוק נסע?‬

233
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
‫סליחה?‬

234
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
‫הבוקר, במשאית המאפים,,‬
‫הוא אמר שיש לו טיסה להספיק.‬

235
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
‫כנס רפואי.‬
‫-אה, באמת?‬

236
00:11:55,381 --> 00:11:56,221
‫איפה?‬

237
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
‫הוא בסיאטל.‬

238
00:12:02,555 --> 00:12:04,175
‫איזה צירוף מקרים.‬

239
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
‫דוק ומיוריאל מבקרים באותה העיר.‬

240
00:12:06,308 --> 00:12:07,558
‫היא לא יצאה להפלגה?‬

241
00:12:08,185 --> 00:12:11,555
‫בעצם, היא אמרה שהיא‬
‫תבלה יומיים בעיר לפני ה…‬

242
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
‫זאת האמת.‬

243
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
‫אבל אין צורך בתיאור מפורט.‬

244
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
‫זה יפה, לא?‬

245
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
‫היי.‬

246
00:12:38,257 --> 00:12:39,627
‫לא ביקשתי ביקור בית.‬

247
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
‫לא. אני יודעת.‬

248
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
‫רק תהיתי…‬

249
00:12:43,637 --> 00:12:44,597
‫אם ג׳ק פה.‬

250
00:12:45,431 --> 00:12:48,481
‫מעניין. חשבתי שרק אני רודפת אחריו.‬

251
00:12:50,478 --> 00:12:52,608
‫זה לא מה שקורה פה.‬
‫-טוב…‬

252
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
‫תמשיכי לספר את זה לעצמך.‬
‫לא, הוא לא פה.‬

253
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
‫רגע. אני חושבת שמשהו לא בסדר.‬

254
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
‫תודה.‬

255
00:13:06,869 --> 00:13:07,749
‫נו?‬

256
00:13:07,828 --> 00:13:08,788
‫מה העניין?‬

257
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
‫אני לא תופסת אותו,‬
‫ואף אחד לא יודע איפה הוא.‬

258
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
‫ההיעלמויות של ג׳ק הן לא משהו חדש.‬

259
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
‫זה חלק מהחבילה.‬

260
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
‫לא, אני חושבת שזה שונה.‬

261
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
‫הוא סיפר לך על הרעלת המזון בבר?‬

262
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
‫לא. מה קרה?‬

263
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
‫קלווין שלח מישהו לזהם את הסלט,‬

264
00:13:26,305 --> 00:13:29,095
‫והרבה אנשים חלו, וג׳ק אמר שהוא יחזיר לו.‬

265
00:13:30,351 --> 00:13:31,691
‫אני חוששת שהוא ייפגע.‬

266
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
‫הודעת לפריצ׳ר או לשריף?‬

267
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
‫אני לא רוצה לערב אנשים, למקרה שאני טועה.‬

268
00:13:36,690 --> 00:13:38,070
‫אז מה תעשי?‬

269
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
‫רציתי לנסוע לחוות הקנביס,‬
‫אבל אני לא זוכרת את הדרך.‬

270
00:13:43,280 --> 00:13:46,240
‫טוב… זה לא בדיוק מקום בטוח,‬

271
00:13:46,325 --> 00:13:48,115
‫בייחוד לאחת כמוך.‬

272
00:13:49,286 --> 00:13:50,536
‫סליחה, מה הכוונה?‬

273
00:13:50,621 --> 00:13:54,421
‫את חיה בבועה.‬
‫את לא רגילה להתמודדות עם אנשים מחוספסים.‬

274
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
‫עבדתי שלוש שנים ברפואה דחופה‬
‫במרכז לוס אנג׳לס.‬

275
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
‫שיהיה.‬

276
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
‫טוב… יש בר בגרברוויל.‬

277
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
‫אני מכירה מישהי שם שיכולה לתת לך הנחיות.‬

278
00:14:05,678 --> 00:14:07,048
‫טוב. יופי.‬

279
00:14:07,555 --> 00:14:09,305
‫יש לך את המספר של הבר?‬

280
00:14:09,723 --> 00:14:13,733
‫את לא יכולה סתם להתקשר‬
‫ולבקש את הכתובת של חוות הקנביס.‬

281
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
‫סליחה,‬

282
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
‫לבקש הנחיות לחוות קנביס זה חדש לי.‬

283
00:14:18,232 --> 00:14:20,992
‫זו בדיוק הסיבה‬
‫שאת לא צריכה לנסוע לשם מלכתחילה.‬

284
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
‫טוב. אפשר את הכתובת של הבר?‬

285
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
‫אבוא איתך.‬

286
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
‫לא. את בהריון.‬

287
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
‫בדיוק. עם התינוקות של ג׳ק.‬

288
00:14:33,706 --> 00:14:34,576
‫טוב?‬

289
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
‫אם הוא בסכנה, זה גם ענייני.‬

290
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
‫אני לא לוקחת אותך לקלווין.‬

291
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
‫פשוט קחי אותי לבר.‬

292
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
‫לא תגיעי רחוק עם בי לבדך בכל מקרה.‬

293
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
‫מי זאת בי?‬
‫-בעלת המקום.‬

