1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Ντοκ.

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,150
Τζακ;

3
00:01:11,404 --> 00:01:12,664
Γεια. Τι έγινε;

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
Είχα ένα ατύχημα με έναν λοστό.

5
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Χριστέ μου. Έλα εδώ να σε εξετάσω.

6
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
Ευχαριστώ.

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
Τι έκανες με τον λοστό;

8
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Προσπαθώ να κάνω την αποθήκη μου
παιδικό δωμάτιο.

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
Αλήθεια; Και πώς πάει;

10
00:01:29,172 --> 00:01:30,092
Τέλεια.

11
00:01:30,173 --> 00:01:32,513
Θέλω να κάνω το μπαρ ασφαλές για μωρά.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Ακούγεται οξύμωρο.

13
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
Ακριβώς.

14
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Λοιπόν, για να δούμε.

15
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
Ναι, είναι βαθιά πληγή.
Θα χρειαστείς ράμματα.

16
00:01:46,147 --> 00:01:47,727
Δεν αρκεί ένας επίδεσμος;

17
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
Είσαι σκληρός. Αντέχεις.

18
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
Δεν μ' αρέσουν οι βελόνες όμως.

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,914
Αυτό θα πονέσει λίγο.

20
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
Πώς είσαι εσύ;

21
00:02:13,758 --> 00:02:14,838
Μια χαρά.

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,639
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.

23
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
Ναι, συγγνώμη για τις προάλλες.

24
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
Ήμουν...

25
00:02:24,894 --> 00:02:26,194
κουρασμένη,

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
και με πήρε από κάτω.

27
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
Μη ζητάς συγγνώμη.

28
00:02:32,318 --> 00:02:34,448
Δεν θα 'πρεπε να με φροντίζεις όμως.

29
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
Είναι απολύτως κατανοητό.

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Δεν είμαι έτσι εγώ.

31
00:02:40,869 --> 00:02:42,949
Πριν χάσω τον Μαρκ και το μωρό,

32
00:02:43,037 --> 00:02:45,287
είχα να κλάψω
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

33
00:02:46,749 --> 00:02:48,129
Πιστεύεις ότι σε κρίνω;

34
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Εγώ θα με έκρινα.

35
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Δεν νομίζω.

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
Πιστεύεις ακόμη ότι δεν καταλαβαίνω;

37
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Ποιο πράγμα;

38
00:03:03,224 --> 00:03:06,564
Ότι δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα
για να ξεπεράσεις την απώλεια.

39
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

40
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Ορίστε.

41
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

42
00:03:31,419 --> 00:03:33,459
Τι θες να φάμε απόψε;

43
00:03:33,922 --> 00:03:34,802
Θεέ μου.

44
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
-Μόλις σου έφτιαξα πρωινό.
-Το πήρες απ' την καντίνα.

45
00:03:39,010 --> 00:03:40,890
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

46
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
Παρακαλώ.

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,930
Ξέρεις τι μου λείπει;

48
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
Μου λείπουν τα τραπέζια που κάναμε
όταν ζούσαμε μαζί.

49
00:03:47,769 --> 00:03:50,149
Εννοείς τότε που μαγείρευα σαν σκυλί

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,900
και μετά καθάριζα ώρες,

51
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
ενώ εσύ ξεκουραζόσουν μετά τη δουλειά.

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
Έχω εξελιχθεί.

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
Θα καθαρίσω εγώ. Θα φέρω επιδόρπιο.

54
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
Τι θέλεις;

55
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
Τα λαζάνια σου.

56
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
Ξέρεις πόση ώρα θα μου πάρει
να φτιάξω λαζάνια απ' το μηδέν;

57
00:04:10,166 --> 00:04:11,246
Δεν ξέρω.

58
00:04:11,584 --> 00:04:12,504
Δυο ώρες.

59
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Μάλλον έξι.

60
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
Έχεις χρόνο όμως.

61
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
Αλήθεια το είπες αυτό;

62
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Έλα, μη νευριάζεις.

63
00:04:20,426 --> 00:04:21,466
Απλώς λέω

64
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
ότι φτιάχνεις τα καλύτερα λαζάνια
στην πόλη, στην κομητεία.

65
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Αλλά αν δεν μπορείς,
μπορούμε να φάμε στο μπαρ.

66
00:04:30,561 --> 00:04:33,941
Καλά. Αφού πάω στο κομμωτήριο,
θα σου φτιάξω λαζάνια.

67
00:04:34,023 --> 00:04:36,153
Αλλά το πας φιρί φιρί.

68
00:04:36,234 --> 00:04:38,574
Θα σε ανταμείψω.

69
00:04:38,987 --> 00:04:41,107
-Αν χρειαστεί να πλύνω πιάτα...
-Όχι.

70
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Το υπόσχομαι. Τα λέμε απόψε.

71
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
Γεια.

72
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Εντάξει.

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
Να την κρατάς καθαρή και στεγνή.

74
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
Αν πρηστεί ή ματώσει, να μου το πεις.

75
00:04:54,502 --> 00:04:57,052
Έλα σε δυο βδομάδες
να σου βγάλω τα ράμματα.

76
00:04:57,714 --> 00:04:59,554
-Εντάξει.
-Είσαι έτοιμος.

77
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
Τι σου χρωστάω;

78
00:05:01,968 --> 00:05:04,048
Αφαίρεσέ τα απ' τον λογαριασμό μου.

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,351
Καλημέρα σας.

80
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
Θα σας δούμε σε λίγα λεπτά.

81
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Μπέβερλι, πέρασε.

82
00:05:23,406 --> 00:05:24,696
Τι έπαθε το πόδι σου;

83
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
Ένας λοστός αναπήδησε από κάτι ράφια.

84
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Ευχαριστώ.

85
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
Αυτό ακούγεται σαν μεταφορά
για σένα και τη Μελ.

86
00:05:38,254 --> 00:05:42,094
Ναι, προσπαθώ να την πετύχω,
αυτή κάνει στην άκρη, κι εγώ χτυπάω.

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Κάπως έτσι.

88
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Ναι.

89
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσω τον λοστό.

90
00:05:52,226 --> 00:05:54,516
Τέλος πάντων, θα 'ρθεις τελικά;

91
00:05:54,604 --> 00:05:58,444
Δεν νομίζω. Έχω τέσσερις ασθενείς,
και δεν είναι ούτε 9:00.

92
00:05:58,524 --> 00:05:59,574
Ναι, μη σκας.

93
00:06:01,319 --> 00:06:02,529
Πήγαινε με τη Χόουπ.

94
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
Είναι ειδική σ' αυτό το θέμα.

95
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

96
00:06:08,076 --> 00:06:09,576
Το ξέρω. Κάνε ό,τι θες,

97
00:06:09,660 --> 00:06:13,410
αλλά είναι
η καλύτερη διαπραγματεύτρια στην πόλη.

