Ντοκ.
Τζακ;
Γεια. Τι έγινε;
Είχα ένα ατύχημα με έναν λοστό.
Χριστέ μου. Έλα εδώ να σε εξετάσω.
Ευχαριστώ.
Τι έκανες με τον λοστό;
Προσπαθώ να κάνω την αποθήκη μου παιδικό δωμάτιο.
Αλήθεια; Και πώς πάει;
Τέλεια.
Θέλω να κάνω το μπαρ ασφαλές για μωρά.
Ακούγεται οξύμωρο.
Ακριβώς.
Λοιπόν, για να δούμε.
Ναι, είναι βαθιά πληγή. Θα χρειαστείς ράμματα.
Δεν αρκεί ένας επίδεσμος;
Είσαι σκληρός. Αντέχεις.
Δεν μ' αρέσουν οι βελόνες όμως.
Αυτό θα πονέσει λίγο.
Πώς είσαι εσύ;
Μια χαρά.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Ναι, συγγνώμη για τις προάλλες.
Ήμουν...
κουρασμένη,
και με πήρε από κάτω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν θα 'πρεπε να με φροντίζεις όμως.
Είναι απολύτως κατανοητό.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Πριν χάσω τον Μαρκ και το μωρό,
είχα να κλάψω από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
Πιστεύεις ότι σε κρίνω;
Εγώ θα με έκρινα.
Δεν νομίζω.
Πιστεύεις ακόμη ότι δεν καταλαβαίνω;
Ποιο πράγμα;
Ότι δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα για να ξεπεράσεις την απώλεια.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τι θες να φάμε απόψε;
Θεέ μου.
-Μόλις σου έφτιαξα πρωινό. -Το πήρες απ' την καντίνα.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Παρακαλώ.
Ξέρεις τι μου λείπει;
Μου λείπουν τα τραπέζια που κάναμε όταν ζούσαμε μαζί.
Εννοείς τότε που μαγείρευα σαν σκυλί
και μετά καθάριζα ώρες,
ενώ εσύ ξεκουραζόσουν μετά τη δουλειά.
Έχω εξελιχθεί.
Θα καθαρίσω εγώ. Θα φέρω επιδόρπιο.
Τι θέλεις;
Τα λαζάνια σου.
Ξέρεις πόση ώρα θα μου πάρει να φτιάξω λαζάνια απ' το μηδέν;
Δεν ξέρω.
Δυο ώρες.
Μάλλον έξι.
Έχεις χρόνο όμως.
Αλήθεια το είπες αυτό;
Έλα, μη νευριάζεις.
Απλώς λέω
ότι φτιάχνεις τα καλύτερα λαζάνια στην πόλη, στην κομητεία.
Αλλά αν δεν μπορείς, μπορούμε να φάμε στο μπαρ.
Καλά. Αφού πάω στο κομμωτήριο, θα σου φτιάξω λαζάνια.
Αλλά το πας φιρί φιρί.
Θα σε ανταμείψω.
-Αν χρειαστεί να πλύνω πιάτα... -Όχι.
Το υπόσχομαι. Τα λέμε απόψε.
Γεια.
Εντάξει.
Να την κρατάς καθαρή και στεγνή.
Αν πρηστεί ή ματώσει, να μου το πεις.
Έλα σε δυο βδομάδες να σου βγάλω τα ράμματα.
-Εντάξει. -Είσαι έτοιμος.
Τι σου χρωστάω;
Αφαίρεσέ τα απ' τον λογαριασμό μου.
Καλημέρα σας.
Θα σας δούμε σε λίγα λεπτά.
Μπέβερλι, πέρασε.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Ένας λοστός αναπήδησε από κάτι ράφια.
Ευχαριστώ.
Αυτό ακούγεται σαν μεταφορά για σένα και τη Μελ.
Ναι, προσπαθώ να την πετύχω, αυτή κάνει στην άκρη, κι εγώ χτυπάω.
Κάπως έτσι.
Ναι.
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσω τον λοστό.
Τέλος πάντων, θα 'ρθεις τελικά;
Δεν νομίζω. Έχω τέσσερις ασθενείς, και δεν είναι ούτε 9:00.
Ναι, μη σκας.
Πήγαινε με τη Χόουπ.
Είναι ειδική σ' αυτό το θέμα.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Το ξέρω. Κάνε ό,τι θες,
αλλά είναι η καλύτερη διαπραγματεύτρια στην πόλη.
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν ξέρεις τι θα έλεγα.
Δεν θα σ' αφήσω να εμπλακείς παρέχοντας ψευδές άλλοθι.