294
00:14:47,177 --> 00:14:49,507
‫עבדתי שם כשהייתי בתיכון.‬

295
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
‫עבדת בבר כשהיית בתיכון?‬

296
00:14:51,891 --> 00:14:53,101
‫כן.‬

297
00:14:53,767 --> 00:14:55,557
‫רואה למה התכוונתי, לגבי הבועה?‬

298
00:14:56,312 --> 00:14:57,692
‫בואי נמצא את ג׳ק.‬

299
00:15:13,871 --> 00:15:16,751
‫סע בטנדר שלך.‬
‫-כבר אמרתי לך, הוא אצל שון.‬

300
00:15:17,207 --> 00:15:18,957
‫אין אצלי מקום לזבל של ספנסר.‬

301
00:15:19,335 --> 00:15:21,335
‫ניקח מה שאפשר ונשרוף את השאר.‬

302
00:15:21,962 --> 00:15:23,012
‫רעיון מצוין,‬

303
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
‫להדליק מדורה סמוך לשדה קנביס.‬

304
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
‫ספנסר.‬

305
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
‫- ק׳ יודע. תברח -‬

306
00:17:14,908 --> 00:17:16,238
‫אני חייב להשתין.‬

307
00:17:17,411 --> 00:17:18,251
‫כן…‬

308
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
‫איפה ספנסר?‬

309
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
‫ג׳ק…‬

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
‫למה עשית את זה?‬

311
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
‫הדרך הכי קלה להכניס אותו לרכב.‬
‫-יכולת להגיד לו שילך.‬

312
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
‫אתה לא חושב שקלווין ירצה לדבר איתו?‬

313
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
‫ישו…‬

314
00:17:59,244 --> 00:18:01,164
‫בוא, תעזור לי להכניס אותו לרכב.‬

315
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
‫התכוונתי לספר לך… קלואי נעמדה!‬

316
00:18:07,544 --> 00:18:08,554
‫- לעזרה דחופה חייגו… -‬

317
00:18:08,629 --> 00:18:09,759
‫והיא נאחזה ב…‬

318
00:18:09,838 --> 00:18:11,338
‫מל לא נמצאת?‬
‫-נכון.‬

319
00:18:11,423 --> 00:18:12,973
‫בכל אופן, היא קמה…‬
‫-בואי.‬

320
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
‫טוב.‬

321
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
‫רגע…‬

322
00:18:18,806 --> 00:18:20,176
‫הופ!‬

323
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
‫מה?‬

324
00:18:22,976 --> 00:18:24,346
‫לא נוח לי להיות פה.‬

325
00:18:24,978 --> 00:18:26,228
‫את מרחרחת.‬

326
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
‫המטרה מצדיקה את האמצעים.‬

327
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
‫את לא באמת חושבת שדוק ומיוריאל‬
‫מנהלים רומן, נכון?‬

328
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
‫ברור שלא. ורנון לא היה עושה את זה.‬
‫-אז מה אנחנו עושות פה?‬

329
00:18:36,949 --> 00:18:40,539
‫אני לא יכולה להיות עם מישהו שמסתיר סודות.‬
‫המחשבה מטריפה אותי,‬

330
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
‫וורנון בהחלט מנסה‬
‫להסתיר ממני את מה שהוא עושה.‬

331
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
‫אז לכן את מתנהגת כמו משוגעת.‬
‫-את מכירה אותי היטב.‬

332
00:18:46,625 --> 00:18:48,955
‫מה אני עושה פה?‬
‫-את העדה שלי.‬

333
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
‫התא הקולי שלו.‬

334
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
‫טוב, מה תעשי?‬

335
00:18:55,384 --> 00:18:56,344
‫מה את…?‬

336
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
‫תקשיבי…‬
‫-מתקשרת לתא הקולי שלו.‬

337
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
‫זאת חדירה לפרטיות,‬
‫ואני די בטוחה שזה לא חוקי.‬

338
00:19:02,474 --> 00:19:05,194
‫את צוחקת? נשים מתקשרות‬
‫לתא הקולי של הבעלים שלהן‬

339
00:19:05,269 --> 00:19:06,689
‫עוד מאז המצאת התא הקולי.‬

340
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
‫אף פעם לא שמעתי הודעות של באק.‬

341
00:19:09,231 --> 00:19:11,321
‫מה לעשות, לא כולנו קדושות.‬

342
00:19:19,366 --> 00:19:21,366
‫את צודקת. אין על מה לדווח.‬

343
00:19:21,451 --> 00:19:23,371
‫את רואה? אמרתי לך שאין מה לדאוג.‬

344
00:19:23,453 --> 00:19:25,413
‫אז בואי נלך מפה, טוב?‬

345
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
‫זה ממש לא בסדר.‬

346
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
‫הסומלייה שלנו ישמח לעזור לך בבחירה, אדוני.‬

347
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
‫אני סתם מסתכל.‬
‫הידידה שלי מביאה בקבוק יין.‬

348
00:19:44,725 --> 00:19:45,725
‫בסדר גמור, אדוני.‬

349
00:19:45,809 --> 00:19:47,599
‫סליחה שאיחרתי.‬

350
00:19:49,479 --> 00:19:52,019
‫שהפקק המתברג לא יבלבל אותך.‬
‫זה יין יקר מאוד.‬

