1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Salut, Preach.
Écoute, j'ai des affaires à régler.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Appelle le personnel.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,059
Dis-leur que la cuisine
sera ouverte aujourd'hui.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Je devrais être là
vers l'heure du déjeuner. Merci.

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Au secours.

6
00:00:47,213 --> 00:00:50,133
- Jack ?
- Quand peux-tu être chez Doc ?

7
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel ?

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack ?

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
- Salut.
- Voici Adrian.

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,478
Son bras droit est amoché.

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Je m'appelle Mel. Je vais vous soigner.

12
00:01:10,862 --> 00:01:13,742
- Il a été dehors longtemps ?
- Plusieurs jours.

13
00:01:13,865 --> 00:01:15,865
Il a dormi pendant tout le trajet.

14
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Où était-il ?

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Quelque part près de Pine Ridge.

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,915
J'ai appelé sa famille. Ils arrivent.

17
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Bien, voilà.

18
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
C'est bon.

19
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Il me faut une radio pour être sûre,
mais son bras droit me semble cassé.

20
00:01:36,471 --> 00:01:37,851
Il est déshydraté.

21
00:01:37,931 --> 00:01:41,521
Adrian ? Je vais chercher
de quoi vous perfuser. D'accord ?

22
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Que faisais-tu près de Pine Ridge
si tôt le matin ?

23
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Je roulais.

24
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
À 4 h du matin, tu roulais dans le noir ?

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Sérieux, Jack ?

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
J'allais voir Spencer.

27
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Quoi ?

28
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Hier, il a dit
qu'il témoignerait contre Calvin.

29
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
Je n'arrive plus le joindre.

30
00:02:14,425 --> 00:02:17,635
- Appelle le shérif.
- Calvin a empoisonné mes clients.

31
00:02:17,720 --> 00:02:20,220
C'est pour ça
qu'il faut appeler le shérif.

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Quand vas-tu arrêter, Jack ?

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
- Arrêter ?
- De partir en guerre.

34
00:02:26,229 --> 00:02:28,059
J'arrêterai quand ce sera fini.

35
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Je tiens à toi

36
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
et j'ai peur que tu te mettes en danger.

37
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
On peut en discuter plus tard,
au déjeuner ?

38
00:02:42,662 --> 00:02:44,332
On se voit au bar à midi.

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

40
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Tu t'en es occupée, on dirait.

41
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, je t'appelle en chemin.

42
00:03:08,605 --> 00:03:13,605
- Je voulais qu'on petit-déjeune ensemble.
- Désolé. Je manque de temps, ce matin.

43
00:03:13,985 --> 00:03:15,025
Vernon.

44
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
Charmaine veut partir dans l'Oregon,

45
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
alors que Jack achète une maison
pour les jumeaux car il l'ignore.

46
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
On en a parlé et Jack a été clair.
Cesse de te mêler de ses affaires.

47
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Je devrais laisser Charmaine
lui ficher la vie en l'air,

48
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
alors que je peux agir ?

49
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack réorganise tout pour s'impliquer
en tant que père.

50
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Imagine ce qu'il va ressentir
quand Charmaine lui enlèvera tout.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
C'est vrai, c'est un sacré dilemme.

52
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Et le pire, c'est que rien de tout ça
n'est ma faute.

53
00:03:50,355 --> 00:03:55,185
Je m'occupais de mes affaires
et Charmaine m'a lâché cette bombe.

54
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
- Peu importe à qui la faute.
- À elle.

55
00:03:57,987 --> 00:04:02,117
Le problème,
c'est que Jack doit être mis au courant.

56
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
Mais il risque de s'en prendre
au messager.

57
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Voilà.

58
00:04:05,954 --> 00:04:10,254
- Tu dois donc trouver un autre messager.
- En quoi est-ce utile ?

59
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Tu trouveras. Là, j'ai un avion à prendre.

60
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
Où vas-tu ?

61
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
J'ai un colloque à Seattle.

62
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
- Tu détestes ça.
- Je n'ai jamais dit ça.

63
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Tu le rabâches.
Je n'apprends ça que maintenant ?

64
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
Tu n'as pas à approuver
mon emploi du temps.

65
00:04:29,310 --> 00:04:32,060
- Un colloque sur quoi ?
- Je reviens demain.

66
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Où loges-tu ?

67
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Je te l'ai dit, à Seattle !

68
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Je manque de tartes.
Tu vas devoir te débrouiller.

69
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Ne t'en fais pas.

70
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Si, je m'en fais.

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,747
Lizzie devait préparer la commande.

72
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Il ne faut pas dire du mal de sa famille,

73
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
mais elle est plus paresseuse qu'un loir.

