1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doc.

2
00:01:10,403 --> 00:01:11,363
¿Jack?

3
00:01:11,446 --> 00:01:12,606
Hola. ¿Qué pasó?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
Tuve un desencuentro con una barreta.

5
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Cielos. Ven aquí para que te revise.

6
00:01:18,828 --> 00:01:19,658
Gracias.

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,542
¿Qué hacías con una barreta?

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,707
Quiero armar un cuarto
en mi depósito de arriba.

9
00:01:27,670 --> 00:01:29,090
¿Cómo te está yendo?

10
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
Genial. Intento que el bar sea
a prueba de bebés.

11
00:01:34,010 --> 00:01:35,430
Parece un oxímoron.

12
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
Exacto.

13
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Bien, echemos un vistazo.

14
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
Sí, es un tajo grande. Necesitarás puntos.

15
00:01:46,106 --> 00:01:47,726
¿No alcanza con una venda?

16
00:01:48,316 --> 00:01:49,856
Eres fuerte. Lo tolerarás.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,027
Eso no significa que me gusten las agujas.

18
00:01:57,784 --> 00:01:59,914
Esto va a doler un poco.

19
00:02:11,548 --> 00:02:12,668
¿Tú cómo estás?

20
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
Bien.

21
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
Me alegra que estés mejor.

22
00:02:19,514 --> 00:02:22,144
Sí, lamento lo de la otra mañana.

23
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
Estaba...

24
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
Estaba cansada
y dejé que mis emociones me superaran.

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,034
No tienes que disculparte.

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
No tendrías que cuidar de mí.

27
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Es perfectamente entendible.

28
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Yo no soy así.

29
00:02:40,869 --> 00:02:45,039
Antes de Mark y la bebé,
no había llorado desde que murió mi papá.

30
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
¿Sientes que te juzgo?

31
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Yo lo haría.

32
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
No, no lo harías.

33
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
¿Aún crees que no lo entiendo?

34
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
¿Entender qué?

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,483
Que no hay un plazo para superar
la pérdida de un ser querido.

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

37
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Aquí tienes.

38
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
- Gracias.
- Sí.

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,461
¿Qué quieres hacer para cenar hoy?

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,553
Que Dios me ayude. Te preparé el desayuno.

41
00:03:36,633 --> 00:03:38,013
¡Lo compraste!

42
00:03:39,010 --> 00:03:40,890
Y fuiste muy considerada.

43
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
De nada.

44
00:03:42,639 --> 00:03:43,769
¿Sabes qué extraño?

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
Todas esas cenas que teníamos
cuando vivíamos juntos.

46
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
¿Cuando me pasaba el día en la cocina
y luego pasaba horas limpiando

47
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
mientras te relajabas
tras un arduo día de trabajo?

48
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
He evolucionado.

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,735
Yo lavaré los platos. Traeré postre.

50
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
¿Qué quieres?

51
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
Tu lasaña.

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,794
¿Tienes idea de cuánto tiempo lleva
hacer una lasaña?

53
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
No lo sé.

54
00:04:11,584 --> 00:04:12,544
Un par de horas.

55
00:04:12,627 --> 00:04:13,837
Más bien como seis.

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
Pero ¡tienes tiempo!

57
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
¿De verdad dijiste eso?

58
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
No te enojes, Hope.

59
00:04:20,426 --> 00:04:24,966
Solo digo que haces
la mejor lasaña del pueblo y del condado.

60
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Pero, si es demasiado para ti,
podemos comer en el bar.

61
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
Está bien.

62
00:04:31,688 --> 00:04:36,148
Después de que me corte el cabello,
haré tu lasaña, pero estás abusando.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,404
Haré que valga la pena.

64
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
- Si lavo un solo plato...
- No pasará.

65
00:04:41,572 --> 00:04:43,202
Te lo prometo. Hasta luego.

66
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
Adiós.

67
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Bien.

68
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
Mantenla limpia y seca.

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
Avísame si segrega, se hincha o sangra.

70
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
Dentro de unas semanas,
te quitaré los puntos.

71
00:04:57,755 --> 00:04:59,505
- Bien.
- Ya puedes irte.

72
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
¿Cuánto te debo?

73
00:05:02,051 --> 00:05:04,011
Descuéntalo de mi cuenta del bar.

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,481
Buenos días a todos.

75
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
Estaremos con ustedes enseguida.

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
Pasa, Beverly.

77
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
¿Qué te pasó en la pierna?

78
00:05:24,782 --> 00:05:27,082
La barreta rebotó en algunos estantes.

79
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Gracias.

80
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
Parece una metáfora para Mel y para ti.

81
00:05:38,296 --> 00:05:41,876
Sí, me balanceo,
ella se desvía, y me golpeo.

82
00:05:43,593 --> 00:05:44,683
Es acertado.

83
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Sí.

84
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
Sí, quizá sea hora de dejar esa barreta.

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
En fin, ¿sigue en pie lo de hoy?

86
00:05:54,604 --> 00:05:58,444
No lo creo. Ya hay cuatro pacientes,
y no son ni las 9:00 a. m.

87
00:05:58,524 --> 00:05:59,734
No te preocupes.

88
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
Deberías ir con Hope.

89
00:06:03,446 --> 00:06:05,696
Es la que mejor conoce la zona.

90
00:06:05,782 --> 00:06:07,992
No sé si estoy listo para que me ayude.

91
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
Lo sé. Haz como prefieras,

92
00:06:11,162 --> 00:06:13,412
pero es la mejor negociadora que hay.

93
00:06:24,926 --> 00:06:26,716
La respuesta es no.

94
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
No sabes qué iba a decir.

95
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
No dejaré que te involucres
en una coartada falsa.

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
Demasiado tarde. Ya está hecho.