351
00:19:53,233 --> 00:19:54,073
‫תודה.‬

352
00:19:56,278 --> 00:19:58,358
‫לרגע חששתי שלא תבואי.‬

353
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
‫לא, מה פתאום.‬

354
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
‫לא הצלחתי להחליט מה ללבוש.‬

355
00:20:02,492 --> 00:20:04,492
‫אף פעם לא עשיתי דבר כזה, אתה יודע.‬

356
00:20:05,162 --> 00:20:06,542
‫אני רק שמחה שזה הסתדר.‬

357
00:20:07,164 --> 00:20:08,004
‫גם אני.‬

358
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
‫שנרים כוסית?‬

359
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
‫לחיי מה?‬

360
00:20:14,296 --> 00:20:15,546
‫אולי…‬

361
00:20:15,631 --> 00:20:19,341
‫התחלות חדשות, ועתיד מאושר?‬

362
00:20:20,510 --> 00:20:21,600
‫נשמע לי טוב.‬

363
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
‫היי.‬
‫-היי.‬

364
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
‫סליחה שגררתי אותך הנה.‬

365
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
‫לא, זה בסדר.‬

366
00:20:34,858 --> 00:20:36,688
‫אני מעדיף להיות פה ולא בעבודה.‬

367
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
‫אז מה הרעש?‬

368
00:20:41,156 --> 00:20:42,066
‫טוב…‬

369
00:20:46,119 --> 00:20:48,119
‫חשבתי ששמעתי מישהו מחוץ לחלון שלי.‬

370
00:20:49,039 --> 00:20:51,119
‫זה בטח סתם סנאי.‬

371
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
‫או הרוח.‬

372
00:20:58,757 --> 00:21:01,547
‫רוצה להישאר?‬
‫אכין לך את טוסט הגבינה המפורסם שלי.‬

373
00:21:01,635 --> 00:21:03,635
‫לא, אני צריך לחזור לבר תוך שעה.‬

374
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
‫אז מה? הוא ישרוד בלעדיך.‬

375
00:21:06,765 --> 00:21:10,135
‫לא. פריצ׳ר היה סבבה ונתן לי לעזוב.‬
‫אני לא רוצה לייבש אותו.‬

376
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
‫בחייך.‬

377
00:21:11,478 --> 00:21:13,978
‫תישאר רק עוד קצת.‬

378
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
‫למה את כל כך רוצה שאשאר?‬

379
00:21:16,608 --> 00:21:18,028
‫סתם, חשבתי שיהיה כיף.‬

380
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
‫ספרי לי את הסיבה האמיתית,‬
‫ואתקשר לפריצ׳ר ואמציא תירוץ.‬

381
00:21:23,865 --> 00:21:24,695
‫טוב.‬

382
00:21:26,368 --> 00:21:28,038
‫אני לא אוהבת להיות לבד בבית.‬

383
00:21:28,662 --> 00:21:32,082
‫כשהייתי קטנה, הוריי תמיד היו בנסיעות,‬
‫אז גרה אצלנו מטפלת.‬

384
00:21:32,624 --> 00:21:34,214
‫אני לא רגילה להיות לבד.‬

385
00:21:35,961 --> 00:21:37,671
‫חבל שהורייך לא היו בסביבה.‬

386
00:21:37,754 --> 00:21:41,134
‫גם כשהם היו בבית,‬
‫הם היו בעולם משלהם, אז זה היה אותו הדבר.‬

387
00:21:41,758 --> 00:21:42,798
‫בקיצור,‬

388
00:21:43,343 --> 00:21:44,263
‫תישאר?‬

389
00:21:44,845 --> 00:21:45,755
‫כן,‬

390
00:21:46,388 --> 00:21:47,468
‫כמה שתרצי.‬

391
00:21:50,350 --> 00:21:52,640
‫אני מוכרחה להגיד, כל זה לא מפתיע אותי.‬

392
00:21:53,186 --> 00:21:56,516
‫ג׳ק יוצא לאיזה מסע נקמה בקלווין,‬

393
00:21:56,940 --> 00:22:01,450
‫ולא עוצר לחשוב שאם יקרה לו משהו,‬
‫זה ישפיע עליי ועל התינוקות.‬

394
00:22:02,362 --> 00:22:05,532
‫אני חושבת שבעיני ג׳ק, פעולה נגד קלווין‬

395
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
‫היא הדרך שלו להגן עליכם.‬

396
00:22:07,993 --> 00:22:10,253
‫לא. את נפגעת, ועכשיו ג׳ק מחפש דם.‬

397
00:22:10,329 --> 00:22:11,999
‫זה לא קשור אליי.‬
‫-זה לא נכון.‬

398
00:22:12,080 --> 00:22:14,210
‫זה בגלל שקלווין הרעיל לו את הסועדים.‬

399
00:22:14,291 --> 00:22:16,631
‫אני חושבת שזה קצת יותר אישי.‬

400
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
‫חוץ מזה, זאת הסיבה‬
‫שאני שוקלת את כל האופציות שלי.‬