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
C'est une ado normale.

75
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Techniquement, c'est une adulte,
mais tu es gentil.

76
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Très bien. Merci.

77
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
N'oublie pas de passer après ton service,

78
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
qu'on peaufine ton alibi.

79
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Trop tard.

80
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
- Mais non.
- Si.

81
00:05:20,987 --> 00:05:22,237
Le shérif m'a appelé.

82
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Qu'a-t-il dit ?

83
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Je ne sais pas encore.

84
00:05:26,826 --> 00:05:29,616
- J'y suis allé, mais il n'était pas là.
- Bien.

85
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Quelqu'un a découvert la voiture de Wes.

86
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Si tu ne lui as pas parlé, on a du temps.

87
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Écoute, Connie,

88
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
j'apprécie ta sollicitude,

89
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
mais à présent, je vais affronter ça seul.

90
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Pas question.

91
00:05:51,351 --> 00:05:55,021
Je refuse de t'abandonner avec ça.
Tu as besoin de moi.

92
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
Non, c'est Lizzie qui a besoin de toi.

93
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
Personne n'a à subir
les conséquences de mes choix.

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Tu es têtu.

95
00:06:02,862 --> 00:06:07,082
- Non, je prends une décision réfléchie.
- Comment ça ?

96
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
Que fera Lizzie
s'il t'arrive quelque chose ?

97
00:06:13,164 --> 00:06:17,674
- Elle rentrera chez ses parents.
- Ce serait la meilleure chose pour elle ?

98
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
J'imagine que non.

99
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Tu sais, quand j'étais gamin,
ma mère était souvent absente.

100
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
Donc mon père a mis un point d'honneur
à être là pour chaque dîner familial,

101
00:06:30,765 --> 00:06:33,305
chaque match,
tout ce qui comptait pour moi.

102
00:06:33,518 --> 00:06:36,648
Ça m'a appris qu'avoir une personne

103
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
qui te consacre du temps et des efforts,

104
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
ça suffit pour croire en soi.

105
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Pour Lizzie,

106
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
cette personne, c'est toi.

107
00:06:53,496 --> 00:06:54,826
Merci pour les tartes.

108
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, je n'ai plus de batterie.
Du nouveau ?

109
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Concernant la maison,
les nouvelles ne sont pas excellentes.

110
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Quoi ?

111
00:07:11,848 --> 00:07:17,018
- Le vendeur veut un dépôt sous 15 jours.
- Comment je peux faire ?

112
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
En précipitant l'inspection
et en faisant passer le prêt en urgence,

113
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
on peut y arriver.

114
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
Que décidez-vous ?

115
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Eh bien, j'achète une maison.

116
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Vous m'envoyez les papiers par mail ?

117
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Je suis sorti,
je vous les apporte ce soir.

118
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
C'est déjà parti. C'est la bonne décision.

119
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
Merci. Envoyez-moi

120
00:07:38,249 --> 00:07:42,549
les coordonnées du locataire.
J'en ai besoin pour payer le prêt.

121
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Ah, désolé. J'ai rappelé,
mais il avait déjà trouvé.

122
00:07:47,508 --> 00:07:49,718
Génial. D'accord. Dans ce cas...

123
00:07:50,511 --> 00:07:51,351
Carlos ?

124
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky ! Mon burger sera prêt quand ?
J'ai un type à remorquer.

125
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Je vais demander.

126
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
- SUPER SOIRÉE
- OUI

127
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
- TU PASSES ?
- JE BOSSE...

128
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
STP.

129
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
TOUT À L'HEURE ?????

130
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
J'AI PEUR. J'AI ENTENDU UN BRUIT

131
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
D'AC. J'ARRIVE VITE

132
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, aide-moi à décharger le camion.

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Je dois repasser chez moi
pendant une heure.

134
00:08:51,822 --> 00:08:54,452
- Pourquoi ?
- Un ours a renversé la poubelle.

135
00:08:54,534 --> 00:08:57,754
Ma grand-mère a peur
que ça attire les bêtes.

136
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
Un ours ?

137
00:08:59,413 --> 00:09:03,633
- Comment elle sait que c'était un ours ?
- Je crois qu'elle l'a vu.

138
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Dur de distinguer le mâle de la femelle,
avec la fourrure.

139
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
En tout cas,
je suis sûr qu'elle a vu un ours, alors...

140
00:09:12,718 --> 00:09:14,048
Tu mens hyper mal.

141
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
C'est Lizzie. Un truc lui a fait peur.

142
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Je ferai vite, d'accord ? Promis.

143
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
File.

144
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
Ricky est parti ?

145
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
- Oui.
- Il a pris mon burger ?

