1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doc.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Jack? Hey, was ist passiert?

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
Ein kleiner Unfall mit der Brechstange.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Oje, komm her. Ich untersuche dich.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,658
Danke.

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
Wozu die Brechstange?

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Ich will aus dem Lager
ein Kinderzimmer machen.

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
Ach? Wie läuft das so?

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
Super. Ich will die Bar babysicher machen.

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Klingt wie ein Oxymoron.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,472
Genau.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Ok, zeig mal her.

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
Das ist eine ziemlich üble Wunde.
Sie muss genäht werden.

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
Und wenn du es bloß klebst?

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
Du bist stark und packst das.

16
00:01:50,568 --> 00:01:52,898
Trotzdem stehe ich nicht auf OP-Nadeln.

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
So, das wird jetzt etwas brennen.

18
00:02:11,548 --> 00:02:12,668
Und wie geht's dir?

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
Gut.

20
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Das freut mich.

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
Tut mir leid wegen neulich.

22
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
Ich war…

23
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
Ich war müde und ließ zu,
dass mich meine Gefühle übermannen.

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,189
Du musst dich nicht entschuldigen.

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,567
Du musst dich nicht um mich kümmern.

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Es war absolut verständlich.

27
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Aber so bin ich nicht.

28
00:02:40,869 --> 00:02:45,289
Vor der Sache mit Mark und dem Baby
weinte ich seit Dads Tod nicht mehr.

29
00:02:46,708 --> 00:02:48,458
Meinst du, ich verurteile dich?

30
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Ich würde es tun.

31
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Würdest du nicht.

32
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
Denkst du, ich verstehe es nicht?

33
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Was denn?

34
00:03:02,891 --> 00:03:06,481
Dass es keinen Zeitplan gibt,
um einen Verlust zu verwinden.

35
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

36
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Bitte sehr.

37
00:03:25,705 --> 00:03:26,865
-Danke.
-Ja.

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,459
Wo willst du heute zu Abend essen?

39
00:03:33,880 --> 00:03:36,550
Herrje!
Ich habe dir eben Frühstück gemacht.

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Das du vom Bäckerei-Truck hast,
was sehr lieb von dir war.

41
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
Gern geschehen.

42
00:03:42,347 --> 00:03:43,807
Weißt du, was mir fehlt?

43
00:03:44,098 --> 00:03:47,688
Unsere gemeinsamen Abendessen,
als wir noch zusammen wohnten.

44
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Die, für die ich einen Tag am Herd stand
und danach stundenlang putzte,

45
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
während du nach deinem harten Arbeitstag
entspannt hast?

46
00:03:56,069 --> 00:03:59,819
Ich hab mich entwickelt.
Ich räume ab und bringe Dessert mit.

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Was willst du überhaupt?

48
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
Deine Lasagne.

49
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
Weißt du, wie lange es dauert,
frische Lasagne zu machen?

50
00:04:10,166 --> 00:04:12,496
Ich weiß nicht. Ein paar Stunden.

51
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Eher sechs.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
Nun, die Zeit hättest du.

53
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
Ist das dein Ernst?

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Komm, reg dich ab, Hope.

55
00:04:20,426 --> 00:04:21,466
Ich meine ja nur,

56
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
du machst die beste Lasagne der Stadt
und des Countys.

57
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Aber wenn es dir zu viel ist,
können wir in der Bar essen.

58
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
Na schön.

59
00:04:31,688 --> 00:04:36,148
Nach dem Haareschneiden mache ich dir
deine Lasagne, aber du pokerst hoch.

60
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
Es wird sich für dich lohnen.

61
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
-Ein dreckiger Teller...
-Musst du nicht.

62
00:04:41,572 --> 00:04:43,202
Ehrenwort. Bis heute Abend.

63
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
Bis dann.

64
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Ok.

65
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
Halte die Wunde sauber und trocken.

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
Gib bei Eiter, Schwellung
oder Blutung Bescheid.

67
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
In einigen Wochen
werde ich die Fäden ziehen.

68
00:04:57,714 --> 00:04:59,474
-Ok.
-Du kannst gehen.

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Was schulde ich dir?

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Verrechne es mit meiner Bar-Rechnung.

71
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Guten Morgen, allerseits.

72
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
Ich kümmere mich gleich um Sie.

73
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Beverly, kommen Sie.

74
00:05:23,448 --> 00:05:24,698
Was ist mit dem Bein?

75
00:05:24,782 --> 00:05:27,242
Die Brechstange prallte von Regalen ab.

76
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Danke.

77
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
Das klingt wie eine Metapher
für dich und Mel.

78
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
Ich hole aus, sie wehrt ab,
und ich muss einstecken.

79
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
So in etwa.

80
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Ja.

81
00:05:47,472 --> 00:05:50,312
Vielleicht sollte ich
die Brechstange loswerden.

82
00:05:52,185 --> 00:05:55,475
-Steht unsere Verabredung für später?
-Ich glaube nicht.

83
00:05:55,563 --> 00:05:58,443
Vier sind akut hier,
und es ist nicht mal 9 Uhr.

84
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Ok, nicht schlimm.

85
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
Nimm doch Hope mit.

86
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
Sie kennt sich dabei am besten aus.

87
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.

88
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
Ich weiß. Mach, was du willst,
aber sie kann am besten verhandeln.

89
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
Die Antwort ist Nein.

90
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Du weißt nicht, was ich sagen will.

91
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Ich lasse nicht zu, dass du dich
in ein falsches Alibi verwickelst.