401
00:22:23,383 --> 00:22:24,513
‫האופציות שלך?‬

402
00:22:24,968 --> 00:22:26,718
‫אני צריכה להיות בסיטואציה‬

403
00:22:26,803 --> 00:22:29,313
‫שבה המשפחה שלי תהיה כמה שיותר בטוחה.‬

404
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
‫זה גם מה שג׳ק רוצה.‬

405
00:22:36,104 --> 00:22:40,944
‫דודה ודוד שלי הזמינו אותי ואת התאומים‬
‫לבוא לגור איתם בפורטלנד.‬

406
00:22:43,987 --> 00:22:45,317
‫מה ג׳ק חושב על זה?‬

407
00:22:46,281 --> 00:22:47,241
‫הוא לא יודע.‬

408
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
‫שרמיין,‬

409
00:22:51,578 --> 00:22:54,078
‫אם תיקחי את התינוקות,‬
‫זה ישבור לג׳ק את הלב.‬

410
00:22:54,706 --> 00:22:58,286
‫הוא שובר לי את הלב כל יום.‬
‫-זה לא אותו הדבר, ואת יודעת את זה.‬

411
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
‫ולא לשתף אותו בהחלטה על מקום המגורים‬
‫של הילדים שלו זה פשוט אכזרי.‬

412
00:23:02,631 --> 00:23:05,431
‫את יודעת מה?‬
‫אני הצד הפגיע פה, לא ג׳ק.‬

413
00:23:06,593 --> 00:23:10,643
‫לא. אם אשאר בקליר ריבר‬
‫והוא יחליט לעזוב,‬

414
00:23:10,722 --> 00:23:13,732
‫או יחליט להפסיק לתמוך בי,‬

415
00:23:13,809 --> 00:23:14,979
‫אני זאת שתידפק.‬

416
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
‫ג׳ק לא היה עושה את זה לך, או לילדים שלו.‬

417
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
‫אני לא עשירה כמוך,‬
‫אז אני לא יכולה להרשות לעצמי אמונה כזאת.‬

418
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
‫אני לא עשירה.‬

419
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
‫בטח…‬

420
00:23:25,570 --> 00:23:27,700
‫יש לך ב־מ־וו,‬

421
00:23:28,240 --> 00:23:29,660
‫והתחתנת עם רופא.‬

422
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
‫היי, שריף.‬
‫-היי, פריץ׳.‬

423
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
‫יש לי פאי תפוחים טרי.‬

424
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
‫הקריפטונייט שלי.‬

425
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
‫אז האוורד סיפר לך שבאתי לתחנה?‬

426
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
‫כן. סליחה שלא חזרתי אליך קודם.‬

427
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
‫הייתה לי שאלה על לוחית הרישוי‬
‫שדיווחת עליה לפני חודש.‬

428
00:23:57,352 --> 00:23:58,562
‫כן? מה איתה?‬

429
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
‫נראה שהיא הייתה מעורבת‬
‫בפגע וברח בשלטר קוב.‬

430
00:24:02,190 --> 00:24:04,650
‫אכפת לך לבוא ולמסור תיאור של הנהג?‬

431
00:24:05,152 --> 00:24:06,612
‫כן, בכיף.‬

432
00:24:08,697 --> 00:24:09,817
‫אז…‬

433
00:24:09,906 --> 00:24:12,906
‫האוורד אמר שמצאתם רכב נטוש.‬

434
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
‫כן. רשום על שם אחד בשם ווס לוגן,‬

435
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
‫איזה בלש משטרה מפלורידה.‬

436
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
‫הוא דווח במקור כנעדר,‬

437
00:24:21,251 --> 00:24:23,841
‫אבל עכשיו יש צו מעצר נגדו.‬

438
00:24:23,920 --> 00:24:25,010
‫וואו.‬
‫-כן.‬

439
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
‫שוחד, סחיטה, תקיפה.‬

440
00:24:27,799 --> 00:24:29,049
‫השותף שלו הלשין עליו.‬

441
00:24:31,261 --> 00:24:32,261
‫אז מה הלאה?‬

442
00:24:32,596 --> 00:24:35,846
‫אין לנו משאבים לנהל מצוד אחריו, אז…‬

443
00:24:36,516 --> 00:24:39,976
‫אם הוא לא ימשוך תשומת לב,‬
‫אין לנו הרבה מה לעשות.‬

444
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
‫פרוסת פאי על חשבון הבית.‬

445
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
‫תודה.‬

446
00:24:48,361 --> 00:24:51,531
‫טוב לראות שחזרת.‬
‫-טוב לחזור.‬

447
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
‫אז מה היה הסיפור מאחורי הרעלת המזון?‬

448
00:24:54,576 --> 00:24:58,406
‫מתברר שצדקת. זה היה מכוון.‬
‫אחד המלצרים שלנו היה מעורב בזה.‬

449
00:24:58,497 --> 00:25:01,707
‫בכל אופן, אין לי את כל הפרטים.‬
‫ג׳ק אמר שהוא מטפל בזה.‬

450
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
‫היה מטריף אותי לאבד‬
‫את השליטה המוחלטת במטבח שלי.‬

451
00:25:05,712 --> 00:25:06,962
‫טוב, זה הבר של ג׳ק.‬

452
00:25:07,589 --> 00:25:09,169
‫בעולם שלי, הכוח אצל השף.‬

453
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
‫טוב, אנחנו כמו שותפים.‬
‫-״כמו״ ו״שותפים״ הם שני דברים שונים.‬