98
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
Η απάντηση είναι όχι.

99
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Δεν ξέρεις τι θα έλεγα.

100
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Δεν θα σ' αφήσω να εμπλακείς
παρέχοντας ψευδές άλλοθι.

101
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Πολύ αργά. Το έκανα ήδη.

102
00:06:40,149 --> 00:06:43,239
Ήρθα μόνο να σου πω
να έρθεις σπίτι μου αύριο.

103
00:06:43,319 --> 00:06:45,989
-Βάλε κάτι που μπορεί να λερωθεί.
-Τι εννοείς;

104
00:06:46,072 --> 00:06:49,082
Εμένα θα με θεωρήσουν αξιόπιστο άλλοθι.

105
00:06:49,367 --> 00:06:52,657
Δεν είμαστε συγγενείς ή φίλοι,
ούτε δουλεύεις για μένα.

106
00:06:52,745 --> 00:06:55,495
-Εγώ σε θεωρώ φίλη.
-Έχουμε φιλική σχέση.

107
00:06:55,581 --> 00:06:56,751
Υπάρχει διαφορά.

108
00:06:56,833 --> 00:07:00,963
Η αστυνομία δεν θα υποψιαστεί ποτέ
ότι σε καλύπτω.

109
00:07:01,337 --> 00:07:04,757
Είναι η καλύτερη γραμμή υπεράσπισης
για σένα και την Πέιτζ.

110
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Είναι γρίπη ή δηλητηρίαση.

111
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
Θα μάθουμε όταν πάρουμε τα αποτελέσματα.

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Ίσως φταίει η στρειδόσουπα της Τζο Έλεν.

113
00:07:21,274 --> 00:07:24,824
Ήταν τόσο χάλια,
που πήγα να φάω στου Τζακ μετά.

114
00:07:24,902 --> 00:07:26,572
Πώς είναι η Τζο Έλεν;

115
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Όχι, μια χαρά είναι.

116
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Αλλά αυτή η γυναίκα
έχει σιδερένιο στομάχι.

117
00:07:32,910 --> 00:07:36,460
Νομίζω ότι έχω καραμπινάτη δυσπεψία.

118
00:07:36,539 --> 00:07:38,579
Τσάρλι, έλα εδώ. Κάθισε εκεί.

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Ξεκουράσου και πίνε πολλά υγρά.

120
00:07:42,003 --> 00:07:44,383
Αν τα συμπτώματα επιμείνουν, ξαναέλα.

121
00:07:44,464 --> 00:07:47,384
Ευχαριστώ.
Κακώς δεν έκανα αντιγριπικό εμβόλιο.

122
00:07:47,467 --> 00:07:48,887
Νομίζω ότι έχουμε ακόμα.

123
00:07:48,968 --> 00:07:51,798
-Έλα πάλι αύριο να σ' το κάνω.
-Ναι.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
-Γεια, Τζεμπ.
-Γεια.

125
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Ναι.

126
00:07:54,724 --> 00:07:58,564
Απ' τον αριθμό των ασθενών,
μάλλον είναι τροφική δηλητηρίαση.

127
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Πρέπει να μάθουμε τι έφαγαν και πού.

128
00:08:02,231 --> 00:08:06,281
Εντάξει. Θα τους ρωτήσουμε
τι έφαγαν τις τελευταίες 24 ώρες.

129
00:08:06,819 --> 00:08:10,989
Όχι, ρώτα εσύ τον Τσάρλι τι έφαγε.
Εγώ θα εξετάσω την Μπέτι.

130
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Δεν θα έπρεπε να τον εξετάσω εγώ;

131
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
Όχι.

132
00:08:14,285 --> 00:08:17,745
Τι; Εντάξει.
Γιατί μου φορτώνεις τη χαρτούρα;

133
00:08:18,164 --> 00:08:20,544
Γιατί, σε ένα τέτοιο ξέσπασμα,

134
00:08:20,625 --> 00:08:24,045
είναι καλύτερα
να κάνει ένας τις ερωτήσεις, δηλαδή εσύ,

135
00:08:24,128 --> 00:08:26,798
κι ένας να εξετάζει τους ασθενείς,
δηλαδή εγώ.

136
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
-Γεια.
-Γεια.

137
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Φαίνεσαι εκνευρισμένη.

138
00:08:42,313 --> 00:08:45,403
Όλοι ζητάνε συνέχεια καφέ.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

139
00:08:46,234 --> 00:08:47,614
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ ΛΙΓΟ

140
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Έλα.

141
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
Είναι τέλεια εδώ.

142
00:09:03,751 --> 00:09:07,801
-Μακάρι να μπορούσα να το κάνω κι εγώ.
-Μπορείς να κρυφτείς στο μπάνιο.

143
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
Ξέρεις πόσα μικρόβια
έχουν οι δημόσιες τουαλέτες;

144
00:09:10,591 --> 00:09:12,891
-Δεν θέλω να ξέρω.
-34.000 βακτήρια.

145
00:09:12,969 --> 00:09:14,849
Αν θες να σε φιλήσω ξανά,

146
00:09:14,929 --> 00:09:16,309
μη μιλάς για τουαλέτες.

147
00:09:16,764 --> 00:09:19,894
-Έγινε.
-Και ξέρεις πολλά για τα βακτήρια.

148
00:09:20,309 --> 00:09:22,269
-Θέλω να γίνω νοσοκόμος.
-Νοσοκόμος;

149
00:09:22,353 --> 00:09:24,863
Νοσοκόμος μάχης. Στους Πεζοναύτες.

150
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Καλή φάση.

151
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
Τέλος πάντων, σου έφερα μια επιταγή.

152
00:09:32,280 --> 00:09:35,410
-Για την παραγγελία της βδομάδας.
-Ευχαριστώ.

153
00:09:38,244 --> 00:09:39,754
Γι' αυτό ήρθες δηλαδή;

154
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Κοίτα...

155
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Πλάκα κάνω.

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
Είσαι τόσο σοβαρός.

157
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
Όχι, δεν είμαι.

158
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
-Θες να έρθεις αργότερα;
-Στην καντίνα;

159
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Όχι, σπίτι μου.

160
00:09:56,887 --> 00:09:59,217
-Στο σπίτι της Κόνι;
-Ναι, εκεί μένω.

161
00:09:59,932 --> 00:10:03,482
Έχει μια δουλειά στο Σέλτερ Κόουβ.
Θα γυρίσει αργά.

162
00:10:03,561 --> 00:10:06,981
Ή μπορούμε να πάμε σπίτι μου.
Θα είναι και η γιαγιά εκεί.

163
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Αυτό είναι το θέμα, να μείνουμε μόνοι μας.