Πολύ αργά. Το έκανα ήδη.
Ήρθα μόνο να σου πω να έρθεις σπίτι μου αύριο.
-Βάλε κάτι που μπορεί να λερωθεί. -Τι εννοείς;
Εμένα θα με θεωρήσουν αξιόπιστο άλλοθι.
Δεν είμαστε συγγενείς ή φίλοι, ούτε δουλεύεις για μένα.
-Εγώ σε θεωρώ φίλη. -Έχουμε φιλική σχέση.
Υπάρχει διαφορά.
Η αστυνομία δεν θα υποψιαστεί ποτέ ότι σε καλύπτω.
Είναι η καλύτερη γραμμή υπεράσπισης για σένα και την Πέιτζ.
Είναι γρίπη ή δηλητηρίαση.
Θα μάθουμε όταν πάρουμε τα αποτελέσματα.
Ίσως φταίει η στρειδόσουπα της Τζο Έλεν.
Ήταν τόσο χάλια, που πήγα να φάω στου Τζακ μετά.
Πώς είναι η Τζο Έλεν;
Όχι, μια χαρά είναι.
Αλλά αυτή η γυναίκα έχει σιδερένιο στομάχι.
Νομίζω ότι έχω καραμπινάτη δυσπεψία.
Τσάρλι, έλα εδώ. Κάθισε εκεί.
Ξεκουράσου και πίνε πολλά υγρά.
Αν τα συμπτώματα επιμείνουν, ξαναέλα.
Ευχαριστώ. Κακώς δεν έκανα αντιγριπικό εμβόλιο.
Νομίζω ότι έχουμε ακόμα.
-Έλα πάλι αύριο να σ' το κάνω. -Ναι.
-Γεια, Τζεμπ. -Γεια.
Ναι.
Απ' τον αριθμό των ασθενών, μάλλον είναι τροφική δηλητηρίαση.
Κι εγώ έτσι νομίζω. Πρέπει να μάθουμε τι έφαγαν και πού.
Εντάξει. Θα τους ρωτήσουμε τι έφαγαν τις τελευταίες 24 ώρες.
Όχι, ρώτα εσύ τον Τσάρλι τι έφαγε. Εγώ θα εξετάσω την Μπέτι.
Δεν θα έπρεπε να τον εξετάσω εγώ;
Όχι.
Τι; Εντάξει. Γιατί μου φορτώνεις τη χαρτούρα;
Γιατί, σε ένα τέτοιο ξέσπασμα,
είναι καλύτερα να κάνει ένας τις ερωτήσεις, δηλαδή εσύ,
κι ένας να εξετάζει τους ασθενείς, δηλαδή εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Φαίνεσαι εκνευρισμένη.
Όλοι ζητάνε συνέχεια καφέ. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ ΛΙΓΟ
Έλα.
Είναι τέλεια εδώ.
-Μακάρι να μπορούσα να το κάνω κι εγώ. -Μπορείς να κρυφτείς στο μπάνιο.
Ξέρεις πόσα μικρόβια έχουν οι δημόσιες τουαλέτες;
-Δεν θέλω να ξέρω. -34.000 βακτήρια.
Αν θες να σε φιλήσω ξανά,
μη μιλάς για τουαλέτες.
-Έγινε. -Και ξέρεις πολλά για τα βακτήρια.
-Θέλω να γίνω νοσοκόμος. -Νοσοκόμος;
Νοσοκόμος μάχης. Στους Πεζοναύτες.
Καλή φάση.
Τέλος πάντων, σου έφερα μια επιταγή.
-Για την παραγγελία της βδομάδας. -Ευχαριστώ.
Γι' αυτό ήρθες δηλαδή;
Κοίτα...
Πλάκα κάνω.
Είσαι τόσο σοβαρός.
Όχι, δεν είμαι.
-Θες να έρθεις αργότερα; -Στην καντίνα;
Όχι, σπίτι μου.
-Στο σπίτι της Κόνι; -Ναι, εκεί μένω.
Έχει μια δουλειά στο Σέλτερ Κόουβ. Θα γυρίσει αργά.
Ή μπορούμε να πάμε σπίτι μου. Θα είναι και η γιαγιά εκεί.
Αυτό είναι το θέμα, να μείνουμε μόνοι μας.
Δεν θα φρικάρει η Κόνι αν έρθω ενώ λείπει;
-Αυτή είναι η μισή απόλαυση. -Και η άλλη μισή;
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό που έλεγα;
Φέρονται σαν νεόνυμφοι. Ειλικρινά...
Μόλις έδειξα ενδιαφέρον για τον Ντοκ,
τον ήθελε πίσω.