454
00:25:15,055 --> 00:25:17,465
‫טוב, המנטור שלי לשעבר‬

455
00:25:17,557 --> 00:25:19,517
‫פותח מסעדה חדשה בסן פרנסיסקו,‬

456
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
‫ועל סמך ההמלצה שלי, הוא מציע להעסיק אותך.‬

457
00:25:24,481 --> 00:25:25,521
‫את רצינית?‬

458
00:25:26,816 --> 00:25:27,776
‫מי השף?‬

459
00:25:28,443 --> 00:25:30,033
‫פול פפיל.‬
‫-פפיל?!‬

460
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
‫תצטרך להתחיל בעבודה על הפס,‬
‫אבל בטוח תתקדם מהר.‬

461
00:25:36,660 --> 00:25:39,160
‫תאמין לי, זאת הזדמנות של פעם בחיים.‬

462
00:25:40,247 --> 00:25:41,407
‫ומה המלכוד?‬

463
00:25:42,499 --> 00:25:45,789
‫אם אתה מעוניין,‬
‫אתה צריך להתחייב תוך 24 שעות.‬

464
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
‫זה המקום.‬

465
00:26:25,208 --> 00:26:29,958
‫חמודה, לעקוב אחרי הגבר שלך‬
‫לתוך הצרות שהוא הסתבך בהן‬

466
00:26:30,171 --> 00:26:31,721
‫זה רעיון נוראי.‬

467
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
‫הוא לא הגבר שלי.‬

468
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
‫אנחנו פשוט מודאגות ממנו.‬

469
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
‫החבר׳ה של קלווין חמושים ומסוכנים.‬

470
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
‫אתן מודעות לזה, נכון?‬

471
00:26:41,099 --> 00:26:42,929
‫שמעתי שאחיך עובד אצלו.‬

472
00:26:45,395 --> 00:26:46,305
‫כן, טוב…‬

473
00:26:46,646 --> 00:26:50,106
‫דייוי היה בחור טוב‬
‫עד שהסתבך עם המנוול הזה.‬

474
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
‫תעזרי לנו.‬

475
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
‫אולי זה יעזור לאחיך.‬

476
00:26:54,112 --> 00:26:55,952
‫אולי גם לאח של מישהו אחר.‬

477
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
‫אנחנו רק צריכות הנחיות למחנה.‬

478
00:27:06,416 --> 00:27:07,456
‫אתן יודעות…‬

479
00:27:08,001 --> 00:27:10,921
‫אם קלווין יגלה ששמעתן את זה ממני,‬

480
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
‫הם יהרגו את אחי.‬

481
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
‫לא נספר לאף אחד. נכון, מל?‬

482
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
‫לחלוטין.‬

483
00:27:27,520 --> 00:27:28,360
‫בבקשה.‬

484
00:27:28,772 --> 00:27:29,812
‫תודה.‬

485
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
‫תודה.‬

486
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
‫טוב, בוא.‬

487
00:28:13,692 --> 00:28:14,692
‫תראה את מי מצאנו‬

488
00:28:15,235 --> 00:28:16,855
‫מחטט בקרוואן של ספנסר.‬

489
00:28:21,074 --> 00:28:21,954
‫איפה הוא?‬

490
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
‫הוא מת?‬

491
00:28:32,460 --> 00:28:34,420
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬

492
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
‫נכון, בריידי?‬

493
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
‫מה עשית?‬

494
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
‫את מה שהייתי צריך.‬

495
00:28:49,102 --> 00:28:51,522
‫אני מניח שאציע לך את תנחומיי.‬

496
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
‫אין לך מושג מה התחלת.‬

497
00:29:01,781 --> 00:29:03,411
‫תקשיב לי, ג׳ק.‬

498
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
‫היום תצא מפה ברגל.‬

499
00:29:08,955 --> 00:29:11,455
‫בפעם הבאה שתדחוף את האף שלך לענייניי,‬

500
00:29:11,541 --> 00:29:13,461
‫תופיע אצלי, תדבר עם החבר׳ה שלי…‬

501
00:29:14,169 --> 00:29:16,799
‫היום הזה יהיה יומך האחרון.‬

502
00:29:19,841 --> 00:29:20,801
‫זה לא נגמר.‬

503
00:29:25,972 --> 00:29:27,222
‫למה שחררת אותו?‬

504
00:29:28,349 --> 00:29:30,479
‫הבעיה היא שאתה לא חושב קדימה, ג׳ימי.‬

505
00:29:30,560 --> 00:29:33,980
‫אני? במקומך הייתי‬
‫תוקע לו כדור בין העיניים.‬

506
00:29:34,063 --> 00:29:35,733
‫תשמע, אין לג׳ק שום דבר.‬

507
00:29:35,982 --> 00:29:36,902
‫טוב?‬

508
00:29:36,983 --> 00:29:39,783
‫גם לא עד. אם הוא ייהרג‬
‫זה ימשוך המון תשומת לב.‬

509
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
‫אני לא מודאג לגבי ג׳ק שרידן.‬