164
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
Δεν θα φρικάρει η Κόνι αν έρθω ενώ λείπει;

165
00:10:15,531 --> 00:10:18,371
-Αυτή είναι η μισή απόλαυση.
-Και η άλλη μισή;

166
00:10:30,338 --> 00:10:33,008
Μπορούμε να επιστρέψουμε
σε αυτό που έλεγα;

167
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
Φέρονται σαν νεόνυμφοι. Ειλικρινά...

168
00:10:36,761 --> 00:10:40,141
Μόλις έδειξα ενδιαφέρον για τον Ντοκ,

169
00:10:40,222 --> 00:10:41,312
τον ήθελε πίσω.

170
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
Σαν να λέει "Αν τον θέλει η Μίριελ..."

171
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
Χρησιμοποιείς πάλι τρίτο πρόσωπο.

172
00:10:45,853 --> 00:10:47,653
Είναι αλήθεια, Κόνι.

173
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
Χαίρομαι γι' αυτούς.

174
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Λέτε να κάνουν τη δεξίωση στην πανσιόν;

175
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
Τι λες; Δεν θα ξαναπαντρευτεί η Χόουπ.

176
00:10:54,862 --> 00:10:55,912
Πού το ξέρεις;

177
00:10:55,988 --> 00:10:59,578
-Είναι ακόμα παντρεμένοι.
-Ίσως να ανανεώσουν τους όρκους τους.

178
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Αμφιβάλλω.

179
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Γιατί όχι;

180
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Γιατί αυτήν τη στιγμή

181
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
δεν είναι υποχρεωμένη
να πλένει τα βρακιά του Ντοκ.

182
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
Γιατί γελάτε;

183
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Μιλούσαμε...

184
00:11:13,589 --> 00:11:14,759
Κότες.

185
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Μιλούσαμε για το αν θα συνεχίσετε
τον έγγαμο βίο σας με τον Ντοκ.

186
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Αναρωτιέμαι πώς προέκυψε αυτό το θέμα.

187
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Δεν προσπαθείτε
να κρατήσετε τη σχέση σας κρυφή.

188
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
Δεν περίμενα ότι θα το 'λεγα αυτό,
αλλά η Μίριελ έχει δίκιο.

189
00:11:29,397 --> 00:11:31,437
-Ναι!
-Ο Βέρνον κι εγώ...

190
00:11:32,233 --> 00:11:33,483
ξανασμίξαμε.

191
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
Αλλά δεν θα συνεχίσουμε τίποτα.

192
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
Αυτό είπα κι εγώ.

193
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
Αλλιώς αποχαιρέτα την ελευθερία σου.

194
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
Θα γίνεις η προσωπική του γραμματέας.

195
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Εσύ δεν παντρεύτηκες ποτέ.

196
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Εμένα μ' αρέσει
να κάνω πράγματα για τον Νικ.

197
00:11:48,374 --> 00:11:51,424
Να του σιδερώνω τα πουκάμισα,
να του μαγειρεύω,

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,922
-να του κλείνω ραντεβού.
-Δεν βιαζόμαστε.

199
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
-Το πάμε μέρα με τη μέρα.
-Καλύτερα.

200
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
Γιατί δεν ξέρετε αν θα πετύχει.

201
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
-Μίριελ!
-Χριστέ μου.

202
00:12:00,010 --> 00:12:03,510
-Τι θέλει ο Ντοκ;
-Οι άντρες στην ηλικία του θέλουν σύζυγο.

203
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
Οι παντρεμένοι ζουν πιο πολλά χρόνια
απ' τους ανύπαντρους.

204
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
-Αλήθεια;
-Ναι, το διάβασα

205
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
στο Περιοδικό Επιδημιολογίας
και Δημόσιας Υγείας.

206
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
Δεν το πιστεύω.

207
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
Είναι πιο πιστευτό από αυτήν τη συζήτηση.

208
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Κυρίες μου.

209
00:12:18,863 --> 00:12:21,163
-Γεια, Τζακ.
-Γεια σου, Τζακ.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Γεια.

211
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Χόουπ, αναρωτιόμουν
αν μπορείς να έρθεις μαζί μου στο Στάντον.

212
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
Εγώ πάω στο Σέλτερ Κόουβ,
αν θες να σε πετάξω.

213
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
Ευχαριστώ,
αλλά ήθελα τη γνώμη της Χόουπ για κάτι.

214
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
-Εκτός αν δεν μπορείς.
-Όχι, μπορώ.

215
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Τα λέμε.

216
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Γεια, Χόουπ.

217
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Γεια.

218
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω
τι της βρίσκουν οι άντρες.

219
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Γιατί; Έχει φυσική ομορφιά.

220
00:12:48,225 --> 00:12:50,055
Ναι, κι εγώ το ίδιο.

221
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Θεέ μου.

222
00:12:54,982 --> 00:12:58,902
Το μόνο φυσικό πράγμα που έχει η Μίριελ
είναι η αλαζονεία της.

223
00:12:58,986 --> 00:13:00,026
Σ' άκουσα!

224
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Βρήκα τον κοινό παρονομαστή.

225
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Το Μπαρ του Τζακ.

226
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Θεέ μου.

227
00:13:12,541 --> 00:13:14,171
-Ναι.
-Είσαι σίγουρη;

228
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
Όλοι οι ασθενείς έφαγαν εκεί
τις τελευταίες 24 ώρες.

229
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
Δεν υπάρχουν άλλα κοινά στοιχεία.

230
00:13:25,346 --> 00:13:28,466
-Τι τους πείραξε;
-Μάλλον η παντζαροσαλάτα.

231
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Αλλά έχει πολλά συστατικά.
Δεν ξέρω την πηγή.

232
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Ο Τζακ κι ο Πρίτσερ
πρέπει να κλείσουν την κουζίνα.

233
00:13:34,313 --> 00:13:36,773
-Ναι, θα πάω να τους μιλήσω.
-Όχι.

234
00:13:36,857 --> 00:13:41,107
Δεν τελείωσες εδώ. Πάρ' τους
και πες τους να κλείσουν την κουζίνα.

235
00:13:41,195 --> 00:13:44,195
-Και πας μετά.
-Γιατί δεν κάνεις εσύ τις ερωτήσεις;

236
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Έχουμε ένα σύστημα. Ας μην το αλλάξουμε.

237
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Όχι, μου φέρεσαι πάλι σαν βοηθό σου.

238
00:13:49,787 --> 00:13:52,827
Αν ήσουν βοηθός μου και μου μιλούσες έτσι,

239
00:13:52,915 --> 00:13:54,325
θα έπαιρνες πόδι.

240
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ

241
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Πριτς;

242
00:14:18,774 --> 00:14:20,404
-Γεια.
-Γεια.

243
00:14:20,484 --> 00:14:23,204
-Πόσοι έχουν αρρωστήσει;
-Δώδεκα μέχρι στιγμής.

244
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
-Είναι εδώ ο Τζακ;
-Όχι, δεν απαντά στο κινητό.

245
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Σίγουρα είμαστε η πηγή;

246
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
Μάλλον φταίει η παντζαροσαλάτα.

247
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
Είναι απίστευτο.

248
00:14:36,417 --> 00:14:38,707
-Θα τελειώσει σε μια μέρα.
-Απλώς...

249
00:14:38,794 --> 00:14:40,634
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.

250
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Ξέρω πόσο αφοσιωμένος είσαι
στην κουζίνα σου.

251
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Είμαι σίγουρη
πως δεν φταις εσύ για ό,τι συνέβη.

252
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
-Θες να πάρω εγώ τον Τζακ;
-Όχι.

253
00:14:52,892 --> 00:14:55,602
Είναι δικό μου πρόβλημα. Ευχαριστώ.

254
00:14:56,270 --> 00:14:57,100
Ναι.

255
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Λυπάμαι.

256
00:15:09,783 --> 00:15:11,623
-Γεια.
-Ο Ντοκ είπε ότι θα ήσουν εδώ.

257
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Είσαι άρρωστη;

258
00:15:13,287 --> 00:15:16,537
Τι; Όχι, αποφάσισα να πάρω
τα δείγματα αντισυλληπτικών.

259
00:15:17,541 --> 00:15:20,631
Εντάξει. Άλλαξε γνώμη η Κόνι;

260
00:15:20,711 --> 00:15:23,631
-Όχι, κι ούτε πρόκειται.
-Μάλιστα.

261
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Θα σου δώσω δείγματα,
αλλά πρέπει να κάνεις εξετάσεις πρώτα.

262
00:15:27,301 --> 00:15:29,851
-Είπες ότι δεν είναι απαραίτητο.
-Δεν είναι.

263
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
Χρειάζομαι μόνο τα χάπια.

264
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Εντάξει. Έλα στο ιατρείο,
και θα σου εξηγήσω πώς να τα παίρνεις.

265
00:15:36,101 --> 00:15:39,441
-Βάλ' τα απλώς σε μια σακούλα.
-Θεέ μου. Έλα μαζί μου.

266
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

267
00:15:48,322 --> 00:15:50,412
Έχει υγρασία κάτω απ' τον νεροχύτη,

268
00:15:50,491 --> 00:15:53,741
κι ένας Θεός ξέρει
τι γίνεται κάτω απ' το πάτωμα.

269
00:15:53,827 --> 00:15:56,787
Σας διαβεβαιώνω
ότι ο επιθεωρητής δεν βρήκε τίποτα.

270
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
Τα υπνοδωμάτια είναι μικρά,

271
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
το σύστημα κλιματισμού τα έχει φτύσει...

272
00:16:01,585 --> 00:16:02,455
Και...

273
00:16:02,753 --> 00:16:04,343
μια ξυλόσομπα.

274
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
Τι θα τρώει; Μαρσμέλοους;

275
00:16:06,632 --> 00:16:08,052
Εγώ τη βρήκα χαριτωμένη.

276
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
Για να δούμε.

277
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
ΠΡΙΤΣΕΡ

278
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Όχι.

279
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Κακό αυτό.

280
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Κοιτάξτε,
μπορώ να μειώσω την τιμή κατά 10%.

281
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
Αλλά δεν μπορώ να τη μειώσω άλλο.

282
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Μισό...

283
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Σ' αρέσει;

284
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Είναι υπέροχο.

285
00:16:34,660 --> 00:16:36,450
Ο Ντοκ είχε δίκιο. Είσαι καλή.

286
00:16:36,537 --> 00:16:39,577
-Ευχαριστώ που έριξες την τιμή.
-Παρακαλώ. Θα το πάρεις;

287
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
Το δωμάτιο πάνω από το μπαρ
δεν κάνει για παιδιά.

288
00:16:44,003 --> 00:16:44,923
Θα...

289
00:16:46,338 --> 00:16:47,168
-Τι;
-Τίποτα.

290
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
Υποσχέθηκα
να μη σου κάνω προσωπικές ερωτήσεις.

291
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Μόλις έριξες την τιμή κατά 10%.
Τι θα έλεγες;

292
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Αγοράζεις το σπίτι για σένα
ή για κάποιον άλλον;

293
00:16:57,057 --> 00:17:00,687
Αυτήν τη στιγμή εστιάζω στα δίδυμα.
Θέλω...

294
00:17:02,104 --> 00:17:04,444
να ζουν σε ένα άνετο και ασφαλές σπίτι.

295
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
Δεν ξέρω αν θα μένουν
μία σ' εμένα και μία στη Σαρμέιν

296
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
ή αν θα μείνουμε όλοι εδώ.

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Θα δεχόσουν να συζήσεις με τη Σαρμέιν;

298
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
Αν θέλω να περνάω χρόνο με τα παιδιά μου,
πρέπει να το κάνω.

299
00:17:20,622 --> 00:17:23,752
-Νόμιζα ότι δεν ένιωθες έτσι γι' αυτήν.
-Όχι, αλλά...

300
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
οι μπαμπάδες είναι συχνά ριγμένοι
όσον αφορά την επιμέλεια.

301
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
Θέλω να περνώ αρκετό χρόνο μαζί τους.

302
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;

303
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Ελεύθερα.

304
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να μιλάω,
αλλά πρόσφατα συνειδητοποίησα

305
00:17:37,890 --> 00:17:42,350
ότι πρέπει να κυνηγάς αυτό που θες,
ακόμη κι αν είναι δύσκολο.

306
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
Ναι. Αλλά δεν το κάνω...

307
00:17:45,856 --> 00:17:47,186
επειδή είναι εύκολο.

308
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
Ήμουν με τη Μελ...

309
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
το πρωί μετά την επέτειο, και...

310
00:17:55,074 --> 00:17:56,084
ήταν κομμάτια.

311
00:17:57,618 --> 00:18:01,958
Πρέπει να αποδεχτώ το γεγονός
ότι δεν είναι έτοιμη για σχέση.

312
00:18:03,415 --> 00:18:06,745
-Μπορεί να μην είναι ποτέ.
-Θα είναι έτοιμη μια μέρα.

313
00:18:06,835 --> 00:18:09,335
Δεν μπορώ να χτυπιέμαι άδικα.

314
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
-Πρέπει να απαντήσω. Σε πειράζει...
-Ήρθαμε χώρια. Πήγαινε.

315
00:18:14,176 --> 00:18:15,046
Εντάξει.

316
00:18:15,135 --> 00:18:16,715
Και ευχαριστώ...

317
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Έχεις 39 πυρετό.

318
00:18:24,019 --> 00:18:27,519
-Τι είχε η σαλάτα κι αρρώστησα;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

319
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
Γιατί όχι;

320
00:18:28,774 --> 00:18:34,494
Υπάρχουν 250 βακτήρια, παράσιτα και ιοί,
που μπορούν να προκαλέσουν δηλητηρίαση.