Σαν να λέει "Αν τον θέλει η Μίριελ..."
Χρησιμοποιείς πάλι τρίτο πρόσωπο.
Είναι αλήθεια, Κόνι.
Χαίρομαι γι' αυτούς.
Λέτε να κάνουν τη δεξίωση στην πανσιόν;
Τι λες; Δεν θα ξαναπαντρευτεί η Χόουπ.
Πού το ξέρεις;
-Είναι ακόμα παντρεμένοι. -Ίσως να ανανεώσουν τους όρκους τους.
Αμφιβάλλω.
Γιατί όχι;
Γιατί αυτήν τη στιγμή
δεν είναι υποχρεωμένη να πλένει τα βρακιά του Ντοκ.
Γιατί γελάτε;
Μιλούσαμε...
Κότες.
Μιλούσαμε για το αν θα συνεχίσετε τον έγγαμο βίο σας με τον Ντοκ.
Αναρωτιέμαι πώς προέκυψε αυτό το θέμα.
Δεν προσπαθείτε να κρατήσετε τη σχέση σας κρυφή.
Δεν περίμενα ότι θα το 'λεγα αυτό, αλλά η Μίριελ έχει δίκιο.
-Ναι! -Ο Βέρνον κι εγώ...
ξανασμίξαμε.
Αλλά δεν θα συνεχίσουμε τίποτα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Αλλιώς αποχαιρέτα την ελευθερία σου.
Θα γίνεις η προσωπική του γραμματέας.
Εσύ δεν παντρεύτηκες ποτέ.
Εμένα μ' αρέσει να κάνω πράγματα για τον Νικ.
Να του σιδερώνω τα πουκάμισα, να του μαγειρεύω,
-να του κλείνω ραντεβού. -Δεν βιαζόμαστε.
-Το πάμε μέρα με τη μέρα. -Καλύτερα.
Γιατί δεν ξέρετε αν θα πετύχει.
-Μίριελ! -Χριστέ μου.
-Τι θέλει ο Ντοκ; -Οι άντρες στην ηλικία του θέλουν σύζυγο.
Οι παντρεμένοι ζουν πιο πολλά χρόνια απ' τους ανύπαντρους.
-Αλήθεια; -Ναι, το διάβασα
στο Περιοδικό Επιδημιολογίας και Δημόσιας Υγείας.
Δεν το πιστεύω.
Είναι πιο πιστευτό από αυτήν τη συζήτηση.
Κυρίες μου.
-Γεια, Τζακ. -Γεια σου, Τζακ.
Γεια.
Χόουπ, αναρωτιόμουν αν μπορείς να έρθεις μαζί μου στο Στάντον.
Εγώ πάω στο Σέλτερ Κόουβ, αν θες να σε πετάξω.
Ευχαριστώ, αλλά ήθελα τη γνώμη της Χόουπ για κάτι.
-Εκτός αν δεν μπορείς. -Όχι, μπορώ.
Τα λέμε.
Γεια, Χόουπ.
Γεια.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τι της βρίσκουν οι άντρες.
Γιατί; Έχει φυσική ομορφιά.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Θεέ μου.
Το μόνο φυσικό πράγμα που έχει η Μίριελ είναι η αλαζονεία της.
Σ' άκουσα!
Βρήκα τον κοινό παρονομαστή.
Το Μπαρ του Τζακ.
Θεέ μου.
-Ναι. -Είσαι σίγουρη;
Όλοι οι ασθενείς έφαγαν εκεί τις τελευταίες 24 ώρες.
Δεν υπάρχουν άλλα κοινά στοιχεία.
-Τι τους πείραξε; -Μάλλον η παντζαροσαλάτα.
Αλλά έχει πολλά συστατικά. Δεν ξέρω την πηγή.
Ο Τζακ κι ο Πρίτσερ πρέπει να κλείσουν την κουζίνα.
-Ναι, θα πάω να τους μιλήσω. -Όχι.
Δεν τελείωσες εδώ. Πάρ' τους και πες τους να κλείσουν την κουζίνα.
-Και πας μετά. -Γιατί δεν κάνεις εσύ τις ερωτήσεις;
Έχουμε ένα σύστημα. Ας μην το αλλάξουμε.
Όχι, μου φέρεσαι πάλι σαν βοηθό σου.
Αν ήσουν βοηθός μου και μου μιλούσες έτσι,
θα έπαιρνες πόδι.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Πριτς;
-Γεια. -Γεια.
-Πόσοι έχουν αρρωστήσει; -Δώδεκα μέχρι στιγμής.