510
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
‫אנחנו צריכים לדבר ביזנס…‬

511
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
‫ביחידות.‬

512
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
‫אהיה בחוץ, בוס.‬

513
00:30:04,427 --> 00:30:06,427
‫אני באמת חייב לענות?‬
‫-כן.‬

514
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
‫טוב, אז שיהיה היקמה.‬

515
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
‫אתה רציני? היקמה זה הירק האהוב עליך?‬

516
00:30:11,976 --> 00:30:14,516
‫כן. הוא קראנצ׳י,‬
‫והטעם שלו לא דומה לשום דבר.‬

517
00:30:14,604 --> 00:30:15,904
‫אני שונא אוכל נימוח.‬

518
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
‫איחס. טוב, השאלה הבאה.‬

519
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
‫אם תצטרך לאכול רק מאכל אחד כל החיים,‬

520
00:30:21,444 --> 00:30:22,614
‫באיזה מאכל תבחר?‬

521
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
‫איך אני אמור לבחור רק אחד?‬

522
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
‫זה כולל גם משקאות וחטיפים?‬

523
00:30:28,284 --> 00:30:31,414
‫אלוהים! זה לא פסיכומטרי. תבחר משהו!‬

524
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
‫טוב, אז המבורגר.‬

525
00:30:33,915 --> 00:30:34,785
‫בחירה חכמה.‬

526
00:30:34,874 --> 00:30:37,254
‫ככה תקבל חלבון, פחמימות, וירקות.‬

527
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
‫תודה.‬

528
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
‫אני עדיין לא בטוח איך‬
‫ההשבה שלי על השאלות האלה‬

529
00:30:41,589 --> 00:30:43,929
‫אמורה לחזות כמה ילדים יהיו לי.‬

530
00:30:44,008 --> 00:30:46,428
‫לא יודעת. אבל אני נשבעת, זה אינטואיטיבי.‬

531
00:30:46,803 --> 00:30:49,893
‫לא משנה על מה השאלון,‬
‫אני מקבלת את אותה נסיכת דיסני.‬

532
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
‫כן? איזו?‬
‫-מולאן.‬

533
00:30:52,559 --> 00:30:53,889
‫זה ממש מסתדר לי.‬

534
00:30:55,979 --> 00:30:57,109
‫זה אומר ש…‬

535
00:30:57,897 --> 00:30:59,227
‫יהיו לך ארבעה ילדים.‬

536
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
‫לא. זה מקולקל.‬

537
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
‫ולי יהיו שלושה, אז זה יוצא שבעה.‬

538
00:31:02,777 --> 00:31:04,447
‫טוב, את ממש מלחיצה אותי.‬

539
00:31:04,529 --> 00:31:05,949
‫אני יודעת! זה חמוד!‬

540
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
‫כן… זאת שעת הנקמה.‬

541
00:31:14,205 --> 00:31:15,455
‫יש קונדום במגירה.‬

542
00:31:16,332 --> 00:31:18,002
‫באמת?‬
‫-כן, ואני לוקחת גלולות.‬

543
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
‫תודה ש…‬

544
00:31:43,318 --> 00:31:44,898
‫עזרת לי עם ההנחיות.‬

545
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
‫כן. תודיעי לי אם תמצאי אותו.‬

546
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
‫שרמיין…‬

547
00:31:50,825 --> 00:31:51,655
‫את בסדר?‬

548
00:31:55,788 --> 00:31:56,618
‫כן.‬

549
00:31:57,415 --> 00:31:58,245
‫אני…‬

550
00:31:59,584 --> 00:32:02,134
‫אני רק מתחילה לחשוב שאולי‬

551
00:32:02,211 --> 00:32:04,381
‫יותר טוב שאני וג׳ק לא נהיה יחד.‬

552
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
‫באמת?‬

553
00:32:07,842 --> 00:32:09,302
‫פעם חשבתי ש…‬

554
00:32:09,594 --> 00:32:11,394
‫אם נהיה זוג מספיק זמן,‬

555
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
‫אולי בסוף הוא יתאהב בי ו…‬

556
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
‫אבל אולי גם לא,‬

557
00:32:18,853 --> 00:32:21,113
‫ואז אהיה נשואה לגבר שלא רוצה בי.‬

558
00:32:21,522 --> 00:32:22,362
‫אז…‬

559
00:32:26,194 --> 00:32:27,704
‫מגיע לך להיות מאושרת.‬

560
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
‫אני יודעת.‬

561
00:32:31,240 --> 00:32:32,280
‫עוד דבר אחד…‬

562
00:32:34,118 --> 00:32:37,708
‫תבטיחי לי שתדברי עם ג׳ק על אורגון.‬

563
00:32:39,123 --> 00:32:42,503
‫את יודעת שאם היית במקומו, היית רוצה לדעת.‬

564
00:32:44,003 --> 00:32:44,843
‫כן.‬

565
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
‫אדבר איתו, אבל אל תדברי איתו עד אז. בסדר?‬

566
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
‫כן, אני מבטיחה.‬
‫-טוב.‬