146
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Ça fait une demi-heure que j'attends.

147
00:09:34,991 --> 00:09:39,371
Désolé, Bert. Je m'en occupe.
Et la maison t'offre un dessert.

148
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Eh bien, merci.

149
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Salut, Mel. On a du poisson-chat.

150
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Appétissant. Tu peux dire à Jack
que je suis là ?

151
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Je suis un peu en retard.

152
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Il n'est pas là. Un truc à régler.

153
00:09:51,924 --> 00:09:55,804
- Ah ? Pour le bar ?
- Il ne m'a pas dit. Pourquoi ?

154
00:09:55,886 --> 00:10:00,516
- On devait se retrouver pour le déjeuner.
- Tu l'as appelé sur son portable ?

155
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Non, je vais le faire.

156
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Et quand il arrive ?

157
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
Dis-lui juste de m'appeler.

158
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
- Ça marche.
- Merci.

159
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Mon Burger !

160
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Ça vient, Bert !

161
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Salut, Jack, c'est moi.
Je suis au bar pour déjeuner, comme prévu.

162
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Rappelle-moi.

163
00:10:24,040 --> 00:10:26,830
Si tu cherches à joindre Doc,
il est en transit.

164
00:10:27,251 --> 00:10:32,551
Non, c'était Jack. Il ne décroche pas
et Preacher ignore où il est.

165
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Un souci avec Charmaine, j'en suis sûre.

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,393
- Je ne crois pas.
- Pourquoi ?

167
00:10:37,470 --> 00:10:40,850
Ils ont des choses à régler
avant l'arrivée des jumeaux.

168
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Oui, c'est vrai.

169
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Comme là où ils vont habiter.

170
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Ça ne me regarde pas.

171
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
C'est une situation minée
qui ne demande qu'à exploser.

172
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Tu exagères un peu.

173
00:10:52,693 --> 00:10:56,033
Bon sang ! Tu es incapable
de remarquer un sous-entendu.

174
00:10:56,739 --> 00:11:00,079
Voilà. Charmaine envisage
de partir vivre dans l'Oregon,

175
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
mais ne lui dira
qu'une fois sa décision prise.

176
00:11:03,079 --> 00:11:05,749
Il doit l'apprendre,
mais je ne lui dirai pas.

177
00:11:05,831 --> 00:11:07,291
Tu vas devoir le faire.

178
00:11:08,000 --> 00:11:12,460
- Il va falloir répéter.
- Je ne me mêle pas de la vie de Jack,

179
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
alors je te passe le relais.

180
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
- En me racontant ça, tu t'en mêles.
- Pas à mes yeux.

181
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Bonjour, mesdames.

182
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Tiens.

183
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Muriel disait qu'elle finirait
avant son voyage,

184
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
mais elle ne l'a pas fait.

185
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
Où est-elle ?

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,494
- À Seattle.
- En croisière œnologique.

187
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Pour l'occasion,
elle a refait sa garde-robe.

188
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
De combien de tenues moulantes
a-t-elle besoin ?

189
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Elle a dit qu'une des robes
était un dos nu. Vous imaginez ?

190
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Par chance, non.

191
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Où est Doc ?

192
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Pardon ?

193
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Au camion, ce matin,
il a dit qu'il prenait l'avion.

194
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
- Un colloque.
- Ah bon ?

195
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
Où ça ?

196
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Il est à Seattle.

197
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Une coïncidence,
Doc et Muriel visitant la même ville.

198
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Elle n'est pas sur un bateau ?

199
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
Elle a dit qu'elle passerait
deux jours en ville avant...

200
00:12:16,152 --> 00:12:19,452
- C'est la vérité.
- Mais pas besoin de tous les détails.

201
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
C'est joli, hein ?

202
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Salut.

203
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
- Je n'ai pas demandé de visite.
- Non, je sais.

204
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Je me demandais si Jack était là.

205
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Moi qui pensais être la seule
à lui courir après.

206
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
- Ce n'est pas ça.
- D'accord.

207
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Continue à te mentir. Il n'est pas là.

208
00:12:55,399 --> 00:12:57,609
Je crois que quelque chose ne va pas.

209
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Alors, qu'y a-t-il ?

210
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Je n'arrive pas à le joindre,
personne ne sait où il est.

211
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
Jack qui disparaît,
ça n'a rien de nouveau.

212
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
C'est un de ses trucs.

213
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Je crois que c'est autre chose.

214
00:13:20,007 --> 00:13:23,717
- Il t'a parlé de l'intoxication ?
- Non. Que s'est-il passé ?

215
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Calvin a fait contaminer la salade

216
00:13:26,305 --> 00:13:29,675
et a rendu les gens malades.
Jack veut régler ses comptes.