92
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Zu spät. Es ist schon geschehen.

93
00:06:40,066 --> 00:06:44,526
Ich wollte sagen, dass du morgen
mit alter Kleidung zu mir kommen sollst.

94
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
Wovon redest du da?

95
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
Man wird mich
für ein glaubhaftes Alibi halten.

96
00:06:49,409 --> 00:06:52,659
Wir sind weder verwandt,
noch Freunde, noch Kollegen.

97
00:06:52,745 --> 00:06:56,745
-Ich halte uns für Freunde.
-Wir verstehen uns. Das ist was anderes.

98
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
Die Polizei wird nie vermuten,
dass ich dich beschütze.

99
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
Das ist die beste Art der Verteidigung
für dich und Paige.

100
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Grippe oder Lebensmittelvergiftung,

101
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
aber der Abstrich wird es uns verraten.

102
00:07:17,812 --> 00:07:21,192
-Womöglich war's Jo Ellens Austerneintopf.
-Ach?

103
00:07:21,274 --> 00:07:24,824
Der war echt übel.
Ich habe heimlich bei Jack's gegessen.

104
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
Wie geht es Jo Ellen?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Also ihr geht es gut.

106
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Wirklich wahr,
diese Frau hat einen Magen aus Stahl.

107
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Doc, ich habe wirklich
ein schlimmes Verdauungsproblem.

108
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
Charlie, kommen Sie, setzen Sie sich.

109
00:07:39,041 --> 00:07:44,421
Ausruhen und viel trinken.
Geht's nicht weg, kommen Sie wieder, ok?

110
00:07:44,505 --> 00:07:47,335
Danke, ich hätte mich
gegen Grippe impfen lassen sollen.

111
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
Wir haben noch Impfstoff da,
kommen Sie doch morgen wieder.

112
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
-Ok?
-Ja.

113
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
-Hey, Jeb.
-Hey, Doc.

114
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Ja.

115
00:07:54,640 --> 00:07:58,440
Es sind so viele,
ich vermute eine Lebensmittelvergiftung.

116
00:07:58,519 --> 00:08:02,189
Denke ich auch. Finden wir raus,
wo und was sie gegessen haben.

117
00:08:02,273 --> 00:08:06,283
Wir müssen ihre Nahrungsaufnahme
der letzten 24 Stunden listen.

118
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
Sie übernehmen Charlie.

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
Ich rufe Betty zurück.

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Soll ich ihn nicht auch untersuchen?

121
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
Nein.

122
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
Was? Ok.

123
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Warum mache ich den Papierkram?

124
00:08:17,830 --> 00:08:23,130
Bei so einem Ausbruch ist es effektiver,
wenn eine Person die Fragen stellt,

125
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Sie.

126
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
Und die andere Person
behandelt die Patienten. Ich.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
-Hi.
-Hey.

128
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Du siehst genervt aus.

129
00:08:42,313 --> 00:08:45,573
Alle wollen ständig mehr Kaffee.
Ich brauche eine Pause.

130
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
KOMME SPÄTER WIEDER

131
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Komm.

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
Ich liebe es hier.

133
00:09:03,668 --> 00:09:05,168
Das will ich auch können.

134
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
Du kannst dich ja im Bad verstecken.

135
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
Eklig.
Weißt du, wie viele Bakterien da sind?

136
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
-Nein, will ich auch nicht.
-34.000.

137
00:09:12,635 --> 00:09:14,845
Wenn du je wieder geküsst werden willst,

138
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
-hör auf, von Klos zu reden.
-Verstanden.

139
00:09:17,598 --> 00:09:21,478
-Du weißt zu viel über Bakterien.
-Ich will Sanitäter werden.

140
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
-Also Arzt?
-Nein, Sanitäter bei den Marines.

141
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Das ist cool.

142
00:09:29,277 --> 00:09:33,567
Egal, hier ist ein Scheck für dich.
Die Bestellungen dieser Woche.

143
00:09:34,532 --> 00:09:35,412
Danke.

144
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
Ja.

145
00:09:38,202 --> 00:09:39,752
Bist du nur deswegen hier?

146
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Ok, na ja...

147
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Ich mache nur Spaß.

148
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Wa...

149
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
Oh Gott, du bist so ernst.

150
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
Bin ich nicht.

151
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
-Willst du später vorbeikommen?
-Zum Truck?

152
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Nein, zu meinem Haus.

153
00:09:56,804 --> 00:09:57,764
Also bei Connie?

154
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
Ja, da wohne ich.

155
00:09:59,849 --> 00:10:03,599
Sie muss in Shelter Cove was erledigen
und kommt erst sehr spät.

156
00:10:03,686 --> 00:10:06,976
Oder wir gehen zu mir.
Meine Großmutter wird da sein.

157
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Darum geht es doch. Allein zu sein.

158
00:10:12,069 --> 00:10:15,109
Flippt Connie nicht aus,
wenn ich in ihrer Abwesenheit da bin?

159
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Das ist doch der halbe Spaß.

160
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
Und die andere Hälfte?

161
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
Kommen wir wieder
zum eigentlichen Thema zurück?

162
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
Sie verhalten sich wie Frischverheiratete,
und ich...

163
00:10:36,761 --> 00:10:41,311
Nein! Als ich Interesse an Doc zeigte,
wollte sie ihn zurück.

164
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
Nach dem Motto:
"Ist er für Muriel gut genug..."

165
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
Da ist ja die 3. Person wieder.

166
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
-Es stimmt aber, Connie.
-Ich freue mich für sie.

167
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Ob sie die Hochzeit im B&B feiern?

168
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
Wovon redest du?
Hope wird nicht wieder heiraten.

169
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
-Woher weißt du das?
-Sie sind noch verheiratet.

170
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
-Stimmt.
-Vielleicht neue Gelübde.

171
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Eher nicht.

172
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Warum nicht?

173
00:11:01,744 --> 00:11:07,924
Derzeit muss sie nicht
für Docs frische Unterwäsche sorgen.

174
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Nein!

175
00:11:09,210 --> 00:11:10,290
Was ist so lustig?

176
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Wir haben...

177
00:11:13,506 --> 00:11:14,796
-Ja.
-Feiglinge.

178
00:11:14,924 --> 00:11:18,894
Wir überlegten, ob du und Doc
wieder wie Eheleute leben werdet.

179
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Wie ihr wohl auf das Thema kamt...

180
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Ihr versucht nicht gerade,
die Sache geheimzuhalten.

181
00:11:25,893 --> 00:11:29,313
Erstaunlich, dass ich das sage,
aber Muriel hat recht.

182
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
-Ja!
-Vernon und ich sind wieder zusammen.

183
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
Aber wir machen nicht weiter wie früher.

184
00:11:36,112 --> 00:11:37,322
Hab ich ja gesagt.

185
00:11:37,405 --> 00:11:40,615
Sonst kannst du dich
von deiner Freiheit verabschieden

186
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
und bald seine Sekretärin sein.

187
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Sagt die, die nie verheiratet war.

188
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Ich mache gern Dinge für Nick.

189
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Hemden bügeln, seine Brotbox machen,
Arzttermine vereinbaren.

190
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
Wir haben es nicht eilig.

191
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
Wir gehen es langsam an.

192
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Sehr klug.
Ihr wisst ja nicht, ob's funktioniert.

193
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
-Muriel!
-Oh Mann.

194
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Was will Doc?

195
00:12:01,262 --> 00:12:03,562
Männer in Docs Alter wollen Ehefrauen.

196
00:12:03,639 --> 00:12:07,889
-Verheiratete Männer werden am ältesten.
-Stimmt das?

197
00:12:07,977 --> 00:12:12,517
Das habe ich aus einer Fachzeitschrift
für öffentliche Gesundheit.

198
00:12:12,606 --> 00:12:17,106
-Klingt ausgedacht. Ich glaub's nicht.
-Es ist glaubhafter als dieses Gespräch.

199
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Meine Damen.

200
00:12:18,779 --> 00:12:20,029
-Hi, Jack!
-Hey, Jack.

201
00:12:20,114 --> 00:12:21,164
Hallo, Jack.

202
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Hey.

203
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Hope, hättest du vielleicht Zeit,
mit mir nach Stanton zu fahren?

204
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
Ich will nach Shelter Cove.
Komm mit. Es liegt auf dem Weg.

205
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
Danke, aber ich erhoffe mir Hopes Rat.

206
00:12:33,377 --> 00:12:37,297
-Es sei denn, du hast zu tun.
-Ich habe Zeit. Wir sehen uns später.

207
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Tschüss, Hope.

208
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Tschüss.

209
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Ich verstehe nicht,
was Männer in ihr sehen.

210
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Warum? Sie ist eine natürliche Schönheit.

211
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
Nun, das bin ich ebenfalls.

212
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Oje.

213
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
Natürlich ist an Muriel nur ihre Arroganz.

214
00:12:58,944 --> 00:13:00,154
Das habe ich gehört!

215
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Es gibt eine Gemeinsamkeit.

216
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Jack's.

217
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Oh Gott.

218
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
-Ja.
-Sicher?

219
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
Jeder Patient hat
in den letzten 24 Stunden dort gegessen.

220
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
Es gibt keine anderen Parallelen.

221
00:13:25,346 --> 00:13:28,466
-Wer ist der Übeltäter?
-Vermutlich der Rübensalat.

222
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Er hat viele Zutaten,
ich kenne die Quelle nicht.

223
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Jack und Preacher sollen
die Küche schließen.

224
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Ich fahre hin und sage es ihnen.

225
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
Es müssen mehr Daten gesammelt werden.

226
00:13:39,026 --> 00:13:42,696
Rufen Sie an, sie sollen schließen.
Erklären Sie es später.

227
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Könnten Sie Daten erheben?

228
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Ich will unser System beibehalten.

229
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Nein, Sie behandeln mich wieder
wie eine Assistentin.

230
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
Wissen Sie was?

231
00:13:50,704 --> 00:13:54,424
Wären Sie meine Assistentin
und würden Sie so reden, wär's das.

232
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
BIS AUF WEITERES GESCHLOSSEN

233
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Preach?

234
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
Hey.

235
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
Hey.

236
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
Wie viele sind krank?

237
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Ein Dutzend bisher.

238
00:14:25,155 --> 00:14:28,615
-Ist Jack da?
-Nein, er geht nicht ans Handy.

239
00:14:28,701 --> 00:14:30,291
Und wir sind der Ursprung?

240
00:14:30,870 --> 00:14:32,870
Der Beeren-Rüben-Salat vermutlich.

241
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
Wow. Das ist unglaublich.

242
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
Es ist morgen überstanden.

243
00:14:37,793 --> 00:14:40,633
Ich... Ich verstehe nicht,
wie das passiert ist.

244
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Ich weiß,
wie gut du auf deine Küche achtest.

245
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Ich bin sicher,
dass du damit nichts zu tun hast.

246
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
-Soll ich Jack mal anrufen?
-Nein.

247
00:14:52,892 --> 00:14:55,602
Nein, das ist mein Problem. Danke.

248
00:14:56,228 --> 00:14:57,058
Ja.

249
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Tut mir leid.

250
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
-Hey.
-Doc sagte, Sie sind hier.

251
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Bist du krank?

252
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
Nein, ich will
auf die kostenlose Pille zurückkommen.

253
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Oh, ok.

254
00:15:18,334 --> 00:15:22,004
-Hatte Connie einen Sinneswandel?
-Nein, wird sie nie haben.

255
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
Aha.

256
00:15:23,631 --> 00:15:27,221
Ich gebe sie dir gern,
aber du solltest untersucht werden.

257
00:15:27,301 --> 00:15:29,761
-Ich dachte, das sei unnötig.
-Es ist kein Muss.

258
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
Ich brauche nur die Pillen.

259
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Dann komm mit zur Praxis,
ich kläre dich dann entsprechend auf.

260
00:15:36,101 --> 00:15:39,771
-Das ist keine Hirn-OP, geben Sie sie mir.
-Komm jetzt mit.

261
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
ZU VERKAUFEN

262
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Das Waschbecken hat
einen Wasserschaden.

263
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
Gott weiß,
welche Katastrophe im Kriechraum wartet.

264
00:15:53,827 --> 00:15:56,787
Der Gutachter hat
nichts Bemerkenswertes gefunden.

265
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
Die Zimmer sind klein,

266
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
und die Klimaanlage gibt bald auf.

267
00:16:01,585 --> 00:16:04,205
Es gibt eine Ofenheizung.

268
00:16:04,296 --> 00:16:06,546
Soll er sich zum Dinner
ans Lagerfeuer setzen?

269
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
Ich fand's ganz nett.

270
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
Mal sehen.

271
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Oh nein.

272
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Das ist nicht gut.

273
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
Ok, hören Sie.

274
00:16:18,394 --> 00:16:21,234
Ich darf 10 % Preisnachlass geben,

275
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
aber mehr geht leider nicht.

276
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Ich...

277
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Gefällt es dir?

278
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Es ist eine Perle.

279
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
Doc hat recht. Du bist gut.
Danke fürs Verhandeln.

280
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Gern geschehen. Kaufst du es?

281
00:16:39,915 --> 00:16:43,585
Na ja. Das Zimmer über der Bar
ist nicht sehr kinderfreundlich.

282
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
Wirst du...

283
00:16:46,296 --> 00:16:47,166
-Was?
-Nichts.

284
00:16:47,256 --> 00:16:50,466
Ich habe mir geschworen,
nichts Persönliches zu fragen.

285
00:16:50,551 --> 00:16:53,431
Dank dir spare ich 10 %.
Was wolltest du fragen?

286
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Kaufst du das Haus für dich
oder für jemand anderen?

287
00:16:57,057 --> 00:17:00,977
Im Moment konzentriere ich mich
auf die Zwillinge. Sie sollen...

288
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
...an einem schönen, sicheren Ort leben.

289
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
Und ob das heißt,
dass sie zwischen uns pendeln

290
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
oder wir zusammen hier leben,
weiß ich nicht.

291
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Bist du offen dafür?
Mit Charmaine zu leben?

292
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
Wenn ich so bei meinen Kindern sein kann,
muss ich es wohl.

293
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Ich dachte, du hast keine Gefühle für sie.

294
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Habe ich auch nicht...

295
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
Väter werden bei Sorgerechtstreits
oft benachteiligt.

296
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
Ich will, so oft es geht, bei ihnen sein.

297
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Darf ich noch etwas sagen?

298
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Nur zu.

299
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
Ich muss mich melden,
aber ich habe erst kürzlich gemerkt,

300
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
dass man seine Ziele verfolgen sollte,
auch wenn es nicht der leichteste Weg ist.

301
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Ja. Es geht hier nicht...

302
00:17:45,814 --> 00:17:47,324
...um den leichteren Weg.

303
00:17:49,068 --> 00:17:54,278
Hope, ich war bei Mel
am Morgen nach dem Todestag und...

304
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
Sie war am Boden zerstört.

305
00:17:57,618 --> 00:17:59,748
Ich muss mich damit abfinden,

306
00:17:59,828 --> 00:18:02,328
dass sie mehr als Freundschaft nicht kann.

307
00:18:03,332 --> 00:18:06,752
-Vielleicht kann sie's nie.
-Irgendwann kann sie es.

308
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Ich will nicht länger ins Leere rennen.

309
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
-Ich muss rangehen, kann ich...
-Ich kam allein her. Los.

310
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
Ok, und danke...

311
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Sie haben 39,4.

312
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
Was war im Salat,
von dem mir so übel ist?

313
00:18:26,563 --> 00:18:28,693
-Wissen wir noch nicht.
-Wieso das?

314
00:18:28,774 --> 00:18:32,534
Nun, es gibt 250 Bakterien,
Parasiten und Viren,

315
00:18:32,611 --> 00:18:34,491
die so etwas verursachen.

316
00:18:35,572 --> 00:18:39,372
-Ich hätte Kartoffelbrei ordern sollen.
-Viel trinken, viel Ruhe.

317
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Bert, gehen Sie rein,
Doc untersucht Sie gleich.

318
00:18:55,259 --> 00:18:56,089
Wie läuft's?

319
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Bert und ein paar andere Patienten
berichten von Kurzatmigkeit.

320
00:19:03,684 --> 00:19:07,064
Eher untypisch
für bakterielle Lebensmittelvergiftungen.

321
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
Vielleicht kommt es verzögert.

322
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
Suchen Sie doch Krankheitserreger
wie Mykoplasmen oder Streptokokken,

323
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
die auf die Atemwege gehen.

324
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Ok. Ich muss noch die Akten
und die Listen fertigstellen.

325
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
Noch nicht fertig?

326
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
Es ist viel Papierkram.

327
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
Was machen Sie da draußen?

328
00:19:24,621 --> 00:19:28,711
Ich mache Notizen und protokolliere,
was die Patienten gemacht haben.

329
00:19:28,917 --> 00:19:30,127
Seien Sie schneller.

330
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
Was ist denn los mit Ihnen?

331
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
Ich arbeite, so schnell ich kann,
und Sie stoßen ruppige Befehle aus.

332
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Darum sollten Sie nicht für mich arbeiten.

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
-Entschuldigung?
-Eine Krankheit bricht aus,

334
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
und Sie kümmert nur, wie nett ich bin.

335
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
-Nein. Sie sind unprofessionell.
-Sie übertreiben.

336
00:19:47,895 --> 00:19:51,515
Wobei, tut mir leid...
Ich möchte es umformulieren.

337
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Sie sind ein Arsch.

338
00:19:53,609 --> 00:19:57,149
Wäre das Wartezimmer nicht überfüllt,
würde ich jetzt gehen.

339
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Der Nächste?

340
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Bist du jemandem begegnet?

341
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
Nein.

342
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
Ich darf nicht riskieren,
dass man mich findet.

343
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Alles klar.

344
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Das ist keine gute Idee.

345
00:20:48,288 --> 00:20:49,498
Niemand weiß hiervon.

346
00:20:49,873 --> 00:20:51,713
Calvins Leute sind überall.

347
00:20:52,501 --> 00:20:55,091
-Ich kann dir helfen, Spencer.
-Wirklich?

348
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
Wenn Calvin hört,
dass ich ihn verraten habe, bin ich tot.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
Meine Familie ist tot.

350
00:21:00,592 --> 00:21:01,972
Und wenn du nichts tust?

351
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Calvins Leute scheinen früh zu sterben.

352
00:21:07,849 --> 00:21:09,639
Und es geht nicht nur um dich.

353
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Denk an Maxine und deinen Sohn.

354
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Ich weiß nicht.

355
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Wenn Calvin nur vermutet,
dass ich mit dir rede...

356
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Vertrau mir. Ich sorge für Schutz.

357
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
Was willst du wissen?

358
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Arbeitete Leo für Calvin?

359
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
Er war nur wenige Wochen dabei.

360
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
-Calvin setzte ihn als Security ein.
-Und dann?

361
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
Er ist süchtig geworden.

362
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
Also dealt Calvin harte Drogen?

363
00:21:41,049 --> 00:21:44,429
Gibt's eine Verbindung
zwischen Drogen und Emerald Lumber?

364
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Ich sage nichts, bis ich weiß,
dass meine Familie sicher ist.

365
00:21:49,391 --> 00:21:53,271
Bis Calvin hinter Gittern ist,
sind sie nie sicher. Das weißt du.

366
00:21:53,603 --> 00:21:58,533
Aber wenn du mir hilfst, verspreche ich,
dass ihr heil aus Virgin River rauskommt.

367
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Mir ist egal, wer mir die Haare schneidet.

368
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Ich habe nicht viel Zeit.

369
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Hi! Hope!

370
00:22:14,875 --> 00:22:19,125
-Hallo, ich dachte, du wärst daheim.
-Ich arbeite nur wenige Stunden am Tag.

371
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
Schön, dich zu sehen.

372
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Komm mit.
Schnitt und Farbe gehen aufs Haus.

373
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
-Nicht nötig.
-Komm schon.

374
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
Kastanie würde deinen Look auffrischen.

375
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
Ich will eine schnelle Frisur.
Betonung auf schnell.

376
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Ok.

377
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
Wie läuft's bei dir und Doc?

378
00:22:36,313 --> 00:22:39,693
-Das spricht sich schnell rum.
-Ich habe bei dir gewohnt.

379
00:22:39,775 --> 00:22:41,145
Wir waren doch diskret.

380
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
Ich habe einen sechsten Sinn
bei Beziehungen.

381
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
Du hast großes Glück.

382
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
Liebe ist schwer zu finden.

383
00:22:47,824 --> 00:22:50,044
Und dann noch
so ein verlässlichen Mann wie Doc.

384
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
Stimmt schon.

385
00:22:51,328 --> 00:22:55,208
Gestern haben Jack und ich
unseren Geburtsplan besprochen,

386
00:22:55,290 --> 00:22:56,580
und er hat gelogen.

387
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
Er sagte, er arbeitet,
aber Mel war bei ihm.

388
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
Oh, na ja, darüber weiß ich nichts.

389
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
Und so rief ich meine Tante an,
weil ich mich ausheulen musste.

390
00:23:05,675 --> 00:23:11,675
Ich muss eine große Entscheidung treffen,
kann es keinem sagen, und ich hasse das.

391
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
-Packst du schon.
-Ich will es dir sagen.

392
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Aber sag's keinem, schon gar nicht Jack.

393
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
Nicht. Ich darf mich nicht
in Jacks Privatleben involvieren.

394
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Es bleibt unser Geheimnis.

395
00:23:22,567 --> 00:23:26,107
Wirklich. Endlich hat sich die Lage
zwischen mir und Jack entspannt.

396
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
Ich muss mich da raushalten.

397
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Meine Tante will mich und die Zwillinge

398
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
zu sich nach Portland holen.

399
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
-Grundgütiger!
-Ich ziehe es in Betracht.

400
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
-Nein!
-Doch.

401
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, ich darf das nicht wissen,
aber ich weiß es,

402
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
und ich kann es nicht wieder vergessen.

403
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Ich muss los.

404
00:23:47,300 --> 00:23:49,220
Ich hab noch gar nicht frisiert.

405
00:23:49,302 --> 00:23:52,142
Sieht toll aus.
Falls wer fragt, ich war nie hier.

406
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Aber...

407
00:23:56,059 --> 00:24:00,109
-Hey, Bruder. Was gibt's?
-Mike, ich mache Fortschritte bei Calvin.

408
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Inwiefern?

409
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Ich kenne einen, der bezeugt,
dass Calvin Leo Cavanagh töten ließ.

410
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Aber Calvin hat nicht abgedrückt.

411
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Er lässt andere die Drecksarbeit machen.

412
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Damit kann ich trotzdem arbeiten.
Kennst du RICO?

413
00:24:13,243 --> 00:24:17,963
-Geht's da nicht um die Mafia?
-Ja. So verfolgt man illegale Aktivitäten.

414
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Können wir beweisen,
dass Calvins Unternehmen kriminell ist,

415
00:24:21,835 --> 00:24:24,125
können wir sein Vermögen einfrieren.

416
00:24:24,212 --> 00:24:26,172
Wie viel Einblick hat dein Zeuge?

417
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Sehr viel.

418
00:24:27,674 --> 00:24:30,344
-Dann ist er unser Mann.
-Es gibt einen Haken.

419
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Er muss anonym bleiben.

420
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
Aus Angst um die Familie.

421
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Ich rede mit dem Staatsanwalt.
Der hat das Sagen.

422
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
Aber es klingt, als wäre ein Deal drin.

423
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Sag Bescheid, wenn es was Neues gibt.

424
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Ich melde mich.

425
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
Danke für deine Hilfe.

426
00:24:44,107 --> 00:24:46,107
-Jederzeit, Bruder. Bis bald.
-Ja.

427
00:24:53,533 --> 00:24:56,833
-Wie viele Menschen sind krank?
-Etwa ein Dutzend.

428
00:24:57,454 --> 00:25:01,084
-Was sagt Mel zur Ursache?
-Sie denkt, es war der Rübensalat.

429
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Verstehe ich nicht.
Du baust alles selbst an.

430
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Ja, es ergibt keinen Sinn.
Ich teste den Boden einmal pro Woche.

431
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
-Schon Ricky und George gefragt?
-Sie haben alles bedacht.

432
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
War diese Woche etwas anders?

433
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
Irgendwas sicher.

434
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Ich glaube, es ist meine Schuld.

435
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Was?

436
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
Ich sagte, ich habe alles beachtet.

437
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
Aber ich weiß nicht,
ob ich den Salat zweimal putzte.

438
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
-Ricky.
-Ich habe gerade viel um die Ohren.

439
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Hey, was ist los?

440
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
Ich weiß nicht,
ob ich den Salat geputzt hab.

441
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Du bist nicht schuld.

442
00:25:37,536 --> 00:25:41,116
-Nein?
-Es könnte doch andere Ursachen haben.

443
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
-Wirklich?
-Ja, es gibt noch ein Symptom.

444
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
Kurzatmigkeit.

445
00:25:45,126 --> 00:25:47,916
Ok. Was bedeutet das?

446
00:25:48,004 --> 00:25:49,304
Wissen wir nicht.

447
00:25:49,381 --> 00:25:53,431
Aber ob jemand den Salat geputzt hat
oder nicht, ist nicht der Grund.

448
00:25:55,595 --> 00:25:56,555
Ich bin in der Küche.

449
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
Also, was denkst du?

450
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Ich würde nach Normabweichungen schauen.

451
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
Ein neuer Lebensmittellieferant,
ein neuer Angestellter...

452
00:26:07,732 --> 00:26:09,482
...Konkurrenz im Nachbarort.

453
00:26:11,152 --> 00:26:13,112
Sie denken, das war Absicht?

454
00:26:13,196 --> 00:26:16,656
Da ich weiß, wie akribisch Preacher ist,
kann es sein.

455
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Das hier ist eine Kleinstadt.
So etwas passiert hier nicht.

456
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
Die Gastro-Branche ist hart,
egal wo man ist.

457
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
Und... man muss also immer aufpassen.

458
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Hey.

459
00:26:41,725 --> 00:26:45,725
Es war keine Zeit für Lasagne.
Du wirst mit den Resten leben müssen.

460
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
-Schon gut.
-Ich wollte kochen.

461
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
Aber es gab einen Vorfall im Salon.

462
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Keine Sorge.

463
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Die Praxis war so voll,
dass ich spät Mittag aß.

464
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Sagst du, dass du keinen Hunger hast?

465
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Ich esse eine Banane.

466
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Du hättest die Lasagne
also gar nicht gegessen?

467
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
Ich hätte den Tag umgeplant,
Pläne abgesagt, was dann?

468
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Hast du aber nicht. Also vergiss es doch.

469
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Darum geht's nicht.
Du verfügst über meine Zeit.

470
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
Warum brichst du einen Streit vom Zaun?

471
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
Tue ich nicht.

472
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
Ich hatte einen sehr stressigen Tag,
und du belegst mich.

473
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
Für die meisten ist eine Besichtigung
und ein Friseurbesuch wie Urlaub.

474
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Du weißt nicht,
womit ich es zu tun habe.

475
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Ja? Womit denn?

476
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Charmaine sagte mir, sie will umziehen,

477
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
und ich darf es Jack nicht sagen.

478
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Herrgott!

479
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Ich kann nicht glauben,
dass du wieder über Jack lästerst!

480
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Tue ich nicht!

481
00:27:42,744 --> 00:27:47,044
Ich wollte nichts Persönliches wissen,
und sie sagte es mir trotzdem.

482
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Ja, das kann ich nur schwer glauben.

483
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
Du glaubst mir wirklich nicht?

484
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Ich habe einfach keine Kraft mehr,

485
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
diesen Unsinn noch länger auszuhalten.

486
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Auf Wiedersehen.

487
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Hey.

488
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
Hast du etwa Hausaufgaben dabei?

489
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
Nein, aber was Besseres.

490
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
Alkohol?

491
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Süßigkeiten.

492
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
Ich habe rote Lakritze,

493
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
Schokoriegel, Minzkonfekt.

494
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Was? Kein Popcorn?

495
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
Ich weiß, du magst es mit extra Butter.

496
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Du bist süß.

497
00:28:54,774 --> 00:28:55,944
Was magst du sehen?

498
00:28:56,776 --> 00:28:59,026
Stranger Things soll gut sein.

499
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
Noch nie gesehen?

500
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
-Ich habe kaum Freizeit...
-Ich fasse es nicht.

501
00:29:03,283 --> 00:29:04,283
Wo willst du hin?

502
00:29:04,367 --> 00:29:06,827
In mein Zimmer.
Deine Ausbildung beginnen.

503
00:29:07,537 --> 00:29:10,917
Ja. Darf ich mir schnell Wasser holen?

504
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
-Trockener Mund.
-Alles ok?

505
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Alles gut. Ich brauche nur Wasser.

506
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Nimm dir ein Glas und komm rauf.
Mein Bett ist bequemer als das Sofa.

507
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Ok.

508
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
HUMBOLDT COUNTY
POLIZEIWACHE

509
00:30:00,548 --> 00:30:03,298
VERBRANNTER WAGEN 20 KM ENTFERNT
4. APRIL 1. LEICHENFUND

510
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
-Hey, Preacher.
-Hey, Howard.

511
00:30:10,308 --> 00:30:12,098
Der Sheriff wollte mich sehen.

512
00:30:12,769 --> 00:30:14,019
Er ist nicht hier.

513
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
Ich kann warten.

514
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
Es wird noch dauern.

515
00:30:18,441 --> 00:30:20,651
Ein verlassenes Fahrzeug in Dinsmore.

516
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
Dinsmore?

517
00:30:22,487 --> 00:30:25,867
Ja. Jäger fanden es
in den Bergen unterm Gestrüpp.

518
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Überrascht, dass ihn das interessiert.

519
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Nur, weil es
auf einen Vermissten gemeldet ist.

520
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Oh, ok.

521
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
Ich versuch's später.

522
00:30:39,254 --> 00:30:40,884
-Alles klar.
-Schönen Abend.

523
00:30:41,214 --> 00:30:42,134
Ja, ebenfalls.

524
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
Entschuldigung?

525
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Ja.

526
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Du bist George, oder?

527
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Sorry, es ist sehr spät,
aber meine Hände brennen.

528
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Ja. Komm rein.

529
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Juckt es?

530
00:31:02,861 --> 00:31:05,491
-Es ist wie eine Verbrennung.
-Verbrennung?

531
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
Ok. Setz dich doch.

532
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Ich habe eine Creme,
die die Entzündung lindert.

533
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Danke.

534
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Hast du andere Symptome?
Fieber? Übelkeit?

535
00:31:15,707 --> 00:31:18,997
Ich hatte letzte Nacht Magenkrämpfe,
aber das ist vorbei.

536
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
-Das ging schnell.
-Ja.

537
00:31:20,920 --> 00:31:24,420
Es ist nur der Ausschlag.
Die Schmerzen sind besch...

538
00:31:25,383 --> 00:31:26,223
Tut mir leid.

539
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Hast du den Rüben-Salat
bei Jack's gegessen?

540
00:31:30,221 --> 00:31:31,181
Ich hasse Rüben.

541
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
Ja.

542
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Hast du Gemüse zubereitet?

543
00:31:35,935 --> 00:31:38,685
Wie ich Preacher sagte,
ich bin Kellner, kein Koch.

544
00:31:39,522 --> 00:31:41,192
Seit wann arbeitest du dort?

545
00:31:41,274 --> 00:31:43,784
Ich weiß nicht... Etwa eine Woche.

546
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
-Warum?
-Nur so.

547
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
Gefällt es dir dort?

548
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
Es ist ein Job.

549
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Ja.

550
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Also gut...

551
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Du musst kurz warten.

552
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
Die Creme muss einziehen,
ehe ich das verbinden kann.

553
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Ok.

554
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
-Bin gleich zurück.
-Ok.

555
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Mel?

556
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Hey, Jack,
kommst du bitte in die Praxis?

557
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Was ist los?

558
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
Ich muss dir etwas zeigen.

559
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Ja, ich bin gleich da.

560
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Danke.

561
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Hey, Carlos, danke, für den Rückruf.

562
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Natürlich. Was gibt es?

563
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
Ich habe mich für das Haus entschieden.

564
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
Schlechtes Timing.

565
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Wieso das?

566
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
Ein anderer Käufer legt 10 % drauf.

567
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Zehn Prozent. Ok.

568
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Das kriege ich nicht hin.

569
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Vermieten Sie doch das obere Zimmer
für Zusatzeinnahmen.

570
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Daran hab ich nicht gedacht.
Würde das reichen?

571
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Ich kenne einen, der viel zahlen würde,
aber ich muss dafür erst nachfragen.

572
00:33:10,905 --> 00:33:12,275
Sagen Sie mir Bescheid.

573
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
-Geht klar, bis dann.
-Ja.

574
00:33:33,428 --> 00:33:37,058
-Was soll das? Ich mochte das.
-Ich will nicht mehr fernsehen.

575
00:33:38,224 --> 00:33:39,434
Ok, sondern?

576
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
Keine Ahnung, einfach abhängen.

577
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
Hast du einen Ventilator?
Es ist so drückend hier.

578
00:33:48,526 --> 00:33:52,356
-Draußen ist es nicht heiß.
-Vielleicht zu hohe Luftfeuchtigkeit.

579
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Keine Ahnung, wovon du redest.

580
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
-Besser?
-Ja, das ist toll. Danke.

581
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Komm her.

582
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
Ok.

583
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Komm her.

584
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Du siehst süß aus.

585
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Du siehst hübsch aus.

586
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Danke. Machen wir noch eins.

587
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Was meinst du?

588
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Du siehst gut aus. Ich sehe komisch aus.

589
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Nein.

590
00:34:37,116 --> 00:34:38,526
Willst du dich hinlegen?

591
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
Das sollten wir nicht tun.

592
00:34:41,329 --> 00:34:42,159
Warum nicht?

593
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Weil...

594
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
...ich noch nie Sex hatte.

595
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
Wer redet von Sex?

596
00:34:51,589 --> 00:34:52,419
Es...

597
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Es tut mir so leid.

598
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
Aber das Küssen,
das Bett, das Alleinsein...

599
00:34:58,262 --> 00:35:00,562
Sorry. Ich wollte nichts unterstellen.

600
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
Du hältst mich für einen Freak.

601
00:35:06,229 --> 00:35:08,729
Ich verstehe,
wenn du mich nicht mehr sehen willst.

602
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
Wenn du ein Freak bist,
bin ich auch einer.

603
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
Was meinst du?

604
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
Was denkst du wohl?

605
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
Du wärst auch mein Erster.

606
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
Aber sag es niemandem.

607
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
Peinlich.

608
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Ok.

609
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Soll ich gehen?

610
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
Nein. Das Beste kommt erst noch.

611
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
Du hast den Kauf vermasselt.

612
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
Wir kriegen eine andere Farm.

613
00:35:58,573 --> 00:36:01,993
-Hier gibt's viele davon.
-Dein Kumpel Sheridan war Schuld.

614
00:36:02,118 --> 00:36:03,618
Er ist nicht mein Kumpel.

615
00:36:04,787 --> 00:36:05,827
Ich holte dich her,

616
00:36:05,913 --> 00:36:09,543
weil ich dachte, deine Verbindungen
zu Virgin River wären nützlich.

617
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
Bisher war das nicht der Fall.

618
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
Hey.

619
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
Ich will es noch mal mit Lilly versuchen.
Ich kann sie umstimmen.

620
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
Nein. Dafür ist es zu spät.

621
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
Wenn ich dir nicht trauen kann...

622
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
Kannst du. Ich schwöre es.

623
00:36:30,855 --> 00:36:33,185
Sag, was ich tun muss, und ich tue es.

624
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Zeig mir, dass ich dir trauen kann.

625
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
-Wie?
-Wirst du schon sehen.

626
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Hey.

627
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Hey, warte mal.

628
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
-Hey.
-Legt ihn da unten hin.

629
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Moment.

630
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Weißt du, Brady,
du bist entweder in unserem Team...

631
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
...oder nicht.

632
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Spencer ist es nicht.

633
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
Los. Nimm das.

634
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
-Hey.
-Hey.

635
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
Dein Kellner ist da. George.

636
00:38:04,115 --> 00:38:07,485
-Auch Lebensmittelvergiftung?
-Ein Ausschlag an den Händen,

637
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
und er hat Symptome,
die die anderen Patienten hatten.

638
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
Aber sie verschwanden gleich,
und er aß keinen Salat.

639
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
Was sagst du da? Du denkst...

640
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
George hat das Essen
absichtlich kontaminiert?

641
00:38:19,380 --> 00:38:20,210
Keine Ahnung.

642
00:38:20,298 --> 00:38:24,138
Jamie wies auf Normabweichungen hin,
und er ist nicht lange da, oder?

643
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
Etwa eine Woche. Was ist sein Motiv?

644
00:38:27,013 --> 00:38:28,933
Weiß nicht, aber da stimmt was nicht.

645
00:38:29,974 --> 00:38:31,144
Ich rede mit ihm.

646
00:38:37,690 --> 00:38:39,030
Er war eben noch hier.

647
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Da hast du dein Motiv.

648
00:39:06,510 --> 00:39:09,720
Damit will er mir wohl sagen,
ich soll mich fernhalten.

649
00:39:11,599 --> 00:39:13,679
-Ich rufe den Sheriff.
-Nein, nicht.

650
00:39:15,895 --> 00:39:18,055
Das ist was zwischen mir und Calvin.

651
00:40:28,926 --> 00:40:30,506
Untertitel von: Karoline Doil