567
00:32:55,181 --> 00:32:56,101
‫ביי.‬

568
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
‫ביי.‬

569
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
‫פריץ׳, היי.‬

570
00:33:19,288 --> 00:33:20,418
‫זה היה מדהים.‬

571
00:33:24,335 --> 00:33:26,245
‫נהנית, נכון?‬

572
00:33:26,963 --> 00:33:27,883
‫כן.‬

573
00:33:28,172 --> 00:33:29,132
‫פשוט…‬

574
00:33:29,799 --> 00:33:32,339
‫חשבתי שארגיש אחרת,‬
‫אבל אני מרגישה אותו הדבר.‬

575
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
‫אבל אני צמאה.‬

576
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
‫להביא לך משהו לשתות?‬

577
00:33:36,347 --> 00:33:38,557
‫כן, ותביא גם צ׳יטוס.‬

578
00:33:40,143 --> 00:33:42,983
‫טוב. תכף אחזור.‬

579
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
‫מה לגבי דודה שלך?‬

580
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
‫ייקח לה שעות לחזור. יש בעיה עם המשאית.‬

581
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
‫טוב.‬

582
00:34:00,872 --> 00:34:04,582
‫רוצה מיץ תפוזים או חלב?‬
‫-מיץ.‬

583
00:34:04,667 --> 00:34:06,707
‫יש לימונדה.‬

584
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
‫לימונדה.‬

585
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
‫בסדר.‬

586
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
‫מה לעזאזל נדמה לך שאתה עושה?‬

587
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
‫- הבר של ג׳ק -‬

588
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
‫- ג׳יימי: אתה עדיין שוקל? -‬

589
00:35:13,903 --> 00:35:14,953
‫מה קורה?‬

590
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
‫שלום, יקירתי.‬

591
00:35:17,573 --> 00:35:19,453
‫תפסת תנומה טובה?‬

592
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
‫״יקירתי״?‬

593
00:35:20,451 --> 00:35:21,741
‫כמה וויסקי שתית?‬

594
00:35:22,286 --> 00:35:23,116
‫לא שתיתי,‬

595
00:35:23,538 --> 00:35:24,868
‫אבל בעוד כמה רגעים,‬

596
00:35:24,956 --> 00:35:27,706
‫נשתה כוסית של יין הנתזים המשובח ביותר‬

597
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
‫שיש למדינת וושינגטון להציע.‬

598
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
‫יש לי בעיה איתך.‬

599
00:35:32,296 --> 00:35:33,546
‫אבל קודם כול,‬

600
00:35:33,881 --> 00:35:35,011
‫יש משהו…‬

601
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
‫שאני צריך להגיד לך.‬

602
00:35:44,976 --> 00:35:47,686
‫שמעתי איפשהו שאנשים‬

603
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
‫לא באמת מעבדים משהו‬

604
00:35:51,023 --> 00:35:54,243
‫עד שהם שומעים אותו שש או שבע פעמים.‬

605
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
‫ולכן,‬

606
00:35:57,071 --> 00:35:59,571
‫אני מוכן לומר לך שוב,‬

607
00:36:00,491 --> 00:36:02,871
‫ושוב ושוב,‬

608
00:36:03,661 --> 00:36:04,751
‫שאהבתי אותך‬

609
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
‫מהיום הראשון שבו פגשתי אותך,‬

610
00:36:09,834 --> 00:36:13,214
‫ושאהיה שלך עד יום מותי.‬

611
00:36:15,047 --> 00:36:16,507
‫הופ מקריי,‬

612
00:36:19,886 --> 00:36:22,306
‫האם תהיי לי לאישה…‬

613
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
‫שוב?‬

614
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
‫אתה צריך לשמוע את זה.‬

615
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
‫היי, זאת מיוריאל. תקשיב.‬

616
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
‫תיפגש איתי במלון טיידווטר בשתיים בצהריים.‬
‫אני אביא את היין.‬

617
00:36:51,500 --> 00:36:52,340
‫צ׳או.‬

618
00:36:52,418 --> 00:36:54,298
‫הקשבת לתא הקולי שלי?‬

619
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
‫הופ…‬

620
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
‫הופ, חכי…‬

621
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
‫מה לעזאזל, ג׳ק?‬

622
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
‫ג׳יזס!‬

623
00:37:26,369 --> 00:37:27,699
‫למה את לא מזהירה?‬

624
00:37:27,787 --> 00:37:28,697
‫אתה צוחק עליי?‬

625
00:37:29,664 --> 00:37:32,754
‫מאז שהברזת לי בצהריים,‬

626
00:37:32,833 --> 00:37:34,883
‫ולא ענית לטלפון שלך,‬

627
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
‫הסתובבתי כל היום וחיפשתי אותך.‬

628
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
‫מצאתי אותך רק בגלל שפריצ׳ר התקשר אליי.‬

629
00:37:40,633 --> 00:37:41,683
‫סליחה, אני…‬

630
00:37:44,220 --> 00:37:47,010
‫היה לי משהו, ושכחתי שקבענו.‬

631
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
‫שכחת?‬

632
00:37:51,978 --> 00:37:53,018
‫ספנסר מת.‬

633
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
‫מאיפה אתה יודע?‬

634
00:37:59,443 --> 00:38:00,703
‫הלכתי למחנה הקנביס.‬

635
00:38:02,238 --> 00:38:03,608
‫קלווין שלח את בריידי…‬

636
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
‫שייפטר ממנו.‬

637
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
‫ג׳ק…‬

638
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
‫זאת לא אשמתך.‬

639
00:38:17,003 --> 00:38:19,173
‫ספנסר הסכים להעיד נגד קלווין.‬

640
00:38:19,255 --> 00:38:22,675
‫לא הכרחת אותו.‬
‫-הוא פחד, ואני לחצתי עליו.‬

641
00:38:24,093 --> 00:38:28,143
‫אני לא יודעת אם אפשר להכריח מישהו‬
‫לעשות משהו שהוא לא רוצה לעשות,‬

642
00:38:30,891 --> 00:38:34,731
‫אבל אני יודעת איך זה‬
‫להרגיש אחראית למוות של מישהו.‬

643
00:38:37,231 --> 00:38:39,321
‫זה לא כמו לאבד מטופל.‬

644
00:38:44,405 --> 00:38:46,775
‫בליל התאונה, מארק ואני רבנו.‬

645
00:38:49,785 --> 00:38:52,955
‫הוא רצה שנפסיק בטיפולי ההפריה,‬
‫ואני לא רציתי.‬

646
00:38:54,248 --> 00:38:55,538
‫כעסתי כל כך.‬

647
00:38:56,000 --> 00:38:58,840
‫הוא לא הסכים להרפות.‬
‫חשבתי שאם אמשיך ללחוץ,‬

648
00:38:59,420 --> 00:39:01,630
‫הוא ישנה את דעתו.‬

649
00:39:08,679 --> 00:39:10,929
‫אבל אולי, אילו הפסקתי לדבר, הוא…‬

650
00:39:12,892 --> 00:39:14,562
‫לא היה מסיט את מבטו מהכביש.‬

651
00:39:17,146 --> 00:39:18,306
‫האשמה הזאת…‬

652
00:39:19,273 --> 00:39:20,443
‫היא מציפה אותך.‬

653
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
‫ג׳ק, אני מבינה.‬

654
00:39:27,907 --> 00:39:29,027
‫אבל כמו שאמרת לי,‬

655
00:39:29,116 --> 00:39:31,116
‫זה לא תירוץ לדחוק את כולם החוצה.‬

656
00:39:32,119 --> 00:39:33,329
‫לא דחקתי אותך החוצה.‬

657
00:39:35,498 --> 00:39:37,918
‫דיברתי איתך בפתיחות מוחלטת על הרגשות שלי.‬

658
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
‫לא, אני לא מדברת על זה.‬
‫אני מדברת על היום.‬

659
00:39:44,507 --> 00:39:47,467
‫כשלא הצלחתי למצוא אותך,‬
‫חשבתי שקרה לך משהו.‬

660
00:39:48,386 --> 00:39:49,926
‫הרגשתי כאילו אין לי אוויר.‬

661
00:39:51,972 --> 00:39:53,972
‫ככה הרגשתי כשאת נסעת לאל־איי.‬

662
00:39:57,895 --> 00:39:59,055
‫והחלק הכי גרוע‬

663
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
‫היה שכשנסעת,‬
‫הבנתי שאני לא רוצה לחיות את חיי בלעדייך.‬

664
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
‫ג׳ק.‬

665
00:40:08,989 --> 00:40:09,909
‫מל, זה בסדר.‬

666
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
‫את לא חייבת לי כלום.‬

667
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
‫חכה.‬

668
00:40:22,211 --> 00:40:24,461
‫לא, את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫-אני כן.‬

669
00:40:31,470 --> 00:40:33,970
‫אני צריכה שתדע איך אני…‬

670
00:40:42,648 --> 00:40:43,478
‫אני אוהבת אותך.‬

671
00:40:46,235 --> 00:40:47,275
‫אני אוהבת אותך.‬

672
00:40:50,990 --> 00:40:53,160
‫אני אוהבת שאתה מצחיק אותי‬

673
00:40:54,493 --> 00:40:56,163
‫גם כשאני לא רוצה לצחוק.‬

674
00:40:57,621 --> 00:40:58,541
‫אני אוהבת ש…‬

675
00:40:58,831 --> 00:41:01,041
‫אתה מקשיב יותר מאשר מדבר.‬

676
00:41:03,252 --> 00:41:05,552
‫אני אוהבת שהיית מוכן שנהיה רק ידידים.‬

677
00:41:08,090 --> 00:41:09,880
‫אני אוהבת שבנית לי בית.‬

678
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
‫אני אוהבת להתעורר לידך.‬

679
00:41:16,932 --> 00:41:18,562
‫אתה יודע, אני מרגישה בטוחה…‬

680
00:41:19,977 --> 00:41:21,397
‫גם כשאתה לא שם.‬

681
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
‫אני נורא מצטערת שהרחקתי אותך. אני פשוט…‬

682
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
‫חשבתי שאם אגונן על הלב שלי, לא איפגע.‬

683
00:41:32,406 --> 00:41:34,406
‫אבל המחשבה שלא תהיה בחיי‬

684
00:41:35,576 --> 00:41:36,906
‫מכאיבה לי כל כך,‬

685
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
‫שאני…‬

686
00:42:02,186 --> 00:42:03,976
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