97
00:06:40,149 --> 00:06:44,529
Vine a decirte que vengas a mi casa mañana
con ropa que puedas ensuciar.

98
00:06:44,612 --> 00:06:45,952
¿De qué hablas?

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,570
Soy lo que considerarían

100
00:06:47,657 --> 00:06:49,327
una coartada creíble.

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,329
No somos parientes ni amigos,

102
00:06:51,411 --> 00:06:52,751
y no trabajas para mí.

103
00:06:52,829 --> 00:06:55,539
- Nos considero amigos.
- Nos llevamos bien.

104
00:06:55,623 --> 00:06:56,753
No es lo mismo.

105
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
La policía nunca sospechará
que te estoy cubriendo,

106
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
y esa es la mejor defensa para ti y Paige.

107
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Es gripe o intoxicación por comida.

108
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
Sabremos más
cuando estén los resultados.

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Quizás fue el estofado de ostras
de Jo Ellen.

110
00:07:20,356 --> 00:07:21,186
¿Sí?

111
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
Estaba muy feo.

112
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
Me escabullí para comer algo en el bar.

113
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
¿Cómo se siente Jo Ellen?

114
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Ella está bien.

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Esa mujer tiene un estómago de hierro.

116
00:07:32,869 --> 00:07:36,459
Doc, creo que tengo
un caso grave de indigestión.

117
00:07:36,539 --> 00:07:38,619
Ven, Charlie, siéntate aquí.

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Descansa y toma mucho líquido.

119
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Si tus síntomas persisten, vuelve, ¿sí?

120
00:07:44,505 --> 00:07:47,335
Gracias.
Debí haberme vacunado como dijiste.

121
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Creo que aún tenemos.

122
00:07:48,968 --> 00:07:50,848
Regresa mañana y te la daré.

123
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
- ¿Sí?
- Sí.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,758
- Hola, Jeb.
- Hola, Doc.

125
00:07:54,682 --> 00:07:58,562
Con este volumen, creo que se trata
de intoxicación alimentaria.

126
00:07:58,644 --> 00:07:59,654
Eso mismo pensé.

127
00:07:59,729 --> 00:08:02,149
Necesitamos saber qué comieron y dónde.

128
00:08:02,231 --> 00:08:06,281
Haremos que registren su alimentación
de las últimas 24 horas.

129
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
No, ocúpate de ingresar a Charlie.

130
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
Yo revisaré a Betty.

131
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Si lo ingreso, ¿no debería revisarlo?

132
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
No.

133
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
¿Qué? Bien.

134
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
¿Por qué me endosas el papeleo?

135
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
Porque, en un brote como este,

136
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
es mejor que una persona
haga las preguntas,

137
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
o sea, tú,

138
00:08:24,128 --> 00:08:26,668
y que otra trate a los pacientes,
o sea, yo.

139
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
- Hola.
- Hola.

140
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Pareces molesta.

141
00:08:42,313 --> 00:08:45,403
Todos piden recargas de café.
Necesito un descanso.

142
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
YA REGRESO

143
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
PASTELERÍA DE PAIGE

144
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Vamos.

145
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
Me encanta este lugar.

146
00:09:03,751 --> 00:09:05,171
Ojalá pudiera hacer eso.

147
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
Puedes esconderte en el baño.

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
¿Sabes cuántos gérmenes hay
en un baño público?

149
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
- No, y no quiero saberlo.
- Unos 34 000.

150
00:09:12,635 --> 00:09:14,845
Si quieres que te vuelva a besar,

151
00:09:14,929 --> 00:09:16,309
no hables de inodoros.

152
00:09:16,681 --> 00:09:17,521
Entendido.

153
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
Y sabes demasiado sobre bacterias.

154
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Quiero ser médico.

155
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
- ¿Un doctor?
- De combate. En los Marines.

156
00:09:25,606 --> 00:09:26,516
Genial.

157
00:09:29,318 --> 00:09:32,068
Te traje un cheque.

158
00:09:32,280 --> 00:09:33,490
El pedido semanal.

159
00:09:34,824 --> 00:09:36,334
- Gracias.
- Sí.

160
00:09:38,327 --> 00:09:39,747
¿Solo viniste por esto?

161
00:09:41,789 --> 00:09:42,999
Bueno...

162
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
Estoy bromeando.

163
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
¿Qué?

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,170
¡Qué serio eres!

165
00:09:47,753 --> 00:09:50,173
No, no lo soy.

166
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
- ¿Vienes más tarde?
- ¿A la pastelería?

167
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
No, a mi casa.

168
00:09:56,804 --> 00:09:57,764
¿A la casa de Connie?

169
00:09:57,847 --> 00:09:59,267
Sí, ahí vivo.

170
00:09:59,932 --> 00:10:03,562
Tiene que hacer un recado en Shelter Cove
y volverá muy tarde.

171
00:10:03,644 --> 00:10:05,734
O podríamos ir a mi casa.

172
00:10:05,813 --> 00:10:06,983
Estará mi abuela.

173
00:10:07,064 --> 00:10:08,404
Ese es el punto.

174
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Estar solos.

175
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
¿Connie no se enojará
si voy y ella no está?

176
00:10:15,406 --> 00:10:16,906
Es parte de la diversión.

177
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
¿Cuál es la otra parte?

178
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
¿Podemos volver a lo que decía, por favor?

179
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
Parecen dos recién casados,
se los aseguro...

180
00:10:36,761 --> 00:10:41,311
En cuanto mostré interés en Doc,
ella lo quiso recuperar.

181
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
Como si dijera:
"Si es bueno para Muriel...".

182
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
¿Volvimos a la tercera persona?

183
00:10:45,853 --> 00:10:47,653
Es cierto, Connie.

184
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
Me alegro por ellos.

185
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
¿Querrán usar el Fitches
para su recepción?

186
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
¿De qué hablas? Hope no volverá a casarse.

187
00:10:54,862 --> 00:10:55,912
¿Cómo lo sabes?

188
00:10:55,988 --> 00:10:57,658
En realidad, siguen casados.

189
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
- Sí.
- Quizá renueven sus votos.

190
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Lo dudo.

191
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
¿Por qué?

192
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Porque ahora

193
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
no tiene que asegurarse
de que Doc tenga ropa interior limpia.

194
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
¡No!

195
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
¿De qué se ríen?

196
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Estábamos...

197
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
- Sí.
- Qué cobardes.

198
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Estábamos debatiendo
si tú y Doc retomarían su vida de casados.

199
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Me pregunto cómo se enteraron.

200
00:11:22,223 --> 00:11:25,483
Obviamente, no intentas mantener
tu relación en secreto.

201
00:11:25,976 --> 00:11:27,516
Nunca pensé que lo diría,

202
00:11:27,895 --> 00:11:29,305
pero Muriel tiene razón.

203
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
- ¡Sí!
- Vernon y yo estamos juntos de nuevo,

204
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
pero nadie habla de retomar nada.

205
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
Es lo que dije.

206
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
De lo contrario, despídete de tu libertad

207
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
y acepta ser su secretaria personal.

208
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Lo dice la que nunca se casó.

209
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
A mí me encanta hacer cosas por Nick.

210
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Plancharle la ropa, pedirle citas médicas,
prepararle el almuerzo.

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
Nosotros no tenemos prisa.

212
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
Vivimos el día a día.

213
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Eso es astuto
porque no sabes si funcionará.

214
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
- ¡Muriel!
- Cielos.

215
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
¿Qué quiere Doc?

216
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
A esa edad, quieren una esposa.

217
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
Los casados, hombres y mujeres,
sobreviven a los que no se casan.

218
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
- ¿Es cierto?
- Es una cita

219
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
de la Revista de Epidemiología
y Salud Comunitaria.

220
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
Es inventado. No lo creo.

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
Es más creíble que esta conversación.

222
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Señoras.

223
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
- ¡Hola!
- Hola, Jack.

224
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
Hola, Jack.

225
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Hola.

226
00:12:22,366 --> 00:12:25,446
Hope, me preguntaba si podrías

227
00:12:25,536 --> 00:12:26,826
ir a Stanton conmigo.

228
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
Iré a Shelter Cove.
Puedo llevarte. Está de camino.

229
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
Gracias, pero quería pedirle
una opinión a Hope,

230
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
- a menos que estés ocupada.
- Para nada.

231
00:12:35,671 --> 00:12:37,301
- Vaya.
- Nos vemos después.

232
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Adiós, Hope.

233
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Adiós.

234
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Debo decir que no entiendo
qué le ven los hombres.

235
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Hope es una belleza natural.

236
00:12:48,225 --> 00:12:50,095
Sí, bueno, yo también.

237
00:12:51,437 --> 00:12:52,517
Cielos.

238
00:12:54,982 --> 00:12:58,492
Lo único natural de Muriel
es su arrogancia.

239
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
¡Te oí!

240
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Detecté el común denominador.

241
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
El bar de Jack.

242
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Dios.

243
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
- Sí.
- ¿Estás segura?

244
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
Todos los pacientes comieron allí
en las últimas 24 horas,

245
00:13:17,922 --> 00:13:19,762
y no hay otros puntos en común.

246
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
¿Sabes la causa?

247
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
La ensalada de remolacha.

248
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Como lleva muchos ingredientes,
no identifiqué la fuente.

249
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Deben cerrar la cocina
mientras resolvemos esto.

250
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Sí, iré a hablar con los chicos.

251
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
No, hay que ingresar a más pacientes.

252
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
Llama y diles que dejen de servir,

253
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
que luego les explicarás.

254
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
¿Por qué no los ingresas tú?

255
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Tenemos un sistema y no quiero alterarlo.

256
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
No, me estás tratando como a tu asistente.

257
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
¿Sabes qué?

258
00:13:50,704 --> 00:13:54,334
Si fueras mi asistente y me hablaras así,
estarías despedida.

259
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
BAR JACK'S
CERRADO HASTA NUEVO AVISO

260
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
¿Preach?

261
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
Hola.

262
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
Hola.

263
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
¿Cuántos enfermos hay?

264
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Doce hasta ahora.

265
00:14:25,155 --> 00:14:25,985
¿Está Jack?

266
00:14:26,073 --> 00:14:30,293
No, y no contesta su celular.
¿Estás segura de que somos la fuente?

267
00:14:30,953 --> 00:14:32,873
Creo que es la ensalada de remolacha.

268
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
Vaya. Esto es increíble.

269
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
Se acabará en un día.

270
00:14:37,793 --> 00:14:40,503
No entiendo cómo pasó esto.

271
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Sé que estás muy comprometido
con tu cocina.

272
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Seguramente esto estaba
fuera de tu alcance.

273
00:14:49,722 --> 00:14:50,972
¿Llamo a Jack?

274
00:14:51,056 --> 00:14:51,966
No.

275
00:14:52,892 --> 00:14:54,312
No, este es mi problema.

276
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Gracias.

277
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
Sí.

278
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Lo siento.

279
00:15:09,742 --> 00:15:11,622
- Hola.
- Doc dijo que estarías aquí.

280
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
¿Te sientes mal?

281
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
No, decidí aceptar
las muestras de píldoras anticonceptivas.

282
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Está bien.

283
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
¿Connie cambió de opinión?

284
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
No, y nunca lo hará.

285
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
Claro.

286
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Quiero dártelas,
pero deberías hacerte un examen pélvico.

287
00:15:27,301 --> 00:15:29,801
- Dijiste que no era necesario.
- No lo es.

288
00:15:29,887 --> 00:15:31,887
Mira, solo necesito las píldoras.

289
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Vamos a la clínica, y te explicaré
el uso y los efectos secundarios.

290
00:15:36,101 --> 00:15:39,481
- No es una cirugía. Ponlas en una bolsa.
- Dios. Vamos.

291
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
EN VENTA

292
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Hay daños por agua bajo el fregadero,

293
00:15:50,407 --> 00:15:53,787
y solo Dios sabe qué calamidad habrá
en la cámara.

294
00:15:53,869 --> 00:15:56,579
El inspector no encontró nada relevante.

295
00:15:57,039 --> 00:15:58,959
Las habitaciones son pequeñas,

296
00:15:59,124 --> 00:16:02,384
el sistema de climatización
está agonizando y...

297
00:16:02,670 --> 00:16:04,340
¿una cocina de leña?

298
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
¿Cenaremos comida de campamento?

299
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
Me pareció encantadora.

300
00:16:10,636 --> 00:16:11,796
Veamos.

301
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
PREACHER

302
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
No.

303
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Eso no es bueno.

304
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Puedo descontar
un diez por ciento más del precio inicial,

305
00:16:21,313 --> 00:16:24,153
pero es la mejor oferta que puedo hacer.

306
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Voy a...

307
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
¿Te gusta la casa?

308
00:16:31,323 --> 00:16:33,083
Es una joya.

309
00:16:34,743 --> 00:16:36,413
Doc tenía razón. Eres buena.

310
00:16:36,495 --> 00:16:37,745
Gracias por negociar.

311
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
De nada. ¿La comprarás?

312
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
Bueno. La habitación del bar
no es apta para niños.

313
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
¿Estás...?

314
00:16:46,296 --> 00:16:47,166
- ¿Qué?
- Nada.

315
00:16:47,256 --> 00:16:50,376
Me prometí
que no te haría preguntas personales.

316
00:16:50,467 --> 00:16:53,427
Me ahorraste un diez por ciento.
¿Qué ibas a decir?

317
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
¿Comprarás la casa para ti
o para otra persona?

318
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
Ahora estoy concentrado en los gemelos.

319
00:16:59,935 --> 00:17:00,975
Quiero...

320
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
que vivan en un lugar cómodo y seguro.

321
00:17:05,691 --> 00:17:09,281
No sé si eso significa que vivirán
en mi casa y en la de Charmaine,

322
00:17:09,361 --> 00:17:12,201
o si todos viviremos aquí.

323
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
¿Estás dispuesto a vivir con Charmaine?

324
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
Es la mejor manera de estar con mis hijos,
así que debo estarlo.

325
00:17:20,622 --> 00:17:22,502
Creí que no sentías eso por ella.

326
00:17:22,583 --> 00:17:23,753
Y no lo siento...

327
00:17:24,877 --> 00:17:27,957
pero un padre no siempre obtiene
una custodia justa.

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
Quiero verlos todo lo que pueda.

329
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
¿Puedo decirte algo más?

330
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Adelante.

331
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
No soy la más indicada para hablar,
pero hace poco entendí

332
00:17:37,890 --> 00:17:40,270
que debes luchar por lo que quieres,

333
00:17:40,350 --> 00:17:42,690
aunque sea un camino más difícil.

334
00:17:43,187 --> 00:17:44,727
Sí. Esto no se trata...

335
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
de hacer lo fácil.

336
00:17:49,068 --> 00:17:50,528
Hope, estuve con Mel...

337
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
la mañana después del aniversario de Mark.

338
00:17:55,074 --> 00:17:56,084
Estaba destruida.

339
00:17:57,618 --> 00:18:01,998
Tengo que aceptar que no está lista
para nada más que una amistad.

340
00:18:03,457 --> 00:18:06,747
- Y que quizá nunca lo esté.
- En algún momento, sí.

341
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
No seguiré golpeándome la cabeza
contra la pared.

342
00:18:10,798 --> 00:18:12,338
Debo contestar. ¿Puedo...?

343
00:18:12,424 --> 00:18:14,094
Vinimos en dos autos. Ve.

344
00:18:14,176 --> 00:18:15,046
Bien.

345
00:18:15,719 --> 00:18:16,719
Y gracias por...

346
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Tienes 39 °C de temperatura.

347
00:18:24,019 --> 00:18:25,899
¿Qué tenía esa ensalada?

348
00:18:26,438 --> 00:18:27,518
No lo sabemos aún.

349
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
¿Cómo que no?

350
00:18:28,774 --> 00:18:34,494
Hay 250 bacterias, parásitos y virus
que pueden causar una afección así.

351
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
Debería haber pedido el puré de papas.

352
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
Bebe líquido y descansa.

353
00:18:41,995 --> 00:18:44,865
Puedes pasar, Bert.
Doc irá a verte en un minuto.

354
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
¿Cómo va todo?

355
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Bert y otros pacientes informaron disnea.

356
00:19:03,809 --> 00:19:07,059
No es un síntoma
asociado con este tipo de bacterias.

357
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
Quizás es una respuesta tardía.

358
00:19:08,772 --> 00:19:10,772
¿Por qué no investigas bacterias

359
00:19:10,858 --> 00:19:15,358
como el micoplasma, el estreptococo,
las que afecten el sistema respiratorio?

360
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Debo terminar los formularios
y los registros de comida.

361
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
¿No has terminado?

362
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
Es mucho papeleo.

363
00:19:22,452 --> 00:19:23,502
¿Qué haces allí?

364
00:19:24,621 --> 00:19:28,711
Tomo notas de las actividades
de cada persona en las últimas 24 horas.