217
00:13:30,351 --> 00:13:34,191
- J'ai peur pour lui.
- Tu as appelé Preacher, ou le shérif ?

218
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Non, je peux me tromper.

219
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Tu comptes faire quoi ?

220
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Je veux aller à la ferme,
mais j'ai oublié le chemin.

221
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
C'est dangereux, là-bas,
surtout pour quelqu'un comme toi.

222
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
- Comment ça ?
- Tu vis dans une bulle.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Tu n'es pas habituée aux gens défavorisés.

224
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
J'ai travaillé trois ans aux urgences,
à Los Angeles.

225
00:13:59,505 --> 00:14:02,795
Peu importe.
Bon, il y a un bar à Garberville.

226
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
J'y connais quelqu'un
qui pourrait te guider.

227
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Très bien. Tu peux me donner
le numéro du bar ?

228
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
On n'appelle pas quelqu'un pour avoir
l'adresse d'une ferme de cannabis.

229
00:14:13,811 --> 00:14:18,151
Désolée. Je n'ai pas l'habitude
des fermes de cannabis.

230
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
C'est bien pour ça
que tu ne devrais même pas y aller.

231
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Je peux avoir l'adresse du bar ?

232
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Je viens avec toi.

233
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Non. Tu es enceinte.

234
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Oui, j'attends les bébés de Jack.

235
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
S'il est en danger, ça me regarde aussi.

236
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Je ne t'emmène pas chez Calvin.

237
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
Emmène-moi au bar.

238
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Toute seule, tu n'obtiendras rien de Bea.

239
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
- Bea ?
- La propriétaire.

240
00:14:47,177 --> 00:14:51,807
- J'y travaillais, quand j'étais au lycée.
- Dans un bar, au lycée ?

241
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
Oui. C'est bien ça.
Tu vois pourquoi je te parle de ta bulle ?

242
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Allons retrouver Jack.

243
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
- Prends ta voiture.
- Je te l'ai dit. C'est Sean qui l'a.

244
00:15:17,207 --> 00:15:21,747
- Spencer a trop de trucs pour la mienne.
- On brûle le reste.

245
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Bonne idée.

246
00:15:23,505 --> 00:15:26,425
Démarrer un feu
près d'un champ de cannabis.

247
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Bon sang.

248
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencer ?

249
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C. EST AU COURANT. SAUVE-TOI.

250
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Il faut que j'aille pisser.

251
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Où est Spencer ?

252
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

253
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Pourquoi tu as fait ça ?

254
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
- Pour l'embarquer.
- Tu aurais pu le chasser.

255
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Calvin va vouloir lui parler, non ?

256
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Bon Dieu !

257
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Aide-moi à le mettre dans la voiture.

258
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Je ne t'ai pas dit, Chloe s'est levée.

259
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
En se tenant à...

260
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Mel est sortie ?

261
00:18:11,298 --> 00:18:13,008
- Elle s'est levée...
- Viens.

262
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Attends...

263
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope !

264
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Quoi ?

265
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
Ça me dérange d'être ici. Tu fouines.

266
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
La fin justifie les moyens.

267
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Tu ne crois tout de même pas
que Doc et Muriel se voient ?

268
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
- Vernon ne ferait pas ça.
- Alors, que fait-on ici ?

269
00:18:36,907 --> 00:18:40,697
L'idée d'être avec quelqu'un
qui garde des secrets me rend folle.

270
00:18:40,786 --> 00:18:43,746
C'est sûr,
Vernon veut me cacher ce qu'il fait.

271
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Ça explique ta folie.
- Tu me connais.

272
00:18:46,625 --> 00:18:49,165
- Et moi, dans tout ça ?
- Tu es mon témoin.

273
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Son répondeur.

274
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
Qu'est-ce que tu vas faire ? Que vas-tu...

275
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
J'appelle sa boîte vocale.

276
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
C'est une atteinte à sa vie privée.
Ça doit être illégal.

277
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
Les femmes écoutent
le répondeur de leur mari

278
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
depuis l'invention du répondeur.

279
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
Je n'ai jamais fait ça à Buck.

280
00:19:09,231 --> 00:19:11,321
On n'est pas toutes des saintes.

281
00:19:19,283 --> 00:19:23,413
- Tu as raison. Rien à signaler.
- Tu vois ? Tu n'as pas à t'inquiéter.

282
00:19:23,495 --> 00:19:26,825
Sortons d'ici, d'accord ?
On n'a pas à être là.

283
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Notre sommelier peut vous aider à choisir.

284
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
La personne que j'attends
apporte une bouteille.