321
00:18:35,572 --> 00:18:39,372
-Έπρεπε να είχα πάρει τον πουρέ.
-Πίνε πολλά υγρά και ξεκουράσου.

322
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Μπερτ, πέρνα. Ο Ντοκ θα σε δει σε λίγο.

323
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Πώς πάει;

324
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Ο Μπερτ και μερικοί άλλοι ασθενείς
παρουσιάζουν δύσπνοια.

325
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
Αυτό το σύμπτωμα
δεν σχετίζεται με τροφιμογενή βακτήρια.

326
00:19:07,146 --> 00:19:10,896
-Ίσως είναι καθυστερημένη αντίδραση.
-Δες μήπως είναι παθογόνα,

327
00:19:10,983 --> 00:19:13,363
όπως μυκόπλασμα, στρεπτόκοκκος,

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
που επηρεάζουν το αναπνευστικό.

329
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Εντάξει. Πρέπει να τελειώσω
τα ερωτηματολόγια πρώτα.

330
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
Ακόμη να τελειώσεις;

331
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
Παίρνει ώρα.

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,496
Τι κάνεις;

333
00:19:24,621 --> 00:19:28,711
Κρατάω σημειώσεις και καταγράφω
τι έχουν κάνει τις τελευταίες 24 ώρες.

334
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
-Κάν' το πιο γρήγορα.
-Τι σ' έχει πιάσει;

335
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ,
και με διατάζεις σαν να 'μαι ψήστης.

336
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Γι' αυτό δεν ήθελα να δουλέψεις για μένα.

337
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
-Ορίστε;
-Αντιμετωπίζουμε ένα ξέσπασμα,

338
00:19:42,139 --> 00:19:44,769
κι εσένα σε νοιάζει
το πόσο ευγενικά σου μιλάω.

339
00:19:44,850 --> 00:19:47,810
-Εσύ φέρεσαι αντιεπαγγελματικά.
-Είσαι πολύ ευαίσθητη!

340
00:19:47,895 --> 00:19:51,515
Γράψε λάθος.
Θα αναδιατυπώσω αυτό που είπα.

341
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Φέρεσαι σαν κόπανος!

342
00:19:53,609 --> 00:19:55,779
Αν δεν είχαμε τόσους ασθενείς,

343
00:19:55,861 --> 00:19:57,031
θα έφευγα.

344
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Ποιος έχει σειρά;

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Είδες κανέναν στον δρόμο;

346
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
Όχι.

347
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
Δεν μπορώ να ρισκάρω να έρθει κανείς.

348
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Έγινε.

349
00:20:44,159 --> 00:20:45,409
Είναι κακή ιδέα.

350
00:20:48,330 --> 00:20:51,880
-Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
-Ο Κάλβιν έχει άτομα παντού.

351
00:20:52,501 --> 00:20:55,091
-Μπορώ να σε βοηθήσω, Σπένσερ.
-Αλήθεια;

352
00:20:55,545 --> 00:20:58,585
Αν μάθει ο Κάλβιν ότι τον κάρφωσα,
θα με σκοτώσει.

353
00:20:59,007 --> 00:21:01,967
-Μαζί με την οικογένειά μου.
-Κι αν δεν κάνεις τίποτα;

354
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Όσοι δουλεύουν για τον Κάλβιν
δεν ζουν πολύ.

355
00:21:07,849 --> 00:21:09,229
Δεν αφορά μόνο εσένα.

356
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Σκέψου τη Μαξίν και τον γιο σου.

357
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Δεν ξέρω.

358
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Αν ο Κάλβιν υποψιαστεί ότι σου μιλάω...

359
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Αν μ' εμπιστευτείς, θα σε βοηθήσω.

360
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
Τι θες να μάθεις;

361
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Ο Λίο δούλευε για τον Κάλβιν;

362
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
Μόνο μερικές βδομάδες.

363
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Ο Κάλβιν τον έκανε σωματοφύλακα.

364
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
Τι έγινε;

365
00:21:35,002 --> 00:21:38,382
-Εθίστηκε στο προϊόν.
-Ο Κάλβιν διακινεί σκληρά ναρκωτικά;

366
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
Συνδέονται τα ναρκωτικά με την Έμεραλντ;

367
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Πρώτα θέλω να σιγουρευτώ
ότι η Μαξίν κι ο γιος μου είναι ασφαλείς.

368
00:21:49,391 --> 00:21:53,521
Αν δεν μπει ο Κάλβιν φυλακή,
δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς. Το ξέρεις.

369
00:21:53,603 --> 00:21:58,533
Αν με βοηθήσεις όμως, υπόσχομαι
ότι θα φύγετε απ' το Βέρτζιν Ρίβερ.

370
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Οποιαδήποτε κομμώτρια μου κάνει.
Τις άκρες θέλω να πάρει.

371
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Δεν έχω πολύ χρόνο.

372
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Γεια σου, Χόουπ.

373
00:22:14,875 --> 00:22:19,125
-Γεια. Νόμιζα πως είχες ακόμη άδεια.
-Δουλεύω δυο ώρες τη μέρα.

374
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
Χάρηκα που σε είδα.

375
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Έλα μαζί μου. Κερνάω κούρεμα και βαφή.

376
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
-Δεν χρειάζεται.
-Έλα τώρα.

377
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Το καστανό θα ανανεώσει το λουκ σου.

378
00:22:27,929 --> 00:22:30,929
Δεν θέλω ανανέωση,
μόνο ένα γρήγορο κούρεμα.

379
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Εντάξει.

380
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
Πώς τα πάτε με τον Ντοκ;

381
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα εδώ.

382
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
Έμενα μαζί σου.

383
00:22:39,775 --> 00:22:43,945
-Νομίζαμε ότι ήμασταν διακριτικοί.
-Έχω διαίσθηση με τις σχέσεις.

384
00:22:44,029 --> 00:22:47,739
Είσαι πολύ τυχερή.
Δεν είναι εύκολο να βρεις την αγάπη,

385
00:22:47,824 --> 00:22:50,044
ειδικά με έναν αξιόπιστο άντρα.

386
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
Μάλλον.

387
00:22:51,328 --> 00:22:56,578
Χθες συζητήσαμε για το πλάνο τοκετού,
κι έμαθα ότι ο Τζακ μού είπε ψέματα.

388
00:22:56,666 --> 00:22:59,126
Είπε ότι ήταν στη δουλειά,
ενώ ήταν με τη Μελ.

389
00:22:59,211 --> 00:23:01,301
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

390
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
Και τηλεφώνησα στη θεία μου
για να πω τον πόνο μου.

391
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
Και τώρα πρέπει
να πάρω μια μεγάλη απόφαση.

392
00:23:09,930 --> 00:23:11,720
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

393
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
-Θα το ξεπεράσεις.
-Θέλω να σ' το πω.