365
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
Hazlo más rápido.

366
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
¿Qué diablos te pasa?

367
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
Trabajo lo más rápido que puedo,
y tú me das órdenes como un cocinero.

368
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Por eso no quería que trabajaras para mí.

369
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
- ¿Qué?
- Estamos en medio de un brote,

370
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
y solo te importa si te trato bien o no.

371
00:19:44,892 --> 00:19:46,272
Tú no eres profesional.

372
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
¡Estás muy susceptible!

373
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
¿Sabés qué? Disculpa.

374
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
Lo diré de otro modo.

375
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Te comportas como un imbécil.

376
00:19:53,609 --> 00:19:55,779
Y si no hubiera tantos pacientes,

377
00:19:55,861 --> 00:19:57,031
me iría de aquí.

378
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
¿Quién sigue?

379
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
¿Te cruzaste con alguien?

380
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
No.

381
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
No puedo arriesgarme
a que alguien ande por aquí.

382
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Entendido.

383
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Es una mala idea.

384
00:20:48,288 --> 00:20:49,498
Nadie sabe que vine.

385
00:20:49,873 --> 00:20:51,793
Calvin tiene gente por todos lados.

386
00:20:52,501 --> 00:20:54,171
Puedo ayudarte, Spencer.

387
00:20:54,253 --> 00:20:55,093
¿En serio?

388
00:20:55,545 --> 00:20:57,545
Si Calvin descubre que lo delaté,

389
00:20:57,631 --> 00:20:58,671
me matará.

390
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Matará a mi familia.

391
00:21:00,884 --> 00:21:01,974
¿Y si no haces nada?

392
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Los que trabajan para Calvin
no parecen vivir mucho.

393
00:21:07,849 --> 00:21:09,269
No se trata solo de ti.

394
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Piensa en Maxine y en tu hijo.

395
00:21:14,439 --> 00:21:15,439
No lo sé.

396
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Si Calvin sospecha
que estoy hablando contigo...

397
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Confía en mí. Te protegeré.

398
00:21:25,826 --> 00:21:27,116
¿Qué quieres saber?

399
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
¿Leo trabajaba para Calvin?

400
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
Trabajó unas semanas nada más.

401
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Calvin lo puso en seguridad.

402
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
¿Qué pasó?

403
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
Se drogó con el producto.

404
00:21:36,586 --> 00:21:38,376
¿Calvin mueve drogas duras?

405
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
¿Hay alguna conexión
entre las drogas y la maderera?

406
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
No diré nada más hasta saber
que Maxine y mi hijo están a salvo.

407
00:21:49,391 --> 00:21:53,231
Sabes que no estarán a salvo
hasta que Calvin esté tras las rejas.

408
00:21:53,603 --> 00:21:58,283
Si me ayudas, te juro que tú y tu familia
podrán irse de Virgin River.

409
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Cualquier cosa está bien.

410
00:22:07,617 --> 00:22:08,987
Solo quiero recortarme.

411
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
No tengo mucho tiempo.

412
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
¡Hola! ¡Hope!

413
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
Hola. ¿No sigues de licencia?

414
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
Trabajo un par de horas al día.

415
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
Qué bueno verte.

416
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Ven. Te haré corte y color.
Invita la casa.

417
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- No es necesario.
- Vamos.

418
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
Una base de castaño te modernizaría.

419
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
No necesito modernizarme,
solo un recorte. Y rápido.

420
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Está bien.

421
00:22:33,769 --> 00:22:35,809
¿Cómo están Doc y tú?

422
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
Las noticias vuelan aquí.

423
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
Bueno, viví contigo.

424
00:22:39,775 --> 00:22:41,145
Creí que éramos discretos.

425
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
Tengo un sexto sentido
para las relaciones.

426
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
Tienes suerte.

427
00:22:45,906 --> 00:22:50,116
No es fácil encontrar el amor,
y menos con un hombre confiable como Doc.

428
00:22:50,202 --> 00:22:51,242
Supongo.

429
00:22:51,328 --> 00:22:55,168
Ayer Jack y yo nos sentamos a discutir
el plan de parto,

430
00:22:55,248 --> 00:22:56,578
y descubrí que había mentido.

431
00:22:56,666 --> 00:22:59,036
Estaba con Mel y no en el trabajo.

432
00:22:59,127 --> 00:23:01,207
No sé nada al respeto.

433
00:23:01,296 --> 00:23:05,046
Y terminé llamando a mi tía
porque necesitaba desahogarme.

434
00:23:05,717 --> 00:23:09,847
Ahora tengo que tomar
una decisión importante.

435
00:23:09,930 --> 00:23:11,770
Muero por contarlo, y no puedo.

436
00:23:11,848 --> 00:23:14,018
- Lo superarás.
- Quiero contártelo.

437
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Jura no contarlo, y menos a Jack.

438
00:23:16,395 --> 00:23:17,515
No me cuentes.

439
00:23:17,771 --> 00:23:20,771
No puedo involucrarme
en la vida personal de Jack.

440
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Será nuestro secreto.

441
00:23:22,567 --> 00:23:26,107
¡No! Nuestra relación
está volviendo a la normalidad.

442
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
No quiero saber chismes.

443
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Mi tía me ofreció a mí y a los gemelos

444
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
vivir con ella y mi tío en Portland.

445
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
- ¡Por Dios!
- Y lo estoy considerando.

446
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
- ¡No!
- En serio.

447
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, no puedo saberlo,
y ahora lo sé,

448
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
y no puedo ignorar algo que ya sé.

449
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Debo irme.

450
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
No te corté el cabello.

451
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
Está genial.
Si alguien pregunta, no estuve aquí.

452
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Pero...

453
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Hola, amigo. Dime.

454
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
Mike, creo que estoy avanzando con Calvin.

455
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
¿Cómo?

456
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Hay un tipo que declarará
que Calvin mandó matar a Leo Cavanagh.

457
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Pero Calvin no apretó el gatillo.

458
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
No, otros hacen el trabajo sucio por él.

459
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Podría hallarle la vuelta.
¿Conoces la Ley RICO?

460
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
¿Es eso de la mafia?

461
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
Sí. Se usa para procesar
actividades ilegales.

462
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Necesitamos demostrar que Calvin dirige
una empresa delictiva

463
00:24:21,835 --> 00:24:23,835
y podremos apuntar a su gente.

464
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
¿Qué tan metido está tu tipo?

465
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Hasta el fondo.

466
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
Bien, nos servirá.

467
00:24:28,842 --> 00:24:30,342
Hay un inconveniente.

468
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Debe permanecer anónimo.

469
00:24:31,803 --> 00:24:33,183
Le preocupa su familia.

470
00:24:33,263 --> 00:24:36,733
Bien, déjame hablar con el fiscal.
Él es quien decide,

471
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
pero la información
parece digna de un trato.

472
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Avísame qué te dice el fiscal, ¿sí?

473
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Sí, te llamaré.

474
00:24:42,606 --> 00:24:43,936
Gracias por ayudarme.

475
00:24:44,024 --> 00:24:46,034
- Claro, amigo. Hasta luego.
- Sí.

476
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
¿Cuántos están enfermos?

477
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
Hasta ahora, una docena.

478
00:24:57,496 --> 00:25:01,076
- ¿Mel sabe la causa?
- Cree que es la ensalada de remolacha.

479
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
No entiendo.
Usas ingredientes de tu huerta.

480
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Sí, no tiene sentido.
Analizo el suelo una vez por semana.

481
00:25:07,672 --> 00:25:09,132
¿Hablaste con Ricky y George?

482
00:25:09,216 --> 00:25:10,966
Siguieron el protocolo.

483
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
¿Cambió algo esta semana?

484
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
Algo tuvo que cambiar.

485
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
De hecho, creo que es mi culpa.

486
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
¿Qué?

487
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
Sé que dije que seguí el protocolo,

488
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
pero no sé si lavé la lechuga dos veces.

489
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
- Ricky.
- Tengo mucho en la cabeza ahora.

490
00:25:28,193 --> 00:25:29,113
Hola.

491
00:25:29,569 --> 00:25:30,569
¿Qué sucede?

492
00:25:31,446 --> 00:25:34,026
No sé si lavé la lechuga.

493
00:25:35,033 --> 00:25:36,413
Dudo que tengas la culpa.

494
00:25:37,536 --> 00:25:41,116
- ¿No?
- Quizá el brote no sea por la comida.

495
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
- ¿En serio?
- Sí, hay otro síntoma.

496
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
Disnea.

497
00:25:45,126 --> 00:25:47,916
Bien. ¿Qué significa eso?

498
00:25:48,004 --> 00:25:49,304
Aún no lo sabemos,

499
00:25:49,381 --> 00:25:52,221
pero si alguien lavó o no la lechuga

500
00:25:52,300 --> 00:25:53,430
no es la causa.

501
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
Estaré en la cocina.

502
00:25:58,056 --> 00:25:59,176
¿Qué opinas?

503
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Yo buscaría un valor atípico.

504
00:26:02,978 --> 00:26:05,228
Un proveedor de alimentos nuevo,

505
00:26:05,647 --> 00:26:06,977
un empleado nuevo,

506
00:26:07,857 --> 00:26:09,477
su competencia.

507
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
¿Crees que fue adrede?

508
00:26:12,904 --> 00:26:16,664
Sabiendo lo meticuloso
que es Preach con su comida, es posible.

509
00:26:16,741 --> 00:26:18,411
No, somos un pueblo pequeño,

510
00:26:18,493 --> 00:26:20,913
eso no pasa en lugares como Virgin River.

511
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
La industria gastronómica
es competitiva en todos lados.

512
00:26:24,499 --> 00:26:25,329
Así que...

513
00:26:26,042 --> 00:26:28,002
siempre debes cuidarte.

514
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Hola.

515
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
No llegué a hacer la lasaña.

516
00:26:43,643 --> 00:26:45,653
Tendrás que arreglarte con sobras.

517
00:26:45,770 --> 00:26:46,610
Está bien.

518
00:26:46,688 --> 00:26:48,188
Planeaba cocinar,

519
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
pero hubo un incidente en el salón.

520
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
No te preocupes.

521
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Estuve tan ocupado en la clínica
que almorcé tarde.

522
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
¿O sea que no tienes hambre?

523
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Comeré un plátano.

524
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Si hubiera hecho la lasaña,
no la habrías comido.

525
00:27:02,912 --> 00:27:06,332
Habría reorganizado mi día,
cancelado planes, ¿y para qué?

526
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
No lo hiciste. Tu queja es irrelevante.

527
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Ese no es el punto.
No valoras mi tiempo.

528
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
¿Por qué intentas deliberadamente
pelear conmigo?

529
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
¡No lo hago!

530
00:27:17,636 --> 00:27:20,926
Tuve un día muy estresante
y me estás inquietando.

531
00:27:21,014 --> 00:27:22,104
Para la mayoría,

532
00:27:22,182 --> 00:27:25,272
visitar una propiedad y un corte de pelo
serían un día libre.

533
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
No te imaginas con qué estoy lidiando.

534
00:27:27,812 --> 00:27:29,152
¿Sí? Dime, ¿con qué?

535
00:27:31,524 --> 00:27:33,904
Charmaine me dijo que piensa en mudarse.

536
00:27:33,985 --> 00:27:36,395
Me hizo jurar que no se lo diría a Jack.

537
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
¡Por todos los cielos!

538
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
¡No puedo creer
que hayas vuelto a chismear sobre Jack!

539
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
¡No!

540
00:27:42,744 --> 00:27:45,584
Le dije a Charmaine
que no quería saber nada,

541
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
y ella me lo contó.

542
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Me cuesta mucho creerlo.

543
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
¿De verdad no me crees?

544
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Lo único que sé es que no tengo la energía

545
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
para seguir soportando estas tonterías.

546
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Buenas noches.

547
00:28:31,626 --> 00:28:32,456
Hola.

548
00:28:33,753 --> 00:28:35,843
No me digas que trajiste tu tarea.

549
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
No. De hecho, traje algo mejor.

550
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
¿Alcohol?

551
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Dulces.

552
00:28:41,136 --> 00:28:43,176
Tengo dulces de regaliz,

553
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
chocolate, medallones de menta.

554
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
¿No hay palomitas de maíz?

555
00:28:47,642 --> 00:28:50,022
Sé que te gustan con mantequilla extra.

556
00:28:51,688 --> 00:28:52,608
Qué tierno.

557
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
¿Qué quieres ver?

558
00:28:56,776 --> 00:28:59,026
Dicen que Stranger Things está buena.

559
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
¿Nunca la viste?

560
00:29:00,280 --> 00:29:01,530
No tengo tiempo.

561
00:29:01,614 --> 00:29:03,204
No puedo con esto ahora.

562
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
¿Adónde vas?

563
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
A mi cuarto. Empezaremos a educarte.

564
00:29:07,537 --> 00:29:10,917
Sí. ¿Te molesta si tomo un poco de agua?

565
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
- Tengo la boca seca.
- ¿Todo bien?

566
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Sí. Solo necesito un vaso de agua.

567
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Toma un vaso y nos vemos arriba.
Mi cama es más cómoda que el sofá.

568
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Bien.

569
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
CONDADO DE HUMBOLDT

570
00:30:00,673 --> 00:30:03,303
AUTO QUEMADO
PRIMER CADÁVER - SEGUNDO CADÁVER

571
00:30:06,805 --> 00:30:09,425
- Hola, Preacher.
- Hola, Howard.

572
00:30:10,433 --> 00:30:12,103
El alguacil quería verme.

573
00:30:12,769 --> 00:30:13,849
No está aquí.

574
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
Puedo esperar.

575
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
Tardará un rato.

576
00:30:18,441 --> 00:30:20,071
El auto estaba en Dinsmore.

577
00:30:21,444 --> 00:30:22,404
¿Dinsmore?

578
00:30:22,487 --> 00:30:23,567
Sí.

579
00:30:23,655 --> 00:30:25,865
Lo encontraron unos cazadores.

580
00:30:27,784 --> 00:30:30,044
Qué raro que un auto sea su prioridad.

581
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
En general no,
pero era de una persona desaparecida.

582
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Entiendo.

583
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
Lo veré después.

584
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
- Bien.
- Buenas noches.

585
00:30:41,214 --> 00:30:42,134
Igualmente.

586
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
Disculpen...

587
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
¿Sí?

588
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Hola. George, ¿no?

589
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Perdón por venir tan tarde.
Me arden mucho las manos.

590
00:30:57,981 --> 00:30:59,111
Sí. Ven aquí.

591
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
¿Es comezón?

592
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
Parece una quemadura.

593
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
¿Una quemadura?

594
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
Bien. Toma asiento.

595
00:31:07,824 --> 00:31:10,704
Tengo una crema tópica
que bajará la inflamación.

596
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Gracias.

597
00:31:12,078 --> 00:31:13,788
¿Tienes algún otro síntoma,

598
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
como fiebre o náuseas?

599
00:31:15,790 --> 00:31:18,790
Anoche tuve retorcijones en el estómago,
pero se me pasaron.

600
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
- Qué rápido.
- Sí.

601
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Es solo el sarpullido.

602
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
Me duele como la...

603
00:31:25,383 --> 00:31:26,223
Perdón.

604
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
¿Comiste la ensalada de remolacha
en el bar?

605
00:31:30,263 --> 00:31:31,183
Odio la remolacha.

606
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
Sí.

607
00:31:33,099 --> 00:31:35,099
¿Preparaste las verduras?

608
00:31:35,935 --> 00:31:38,475
Como le dije a Preacher,
soy mesero, no cocinero.

609
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
¿Cuánto hace que trabajas ahí?

610
00:31:41,274 --> 00:31:42,324
No lo sé.

611
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Una semana.

612
00:31:44,485 --> 00:31:46,065
- ¿Por qué?
- Curiosidad.

613
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
¿Te gusta trabajar ahí?

614
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
Es un trabajo.

615
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Sí.

616
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Bien.

617
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Necesito que esperes un rato.

618
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
La crema debe absorberse
antes de poder vendarte.

619
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Bien.

620
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
- Ya regreso.
- Bien.

621
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
¿Mel?

622
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Hola, Jack.
¿Puedes venir a la clínica?

623
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
¿Qué sucede?

624
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
Hay algo que tienes que ver.

625
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Sí, enseguida voy.

626
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Gracias.

627
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Hola, Carlos. Gracias por llamarme.

628
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Claro. ¿Qué necesitas?

629
00:32:44,462 --> 00:32:46,762
Decidí hacer una oferta por la casa.

630
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
Ya es tarde.

631
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
¿Cómo?

632
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
Otro comprador ofertó
un diez por ciento más.

633
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Diez por ciento. Bien.

634
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Mira, no creo que pueda igualarlo.

635
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Puedes alquilar el cuarto de arriba
para tener otro ingreso.

636
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
No lo había pensado.
¿Cubriría la diferencia?

637
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Hay alguien que pagará un buen precio.
Lo confirmaré antes de dar sus datos.

638
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Mantenme al tanto.

639
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
- Claro. Adiós.
- Sí.

640
00:33:33,469 --> 00:33:35,299
¿Qué haces? Estaba interesante.

641
00:33:35,596 --> 00:33:37,136
Me cansé de la televisión.

642
00:33:38,182 --> 00:33:39,352
¿Qué quieres hacer?

643
00:33:40,101 --> 00:33:42,521
No sé, solo pasar el rato.

644
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
¿Tienes un ventilador aquí?
Está muy sofocante.

645
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
No hace calor afuera.

646
00:33:49,944 --> 00:33:52,114
Quizá sea el índice de humedad.

647
00:33:54,490 --> 00:33:56,370
No sé de qué estás hablando.

648
00:34:01,205 --> 00:34:03,325
- ¿Así está mejor?
- Sí, gracias.

649
00:34:03,416 --> 00:34:04,416
Ven aquí.

650
00:34:06,753 --> 00:34:07,713
Está bien.

651
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Acércate.

652
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Saliste bien.

653
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Tú estás muy bonita.

654
00:34:18,598 --> 00:34:19,558
Gracias.

655
00:34:19,724 --> 00:34:20,684
Tomemos otra.

656
00:34:26,064 --> 00:34:27,114
¿Qué opinas?

657
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Tú saliste bien. Yo me veo raro.

658
00:34:29,984 --> 00:34:30,944
No.

659
00:34:37,116 --> 00:34:38,236
¿Quieres acostarte?

660
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
No creo que debamos.

661
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
¿Por qué no?

662
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Porque...

663
00:34:47,627 --> 00:34:48,957
nunca he tenido sexo.

664
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
¿Quién dijo que tendremos?

665
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Yo...

666
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Lo siento mucho.

667
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
Pero con los besos,
la cama y la casa sola...

668
00:34:58,346 --> 00:35:00,466
Perdón. No quise darlo por sentado.

669
00:35:03,559 --> 00:35:05,689
Seguro crees que soy un bicho raro.

670
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
No te culparé si no quieres verme más.

671
00:35:11,484 --> 00:35:12,614
Si eres un bicho raro,

672
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
entonces, yo soy un bicho raro.

673
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
¿Qué quieres decir?

674
00:35:17,615 --> 00:35:18,695
¿Tú qué crees?

675
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
También sería mi primera vez.

676
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
No se lo digas a nadie.

677
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
Es vergonzoso.

678
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Está bien.

679
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
¿Quieres que me vaya?

680
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
No. Ahora viene la mejor parte.

681
00:35:55,111 --> 00:35:56,651
Arruinaste la venta.

682
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
Conseguiremos otra granja.

683
00:35:58,489 --> 00:36:01,829
- Hay muchas aquí.
- Tu amigo Sheridan tuvo algo que ver.

684
00:36:02,243 --> 00:36:03,333
No es mi amigo.

685
00:36:04,871 --> 00:36:05,831
Te metí en esto

686
00:36:05,913 --> 00:36:09,293
porque creí que tus conexiones
con Virgin River ayudarían.

687
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
Hasta ahora, eso no ha pasado.

688
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
Oye. No, no.

689
00:36:18,509 --> 00:36:21,969
Lo intentaré de nuevo con Lilly.
Sé que puedo convencerla.

690
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
No. Es demasiado tarde para eso.

691
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
No sé si puedo confiar en ti...

692
00:36:28,227 --> 00:36:29,147
Puedes confiar.

693
00:36:29,228 --> 00:36:30,268
Lo juro.

694
00:36:30,855 --> 00:36:32,975
Dime qué tengo que hacer, y lo haré.

695
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Necesito que me demuestres
que puedo confiar en ti.

696
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
- ¿Cómo?
- Ya verás.

697
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Oye.

698
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Un momento.

699
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
- Oye.
- Déjenlo ahí.

700
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Espera.

701
00:37:13,064 --> 00:37:13,984
¿Ves, Brady?

702
00:37:14,649 --> 00:37:16,029
O estás en el equipo...

703
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
o no.

704
00:37:21,072 --> 00:37:22,782
Spencer no está en el equipo.

705
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
Adelante. Ten.

706
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
- Hola.
- Hola.

707
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
Vino uno de tus meseros, George.

708
00:38:04,198 --> 00:38:05,528
¿También se intoxicó?

709
00:38:05,616 --> 00:38:07,536
Tiene un sarpullido en las manos

710
00:38:07,618 --> 00:38:10,708
y tuvo síntomas
que tuvieron otros pacientes,

711
00:38:10,788 --> 00:38:13,618
pero se le pasaron rápido
y no comió la ensalada.

712
00:38:14,959 --> 00:38:16,249
¿Qué infieres?

713
00:38:16,794 --> 00:38:19,304
¿Crees que George contaminó la comida?

714
00:38:19,380 --> 00:38:21,880
No sé.
Jamie dijo que buscaras el valor atípico.

715
00:38:21,966 --> 00:38:23,466
Es tu empleado hace poco.

716
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
Hace una semana. ¿Cuál es su móvil?

717
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
No sé. Su historia no cuadra.

718
00:38:30,141 --> 00:38:31,141
Hablaré con él.

719
00:38:37,773 --> 00:38:38,903
Estaba aquí.

720
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Ahí está tu móvil.

721
00:39:06,635 --> 00:39:09,715
Es su forma de decirme
que no me meta en sus asuntos.

722
00:39:11,640 --> 00:39:13,600
- Llamaré al alguacil.
- No, no.

723
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
Esto es entre Calvin y yo.

724
00:40:28,926 --> 00:40:30,176
Subtítulos: M. Lupidi