285
00:19:44,725 --> 00:19:47,845
- Bien, monsieur.
- Désolée pour le retard.

286
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
Très cher, malgré le bouchon à vis.

287
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Eh bien, j'ai cru que tu ne viendrais pas.

288
00:19:58,447 --> 00:20:01,867
Non, pas du tout.
J'avais du mal à me décider sur ma tenue.

289
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Je n'ai jamais rien fait de tel.

290
00:20:05,162 --> 00:20:08,122
- Contente d'avoir pu l'organiser.
- Moi aussi.

291
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
On trinque ?

292
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
À quoi ?

293
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Pourquoi pas à un nouveau départ
et à un avenir radieux ?

294
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Ça me plaît.

295
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
Salut.

296
00:20:30,771 --> 00:20:33,861
- Désolée de t'avoir fait venir.
- Ce n'est rien.

297
00:20:34,858 --> 00:20:36,778
Je suis mieux ici qu'au travail.

298
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
Alors, ce bruit ?

299
00:20:46,119 --> 00:20:48,539
J'ai entendu quelqu'un devant ma fenêtre.

300
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Ce n'est sûrement qu'un écureuil.

301
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Ou le vent.

302
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Reste, je te ferai
mon célèbre croque-monsieur.

303
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
Non, je dois retourner au bar
d'ici une heure.

304
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
Il survivra sans toi.

305
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Preacher a déjà été sympa
de me laisser partir.

306
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Allez.

307
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Reste encore un peu.

308
00:21:14,564 --> 00:21:18,534
- Pourquoi tu veux tant que je reste ?
- Pour qu'on traîne ensemble.

309
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Dis la vérité et j'appelle
pour abandonner mon service.

310
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
D'accord.

311
00:21:26,368 --> 00:21:30,618
Je n'aime pas rester seule.
Mes parents voyageaient pour le travail.

312
00:21:30,706 --> 00:21:32,076
On avait une nounou.

313
00:21:32,624 --> 00:21:34,754
Je n'ai pas l'habitude d'être seule.

314
00:21:35,752 --> 00:21:39,512
- C'est triste.
- Ils étaient toujours dans leur monde.

315
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Ça ne changeait rien.

316
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Et donc, tu restes ?

317
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Oui, autant que tu veux.

318
00:21:50,350 --> 00:21:52,690
Je dois dire que ça ne me surprend pas.

319
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Jack en pleine vendetta contre Calvin,

320
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
sans se dire que s'il lui arrive malheur
ça aura des conséquences pour nous.

321
00:22:01,987 --> 00:22:07,487
Jack se dit qu'en neutralisant Calvin,
il vous protège à sa façon.

322
00:22:07,993 --> 00:22:10,293
Il se venge car tu as été blessée.

323
00:22:10,370 --> 00:22:14,170
- Rien à voir avec moi.
- Non, Calvin a empoisonné ses clients.

324
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Je pense que c'est plus personnel.

325
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
C'est pour ça que j'envisage
d'autres options.

326
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
D'autres options ?

327
00:22:24,968 --> 00:22:29,308
J'ai besoin d'une situation
dans laquelle ma famille est en sécurité.

328
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
C'est ce que veut Jack.

329
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Mon oncle et ma tante me proposent
de vivre à Portland avec les jumeaux.

330
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
Qu'en pense Jack ?

331
00:22:46,198 --> 00:22:47,618
Il n'est pas au courant.

332
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Charmaine, si tu emmènes les bébés,
ça va lui briser le cœur.

333
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
Lui me brise le cœur tous les jours.

334
00:22:56,666 --> 00:22:58,336
C'est différent, tu le sais.

335
00:22:58,418 --> 00:23:02,548
Décider sans lui
d'où vivront ses enfants, c'est cruel.

336
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
Tu sais quoi ?
C'est moi qui suis vulnérable, pas Jack.

337
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Si je reste à Clear River
et qu'il décide de partir,

338
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
ou de cesser de m'aider,
c'est moi qui serai foutue.

339
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Jack ne ferait jamais ça,
à toi ou aux enfants.

340
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Je ne suis pas riche comme toi.
Cette confiance est un luxe.

341
00:23:22,609 --> 00:23:23,859
Je ne suis pas riche.

342
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
C'est ça.

343
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Tu conduis une grosse allemande
et ton mari était médecin.

344
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
- Salut, shérif.
- Preach.

345
00:23:43,213 --> 00:23:44,883
J'ai de la tarte aux pommes.

346
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Ma kryptonite.

347
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Howard vous a dit que j'étais passé ?

348
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Navré de ne pas vous avoir rappelé.

349
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
J'ai une question sur la plaque
que vous aviez signalée.

350
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Oui, qu'y a-t-il ?

351
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Un délit de fuite à Shelter Cove.

352
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
Vous passeriez donner un signalement ?

353
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Oui, pas de problème.

354
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
D'accord.

355
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
D'après Howard, vous avez trouvé
un véhicule abandonné ?

356
00:24:12,993 --> 00:24:19,083
Oui, au nom d'un certain Wes Logan,
un superflic de Floride.

357
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Tout d'abord porté disparu,
il fait l'objet d'un mandat d'arrêt.

358
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
Corruption, extorsion, agressions...

359
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
Son coéquipier l'a balancé.

360
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
Et maintenant ?

361
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
On n'a pas les ressources
pour une chasse à l'homme,

362
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
donc à moins qu'il attire l'attention,
on ne peut pas faire grand-chose.

363
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
C'est offert par la maison.

364
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Merci.

365
00:24:48,195 --> 00:24:51,565
- Ravie de te revoir ouvert.
- Ça fait du bien de revenir.

366
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
D'où venait l'intoxication alimentaire ?

367
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Tu avais raison.

368
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Ça venait d'un serveur.

369
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
Je n'ai pas tous les détails.
Jack s'en occupe.

370
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Je serais dingue
de ne pas contrôler ma cuisine.

371
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
- C'est le bar de Jack.
- Chez moi, le chef a le pouvoir.

372
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
- On est comme des associés.
- "Comme". Ça change tout.

373
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Bref, mon ancien mentor ouvre
un nouveau restaurant à San Francisco.

374
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
Sur mes conseils, il propose de t'engager.

375
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Tu es sérieuse ?

376
00:25:26,441 --> 00:25:27,781
Qui est le chef ?

377
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
- Paul Papile.
- Papile ?

378
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
Chef de partie au départ,
mais tu évolueras vite.

379
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Crois-moi. C'est une chance unique.

380
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
Et quel est le "mais" ?

381
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Si c'est oui,
tu dois répondre sous 24 heures.

382
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
On y est.

383
00:26:25,208 --> 00:26:31,718
Suivre ton homme dans ses embrouilles
avec Calvin, c'est une mauvaise idée.

384
00:26:31,798 --> 00:26:33,508
Ce n'est pas mon homme.

385
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
On s'inquiète pour lui.

386
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
Les gars de Calvin sont armés
et dangereux.

387
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
Tu le sais, non ?

388
00:26:40,974 --> 00:26:43,484
Il paraît que ton frère
travaille pour lui.

389
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Davy était un bon gars
jusqu'à ce qu'il rencontre ce monstre.

390
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Aide-nous.

391
00:26:51,651 --> 00:26:53,451
Ça aidera peut-être ton frère.

392
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Ou le frère d'une autre.

393
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
On veut savoir comment se rendre au camp.

394
00:27:06,416 --> 00:27:13,376
Si Calvin apprend que je vous ai dit ça,
ils tueront mon frère.

395
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
On ne dira rien. Pas vrai, Mel ?

396
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Rien du tout.

397
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
- Tiens.
- Merci.

398
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Allez, viens.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Regarde qui fouillait
la caravane de Spencer.

400
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Où est-il ?

401
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Il est mort ?

402
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Je ne ferais jamais ça.

403
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Pas vrai, Brady ?

404
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Qu'as-tu fait ?

405
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Ce que je devais.

406
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Je te présente mes condoléances.

407
00:28:53,106 --> 00:28:56,106
Tu n'as pas conscience
de ce que tu as déclenché.

408
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Écoute-moi bien, Jack.

409
00:29:05,994 --> 00:29:07,374
Aujourd'hui, tu repars.

410
00:29:08,955 --> 00:29:12,575
La prochaine fois que tu fouines,
que tu viens sur mes terres,

411
00:29:12,667 --> 00:29:17,047
que tu parles à mes gars,
ce sera ton dernier jour.

412
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
On n'en a pas fini.

413
00:29:25,847 --> 00:29:27,637
Pourquoi le laisser repartir ?

414
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Jimmy, tu n'anticipes pas.

415
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
Moi, je lui aurais collé une balle
entre les deux yeux.

416
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Jack n'a rien, d'accord ?
Pas même un témoin.

417
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
Le tuer attirerait les flics.

418
00:29:39,861 --> 00:29:41,781
Jack Sheridan ne m'inquiète pas,

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
mais on doit causer business...

420
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
en privé.

421
00:29:56,127 --> 00:29:57,627
J'attends dehors, patron.

422
00:30:04,344 --> 00:30:05,974
Je dois vraiment répondre ?

423
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Bon, alors le jicama.

424
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Quoi ? C'est le jicama,
ton légume préféré ?

425
00:30:11,976 --> 00:30:15,896
C'est croquant et ça a un goût unique.
Je déteste ce qui est mou.

426
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Dégueu. Question suivante.

427
00:30:18,483 --> 00:30:22,613
Si tu ne devais plus manger qu'un plat
pour le restant de tes jours ?

428
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Comment choisir ?

429
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Ça inclut les boissons, les en-cas...

430
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Bon Dieu, tu ne passes pas ton bac,
choisis un plat.

431
00:30:31,746 --> 00:30:37,246
- Bon, alors le hamburger.
- Malin. Protéines, glucides et légumes.

432
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Merci.

433
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
Je ne comprends pas
comment ces questions

434
00:30:41,589 --> 00:30:44,009
peuvent prédire mon nombre d'enfants.

435
00:30:44,092 --> 00:30:46,722
Je sais pas, mais ces tests sont forts.

436
00:30:46,803 --> 00:30:49,893
Je tombe toujours
sur la même princesse Disney.

437
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
- Laquelle ?
- Mulan.

438
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Je t'imagine bien.

439
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Ça dit que tu auras quatre bébés.

440
00:30:59,315 --> 00:31:02,685
- Ce truc est détraqué.
- J'en aurai trois, ça fait sept.

441
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
- Tu me stresses trop !
- Je sais. Trop mignon !

442
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Ah d'accord, alors vengeance !

443
00:31:14,122 --> 00:31:16,332
Il y a un préservatif dans le tiroir.

444
00:31:16,416 --> 00:31:18,536
- Oui ?
- Oui et je prends la pilule.

445
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Merci de m'avoir aidée
à obtenir l'emplacement.

446
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
De rien. Dis-moi si tu le trouves.

447
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine...

448
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Tu vas bien ?

449
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Je...

450
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
Je commence à me dire
qu'il vaut peut-être mieux

451
00:32:02,545 --> 00:32:04,955
que Jack et moi ne soyons pas ensemble.

452
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Vraiment ?

453
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Avant, je me disais
qu'à force de sortir ensemble,

454
00:32:11,763 --> 00:32:14,723
il finirait peut-être
par tomber amoureux de moi.

455
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Mais peut-être que non.

456
00:32:18,686 --> 00:32:21,726
Et je serais mariée
à un homme qui ne veut pas de moi.

457
00:32:26,069 --> 00:32:27,699
Tu mérites d'être heureuse.

458
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Je sais.

459
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Une dernière chose.

460
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Tu peux me promettre
de parler à Jack de l'Oregon ?

461
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Si tu étais à sa place,
tu voudrais être au courant.

462
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Je lui parlerai.
Mais ne lui dis rien, d'accord ?

463
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
D'accord, c'est promis.

464
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Au revoir.

465
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Allô, Preacher ?

466
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
C'était génial.

467
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Ça t'a plu, hein ?

468
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Je pensais que je me sentirais changée,
mais je me sens pareil,

469
00:33:33,177 --> 00:33:34,507
par contre, j'ai soif.

470
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
Tu veux à boire ?

471
00:33:36,347 --> 00:33:39,057
Oui, et remonte des chips.

472
00:33:40,143 --> 00:33:42,983
D'accord. Je reviens tout de suite.

473
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
Et ta tante ?

474
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Elle rentre dans longtemps.
Un souci avec le camion.

475
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Tu veux du jus d'orange ou du lait ?

476
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
- Du jus.
- Il y a de la citronnade.

477
00:34:07,170 --> 00:34:08,170
De la citronnade.

478
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Ça marche.

479
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Qu'est-ce que vous fabriquez,
mon petit monsieur ?

480
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JAMIE - TU RÉFLÉCHIS TOUJOURS ?

481
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Merci.

482
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Que se passe-t-il ?

483
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Bonsoir, chérie.

484
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Ta sieste était bonne ?

485
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
"Chérie" ?

486
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Tu as bu combien de scotch ?

487
00:35:22,286 --> 00:35:26,116
Aucun, mais dans quelques instants,
nous allons boire un verre

488
00:35:26,207 --> 00:35:30,127
du meilleur vin pétillant
de tout l'État de Washington.

489
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Il faut qu'on parle, toi et moi.

490
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Avant ça, il y a quelque chose...

491
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
que je tiens à te dire.

492
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
J'ai entendu que les gens

493
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
n'intègrent réellement une information

494
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
qu'après l'avoir entendue
six ou sept fois.

495
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Sachant cela,

496
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
je suis prêt à te répéter encore,

497
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
encore et encore...

498
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
que je t'aime

499
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
depuis le jour où je t'ai rencontrée...

500
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
et que je serai à toi jusqu'à ma mort.

501
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McRae...

502
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
acceptes-tu d'être ma femme...

503
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
à nouveau ?

504
00:36:36,527 --> 00:36:38,067
Je veux que tu écoutes ça.

505
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Salut, c'est Muriel. Écoute,

506
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
rendez-vous au Tidewater Hotel à 14 h.
C'est moi qui apporterai le vin.

507
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Ciao.

508
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Tu as écouté ma boîte vocale ?

509
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope ?

510
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, attends.

511
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Bon sang, Jack !

512
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Bon Dieu !

513
00:37:26,369 --> 00:37:28,749
- Tu pourrais prévenir !
- Tu veux rire ?

514
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Depuis ton lapin de ce midi,
et comme tu ne décrochais pas,

515
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
j'ai passé ma journée à te chercher.

516
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Je ne t'ai retrouvé que grâce à Preacher.

517
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Désolé. Je...

518
00:37:44,136 --> 00:37:46,966
J'étais pris
et j'ai oublié qu'on devait se voir.

519
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Tu as oublié ?

520
00:37:51,936 --> 00:37:53,096
Spencer est mort.

521
00:37:55,106 --> 00:37:56,356
Comment tu le sais ?

522
00:37:59,318 --> 00:38:00,738
Je suis allé à la ferme.

523
00:38:02,321 --> 00:38:03,701
Calvin a dit à Brady...

524
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
de le liquider.

525
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack...

526
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
ce n'est pas ta faute.

527
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Spencer avait accepté de témoigner.

528
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
- Tu ne l'as forcé à rien.
- Il avait peur et j'ai insisté.

529
00:38:24,051 --> 00:38:28,721
Je ne suis pas sûre qu'on puisse pousser
quelqu'un à faire ce qu'il ne veut pas,

530
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
mais je sais ce que ça fait
de se sentir responsable d'une mort.

531
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Ce n'est pas comme perdre un patient.

532
00:38:44,405 --> 00:38:47,325
Le soir de l'accident,
on se disputait, avec Mark.

533
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Il voulait arrêter
le traitement de fertilité, mais pas moi.

534
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
J'étais furieuse,
je refusais de changer de sujet.

535
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Je me disais qu'en insistant,
je le ferais changer d'avis.

536
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Mais peut-être que si je m'étais tue...

537
00:39:12,892 --> 00:39:15,312
il n'aurait pas quitté la route des yeux.

538
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Cette culpabilité

539
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
est omniprésente.

540
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Jack, je comprends.

541
00:39:27,865 --> 00:39:31,695
Mais tu l'as dit, ce n'est pas une raison
d'exclure tout le monde.

542
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
Je ne t'ai pas exclue.

543
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Moi, j'ai été parfaitement sincère
sur mes sentiments.

544
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Non, je ne parle pas de ça.
Je parle d'aujourd'hui.

545
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
J'ai eu peur
qu'il te soit arrivé quelque chose.

546
00:39:48,302 --> 00:39:50,102
Je n'arrivais plus à respirer.

547
00:39:51,889 --> 00:39:54,729
Comme moi,
quand tu es partie pour Los Angeles.

548
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
Et le pire, c'est qu'en ton absence,

549
00:40:00,940 --> 00:40:03,940
j'ai compris que je ne voulais pas
vivre sans toi.

550
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, ça va.

551
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Tu ne me dois rien.

552
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Attends.

553
00:40:22,086 --> 00:40:24,796
- Mel, tu n'as pas à faire ça.
- Si.

554
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, je veux que tu saches...

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,613
combien je t'aime.

556
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Je t'aime.

557
00:40:51,031 --> 00:40:53,491
J'aime comme tu arrives à me faire rire

558
00:40:54,493 --> 00:40:56,413
même quand je n'en ai pas envie.

559
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
J'aime comme tu écoutes
plus que tu ne parles.

560
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
J'aime que tu acceptes d'être mon ami...

561
00:41:08,090 --> 00:41:09,930
que tu m'aies bâti un chez moi.

562
00:41:12,386 --> 00:41:14,306
J'aime me réveiller à ton côté.

563
00:41:16,932 --> 00:41:18,932
Tu sais, je me sens en sécurité

564
00:41:19,977 --> 00:41:21,517
même quand tu n'es pas là.

565
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Pardon de t'avoir repoussé.

566
00:41:26,859 --> 00:41:30,279
Je pensais que protéger mon cœur
m'empêcherait de souffrir,

567
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
mais l'idée de ne pas t'avoir dans ma vie

568
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
est si douloureuse,

569
00:41:38,829 --> 00:41:40,079
que je ne peux pas...