-Είναι εδώ ο Τζακ; -Όχι, δεν απαντά στο κινητό.
Σίγουρα είμαστε η πηγή;
Μάλλον φταίει η παντζαροσαλάτα.
Είναι απίστευτο.
-Θα τελειώσει σε μια μέρα. -Απλώς...
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.
Ξέρω πόσο αφοσιωμένος είσαι στην κουζίνα σου.
Είμαι σίγουρη πως δεν φταις εσύ για ό,τι συνέβη.
-Θες να πάρω εγώ τον Τζακ; -Όχι.
Είναι δικό μου πρόβλημα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Λυπάμαι.
-Γεια. -Ο Ντοκ είπε ότι θα ήσουν εδώ.
Είσαι άρρωστη;
Τι; Όχι, αποφάσισα να πάρω τα δείγματα αντισυλληπτικών.
Εντάξει. Άλλαξε γνώμη η Κόνι;
-Όχι, κι ούτε πρόκειται. -Μάλιστα.
Θα σου δώσω δείγματα, αλλά πρέπει να κάνεις εξετάσεις πρώτα.
-Είπες ότι δεν είναι απαραίτητο. -Δεν είναι.
Χρειάζομαι μόνο τα χάπια.
Εντάξει. Έλα στο ιατρείο, και θα σου εξηγήσω πώς να τα παίρνεις.
-Βάλ' τα απλώς σε μια σακούλα. -Θεέ μου. Έλα μαζί μου.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Έχει υγρασία κάτω απ' τον νεροχύτη,
κι ένας Θεός ξέρει τι γίνεται κάτω απ' το πάτωμα.
Σας διαβεβαιώνω ότι ο επιθεωρητής δεν βρήκε τίποτα.
Τα υπνοδωμάτια είναι μικρά,
το σύστημα κλιματισμού τα έχει φτύσει...
Και...
μια ξυλόσομπα.
Τι θα τρώει; Μαρσμέλοους;
Εγώ τη βρήκα χαριτωμένη.
Για να δούμε.
ΠΡΙΤΣΕΡ
Όχι.
Κακό αυτό.
Κοιτάξτε, μπορώ να μειώσω την τιμή κατά 10%.
Αλλά δεν μπορώ να τη μειώσω άλλο.
Μισό...
Σ' αρέσει;
Είναι υπέροχο.
Ο Ντοκ είχε δίκιο. Είσαι καλή.
-Ευχαριστώ που έριξες την τιμή. -Παρακαλώ. Θα το πάρεις;
Το δωμάτιο πάνω από το μπαρ δεν κάνει για παιδιά.
Θα...
-Τι; -Τίποτα.
Υποσχέθηκα να μη σου κάνω προσωπικές ερωτήσεις.
Μόλις έριξες την τιμή κατά 10%. Τι θα έλεγες;
Αγοράζεις το σπίτι για σένα ή για κάποιον άλλον;
Αυτήν τη στιγμή εστιάζω στα δίδυμα. Θέλω...
να ζουν σε ένα άνετο και ασφαλές σπίτι.
Δεν ξέρω αν θα μένουν μία σ' εμένα και μία στη Σαρμέιν
ή αν θα μείνουμε όλοι εδώ.
Θα δεχόσουν να συζήσεις με τη Σαρμέιν;
Αν θέλω να περνάω χρόνο με τα παιδιά μου, πρέπει να το κάνω.
-Νόμιζα ότι δεν ένιωθες έτσι γι' αυτήν. -Όχι, αλλά...
οι μπαμπάδες είναι συχνά ριγμένοι όσον αφορά την επιμέλεια.
Θέλω να περνώ αρκετό χρόνο μαζί τους.
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;
Ελεύθερα.
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να μιλάω, αλλά πρόσφατα συνειδητοποίησα
ότι πρέπει να κυνηγάς αυτό που θες, ακόμη κι αν είναι δύσκολο.
Ναι. Αλλά δεν το κάνω...
επειδή είναι εύκολο.
Ήμουν με τη Μελ...
το πρωί μετά την επέτειο, και...
ήταν κομμάτια.
Πρέπει να αποδεχτώ το γεγονός ότι δεν είναι έτοιμη για σχέση.
-Μπορεί να μην είναι ποτέ. -Θα είναι έτοιμη μια μέρα.
Δεν μπορώ να χτυπιέμαι άδικα.
-Πρέπει να απαντήσω. Σε πειράζει... -Ήρθαμε χώρια. Πήγαινε.
Εντάξει.
Και ευχαριστώ...
Έχεις 39 πυρετό.
-Τι είχε η σαλάτα κι αρρώστησα; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Γιατί όχι;
Υπάρχουν 250 βακτήρια, παράσιτα και ιοί, που μπορούν να προκαλέσουν δηλητηρίαση.
-Έπρεπε να είχα πάρει τον πουρέ. -Πίνε πολλά υγρά και ξεκουράσου.
Μπερτ, πέρνα. Ο Ντοκ θα σε δει σε λίγο.
Πώς πάει;
Ο Μπερτ και μερικοί άλλοι ασθενείς παρουσιάζουν δύσπνοια.
Αυτό το σύμπτωμα δεν σχετίζεται με τροφιμογενή βακτήρια.
-Ίσως είναι καθυστερημένη αντίδραση. -Δες μήπως είναι παθογόνα,
όπως μυκόπλασμα, στρεπτόκοκκος,
που επηρεάζουν το αναπνευστικό.
Εντάξει. Πρέπει να τελειώσω τα ερωτηματολόγια πρώτα.
Ακόμη να τελειώσεις;
Παίρνει ώρα.
Τι κάνεις;
Κρατάω σημειώσεις και καταγράφω τι έχουν κάνει τις τελευταίες 24 ώρες.
-Κάν' το πιο γρήγορα. -Τι σ' έχει πιάσει;
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ, και με διατάζεις σαν να 'μαι ψήστης.
Γι' αυτό δεν ήθελα να δουλέψεις για μένα.
-Ορίστε; -Αντιμετωπίζουμε ένα ξέσπασμα,
κι εσένα σε νοιάζει το πόσο ευγενικά σου μιλάω.
-Εσύ φέρεσαι αντιεπαγγελματικά. -Είσαι πολύ ευαίσθητη!
Γράψε λάθος. Θα αναδιατυπώσω αυτό που είπα.
Φέρεσαι σαν κόπανος!
Αν δεν είχαμε τόσους ασθενείς,
θα έφευγα.
Ποιος έχει σειρά;
Είδες κανέναν στον δρόμο;
Όχι.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να έρθει κανείς.
Έγινε.
Είναι κακή ιδέα.
-Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. -Ο Κάλβιν έχει άτομα παντού.
-Μπορώ να σε βοηθήσω, Σπένσερ. -Αλήθεια;
Αν μάθει ο Κάλβιν ότι τον κάρφωσα, θα με σκοτώσει.
-Μαζί με την οικογένειά μου. -Κι αν δεν κάνεις τίποτα;
Όσοι δουλεύουν για τον Κάλβιν δεν ζουν πολύ.
Δεν αφορά μόνο εσένα.
Σκέψου τη Μαξίν και τον γιο σου.
Δεν ξέρω.
Αν ο Κάλβιν υποψιαστεί ότι σου μιλάω...
Αν μ' εμπιστευτείς, θα σε βοηθήσω.
Τι θες να μάθεις;
Ο Λίο δούλευε για τον Κάλβιν;
Μόνο μερικές βδομάδες.
Ο Κάλβιν τον έκανε σωματοφύλακα.
Τι έγινε;
-Εθίστηκε στο προϊόν. -Ο Κάλβιν διακινεί σκληρά ναρκωτικά;
Συνδέονται τα ναρκωτικά με την Έμεραλντ;
Πρώτα θέλω να σιγουρευτώ ότι η Μαξίν κι ο γιος μου είναι ασφαλείς.
Αν δεν μπει ο Κάλβιν φυλακή, δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς. Το ξέρεις.
Αν με βοηθήσεις όμως, υπόσχομαι ότι θα φύγετε απ' το Βέρτζιν Ρίβερ.
Οποιαδήποτε κομμώτρια μου κάνει. Τις άκρες θέλω να πάρει.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Γεια σου, Χόουπ.
-Γεια. Νόμιζα πως είχες ακόμη άδεια. -Δουλεύω δυο ώρες τη μέρα.
Χάρηκα που σε είδα.
Έλα μαζί μου. Κερνάω κούρεμα και βαφή.
-Δεν χρειάζεται. -Έλα τώρα.
Το καστανό θα ανανεώσει το λουκ σου.
Δεν θέλω ανανέωση, μόνο ένα γρήγορο κούρεμα.
Εντάξει.
Πώς τα πάτε με τον Ντοκ;
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα εδώ.
Έμενα μαζί σου.
-Νομίζαμε ότι ήμασταν διακριτικοί. -Έχω διαίσθηση με τις σχέσεις.
Είσαι πολύ τυχερή. Δεν είναι εύκολο να βρεις την αγάπη,
ειδικά με έναν αξιόπιστο άντρα.
Μάλλον.
Χθες συζητήσαμε για το πλάνο τοκετού, κι έμαθα ότι ο Τζακ μού είπε ψέματα.
Είπε ότι ήταν στη δουλειά, ενώ ήταν με τη Μελ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Και τηλεφώνησα στη θεία μου για να πω τον πόνο μου.
Και τώρα πρέπει να πάρω μια μεγάλη απόφαση.
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
-Θα το ξεπεράσεις. -Θέλω να σ' το πω.
-Αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. -Μη.
Δεν θέλω να ανακατευτώ στα προσωπικά του Τζακ.
Θα είναι το μυστικό μας.
Όχι, αλήθεια.
Επιτέλους, τα βρήκαμε πάλι με τον Τζακ. Δεν θέλω να ξέρω κουτσομπολιά.
Η θεία μου προσκάλεσε εμένα και τα δίδυμα
να μείνουμε μαζί της στο Πόρτλαντ.
-Θεέ μου! -Και το σκέφτομαι.
-Όχι! -Αλήθεια.
Σαρμέιν, δεν έπρεπε να το μάθω αυτό, και τώρα το ξέρω.
Δεν μπορώ να ξεχάσω κάτι που ξέρω ήδη.
Πρέπει να φύγω.
Δεν έκοψα τα μαλλιά σου.
Μια χαρά είναι. Αν ρωτήσει κανείς, δεν ήμουν εδώ.
Μα...
Τι λέει;
-Νομίζω ότι έκανα πρόοδο με τον Κάλβιν. -Δηλαδή;
Έχω κάποιον που θα καταθέσει ότι ο Κάλβιν σκότωσε τον Λίο Κάβανα.
Αλλά δεν τράβηξε αυτός τη σκανδάλη.
Όχι, βάζει άλλους να κάνουν τις βρομοδουλειές.
Ίσως υπάρχει ένας τρόπος. Ξέρεις τον νόμο RICO;
Δεν αφορά τη μαφία;
Ναι. Χρησιμοποιείται για τη δίωξη παράνομων δραστηριοτήτων.
Αν αποδείξουμε ότι ο Κάλβιν διευθύνει μια εγκληματική οργάνωση,
θα στοχεύσουμε τα περιουσιακά του στοιχεία.
Πόσο χωμένος είναι ο δικός σου;
Είναι εντελώς χωμένος.
-Τότε, μας κάνει. -Ναι, αλλά υπάρχει ένα θέμα.
Θέλει προστασία. Ανησυχεί για την οικογένειά του.
Εντάξει, θα μιλήσω στον εισαγγελέα. Αυτός αποφασίζει.
Αλλά οι πληροφορίες αξίζουν.
Πες μου τι θα σου πει, εντάξει;
Ναι, τα λέμε.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Έγινε. Τα λέμε σύντομα.
Πόσοι έχουν αρρωστήσει;
Μέχρι στιγμής, περίπου 12.
Ξέρουν τι το προκάλεσε;
Μάλλον η παντζαροσαλάτα.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι όλα απ' τον κήπο σου.
Δεν βγάζει νόημα. Ελέγχω το χώμα μία φορά τη βδομάδα.
-Ρώτησες τον Ρίκι και τον Τζορτζ; -Ακολούθησαν το πρωτόκολλο.
Άλλαξε κάτι αυτήν τη βδομάδα;
Κάτι θα άλλαξε.
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον φταίω εγώ.
Τι;
Είπα ότι ακολούθησα το πρωτόκολλο,
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν έπλυνα καλά το μαρούλι.
-Ρίκι. -Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω αν έπλυνα το μαρούλι.
Ρίκι, δεν φταις εσύ.
-Όχι. -Ίσως να μην είναι κάτι τροφιμογενές.
-Αλήθεια; -Παρουσιάστηκε ένα νέο σύμπτωμα.
Δύσπνοια.
Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρουμε ακόμα,
αλλά δεν φταίει το ότι κάποιος δεν έπλυνε το μαρούλι.
Θα 'μαι μέσα.
Τι πιστεύεις εσύ;
Εγώ θα εξέταζα τρίτους.
Νέους προμηθευτές, νέους υπαλλήλους,
ένα ανταγωνιστικό εστιατόριο.
Λες ότι ήταν σκόπιμο;
Ο Πρίτσερ είναι πολύ προσεκτικός, οπότε είναι πιθανό.
Όχι, είμαστε μικρή πόλη. Δεν συμβαίνουν τέτοια πράγματα εδώ.
Ο χώρος της εστίασης είναι ανταγωνιστικός παντού.
Οπότε...
πρέπει να φυλάς τα νώτα σου.
Γεια.
Δεν πρόλαβα να φτιάξω λαζάνια.
-Πρέπει να αρκεστείς σε αποφάγια. -Δεν πειράζει.
Σκόπευα να μαγειρέψω, αλλά συνέβη κάτι στο κομμωτήριο.
Μη σκας.
Είχα τόση δουλειά στο ιατρείο, που έφαγα αργά για μεσημέρι.
Θες να πεις ότι δεν πεινάς;
Θα φάω μια μπανάνα.
Δηλαδή αν είχα φτιάξει λαζάνια, δεν θα τα έτρωγες;
Θα είχα αλλάξει το πρόγραμμά μου, θα ακύρωνα τα σχέδιά μου.
Αφού δεν το έκανες, τι γκρινιάζεις;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν σέβεσαι τον χρόνο μου.
-Γιατί προσπαθείς να τσακωθούμε; -Δεν θέλω να τσακωθούμε!
Είχα μια πολύ αγχωτική μέρα, και με εκνευρίζεις.
Για τους περισσότερους,
μια επίσκεψη στο κομμωτήριο θεωρείται ρεπό.
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω.
Αλήθεια; Τι περνάς;
Η Σαρμέιν είπε ότι σκέφτεται να φύγει.
Μ' έβαλε να υποσχεθώ να μην το πω στον Τζακ.
Για όνομα!
Δεν το πιστεύω ότι άρχισες πάλι τα κουτσομπολιά για τον Τζακ!
Όχι! Είπα στη Σαρμέιν ότι δεν ήθελα να ξέρω τα προσωπικά του,
αλλά μου το είπε.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αλήθεια δεν με πιστεύεις;
Ξέρω μόνο ότι δεν έχω την ενέργεια
να ανέχομαι τις ανοησίες σου.
Καληνύχτα.
Γεια.
Έφερες τα μαθήματά σου;
Όχι. Έφερα κάτι καλύτερο.
Αλκοόλ;
Γλυκά.
Πήρα ζελεδάκια,
σοκολάτες, παστάκια.
Δεν έφερες ποπκόρν;
Ξέρω ότι σ' αρέσουν με πολύ βούτυρο.
Είσαι γλυκός.
Τι θες να δούμε;
Λένε ότι το Stranger Things είναι καλό.
Δεν το έχεις δει;
-Δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. -Δεν το πιστεύω.
Πού πας;
Στο δωμάτιό μου. Πρέπει να μορφωθείς.
Ναι. Σε πειράζει να πιω λίγο νερό;
-Διψάω. -Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Θέλω μόνο λίγο νερό.
Πάρε νερό κι έλα πάνω. Το κρεβάτι είναι πιο άνετο απ' τον καναπέ.
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΧΑΜΠΟΛΝΤ
ΚΑΜΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ 20 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
-Γεια σου, Πρίτσερ. -Γεια σου, Χάουαρντ.
Ο σερίφης μού είπε να περάσω.
Λείπει τώρα.
-Μπορώ να περιμένω. -Θα αργήσει.
Βρέθηκε ένα αμάξι στο Ντίνσμορ.
Στο Ντίνσμορ;
Ναι. Το βρήκαν κυνηγοί στο βουνό, κάτω από κάτι θάμνους.
Τι τον ενδιαφέρει ένα χαμένο αμάξι;
Ανήκει σε έναν αγνοούμενο.
Μάλιστα.
-Θα περάσω άλλη μέρα. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Επίσης.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι.
Γεια. Τζορτζ, σωστά;
Συγγνώμη για την ώρα, αλλά έχω κάτι εξανθήματα.
Ναι, πέρασε.
Έχεις φαγούρα;
Νιώθω σαν να με καίει.
Σαν να σε καίει;
Εντάξει, κάθισε.
Έχω μια κρέμα για τη φλεγμονή, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Έχεις άλλα συμπτώματα, όπως πυρετό ή ναυτία;
Είχα κράμπες στο στομάχι χθες, αλλά πέρασαν.
-Γρήγορα. -Ναι.
Έχω μόνο εξανθήματα.
Με έχουν γαμ...
-Συγγνώμη. -Έφαγες παντζαροσαλάτα στου Τζακ;
-Μισώ τα παντζάρια. -Μάλιστα.
Προετοίμασες τα λαχανικά;
Όπως είπα στον Πρίτσερ, δεν είμαι μάγειρας.
Πόσο καιρό δουλεύεις εκεί;
Δεν ξέρω.
Καμιά βδομάδα.
-Γιατί; -Απλώς ρωτάω.
Σ' αρέσει η δουλειά σου;
-Είναι μια δουλειά. -Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να περιμένεις λίγο
να απορροφηθεί η κρέμα πριν σου βάλω επίδεσμο.
Εντάξει.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Μελ;
Τζακ, μπορείς να έρθεις στο ιατρείο;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να δεις κάτι.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ.
ΚΑΡΛΟΣ ΜΟΡΑΛΕΣ
Κάρλος, ευχαριστώ που με πήρες.
Φυσικά. Τι θες;
Αποφάσισα να αγοράσω το σπίτι.
Άργησες.
Τι εννοείς;
Ένας αγοραστής πρόσφερε 10% πάνω απ' την τιμή.
Δέκα τοις εκατό. Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δώσω τόσα.
Μπορείς να νοικιάσεις το πάνω δωμάτιο για να έχεις ένα επιπλέον εισόδημα.
Δεν το είχα σκεφτεί. Θα κάλυπτα έτσι τη διαφορά;
Έχω κάποιον που ίσως να ενδιαφέρεται, αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω πρώτα.
-Εντάξει, κράτα με ενήμερο. -Εντάξει. Γεια.
Ναι.
-Τι κάνεις; Το έβλεπα. -Βαρέθηκα να βλέπω τηλεόραση.
Τι θες να κάνουμε;
Δεν ξέρω, ας αράξουμε.
Έχεις ανεμιστήρα εδώ; Είναι λίγο αποπνικτικά.
Δεν κάνει ζέστη.
Ίσως να φταίει η υγρασία.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
-Καλύτερα τώρα; -Ναι, ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Ωραίος βγήκες.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Ας βγάλουμε άλλη μία.
Πώς σου φαίνεται;
Εσύ βγήκες ωραία. Εγώ φαίνομαι παράξενος.
Όχι.
Θες να ξαπλώσουμε;
Δεν νομίζω ότι θα 'πρεπε.
Γιατί όχι;
Γιατί...
δεν έχω ξανακάνει σεξ.
Ποιος μίλησε για σεξ;
Δεν...
Χίλια συγγνώμη.
Τα φιλιά, το κρεβάτι, ήθελες να 'μαστε μόνοι...
Συγγνώμη αν κατάλαβα λάθος.
Μάλλον θα με θεωρείς παράξενο.
Θα καταλάβω αν δεν θες να κάνουμε παρέα.
Αν είσαι παράξενος,
τότε είμαι κι εγώ παράξενη.
Τι εννοείς;
Εσύ τι λες;
Θα ήσουν ο πρώτος μου.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Ντρέπομαι.
Εντάξει.
Θέλεις να φύγω;
Όχι. Τώρα έρχεται το καλύτερο.
Άκουσα ότι τα σκάτωσες.
Θα βρούμε άλλη φάρμα.
-Υπάρχουν πολλές. -Φταίει ο φίλος σου ο Σέρινταν.
Δεν είναι φίλος μου.
Σ' έφερα εδώ επειδή πίστευα ότι οι γνωριμίες σου θα βοηθούσαν.
Δεν έχουν βοηθήσει.
Άσε με να μιλήσω στη Λίλι. Ξέρω ότι μπορώ να τη μεταπείσω.
Όχι.
Είναι πολύ αργά πια.
-Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ... -Μπορείς.
Σ' το ορκίζομαι.
Πες μου τι θες, και θα το κάνω.
Θέλω να μου δείξεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
-Πώς; -Θα δεις.
Στάσου.
Αφήστε τον εκεί.
Μπρέιντι, ή είσαι στην ομάδα...
ή δεν είσαι.
Ο Σπένσερ δεν είναι.
Πάρ' το.
-Γεια. -Γεια.
-Ήρθε ένας σερβιτόρος σου, ο Τζορτζ. -Έπαθε κι αυτός δηλητηρίαση;
Όχι, έχει κάτι εξανθήματα.
Είχε κάποια συμπτώματα που έχουν οι άλλοι ασθενείς,
αλλά περάσαν αμέσως, και δεν έφαγε τη σαλάτα.
Τι θες να πεις; Πιστεύεις ότι μόλυνε επίτηδες το φαγητό;
Η Τζέιμι είπε να εξετάσουμε τρίτους. Και δεν δουλεύει καιρό για σένα.
Καμιά βδομάδα. Ποιο είναι το κίνητρό του;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι μου βρομάει.
Θα του μιλήσω.
Εδώ ήταν.
Ορίστε το κίνητρό του.
Μάλλον θέλει να μου πει να μην ανακατεύομαι.
-Θα καλέσω τον σερίφη. -Όχι.
Αυτό αφορά εμένα και τον Κάλβιν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης