Doc.
Jack? Hey, was ist passiert?
Ein kleiner Unfall mit der Brechstange.
Oje, komm her. Ich untersuche dich.
Danke.
Wozu die Brechstange?
Ich will aus dem Lager ein Kinderzimmer machen.
Ach? Wie läuft das so?
Super. Ich will die Bar babysicher machen.
Klingt wie ein Oxymoron.
Genau.
Ok, zeig mal her.
Das ist eine ziemlich üble Wunde. Sie muss genäht werden.
Und wenn du es bloß klebst?
Du bist stark und packst das.
Trotzdem stehe ich nicht auf OP-Nadeln.
So, das wird jetzt etwas brennen.
Und wie geht's dir?
Gut.
Das freut mich.
Tut mir leid wegen neulich.
Ich war…
Ich war müde und ließ zu, dass mich meine Gefühle übermannen.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Du musst dich nicht um mich kümmern.
Es war absolut verständlich.
Aber so bin ich nicht.
Vor der Sache mit Mark und dem Baby weinte ich seit Dads Tod nicht mehr.
Meinst du, ich verurteile dich?
Ich würde es tun.
Würdest du nicht.
Denkst du, ich verstehe es nicht?
Was denn?
Dass es keinen Zeitplan gibt, um einen Verlust zu verwinden.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bitte sehr.
-Danke. -Ja.
Wo willst du heute zu Abend essen?
Herrje! Ich habe dir eben Frühstück gemacht.
Das du vom Bäckerei-Truck hast, was sehr lieb von dir war.
Gern geschehen.
Weißt du, was mir fehlt?
Unsere gemeinsamen Abendessen, als wir noch zusammen wohnten.
Die, für die ich einen Tag am Herd stand und danach stundenlang putzte,
während du nach deinem harten Arbeitstag entspannt hast?
Ich hab mich entwickelt. Ich räume ab und bringe Dessert mit.
Was willst du überhaupt?
Deine Lasagne.
Weißt du, wie lange es dauert, frische Lasagne zu machen?
Ich weiß nicht. Ein paar Stunden.
Eher sechs.
Nun, die Zeit hättest du.
Ist das dein Ernst?
Komm, reg dich ab, Hope.
Ich meine ja nur,
du machst die beste Lasagne der Stadt und des Countys.
Aber wenn es dir zu viel ist, können wir in der Bar essen.
Na schön.
Nach dem Haareschneiden mache ich dir deine Lasagne, aber du pokerst hoch.
Es wird sich für dich lohnen.
-Ein dreckiger Teller... -Musst du nicht.
Ehrenwort. Bis heute Abend.
Bis dann.
Ok.
Halte die Wunde sauber und trocken.
Gib bei Eiter, Schwellung oder Blutung Bescheid.
In einigen Wochen werde ich die Fäden ziehen.
-Ok. -Du kannst gehen.
Was schulde ich dir?
Verrechne es mit meiner Bar-Rechnung.
Guten Morgen, allerseits.
Ich kümmere mich gleich um Sie.
Beverly, kommen Sie.
Was ist mit dem Bein?
Die Brechstange prallte von Regalen ab.
Danke.
Das klingt wie eine Metapher für dich und Mel.
Ich hole aus, sie wehrt ab, und ich muss einstecken.
So in etwa.
Ja.
Vielleicht sollte ich die Brechstange loswerden.
-Steht unsere Verabredung für später? -Ich glaube nicht.
Vier sind akut hier, und es ist nicht mal 9 Uhr.
Ok, nicht schlimm.
Nimm doch Hope mit.
Sie kennt sich dabei am besten aus.
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
Ich weiß. Mach, was du willst, aber sie kann am besten verhandeln.
Die Antwort ist Nein.
Du weißt nicht, was ich sagen will.
Ich lasse nicht zu, dass du dich in ein falsches Alibi verwickelst.
Zu spät. Es ist schon geschehen.
Ich wollte sagen, dass du morgen mit alter Kleidung zu mir kommen sollst.
Wovon redest du da?
Man wird mich für ein glaubhaftes Alibi halten.
Wir sind weder verwandt, noch Freunde, noch Kollegen.
-Ich halte uns für Freunde. -Wir verstehen uns. Das ist was anderes.
Die Polizei wird nie vermuten, dass ich dich beschütze.
Das ist die beste Art der Verteidigung für dich und Paige.
Grippe oder Lebensmittelvergiftung,
aber der Abstrich wird es uns verraten.
-Womöglich war's Jo Ellens Austerneintopf. -Ach?
Der war echt übel. Ich habe heimlich bei Jack's gegessen.
Wie geht es Jo Ellen?
Also ihr geht es gut.
Wirklich wahr, diese Frau hat einen Magen aus Stahl.
Doc, ich habe wirklich ein schlimmes Verdauungsproblem.
Charlie, kommen Sie, setzen Sie sich.
Ausruhen und viel trinken. Geht's nicht weg, kommen Sie wieder, ok?
Danke, ich hätte mich gegen Grippe impfen lassen sollen.
Wir haben noch Impfstoff da, kommen Sie doch morgen wieder.
-Ok? -Ja.
-Hey, Jeb. -Hey, Doc.
Ja.
Es sind so viele, ich vermute eine Lebensmittelvergiftung.
Denke ich auch. Finden wir raus, wo und was sie gegessen haben.
Wir müssen ihre Nahrungsaufnahme der letzten 24 Stunden listen.
Sie übernehmen Charlie.
Ich rufe Betty zurück.
Soll ich ihn nicht auch untersuchen?
Nein.
Was? Ok.
Warum mache ich den Papierkram?
Bei so einem Ausbruch ist es effektiver, wenn eine Person die Fragen stellt,
Sie.
Und die andere Person behandelt die Patienten. Ich.
-Hi. -Hey.
Du siehst genervt aus.
Alle wollen ständig mehr Kaffee. Ich brauche eine Pause.
KOMME SPÄTER WIEDER
Komm.
Ich liebe es hier.
Das will ich auch können.
Du kannst dich ja im Bad verstecken.
Eklig. Weißt du, wie viele Bakterien da sind?
-Nein, will ich auch nicht. -34.000.
Wenn du je wieder geküsst werden willst,
-hör auf, von Klos zu reden. -Verstanden.
-Du weißt zu viel über Bakterien. -Ich will Sanitäter werden.
-Also Arzt? -Nein, Sanitäter bei den Marines.
Das ist cool.
Egal, hier ist ein Scheck für dich. Die Bestellungen dieser Woche.
Danke.
Ja.
Bist du nur deswegen hier?
Ok, na ja...
Ich mache nur Spaß.
Wa...
Oh Gott, du bist so ernst.
Bin ich nicht.
-Willst du später vorbeikommen? -Zum Truck?
Nein, zu meinem Haus.
Also bei Connie?
Ja, da wohne ich.
Sie muss in Shelter Cove was erledigen und kommt erst sehr spät.
Oder wir gehen zu mir. Meine Großmutter wird da sein.
Darum geht es doch. Allein zu sein.
Flippt Connie nicht aus, wenn ich in ihrer Abwesenheit da bin?
Das ist doch der halbe Spaß.
Und die andere Hälfte?
Kommen wir wieder zum eigentlichen Thema zurück?
Sie verhalten sich wie Frischverheiratete, und ich...
Nein! Als ich Interesse an Doc zeigte, wollte sie ihn zurück.
Nach dem Motto: "Ist er für Muriel gut genug..."
Da ist ja die 3. Person wieder.
-Es stimmt aber, Connie. -Ich freue mich für sie.
Ob sie die Hochzeit im B&B feiern?
Wovon redest du? Hope wird nicht wieder heiraten.
-Woher weißt du das? -Sie sind noch verheiratet.
-Stimmt. -Vielleicht neue Gelübde.
Eher nicht.
Warum nicht?
Derzeit muss sie nicht für Docs frische Unterwäsche sorgen.
Nein!
Was ist so lustig?
Wir haben...
-Ja. -Feiglinge.
Wir überlegten, ob du und Doc wieder wie Eheleute leben werdet.
Wie ihr wohl auf das Thema kamt...
Ihr versucht nicht gerade, die Sache geheimzuhalten.
Erstaunlich, dass ich das sage, aber Muriel hat recht.
-Ja! -Vernon und ich sind wieder zusammen.
Aber wir machen nicht weiter wie früher.
Hab ich ja gesagt.
Sonst kannst du dich von deiner Freiheit verabschieden
und bald seine Sekretärin sein.
Sagt die, die nie verheiratet war.
Ich mache gern Dinge für Nick.
Hemden bügeln, seine Brotbox machen, Arzttermine vereinbaren.
Wir haben es nicht eilig.
Wir gehen es langsam an.
Sehr klug. Ihr wisst ja nicht, ob's funktioniert.
-Muriel! -Oh Mann.
Was will Doc?
Männer in Docs Alter wollen Ehefrauen.
-Verheiratete Männer werden am ältesten. -Stimmt das?
Das habe ich aus einer Fachzeitschrift für öffentliche Gesundheit.
-Klingt ausgedacht. Ich glaub's nicht. -Es ist glaubhafter als dieses Gespräch.
Meine Damen.
-Hi, Jack! -Hey, Jack.
Hallo, Jack.
Hey.
Hope, hättest du vielleicht Zeit, mit mir nach Stanton zu fahren?
Ich will nach Shelter Cove. Komm mit. Es liegt auf dem Weg.
Danke, aber ich erhoffe mir Hopes Rat.
-Es sei denn, du hast zu tun. -Ich habe Zeit. Wir sehen uns später.
Tschüss, Hope.
Tschüss.
Ich verstehe nicht, was Männer in ihr sehen.
Warum? Sie ist eine natürliche Schönheit.
Nun, das bin ich ebenfalls.
Oje.
Natürlich ist an Muriel nur ihre Arroganz.
Das habe ich gehört!
Es gibt eine Gemeinsamkeit.
Jack's.
Oh Gott.
-Ja. -Sicher?
Jeder Patient hat in den letzten 24 Stunden dort gegessen.
Es gibt keine anderen Parallelen.
-Wer ist der Übeltäter? -Vermutlich der Rübensalat.
Er hat viele Zutaten, ich kenne die Quelle nicht.
Jack und Preacher sollen die Küche schließen.
Ich fahre hin und sage es ihnen.
Es müssen mehr Daten gesammelt werden.
Rufen Sie an, sie sollen schließen. Erklären Sie es später.
Könnten Sie Daten erheben?
Ich will unser System beibehalten.
Nein, Sie behandeln mich wieder wie eine Assistentin.
Wissen Sie was?
Wären Sie meine Assistentin und würden Sie so reden, wär's das.
BIS AUF WEITERES GESCHLOSSEN
Preach?
Hey.
Wie viele sind krank?
Ein Dutzend bisher.
-Ist Jack da? -Nein, er geht nicht ans Handy.
Und wir sind der Ursprung?
Der Beeren-Rüben-Salat vermutlich.
Wow. Das ist unglaublich.
Es ist morgen überstanden.
Ich... Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
Ich weiß, wie gut du auf deine Küche achtest.
Ich bin sicher, dass du damit nichts zu tun hast.
-Soll ich Jack mal anrufen? -Nein.
Nein, das ist mein Problem. Danke.
Ja.
Tut mir leid.
-Hey. -Doc sagte, Sie sind hier.
Bist du krank?
Nein, ich will auf die kostenlose Pille zurückkommen.
Oh, ok.
-Hatte Connie einen Sinneswandel? -Nein, wird sie nie haben.
Aha.
Ich gebe sie dir gern, aber du solltest untersucht werden.
-Ich dachte, das sei unnötig. -Es ist kein Muss.
Ich brauche nur die Pillen.
Dann komm mit zur Praxis, ich kläre dich dann entsprechend auf.
-Das ist keine Hirn-OP, geben Sie sie mir. -Komm jetzt mit.
ZU VERKAUFEN
Das Waschbecken hat einen Wasserschaden.
Gott weiß, welche Katastrophe im Kriechraum wartet.
Der Gutachter hat nichts Bemerkenswertes gefunden.
Die Zimmer sind klein,
und die Klimaanlage gibt bald auf.
Es gibt eine Ofenheizung.
Soll er sich zum Dinner ans Lagerfeuer setzen?
Ich fand's ganz nett.
Mal sehen.
Oh nein.
Das ist nicht gut.
Ok, hören Sie.
Ich darf 10 % Preisnachlass geben,
aber mehr geht leider nicht.
Ich...
Gefällt es dir?
Es ist eine Perle.
Doc hat recht. Du bist gut. Danke fürs Verhandeln.
Gern geschehen. Kaufst du es?
Na ja. Das Zimmer über der Bar ist nicht sehr kinderfreundlich.
Wirst du...
-Was? -Nichts.
Ich habe mir geschworen, nichts Persönliches zu fragen.
Dank dir spare ich 10 %. Was wolltest du fragen?
Kaufst du das Haus für dich oder für jemand anderen?
Im Moment konzentriere ich mich auf die Zwillinge. Sie sollen...
...an einem schönen, sicheren Ort leben.
Und ob das heißt, dass sie zwischen uns pendeln
oder wir zusammen hier leben, weiß ich nicht.
Bist du offen dafür? Mit Charmaine zu leben?
Wenn ich so bei meinen Kindern sein kann, muss ich es wohl.
Ich dachte, du hast keine Gefühle für sie.
Habe ich auch nicht...
Väter werden bei Sorgerechtstreits oft benachteiligt.
Ich will, so oft es geht, bei ihnen sein.
Darf ich noch etwas sagen?
Nur zu.
Ich muss mich melden, aber ich habe erst kürzlich gemerkt,
dass man seine Ziele verfolgen sollte, auch wenn es nicht der leichteste Weg ist.
Ja. Es geht hier nicht...
...um den leichteren Weg.
Hope, ich war bei Mel am Morgen nach dem Todestag und...
Sie war am Boden zerstört.
Ich muss mich damit abfinden,
dass sie mehr als Freundschaft nicht kann.
-Vielleicht kann sie's nie. -Irgendwann kann sie es.
Ich will nicht länger ins Leere rennen.
-Ich muss rangehen, kann ich... -Ich kam allein her. Los.
Ok, und danke...
Sie haben 39,4.
Was war im Salat, von dem mir so übel ist?
-Wissen wir noch nicht. -Wieso das?
Nun, es gibt 250 Bakterien, Parasiten und Viren,
die so etwas verursachen.
-Ich hätte Kartoffelbrei ordern sollen. -Viel trinken, viel Ruhe.
Bert, gehen Sie rein, Doc untersucht Sie gleich.
Wie läuft's?
Bert und ein paar andere Patienten berichten von Kurzatmigkeit.
Eher untypisch für bakterielle Lebensmittelvergiftungen.
Vielleicht kommt es verzögert.
Suchen Sie doch Krankheitserreger wie Mykoplasmen oder Streptokokken,
die auf die Atemwege gehen.
Ok. Ich muss noch die Akten und die Listen fertigstellen.
Noch nicht fertig?
Es ist viel Papierkram.
Was machen Sie da draußen?
Ich mache Notizen und protokolliere, was die Patienten gemacht haben.
Seien Sie schneller.
Was ist denn los mit Ihnen?
Ich arbeite, so schnell ich kann, und Sie stoßen ruppige Befehle aus.
Darum sollten Sie nicht für mich arbeiten.
-Entschuldigung? -Eine Krankheit bricht aus,
und Sie kümmert nur, wie nett ich bin.
-Nein. Sie sind unprofessionell. -Sie übertreiben.
Wobei, tut mir leid... Ich möchte es umformulieren.
Sie sind ein Arsch.
Wäre das Wartezimmer nicht überfüllt, würde ich jetzt gehen.
Der Nächste?
Bist du jemandem begegnet?
Nein.
Ich darf nicht riskieren, dass man mich findet.
Alles klar.
Das ist keine gute Idee.
Niemand weiß hiervon.
Calvins Leute sind überall.
-Ich kann dir helfen, Spencer. -Wirklich?
Wenn Calvin hört, dass ich ihn verraten habe, bin ich tot.
Meine Familie ist tot.
Und wenn du nichts tust?
Calvins Leute scheinen früh zu sterben.
Und es geht nicht nur um dich.
Denk an Maxine und deinen Sohn.
Ich weiß nicht.
Wenn Calvin nur vermutet, dass ich mit dir rede...
Vertrau mir. Ich sorge für Schutz.
Was willst du wissen?
Arbeitete Leo für Calvin?
Er war nur wenige Wochen dabei.
-Calvin setzte ihn als Security ein. -Und dann?
Er ist süchtig geworden.
Also dealt Calvin harte Drogen?
Gibt's eine Verbindung zwischen Drogen und Emerald Lumber?
Ich sage nichts, bis ich weiß, dass meine Familie sicher ist.
Bis Calvin hinter Gittern ist, sind sie nie sicher. Das weißt du.
Aber wenn du mir hilfst, verspreche ich, dass ihr heil aus Virgin River rauskommt.
Mir ist egal, wer mir die Haare schneidet.
Ich habe nicht viel Zeit.
Hi! Hope!
-Hallo, ich dachte, du wärst daheim. -Ich arbeite nur wenige Stunden am Tag.
Schön, dich zu sehen.
Komm mit. Schnitt und Farbe gehen aufs Haus.
-Nicht nötig. -Komm schon.
Kastanie würde deinen Look auffrischen.
Ich will eine schnelle Frisur. Betonung auf schnell.
Ok.
Wie läuft's bei dir und Doc?
-Das spricht sich schnell rum. -Ich habe bei dir gewohnt.
Wir waren doch diskret.
Ich habe einen sechsten Sinn bei Beziehungen.
Du hast großes Glück.
Liebe ist schwer zu finden.
Und dann noch so ein verlässlichen Mann wie Doc.
Stimmt schon.
Gestern haben Jack und ich unseren Geburtsplan besprochen,
und er hat gelogen.
Er sagte, er arbeitet, aber Mel war bei ihm.
Oh, na ja, darüber weiß ich nichts.
Und so rief ich meine Tante an, weil ich mich ausheulen musste.
Ich muss eine große Entscheidung treffen, kann es keinem sagen, und ich hasse das.
-Packst du schon. -Ich will es dir sagen.
Aber sag's keinem, schon gar nicht Jack.
Nicht. Ich darf mich nicht in Jacks Privatleben involvieren.
Es bleibt unser Geheimnis.
Wirklich. Endlich hat sich die Lage zwischen mir und Jack entspannt.
Ich muss mich da raushalten.
Meine Tante will mich und die Zwillinge
zu sich nach Portland holen.
-Grundgütiger! -Ich ziehe es in Betracht.
-Nein! -Doch.
Charmaine, ich darf das nicht wissen, aber ich weiß es,
und ich kann es nicht wieder vergessen.
Ich muss los.
Ich hab noch gar nicht frisiert.
Sieht toll aus. Falls wer fragt, ich war nie hier.
Aber...
-Hey, Bruder. Was gibt's? -Mike, ich mache Fortschritte bei Calvin.
Inwiefern?
Ich kenne einen, der bezeugt, dass Calvin Leo Cavanagh töten ließ.
Aber Calvin hat nicht abgedrückt.
Er lässt andere die Drecksarbeit machen.
Damit kann ich trotzdem arbeiten. Kennst du RICO?
-Geht's da nicht um die Mafia? -Ja. So verfolgt man illegale Aktivitäten.
Können wir beweisen, dass Calvins Unternehmen kriminell ist,
können wir sein Vermögen einfrieren.
Wie viel Einblick hat dein Zeuge?
Sehr viel.
-Dann ist er unser Mann. -Es gibt einen Haken.
Er muss anonym bleiben.
Aus Angst um die Familie.
Ich rede mit dem Staatsanwalt. Der hat das Sagen.
Aber es klingt, als wäre ein Deal drin.
Sag Bescheid, wenn es was Neues gibt.
Ich melde mich.
Danke für deine Hilfe.
-Jederzeit, Bruder. Bis bald. -Ja.
-Wie viele Menschen sind krank? -Etwa ein Dutzend.
-Was sagt Mel zur Ursache? -Sie denkt, es war der Rübensalat.
Verstehe ich nicht. Du baust alles selbst an.
Ja, es ergibt keinen Sinn. Ich teste den Boden einmal pro Woche.
-Schon Ricky und George gefragt? -Sie haben alles bedacht.
War diese Woche etwas anders?
Irgendwas sicher.
Ich glaube, es ist meine Schuld.
Was?
Ich sagte, ich habe alles beachtet.
Aber ich weiß nicht, ob ich den Salat zweimal putzte.
-Ricky. -Ich habe gerade viel um die Ohren.
Hey, was ist los?
Ich weiß nicht, ob ich den Salat geputzt hab.
Du bist nicht schuld.
-Nein? -Es könnte doch andere Ursachen haben.
-Wirklich? -Ja, es gibt noch ein Symptom.
Kurzatmigkeit.
Ok. Was bedeutet das?
Wissen wir nicht.
Aber ob jemand den Salat geputzt hat oder nicht, ist nicht der Grund.
Ich bin in der Küche.
Also, was denkst du?
Ich würde nach Normabweichungen schauen.
Ein neuer Lebensmittellieferant, ein neuer Angestellter...
...Konkurrenz im Nachbarort.
Sie denken, das war Absicht?
Da ich weiß, wie akribisch Preacher ist, kann es sein.
Das hier ist eine Kleinstadt. So etwas passiert hier nicht.
Die Gastro-Branche ist hart, egal wo man ist.
Und... man muss also immer aufpassen.
Hey.
Es war keine Zeit für Lasagne. Du wirst mit den Resten leben müssen.
-Schon gut. -Ich wollte kochen.
Aber es gab einen Vorfall im Salon.
Keine Sorge.
Die Praxis war so voll, dass ich spät Mittag aß.
Sagst du, dass du keinen Hunger hast?
Ich esse eine Banane.
Du hättest die Lasagne also gar nicht gegessen?
Ich hätte den Tag umgeplant, Pläne abgesagt, was dann?
Hast du aber nicht. Also vergiss es doch.
Darum geht's nicht. Du verfügst über meine Zeit.
Warum brichst du einen Streit vom Zaun?
Tue ich nicht.
Ich hatte einen sehr stressigen Tag, und du belegst mich.
Für die meisten ist eine Besichtigung und ein Friseurbesuch wie Urlaub.
Du weißt nicht, womit ich es zu tun habe.
Ja? Womit denn?
Charmaine sagte mir, sie will umziehen,
und ich darf es Jack nicht sagen.
Herrgott!
Ich kann nicht glauben, dass du wieder über Jack lästerst!
Tue ich nicht!
Ich wollte nichts Persönliches wissen, und sie sagte es mir trotzdem.
Ja, das kann ich nur schwer glauben.
Du glaubst mir wirklich nicht?
Ich habe einfach keine Kraft mehr,
diesen Unsinn noch länger auszuhalten.
Auf Wiedersehen.
Hey.
Hast du etwa Hausaufgaben dabei?
Nein, aber was Besseres.
Alkohol?
Süßigkeiten.
Ich habe rote Lakritze,
Schokoriegel, Minzkonfekt.
Was? Kein Popcorn?
Ich weiß, du magst es mit extra Butter.
Du bist süß.
Was magst du sehen?
Stranger Things soll gut sein.
Noch nie gesehen?
-Ich habe kaum Freizeit... -Ich fasse es nicht.
Wo willst du hin?
In mein Zimmer. Deine Ausbildung beginnen.
Ja. Darf ich mir schnell Wasser holen?
-Trockener Mund. -Alles ok?
Alles gut. Ich brauche nur Wasser.
Nimm dir ein Glas und komm rauf. Mein Bett ist bequemer als das Sofa.
Ok.
HUMBOLDT COUNTY POLIZEIWACHE
VERBRANNTER WAGEN 20 KM ENTFERNT 4. APRIL 1. LEICHENFUND
-Hey, Preacher. -Hey, Howard.
Der Sheriff wollte mich sehen.
Er ist nicht hier.
Ich kann warten.
Es wird noch dauern.
Ein verlassenes Fahrzeug in Dinsmore.
Dinsmore?
Ja. Jäger fanden es in den Bergen unterm Gestrüpp.
Überrascht, dass ihn das interessiert.
Nur, weil es auf einen Vermissten gemeldet ist.
Oh, ok.
Ich versuch's später.
-Alles klar. -Schönen Abend.
Ja, ebenfalls.
Entschuldigung?
Ja.
Du bist George, oder?
Sorry, es ist sehr spät, aber meine Hände brennen.
Ja. Komm rein.
Juckt es?
-Es ist wie eine Verbrennung. -Verbrennung?
Ok. Setz dich doch.
Ich habe eine Creme, die die Entzündung lindert.
Danke.
Hast du andere Symptome? Fieber? Übelkeit?
Ich hatte letzte Nacht Magenkrämpfe, aber das ist vorbei.
-Das ging schnell. -Ja.
Es ist nur der Ausschlag. Die Schmerzen sind besch...
Tut mir leid.
Hast du den Rüben-Salat bei Jack's gegessen?
Ich hasse Rüben.
Ja.
Hast du Gemüse zubereitet?
Wie ich Preacher sagte, ich bin Kellner, kein Koch.
Seit wann arbeitest du dort?
Ich weiß nicht... Etwa eine Woche.
-Warum? -Nur so.
Gefällt es dir dort?
Es ist ein Job.
Ja.
Also gut...
Du musst kurz warten.
Die Creme muss einziehen, ehe ich das verbinden kann.
Ok.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Mel?
Hey, Jack, kommst du bitte in die Praxis?
Was ist los?
Ich muss dir etwas zeigen.
Ja, ich bin gleich da.
Danke.
Hey, Carlos, danke, für den Rückruf.
Natürlich. Was gibt es?
Ich habe mich für das Haus entschieden.
Schlechtes Timing.
Wieso das?
Ein anderer Käufer legt 10 % drauf.
Zehn Prozent. Ok.
Das kriege ich nicht hin.
Vermieten Sie doch das obere Zimmer für Zusatzeinnahmen.
Daran hab ich nicht gedacht. Würde das reichen?
Ich kenne einen, der viel zahlen würde, aber ich muss dafür erst nachfragen.
Sagen Sie mir Bescheid.
-Geht klar, bis dann. -Ja.
-Was soll das? Ich mochte das. -Ich will nicht mehr fernsehen.
Ok, sondern?
Keine Ahnung, einfach abhängen.
Hast du einen Ventilator? Es ist so drückend hier.
-Draußen ist es nicht heiß. -Vielleicht zu hohe Luftfeuchtigkeit.
Keine Ahnung, wovon du redest.
-Besser? -Ja, das ist toll. Danke.
Komm her.
Ok.
Komm her.
Du siehst süß aus.
Du siehst hübsch aus.
Danke. Machen wir noch eins.
Was meinst du?
Du siehst gut aus. Ich sehe komisch aus.
Nein.
Willst du dich hinlegen?
Das sollten wir nicht tun.
Warum nicht?
Weil...
...ich noch nie Sex hatte.
Wer redet von Sex?
Es...
Es tut mir so leid.
Aber das Küssen, das Bett, das Alleinsein...
Sorry. Ich wollte nichts unterstellen.
Du hältst mich für einen Freak.
Ich verstehe, wenn du mich nicht mehr sehen willst.
Wenn du ein Freak bist, bin ich auch einer.
Was meinst du?
Was denkst du wohl?
Du wärst auch mein Erster.
Aber sag es niemandem.
Peinlich.
Ok.
Soll ich gehen?
Nein. Das Beste kommt erst noch.
Du hast den Kauf vermasselt.
Wir kriegen eine andere Farm.
-Hier gibt's viele davon. -Dein Kumpel Sheridan war Schuld.
Er ist nicht mein Kumpel.
Ich holte dich her,
weil ich dachte, deine Verbindungen zu Virgin River wären nützlich.
Bisher war das nicht der Fall.
Hey.
Ich will es noch mal mit Lilly versuchen. Ich kann sie umstimmen.
Nein. Dafür ist es zu spät.
Wenn ich dir nicht trauen kann...
Kannst du. Ich schwöre es.
Sag, was ich tun muss, und ich tue es.
Zeig mir, dass ich dir trauen kann.
-Wie? -Wirst du schon sehen.
Hey.
Hey, warte mal.
-Hey. -Legt ihn da unten hin.
Moment.
Weißt du, Brady, du bist entweder in unserem Team...
...oder nicht.
Spencer ist es nicht.
Los. Nimm das.
-Hey. -Hey.
Dein Kellner ist da. George.
-Auch Lebensmittelvergiftung? -Ein Ausschlag an den Händen,
und er hat Symptome, die die anderen Patienten hatten.
Aber sie verschwanden gleich, und er aß keinen Salat.
Was sagst du da? Du denkst...
George hat das Essen absichtlich kontaminiert?
Keine Ahnung.
Jamie wies auf Normabweichungen hin, und er ist nicht lange da, oder?
Etwa eine Woche. Was ist sein Motiv?
Weiß nicht, aber da stimmt was nicht.
Ich rede mit ihm.
Er war eben noch hier.
Da hast du dein Motiv.
Damit will er mir wohl sagen, ich soll mich fernhalten.
-Ich rufe den Sheriff. -Nein, nicht.
Das ist was zwischen mir und Calvin.
Untertitel von: Karoline Doil