394
00:23:14,101 --> 00:23:16,811
-Αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
-Μη.

395
00:23:16,895 --> 00:23:20,765
Δεν θέλω να ανακατευτώ
στα προσωπικά του Τζακ.

396
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Θα είναι το μυστικό μας.

397
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
Όχι, αλήθεια.

398
00:23:23,527 --> 00:23:27,857
Επιτέλους, τα βρήκαμε πάλι με τον Τζακ.
Δεν θέλω να ξέρω κουτσομπολιά.

399
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Η θεία μου προσκάλεσε εμένα και τα δίδυμα

400
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
να μείνουμε μαζί της στο Πόρτλαντ.

401
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
-Θεέ μου!
-Και το σκέφτομαι.

402
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
-Όχι!
-Αλήθεια.

403
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Σαρμέιν, δεν έπρεπε να το μάθω αυτό,
και τώρα το ξέρω.

404
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
Δεν μπορώ να ξεχάσω κάτι που ξέρω ήδη.

405
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Πρέπει να φύγω.

406
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
Δεν έκοψα τα μαλλιά σου.

407
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
Μια χαρά είναι.
Αν ρωτήσει κανείς, δεν ήμουν εδώ.

408
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Μα...

409
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Τι λέει;

410
00:23:57,352 --> 00:24:01,482
-Νομίζω ότι έκανα πρόοδο με τον Κάλβιν.
-Δηλαδή;

411
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Έχω κάποιον που θα καταθέσει
ότι ο Κάλβιν σκότωσε τον Λίο Κάβανα.

412
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Αλλά δεν τράβηξε αυτός τη σκανδάλη.

413
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Όχι, βάζει άλλους
να κάνουν τις βρομοδουλειές.

414
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Ίσως υπάρχει ένας τρόπος.
Ξέρεις τον νόμο RICO;

415
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
Δεν αφορά τη μαφία;

416
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
Ναι. Χρησιμοποιείται
για τη δίωξη παράνομων δραστηριοτήτων.

417
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Αν αποδείξουμε ότι ο Κάλβιν
διευθύνει μια εγκληματική οργάνωση,

418
00:24:21,835 --> 00:24:24,165
θα στοχεύσουμε
τα περιουσιακά του στοιχεία.

419
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
Πόσο χωμένος είναι ο δικός σου;

420
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Είναι εντελώς χωμένος.

421
00:24:27,674 --> 00:24:30,344
-Τότε, μας κάνει.
-Ναι, αλλά υπάρχει ένα θέμα.

422
00:24:30,427 --> 00:24:33,137
Θέλει προστασία.
Ανησυχεί για την οικογένειά του.

423
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Εντάξει, θα μιλήσω στον εισαγγελέα.
Αυτός αποφασίζει.

424
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
Αλλά οι πληροφορίες αξίζουν.

425
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Πες μου τι θα σου πει, εντάξει;

426
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Ναι, τα λέμε.

427
00:24:42,606 --> 00:24:45,566
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Έγινε. Τα λέμε σύντομα.

428
00:24:53,617 --> 00:24:55,237
Πόσοι έχουν αρρωστήσει;

429
00:24:55,327 --> 00:24:56,867
Μέχρι στιγμής, περίπου 12.

430
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
Ξέρουν τι το προκάλεσε;

431
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
Μάλλον η παντζαροσαλάτα.

432
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι όλα απ' τον κήπο σου.

433
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Δεν βγάζει νόημα.
Ελέγχω το χώμα μία φορά τη βδομάδα.

434
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
-Ρώτησες τον Ρίκι και τον Τζορτζ;
-Ακολούθησαν το πρωτόκολλο.

435
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Άλλαξε κάτι αυτήν τη βδομάδα;

436
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
Κάτι θα άλλαξε.

437
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον φταίω εγώ.

438
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Τι;

439
00:25:20,477 --> 00:25:22,597
Είπα ότι ακολούθησα το πρωτόκολλο,

440
00:25:22,687 --> 00:25:25,477
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν έπλυνα καλά το μαρούλι.

441
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
-Ρίκι.
-Έχω πολλά στο μυαλό μου.

442
00:25:28,193 --> 00:25:29,033
Γεια.

443
00:25:29,569 --> 00:25:30,569
Τι συμβαίνει;

444
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
Δεν ξέρω αν έπλυνα το μαρούλι.

445
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Ρίκι, δεν φταις εσύ.

446
00:25:37,536 --> 00:25:41,116
-Όχι.
-Ίσως να μην είναι κάτι τροφιμογενές.

447
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
-Αλήθεια;
-Παρουσιάστηκε ένα νέο σύμπτωμα.

448
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
Δύσπνοια.

449
00:25:45,168 --> 00:25:47,548
Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;

450
00:25:48,004 --> 00:25:49,304
Δεν ξέρουμε ακόμα,

451
00:25:49,381 --> 00:25:53,431
αλλά δεν φταίει
το ότι κάποιος δεν έπλυνε το μαρούλι.

452
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
Θα 'μαι μέσα.

453
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
Τι πιστεύεις εσύ;

454
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Εγώ θα εξέταζα τρίτους.

455
00:26:03,019 --> 00:26:06,979
Νέους προμηθευτές, νέους υπαλλήλους,

456
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
ένα ανταγωνιστικό εστιατόριο.

457
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
Λες ότι ήταν σκόπιμο;

458
00:26:12,946 --> 00:26:16,656
Ο Πρίτσερ είναι πολύ προσεκτικός,
οπότε είναι πιθανό.

459
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Όχι, είμαστε μικρή πόλη.
Δεν συμβαίνουν τέτοια πράγματα εδώ.

460
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
Ο χώρος της εστίασης
είναι ανταγωνιστικός παντού.

461
00:26:24,499 --> 00:26:25,329
Οπότε...

462
00:26:26,042 --> 00:26:28,002
πρέπει να φυλάς τα νώτα σου.

463
00:26:38,847 --> 00:26:39,717
Γεια.

464
00:26:41,766 --> 00:26:43,556
Δεν πρόλαβα να φτιάξω λαζάνια.

465
00:26:43,643 --> 00:26:46,613
-Πρέπει να αρκεστείς σε αποφάγια.
-Δεν πειράζει.

466
00:26:46,688 --> 00:26:50,568
Σκόπευα να μαγειρέψω,
αλλά συνέβη κάτι στο κομμωτήριο.

467
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Μη σκας.

468
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Είχα τόση δουλειά στο ιατρείο,
που έφαγα αργά για μεσημέρι.

469
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Θες να πεις ότι δεν πεινάς;

470
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Θα φάω μια μπανάνα.

471
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Δηλαδή αν είχα φτιάξει λαζάνια,
δεν θα τα έτρωγες;

472
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
Θα είχα αλλάξει το πρόγραμμά μου,
θα ακύρωνα τα σχέδιά μου.

473
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Αφού δεν το έκανες, τι γκρινιάζεις;

474
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν σέβεσαι τον χρόνο μου.

475
00:27:12,047 --> 00:27:16,127
-Γιατί προσπαθείς να τσακωθούμε;
-Δεν θέλω να τσακωθούμε!

476
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
Είχα μια πολύ αγχωτική μέρα,
και με εκνευρίζεις.

477
00:27:21,014 --> 00:27:22,394
Για τους περισσότερους,

478
00:27:22,474 --> 00:27:25,274
μια επίσκεψη στο κομμωτήριο
θεωρείται ρεπό.

479
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω.

480
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Αλήθεια; Τι περνάς;

481
00:27:31,524 --> 00:27:33,824
Η Σαρμέιν είπε ότι σκέφτεται να φύγει.

482
00:27:33,902 --> 00:27:36,402
Μ' έβαλε να υποσχεθώ
να μην το πω στον Τζακ.

483
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Για όνομα!

484
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Δεν το πιστεύω ότι άρχισες πάλι
τα κουτσομπολιά για τον Τζακ!

485
00:27:41,576 --> 00:27:45,576
Όχι! Είπα στη Σαρμέιν
ότι δεν ήθελα να ξέρω τα προσωπικά του,

486
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
αλλά μου το είπε.

487
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

488
00:27:49,834 --> 00:27:51,594
Αλήθεια δεν με πιστεύεις;

489
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Ξέρω μόνο ότι δεν έχω την ενέργεια

490
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
να ανέχομαι τις ανοησίες σου.

491
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Καληνύχτα.

492
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Γεια.

493
00:28:33,753 --> 00:28:35,843
Έφερες τα μαθήματά σου;

494
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
Όχι. Έφερα κάτι καλύτερο.

495
00:28:38,216 --> 00:28:39,046
Αλκοόλ;

496
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Γλυκά.

497
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
Πήρα ζελεδάκια,

498
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
σοκολάτες, παστάκια.

499
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Δεν έφερες ποπκόρν;

500
00:28:47,600 --> 00:28:50,020
Ξέρω ότι σ' αρέσουν με πολύ βούτυρο.

501
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Είσαι γλυκός.

502
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
Τι θες να δούμε;

503
00:28:56,526 --> 00:28:59,026
Λένε ότι το Stranger Things είναι καλό.

504
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
Δεν το έχεις δει;

505
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
-Δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
-Δεν το πιστεύω.

506
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
Πού πας;

507
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
Στο δωμάτιό μου. Πρέπει να μορφωθείς.

508
00:29:07,537 --> 00:29:10,917
Ναι. Σε πειράζει να πιω λίγο νερό;

509
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
-Διψάω.
-Είσαι καλά;

510
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Καλά είμαι. Θέλω μόνο λίγο νερό.

511
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Πάρε νερό κι έλα πάνω.
Το κρεβάτι είναι πιο άνετο απ' τον καναπέ.

512
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Εντάξει.

513
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΧΑΜΠΟΛΝΤ

514
00:30:00,840 --> 00:30:03,300
ΚΑΜΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ 20 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΠΤΩΜΑ

515
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
-Γεια σου, Πρίτσερ.
-Γεια σου, Χάουαρντ.

516
00:30:10,391 --> 00:30:12,101
Ο σερίφης μού είπε να περάσω.

517
00:30:12,769 --> 00:30:13,729
Λείπει τώρα.

518
00:30:15,355 --> 00:30:17,765
-Μπορώ να περιμένω.
-Θα αργήσει.

519
00:30:18,399 --> 00:30:20,069
Βρέθηκε ένα αμάξι στο Ντίνσμορ.

520
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
Στο Ντίνσμορ;

521
00:30:22,487 --> 00:30:25,867
Ναι. Το βρήκαν κυνηγοί στο βουνό,
κάτω από κάτι θάμνους.

522
00:30:27,742 --> 00:30:30,042
Τι τον ενδιαφέρει ένα χαμένο αμάξι;

523
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Ανήκει σε έναν αγνοούμενο.

524
00:30:36,084 --> 00:30:36,964
Μάλιστα.

525
00:30:38,086 --> 00:30:39,836
-Θα περάσω άλλη μέρα.
-Εντάξει.

526
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
Καληνύχτα.

527
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
Επίσης.

528
00:30:48,805 --> 00:30:49,805
Είναι κανείς εδώ;

529
00:30:50,056 --> 00:30:50,926
Ναι.

530
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Γεια. Τζορτζ, σωστά;

531
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Συγγνώμη για την ώρα,
αλλά έχω κάτι εξανθήματα.

532
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Ναι, πέρασε.

533
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Έχεις φαγούρα;

534
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
Νιώθω σαν να με καίει.

535
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
Σαν να σε καίει;

536
00:31:05,572 --> 00:31:06,572
Εντάξει, κάθισε.

537
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Έχω μια κρέμα για τη φλεγμονή, εντάξει;

538
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Ευχαριστώ.

539
00:31:12,453 --> 00:31:15,333
Έχεις άλλα συμπτώματα,
όπως πυρετό ή ναυτία;

540
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
Είχα κράμπες στο στομάχι χθες,
αλλά πέρασαν.

541
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
-Γρήγορα.
-Ναι.

542
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Έχω μόνο εξανθήματα.

543
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
Με έχουν γαμ...

544
00:31:25,550 --> 00:31:29,470
-Συγγνώμη.
-Έφαγες παντζαροσαλάτα στου Τζακ;

545
00:31:30,263 --> 00:31:32,273
-Μισώ τα παντζάρια.
-Μάλιστα.

546
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Προετοίμασες τα λαχανικά;

547
00:31:35,935 --> 00:31:38,725
Όπως είπα στον Πρίτσερ,
δεν είμαι μάγειρας.

548
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
Πόσο καιρό δουλεύεις εκεί;

549
00:31:41,274 --> 00:31:42,324
Δεν ξέρω.

550
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Καμιά βδομάδα.

551
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
-Γιατί;
-Απλώς ρωτάω.

552
00:31:48,656 --> 00:31:50,066
Σ' αρέσει η δουλειά σου;

553
00:31:51,451 --> 00:31:53,491
-Είναι μια δουλειά.
-Ναι.

554
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Εντάξει.

555
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Πρέπει να περιμένεις λίγο

556
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
να απορροφηθεί η κρέμα
πριν σου βάλω επίδεσμο.

557
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Εντάξει.

558
00:32:03,630 --> 00:32:05,260
-Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει.

559
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Μελ;

560
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Τζακ, μπορείς να έρθεις στο ιατρείο;

561
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Τι συμβαίνει;

562
00:32:30,740 --> 00:32:32,410
Πρέπει να δεις κάτι.

563
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Ναι, έρχομαι αμέσως.

564
00:32:36,621 --> 00:32:37,461
Ευχαριστώ.

565
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
ΚΑΡΛΟΣ ΜΟΡΑΛΕΣ

566
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Κάρλος, ευχαριστώ που με πήρες.

567
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Φυσικά. Τι θες;

568
00:32:44,462 --> 00:32:46,762
Αποφάσισα να αγοράσω το σπίτι.

569
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
Άργησες.

570
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Τι εννοείς;

571
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
Ένας αγοραστής
πρόσφερε 10% πάνω απ' την τιμή.

572
00:32:52,428 --> 00:32:53,928
Δέκα τοις εκατό. Εντάξει.

573
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δώσω τόσα.

574
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Μπορείς να νοικιάσεις το πάνω δωμάτιο
για να έχεις ένα επιπλέον εισόδημα.

575
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Δεν το είχα σκεφτεί.
Θα κάλυπτα έτσι τη διαφορά;

576
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Έχω κάποιον που ίσως να ενδιαφέρεται,
αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω πρώτα.

577
00:33:11,030 --> 00:33:13,530
-Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
-Εντάξει. Γεια.

578
00:33:13,658 --> 00:33:14,488
Ναι.

579
00:33:33,469 --> 00:33:37,059
-Τι κάνεις; Το έβλεπα.
-Βαρέθηκα να βλέπω τηλεόραση.

580
00:33:38,182 --> 00:33:39,272
Τι θες να κάνουμε;

581
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
Δεν ξέρω, ας αράξουμε.

582
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
Έχεις ανεμιστήρα εδώ;
Είναι λίγο αποπνικτικά.

583
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
Δεν κάνει ζέστη.

584
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
Ίσως να φταίει η υγρασία.

585
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Δεν έχω ιδέα τι λες.

586
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
-Καλύτερα τώρα;
-Ναι, ευχαριστώ.

587
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Έλα εδώ.

588
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
Εντάξει.

589
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Έλα εδώ.

590
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Ωραίος βγήκες.

591
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Είσαι πολύ όμορφη.

592
00:34:18,639 --> 00:34:20,559
Ευχαριστώ. Ας βγάλουμε άλλη μία.

593
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Πώς σου φαίνεται;

594
00:34:27,190 --> 00:34:29,650
Εσύ βγήκες ωραία. Εγώ φαίνομαι παράξενος.

595
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Όχι.

596
00:34:37,116 --> 00:34:38,196
Θες να ξαπλώσουμε;

597
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
Δεν νομίζω ότι θα 'πρεπε.

598
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
Γιατί όχι;

599
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Γιατί...

600
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
δεν έχω ξανακάνει σεξ.

601
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
Ποιος μίλησε για σεξ;

602
00:34:51,631 --> 00:34:52,471
Δεν...

603
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Χίλια συγγνώμη.

604
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
Τα φιλιά, το κρεβάτι,
ήθελες να 'μαστε μόνοι...

605
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
Συγγνώμη αν κατάλαβα λάθος.

606
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
Μάλλον θα με θεωρείς παράξενο.

607
00:35:06,270 --> 00:35:08,650
Θα καταλάβω αν δεν θες να κάνουμε παρέα.

608
00:35:11,484 --> 00:35:12,614
Αν είσαι παράξενος,

609
00:35:13,069 --> 00:35:15,109
τότε είμαι κι εγώ παράξενη.

610
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
Τι εννοείς;

611
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
Εσύ τι λες;

612
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
Θα ήσουν ο πρώτος μου.

613
00:35:25,289 --> 00:35:26,959
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

614
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
Ντρέπομαι.

615
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Εντάξει.

616
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Θέλεις να φύγω;

617
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
Όχι. Τώρα έρχεται το καλύτερο.

618
00:35:55,027 --> 00:35:56,647
Άκουσα ότι τα σκάτωσες.

619
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
Θα βρούμε άλλη φάρμα.

620
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
-Υπάρχουν πολλές.
-Φταίει ο φίλος σου ο Σέρινταν.

621
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
Δεν είναι φίλος μου.

622
00:36:04,871 --> 00:36:09,291
Σ' έφερα εδώ επειδή πίστευα
ότι οι γνωριμίες σου θα βοηθούσαν.

623
00:36:09,792 --> 00:36:11,632
Δεν έχουν βοηθήσει.

624
00:36:18,551 --> 00:36:21,931
Άσε με να μιλήσω στη Λίλι.
Ξέρω ότι μπορώ να τη μεταπείσω.

625
00:36:22,388 --> 00:36:23,218
Όχι.

626
00:36:23,931 --> 00:36:25,141
Είναι πολύ αργά πια.

627
00:36:26,058 --> 00:36:29,148
-Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ...
-Μπορείς.

628
00:36:29,228 --> 00:36:30,438
Σ' το ορκίζομαι.

629
00:36:30,855 --> 00:36:32,895
Πες μου τι θες, και θα το κάνω.

630
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Θέλω να μου δείξεις
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

631
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
-Πώς;
-Θα δεις.

632
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Στάσου.

633
00:37:02,386 --> 00:37:03,716
Αφήστε τον εκεί.

634
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Μπρέιντι, ή είσαι στην ομάδα...

635
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
ή δεν είσαι.

636
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Ο Σπένσερ δεν είναι.

637
00:37:23,783 --> 00:37:24,623
Πάρ' το.

638
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
-Γεια.
-Γεια.

639
00:38:01,737 --> 00:38:05,527
-Ήρθε ένας σερβιτόρος σου, ο Τζορτζ.
-Έπαθε κι αυτός δηλητηρίαση;

640
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
Όχι, έχει κάτι εξανθήματα.

641
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
Είχε κάποια συμπτώματα
που έχουν οι άλλοι ασθενείς,

642
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
αλλά περάσαν αμέσως,
και δεν έφαγε τη σαλάτα.

643
00:38:14,917 --> 00:38:19,297
Τι θες να πεις;
Πιστεύεις ότι μόλυνε επίτηδες το φαγητό;

644
00:38:19,380 --> 00:38:23,470
Η Τζέιμι είπε να εξετάσουμε τρίτους.
Και δεν δουλεύει καιρό για σένα.

645
00:38:24,176 --> 00:38:26,596
Καμιά βδομάδα. Ποιο είναι το κίνητρό του;

646
00:38:27,054 --> 00:38:28,934
Δεν ξέρω, αλλά κάτι μου βρομάει.

647
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
Θα του μιλήσω.

648
00:38:37,773 --> 00:38:38,903
Εδώ ήταν.

649
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Ορίστε το κίνητρό του.

650
00:39:06,635 --> 00:39:09,635
Μάλλον θέλει να μου πει
να μην ανακατεύομαι.

651
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
-Θα καλέσω τον σερίφη.
-Όχι.

652
00:39:15,895 --> 00:39:17,805
Αυτό αφορά εμένα και τον Κάλβιν.

653
00:40:28,926 --> 00:40:30,756
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης