1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doc.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Jack? Hej. Hvad er der sket?

3
00:01:13,531 --> 00:01:16,031
Jeg har haft et sammenstød
med et brækjern.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Jøsses. Kom her, lad mig se på dig.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
Tak.

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
Hvad lavede du med et brækjern?

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Jeg prøver at lave
mit lager om til børneværelse.

8
00:01:27,587 --> 00:01:32,217
-Virkelig? Hvordan går det?
-Godt. Jeg prøver at børnesikre baren.

9
00:01:33,968 --> 00:01:36,758
-Det lyder som et oxymoron.
-Præcis.

10
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Godt, lad os nu se.

11
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
Ja, det er en ret stor flænge.
Du skal syes.

12
00:01:45,814 --> 00:01:50,444
-Kan du ikke bare bruge en sommerfugl?
-Hold op. Du er sej. Du kan klare det.

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
Det betyder ikke, jeg er fan af nåle.

14
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
Okay, det her svier lidt.

15
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
Hvordan går det?

16
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
Fint.

17
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Godt at se, du har det bedre.

18
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
Ja, jeg er ked af det forleden.

19
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
Jeg var...

20
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
Jeg var træt
og lod mine følelser overvælde mig.

21
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
Du behøver ikke undskylde.

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
Men du skal ikke tage dig af mig.

23
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Det er helt forståeligt.

24
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Det er bare ikke mig.

25
00:02:40,869 --> 00:02:45,289
Før alt det med Mark og babyen
havde jeg ikke grædt, siden min far døde.

26
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Føler du, at jeg dømmer dig?

27
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Det ville jeg gøre.

28
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Nej.

29
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
Tror du ikke, jeg forstår det?

30
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Forstår hvad?

31
00:03:02,891 --> 00:03:06,481
At der ikke er et skema for
at komme sig over sådan et tab.

32
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

33
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Værsgo.

34
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
-Tak.
-Selv tak.

35
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
Hvad vil du spise i dag?

36
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Ro på. Jeg har lige lavet morgenmad.

37
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Som du hentede i bageriet,
hvilket var pænt af dig.

38
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
- Det var så lidt.
-Ved du, hvad jeg savner?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
Jeg savner alle de middage,
vi spiste, da vi boede sammen.

40
00:03:47,769 --> 00:03:52,149
Mener du dem, hvor jeg knoklede i køkkenet
og brugte timer på at gøre rent,

41
00:03:52,232 --> 00:03:55,032
mens du slappede af efter en hård dag?

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
Jeg har udviklet mig.

43
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
Jeg rydder op. Jeg tager dessert med.

44
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
Hvad vil du have?

45
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
Din lasagne.

46
00:04:06,704 --> 00:04:10,214
Ved du, hvor lang tid det tager
at lave lasagne fra bunden?

47
00:04:10,291 --> 00:04:13,841
-Nej. Et par timer.
-Snarere seks.

48
00:04:13,920 --> 00:04:18,510
-Det er ikke, fordi du ikke har tid.
-Sagde du virkelig det?

49
00:04:18,591 --> 00:04:21,471
Slap nu af. Jeg siger bare,

50
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
at du laver byens bedste lasagne.
Amtets bedste.

51
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Men hvis det er for meget for dig,
kan vi bare spise i baren.

52
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
Fint.

53
00:04:31,688 --> 00:04:36,148
Når jeg har været hos frisøren, laver jeg
lasagne, men du presser citronen.

54
00:04:36,234 --> 00:04:38,824
Jeg kan kompensere for besværet.

55
00:04:38,903 --> 00:04:43,203
-Hvis jeg skal vaske én tallerken op...
-Det skal du ikke. Vi ses i aften.

56
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
Farvel.

57
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Okay.

58
00:04:49,580 --> 00:04:54,420
Hold det rent og tørt de næste par dage.
Hvis det hæver eller bløder, ringer du.

59
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
Ellers fjerner jeg stingene
om et par uger.

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,974
-Okay.
-Det var det.

61
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
Hvad skylder jeg?

62
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
Træk det fra min regning i baren.

63
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Godmorgen.

64
00:05:14,355 --> 00:05:18,185
-I kommer til om få minutter.
-Kom med mig, Beverly.

65
00:05:23,364 --> 00:05:27,294
-Hvad er der sket med benet?
-Et brækjern smuttede på nogle hylder.

66
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Tak.

67
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
Det lyder som en metafor for dig og Mel.

68
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
Ja, jeg svinger, hun afleder,
jeg bliver ramt.

69
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Det lyder rigtigt.

70
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Ja.

71
00:05:47,472 --> 00:05:50,312
Måske er det tid til
at lægge brækjernet fra sig.

72
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
Har vi stadig en aftale i dag?

73
00:05:54,604 --> 00:05:58,444
Det tror jeg ikke. Fire patienter venter,
og klokken er ikke 9.00.

74
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Skidt med det.

75
00:06:01,319 --> 00:06:05,659
Du burde tage Hope med.
Hun ved mest om området.

76
00:06:05,740 --> 00:06:07,990
Jeg er ikke klar til Hopes assistance.

77
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
Det ved jeg. Og gør, som du vil,
men hun er byens bedste forhandler.

78
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
Svaret er nej.

79
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Du ved ikke, hvad jeg vil.

80
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Du skal ikke impliceres
ved at give mig et falsk alibi.

81
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
For sent. Det er allerede gjort.

82
00:06:40,149 --> 00:06:44,529
Kom hjem til mig i morgen. Tag noget på,
der kan tåle at blive beskidt.

83
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
Hvad snakker du om?

84
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
Jeg er, hvad de vil betragte
som et troværdigt alibi.

85
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Vi er ikke familie, ikke venner,
og jeg er ikke din chef.

86
00:06:52,787 --> 00:06:56,747
-Jeg ser dig som en ven.
-Ja, vi er venlige. Der er forskel.

87
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
Politiet vil aldrig mistænke mig for
at dække over dig.

88
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
Det er det bedste forsvar
for dig og Paige.

89
00:07:12,807 --> 00:07:17,727
Det er influenza eller madforgiftning.
Vi må afvente svar på prøverne.

90
00:07:17,812 --> 00:07:21,232
-Det kan have været Jo Ellens østersgryde.
-Nå?

91
00:07:21,315 --> 00:07:24,815
Den var styg. Jeg måtte snige mig ud
for at spise hos Jack.

92
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
Hvordan har Jo Ellen det?

93
00:07:26,904 --> 00:07:31,994
Hun har det fint.
Men den kvinde har en mave af støbejern.

94
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Jeg tror, jeg har
et slemt tilfælde af fordøjelsesbesvær.

95
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
Charlie, kom her. Sæt dig der.

96
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Hvil dig, og drik rigeligt med væske.

97
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Aftager symptomerne ikke, kommer du igen.

98
00:07:44,505 --> 00:07:47,335
Tak.
Jeg burde have fået den influenzavaccine.

99
00:07:47,425 --> 00:07:51,795
Jeg tror, vi stadig har nogle.
Kom i morgen, så ordner vi det. Okay?

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
-Hej, Jeb.
-Hej, Doc.

101
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Ja.

102
00:07:54,682 --> 00:07:58,392
Med det antal, vi ser,
tyder det på madforgiftning.

103
00:07:58,478 --> 00:08:02,148
Præcis, hvad jeg tænkte.
Vi må vide, hvad de har spist og hvor.

104
00:08:02,231 --> 00:08:06,281
Okay. Vi beder alle fortælle,
hvad de har spist de sidste 24 timer.

105
00:08:06,819 --> 00:08:10,989
Nej, du tager imod Charlie.
Så undersøger jeg Betty.

106
00:08:11,073 --> 00:08:14,203
-Så skal jeg vel også undersøge ham.
-Nej.

107
00:08:14,285 --> 00:08:17,745
Hvad? Okay.
Hvorfor skal jeg ordne papirarbejdet?

108
00:08:17,830 --> 00:08:23,130
Med sådan et udbrud er det mere effektivt,
hvis den samme stiller spørgsmålene.

109
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Det er dig.

110
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
Og den samme behandler patienterne.
Det er mig.

111
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
-Hej.
-Hej.

112
00:08:40,603 --> 00:08:44,233
-Du ser irriteret ud.
-Alle beder altid om kaffepåfyldninger.

113
00:08:44,315 --> 00:08:45,685
Jeg trænger til en pause.

114
00:08:46,108 --> 00:08:47,608
ER TILBAGE SENERE

115
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Kom nu.

116
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
-Jeg elsker det her sted.
-Gid jeg kunne det.

117
00:09:05,253 --> 00:09:10,513
-Du kan altid gemme dig på toilettet.
-Ved du, hvor mange bakterier der er?

118
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
-Nej, gudskelov.
-34.000 enheder.

119
00:09:12,635 --> 00:09:17,515
Hvis jeg skal kysse dig igen nogensinde,
bør du holde op med at tale om toiletter.

120
00:09:17,598 --> 00:09:21,478
-Du ved alt for meget om bakterier.
-Jeg vil være sygepasser.

121
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
-Mener du læge?
-Nej, sygepasser. I søværnet.

122
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Det er sejt.

123
00:09:29,277 --> 00:09:33,567
Nå, men jeg har en check med.
Denne uges barbestilling.

124
00:09:33,656 --> 00:09:36,326
-Tak.
-Det var så lidt.

125
00:09:38,244 --> 00:09:40,334
Er det kun derfor, du er her?

126
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Okay. Altså...

127
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Jeg driller bare.

128
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Hvad?

129
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
Du er så alvorlig.

130
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
Nej, jeg er ej.

131
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
-Vil du komme forbi senere?
-Her?

132
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Nej, hjemme hos mig.

133
00:09:56,929 --> 00:09:59,429
-Mener du hos Connie?
-Der bor jeg altså.

134
00:09:59,932 --> 00:10:03,602
Hun skal til Shelter Cove
og kommer sent hjem.

135
00:10:03,686 --> 00:10:06,976
Vi kan også tage hjem til mig.
Min bedstemor er der.

136
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Meningen er ligesom,
at vi skal være alene.

137
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
Flipper Connie ikke ud,
hvis vi er der alene?

138
00:10:15,489 --> 00:10:18,369
-Det er derfor, det er sjovt.
-Hvorfor?

139
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
Kan vi gå tilbage til det, jeg sagde?

140
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
De opfører sig som nygifte,
og jeg siger bare...

141
00:10:36,761 --> 00:10:41,311
Så snart jeg viste interesse for Doc,
ville hun have ham tilbage.

142
00:10:41,390 --> 00:10:45,770
-"Hvis han er god nok til Muriel..."
-Nu taler du i tredjeperson igen.

143
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
-Det er sandt, Connie.
-Jeg er glad på deres vegne.

144
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Måske vil de bruge
min B & B til receptionen.

145
00:10:51,901 --> 00:10:54,741
Hvad taler du om?
Hope vil ikke giftes igen.

146
00:10:54,820 --> 00:10:57,660
-Hvor ved du det fra?
-De er faktisk stadig gift.

147
00:10:57,740 --> 00:11:00,740
-Måske vil de forny deres løfter.
-Det sker næppe.

148
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Hvorfor ikke?

149
00:11:01,744 --> 00:11:07,924
For lige nu er hun ikke ansvarlig for,
at Doc har rent undertøj.

150
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Nej!

151
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Hvad griner I af?

152
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Vi var...

153
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
-Ja.
-Kyllinger.

154
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Vi diskuterede bare,
om du og Doc genoptager ægteskabet.

155
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Hvordan mon det emne kom på banen?

156
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
I prøver ikke just at holde det hemmeligt.

157
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
Tænk, at jeg siger det,
men Muriel har ret.

158
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
-Ja!
-Vernon og jeg er sammen igen.

159
00:11:33,567 --> 00:11:37,487
-Men ingen taler om at genoptage noget.
-Det var det, jeg sagde.

160
00:11:37,571 --> 00:11:43,291
Ellers kan du kysse din frihed farvel
og sige goddag til rollen som sekretær.

161
00:11:43,369 --> 00:11:48,289
Siger kvinden, der aldrig har været gift.
Jeg elsker at gøre ting for Nick.

162
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Presse hans skjorter, smøre hans frokost,
bestille tid hos lægen.

163
00:11:52,378 --> 00:11:55,758
Vernon og jeg har ikke travlt.
Vi tager en dag ad gangen.

164
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Det er klogt, for I ved ikke,
om det vil gå godt.

165
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
-Muriel!
-Jøsses.

166
00:12:00,010 --> 00:12:03,510
-Hvad vil Doc?
-Alle mænd på Docs alder vil have en kone.

167
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
Gifte mænd overlever deres jævnaldrende
og gifte kvinder.

168
00:12:07,184 --> 00:12:12,524
-Er det sandt?
-Det stod i Ugeskrift for Læger.

169
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
Det lyder opdigtet.

170
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
Det er mere troværdigt
end den her samtale.

171
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
De damer.

172
00:12:18,904 --> 00:12:21,164
-Hej, Jack.
-Hej, Jack.

173
00:12:21,240 --> 00:12:26,830
Hej. Hope, har du tid til
at køre over til Stanton med mig?

174
00:12:26,912 --> 00:12:30,212
Jeg skal til Shelter Cove.
Det er på vejen.

175
00:12:30,291 --> 00:12:34,001
Tak, men jeg ville høre Hopes mening
om noget. Hvis du har tid.

176
00:12:34,086 --> 00:12:35,586
Jeg er til rådighed.

177
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Vi ses senere.

178
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Farvel, Hope.

179
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Farvel.

180
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Jeg forstår ikke, hvad mænd ser i hende.

181
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Hvorfor? Hope er en naturlig skønhed.

182
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
Det er jeg da også.

183
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Åh du godeste.

184
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
Det eneste naturlige ved Muriel
er hendes store hoved.

185
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
Det hørte jeg!

186
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Vi fandt endnu et fællestræk.

187
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Jacks Bar.

188
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Åh gud.

189
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
-Ja.
-Er du sikker?

190
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
Alle patienter har spist der
inden for de sidste 24 timer,

191
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
og der er ingen andre fællestræk.

192
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
-Hvad skyldes det?
-Det tyder på rødbedesalaten.

193
00:13:28,599 --> 00:13:31,229
Men der er mange ting i,
så jeg ved det ikke.

194
00:13:31,310 --> 00:13:36,230
-De bør lukke køkkenet, til vi ved mere.
-Ja, jeg går hen og taler med dem.

195
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
Nej, der er flere patienter at tage imod.

196
00:13:39,026 --> 00:13:42,696
Ring til baren, og bed dem stoppe.
Så må du forklare senere.

197
00:13:42,780 --> 00:13:46,870
-Hvorfor tager du ikke bare imod?
-Fordi vi har et system nu.

198
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Nej, du behandler mig
som din assistent igen.

199
00:13:49,787 --> 00:13:54,327
Hvis du var min assistent, og du talte
sådan til mig, var du her ikke længe.

200
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
JACKS BAR
LUKKET INDTIL VIDERE

201
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Preach?

202
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
Hej.

203
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
Hej.

204
00:14:20,609 --> 00:14:23,199
-Hvor mange er syge?
-12 indtil videre.

205
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
-Er Jack her?
-Nej, og han tager ikke sin mobil.

206
00:14:28,826 --> 00:14:32,866
-Er du sikker på, vi er kilden?
-Det kan være rødbedesalaten.

207
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
Det er helt ufatteligt.

208
00:14:36,417 --> 00:14:41,047
-Det burde være overstået om en dags tid.
-Jeg forstår ikke, hvordan det skete.

209
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Jeg ved, hvor omhyggelig du er.

210
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Jeg er sikker på, det ikke er din skyld.

211
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
-Skal jeg ringe til Jack?
-Nej.

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Det er mit problem.

213
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Tak.

214
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
Okay.

215
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Beklager.

216
00:15:09,783 --> 00:15:12,873
-Doc sagde, du var her.
-Er du syg?

217
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
Nej. Jeg vil bare gerne have
de p-piller, du havde liggende.

218
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Okay.

219
00:15:18,334 --> 00:15:22,004
-Har Connie pludselig ombestemt sig?
-Nej, og det sker aldrig.

220
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
Du har ret.

221
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Jeg giver dig gerne prøverne,
men du bør undersøges først.

222
00:15:27,301 --> 00:15:29,761
-Er det nødvendigt?
-Det er ikke et krav.

223
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
Jeg skal bare bruge pillerne.

224
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Kom med hen på klinikken,
så taler vi om anvendelse og bivirkninger.

225
00:15:36,101 --> 00:15:39,771
-Kan du ikke bare lægge dem i en pose?
-Kom nu bare!

226
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
TIL SALG

227
00:15:48,322 --> 00:15:50,202
Der er vandskader under vasken,

228
00:15:50,282 --> 00:15:53,832
og kun guderne ved,
hvilke ulykker der er i krybekælderen.

229
00:15:53,911 --> 00:15:56,961
Den byggesagkyndige fandt ikke noget.

230
00:15:57,039 --> 00:16:01,499
Soveværelserne er små,
og klimaanlægget synger på sidste vers.

231
00:16:01,585 --> 00:16:06,545
Og en brændeovn?
Skal han leve af skumfiduser?

232
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
Jeg fandt det charmerende.

233
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
Lad os se.

234
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Åh nej.

235
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Det er ikke godt.

236
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Okay, jeg har tilladelse til at gå
ti procent ned i pris,

237
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
men det er det bedste, jeg kan gøre.

238
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Jeg kan bare…

239
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Så kan du lide stedet?

240
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Det er en perle.

241
00:16:34,660 --> 00:16:39,580
-Doc havde ret. Du er god. Tak.
-Det var så lidt. Køber du det?

242
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
Værelset over baren
er ikke ligefrem børnevenligt.

243
00:16:43,961 --> 00:16:46,711
-Vil du…
-Hvad?

244
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Ikke noget. Jeg lovede mig selv
ikke at spørge om noget.

245
00:16:50,551 --> 00:16:53,431
Du har lige sparet mig ti procent.
Hvad er det?

246
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Køber du huset til dig eller til en anden?

247
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
Lige nu fokuserer jeg på tvillingerne.

248
00:16:59,935 --> 00:17:00,975
Jeg ønsker...

249
00:17:02,021 --> 00:17:04,521
...at de skal bo et trygt og sikkert sted.

250
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
Og om det betyder,
at de bor skiftevis hos mig og Charmaine,

251
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
eller vi alle bor her, ved jeg ikke.

252
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Overvejer du at bo sammen med Charmaine?

253
00:17:15,242 --> 00:17:19,292
Jeg vil være mest muligt sammen
med børnene, så det er jeg nødt til.

254
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Jeg troede ikke,
du følte sådan for hende.

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Det gør jeg heller ikke.

256
00:17:24,835 --> 00:17:27,875
Men fædre behandles ikke altid
retfærdigt i retten,

257
00:17:27,963 --> 00:17:30,133
og jeg vil se dem mest muligt.

258
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Må jeg lige sige én ting mere?

259
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Værsgo.

260
00:17:34,053 --> 00:17:37,973
Jeg ved, jeg nødig skulle tale,
men jeg er nået til den konklusion,

261
00:17:38,057 --> 00:17:42,687
at man skal gå efter det, man vil have,
selvom det ikke altid er det letteste.

262
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
Det handler ikke om...

263
00:17:45,814 --> 00:17:47,234
...at det skal være let.

264
00:17:49,068 --> 00:17:54,278
Hope, jeg var sammen med Mel
morgenen efter årsdagen.

265
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
Hun var helt ødelagt.

266
00:17:57,618 --> 00:18:02,248
Jeg er nødt til at forstå,
at hun ikke er klar til andet end venskab.

267
00:18:03,332 --> 00:18:06,842
-Det bliver hun måske aldrig.
-Jo, hun gør. På et tidspunkt.

268
00:18:06,919 --> 00:18:09,919
Jeg kan ikke blive ved med
at løbe panden mod muren.

269
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
-Jeg er nødt til at tage den.
-Vi kørte hver for sig. Gå.

270
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
Okay, og tak for...

271
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Du har 39,4 i feber.

272
00:18:24,019 --> 00:18:26,519
Hvad var der i salaten,
der gjorde mig syg?

273
00:18:26,605 --> 00:18:28,685
-Det ved vi ikke endnu.
-Hvorfor?

274
00:18:28,774 --> 00:18:34,494
Der er 250 bakterier, parasitter og vira,
der kan forårsage madbåren sygdom.

275
00:18:35,572 --> 00:18:39,372
-Jeg skulle have bestilt kartoffelmos.
-Drik masser af væske.

276
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Bert, gå bare ind,
så kommer Doc om et øjeblik.

277
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Hvordan går det?

278
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Bert og nogle af de andre patienter
klager over åndenød.

279
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
Det er ikke et symptom,
man forbinder med madforgiftning.

280
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
-Måske er det en sen reaktion.
-Tjek for patogener.

281
00:19:10,190 --> 00:19:15,360
Kold lungebetændelse, streptokokker.
Alt, der påvirker luftvejene.

282
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Okay. Jeg skal lige være færdig
med journalerne først.

283
00:19:18,866 --> 00:19:21,946
-Er du ikke det endnu?
-Der er meget papirarbejde.

284
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
Hvad laver du derude?

285
00:19:24,621 --> 00:19:28,711
Jeg tager notater og logger
alles aktiviteter de sidste 24 timer.

286
00:19:28,792 --> 00:19:30,132
Gør det hurtigere.

287
00:19:30,210 --> 00:19:33,760
Hvad fanden er der med dig?
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.

288
00:19:33,839 --> 00:19:36,589
Du bjæffer bare ordrer i min retning.

289
00:19:36,675 --> 00:19:40,385
-Og derfor ville jeg ikke ansætte dig.
-Undskyld, hvad?

290
00:19:40,470 --> 00:19:44,810
Vi midt i et udbrud, og du tænker kun på,
hvor sød jeg er mod dig.

291
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
-Nej. Du er uprofessionel.
-Du er for følsom.

292
00:19:47,895 --> 00:19:51,515
Faktisk... Undskyld.
Lad mig omformulere min sidste udtalelse.

293
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Du er en røv.

294
00:19:53,609 --> 00:19:57,359
Og hvis vi ikke havde så mange patienter,
ville jeg gå nu.

295
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Hvis tur er det?

296
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Mødte du nogen på vejen?

297
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
Nej.

298
00:20:39,404 --> 00:20:42,914
-Jeg kan ikke tage nogen chancer.
-Okay.

299
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Det er en dårlig idé.

300
00:20:48,330 --> 00:20:51,710
-Ingen ved, jeg er her.
-Calvin har folk overalt.

301
00:20:52,501 --> 00:20:55,091
-Jeg kan hjælpe dig, Spencer.
-Virkelig?

302
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
Hvis Calvin opdager,
jeg har sladret, er jeg død.

303
00:20:59,007 --> 00:21:02,547
-Det samme gælder familien.
-Og hvis du ikke gør noget?

304
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Fyre, der arbejder for Calvin,
lever ikke længe.

305
00:21:07,808 --> 00:21:09,478
Det handler ikke kun om dig.

306
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Tænk på Maxine og din søn.

307
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Jeg ved ikke...

308
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Hvis Calvin bare tror,
at jeg taler med dig...

309
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
Stol på mig, så hjælper jeg dig.

310
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
-Hvad vil du vide?
-Arbejdede Leo for Calvin?

311
00:21:30,038 --> 00:21:33,878
Kun et par uger.
Calvin hyrede ham som vagt.

312
00:21:33,959 --> 00:21:36,499
-Hvad skete der?
-Han tog for mange stoffer.

313
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
Sælger Calvin hårde stoffer?

314
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
Er der en forbindelse
mellem stoffer og Emerald Lumber?

315
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Jeg taler først,
når Maxine og mit barn er i sikkerhed.

316
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
Det er de først,
når Calvin er bag tremmer.

317
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
Det ved du.

318
00:21:53,603 --> 00:21:58,533
Men hjælper du mig, lover jeg, at du
og din familie kan forlade Virgin River.

319
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Jeg er ligeglad med, hvem det er.
Jeg skal bare studses.

320
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Jeg har travlt.

321
00:22:12,873 --> 00:22:16,713
-Hej, Hope!
-Hej. Jeg troede, du stadig var på orlov.

322
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
Jeg arbejder et par timer om dagen.

323
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
Godt at se dig.

324
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Kom med mig.
Klip og farve på husets regning.

325
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
-Det skal du ikke.
-Kom nu.

326
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
En kastaniebrun nuance vil klæde dig.

327
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
Ellers tak.
Jeg skal bare studses i en fart.

328
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Okay.

329
00:22:33,727 --> 00:22:38,227
-Hvordan har du og Doc det?
-Sladderen løber hurtigt.

330
00:22:38,315 --> 00:22:41,145
-Jeg boede hos dig.
-Vi troede, vi var diskrete.

331
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
Jeg har en sjette sans
med hensyn til forhold.

332
00:22:44,029 --> 00:22:47,739
Du er meget heldig.
Det er ikke let at finde kærligheden.

333
00:22:47,824 --> 00:22:51,244
-Slet ikke med en pålidelig mand som Doc.
-Du har nok ret.

334
00:22:51,328 --> 00:22:56,578
Da Jack og jeg skulle lægge fødselsplan,
fandt jeg ud af, at han løj for mig.

335
00:22:56,666 --> 00:23:01,296
-Han havde set Mel i smug.
-Det ved jeg ikke noget om.

336
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
Så jeg endte med at ringe til min tante
for at beklage mig.

337
00:23:05,675 --> 00:23:11,675
Og nu har jeg en stor beslutning at tage,
som jeg ikke kan tale med nogen om.

338
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
-Det går nok.
-Jeg vil gerne sige det.

339
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Men du må ikke sige noget til Jack.

340
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
Ti stille.
Jeg vil ikke blande mig i Jacks privatliv.

341
00:23:20,857 --> 00:23:23,437
-Det er vores lille hemmelighed.
-Nej.

342
00:23:23,527 --> 00:23:27,857
Mit og Jacks forhold er næsten normalt
igen, så jeg vil ikke indblandes.

343
00:23:27,948 --> 00:23:33,158
Min tante inviterede mig og tvillingerne
til at flytte ind hos dem i Portland.

344
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
-Åh gud!
-Og jeg overvejer det seriøst.

345
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
-Nej!
-Men det gør jeg.

346
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, jeg må ikke vide det,
og nu ved jeg det,

347
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
og jeg kan ikke glemme noget,
jeg allerede ved.

348
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Jeg må af sted.

349
00:23:47,509 --> 00:23:52,139
-Men jeg har ikke klippet dig.
-Hvis nogen spørger, var jeg her ikke.

350
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Men…

351
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Hvad sker der?

352
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
Jeg tror, jeg gør fremskridt med Calvin.

353
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Hvordan det?

354
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Jeg har et vidne, der siger,
at Calvin fik Leo Cavanagh dræbt.

355
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Men det var ikke ham, der skød.

356
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Han har folk til det beskidte arbejde.

357
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Så har jeg måske et smuthul.
Har du hørt om RICO?

358
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
Den der mafia-lov?

359
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
Ja, til retsforfølgelse
af ulovlige aktiviteter.

360
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Vi skal bare bevise,
at Calvin driver en kriminel virksomhed,

361
00:24:21,877 --> 00:24:23,957
og så kan vi gå efter hans aktiver.

362
00:24:24,254 --> 00:24:27,594
-Hvor langt inde er dit vidne?
-Helt inde.

363
00:24:27,674 --> 00:24:30,344
-Så er han vores mand.
-Men der er en hage.

364
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Han vil være anonym.

365
00:24:31,803 --> 00:24:36,733
-Han er bekymret for sin familie.
-Okay, lad mig tale med anklageren.

366
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
Men mon ikke, han kan få en aftale?

367
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Lad mig vide, hvad de siger.

368
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Ja, jeg ringer.

369
00:24:42,606 --> 00:24:46,146
-Tak for hjælpen med det her.
-Det var så lidt. Vi tales ved.

370
00:24:53,617 --> 00:24:56,827
-Hvor mange er syge?
-Cirka 12 indtil videre.

371
00:24:57,496 --> 00:25:01,076
-Har Mel sagt, hvad årsagen er?
-Alt tyder på rødbedesalaten.

372
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Men alle ingredienserne kom fra din have.

373
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Ja, det giver ingen mening.
Jeg tester jorden en gang om ugen.

374
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
-Hvad siger Ricky og George?
-At de fulgte reglerne.

375
00:25:11,051 --> 00:25:14,351
-Er noget anderledes i denne uge?
-Der må være noget.

376
00:25:16,765 --> 00:25:20,385
-Jeg tror faktisk, at det er min skyld.
-Hvad?

377
00:25:20,477 --> 00:25:25,477
Jeg sagde, jeg fulgte reglerne, men måske
skyllede jeg ikke salaten to gange.

378
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
-Ricky.
-Jeg har meget at se til.

379
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Hej. Hvad sker der?

380
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
Jeg ved ikke, om jeg vaskede salaten.

381
00:25:34,950 --> 00:25:38,200
-Ricky, det er næppe din skyld.
-Er det ikke?

382
00:25:38,286 --> 00:25:41,116
Måske er det slet ikke madrelateret.

383
00:25:41,206 --> 00:25:44,746
-Virkelig?
-Der dukkede et nyt symptom op. Åndenød.

384
00:25:45,168 --> 00:25:49,298
-Okay. Hvad betyder det?
-Det ved vi ikke endnu.

385
00:25:49,381 --> 00:25:53,431
Men det er ikke uvasket salat,
der er årsagen til det.

386
00:25:55,637 --> 00:25:57,137
Jeg går ud i køkkenet.

387
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
Hvad mener du?

388
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Jeg ville se efter noget, der stak ud.

389
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
En ny leverandør, en ny medarbejder.

390
00:26:07,774 --> 00:26:10,154
En rivaliserende restaurant i en naboby.

391
00:26:11,152 --> 00:26:16,662
-Tror du, nogen har gjort det med vilje?
-Preacher er meget omhyggelig med sin mad.

392
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Nej, det er en lille by.
Den slags sker ikke i Virgin River.

393
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
Restaurantbranchen er benhård,
uanset hvor man er.

394
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
Så man skal altid passe på sig selv.

395
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Hej.

396
00:26:41,766 --> 00:26:45,726
Jeg kunne ikke nå at lave lasagne.
Du må klare dig med rester.

397
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
-Det er okay.
-Jeg ville have lavet mad.

398
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
Men der skete noget hos frisøren.

399
00:26:50,650 --> 00:26:55,320
Det gør ikke noget. Der var travlt
på klinikken, så jeg fik frokost sent.

400
00:26:55,405 --> 00:26:59,075
-Siger du, at du ikke er sulten?
-Jeg tager en banan.

401
00:26:59,159 --> 00:27:02,789
Så hvis jeg havde lavet lasagne,
havde du ikke spist den.

402
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
Så ville jeg have aflyst
mine planer for ingenting.

403
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Men det gjorde du ikke,
så drop det dog.

404
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Pointen er,
at du ikke respekterer min tid.

405
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
Hvorfor prøver du at starte et skænderi?

406
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
Det gør jeg ikke!

407
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
Jeg har haft en meget stressende dag,
og du gør mig sur.

408
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
For de fleste er en husgennemgang
og en tur til frisøren en fridag.

409
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Du aner ikke, hvad jeg var ude for.

410
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Nå? Og hvad er det så?

411
00:27:31,524 --> 00:27:36,404
Charmaine sagde, hun måske ville flytte,
og bad mig om ikke at sige det til Jack.

412
00:27:36,488 --> 00:27:41,488
For himlens skyld!
Sladrer du virkelig om Jack igen?

413
00:27:41,576 --> 00:27:47,036
Nej! Jeg sagde, jeg ikke ville vide noget
personligt, og hun fortalte det alligevel.

414
00:27:47,123 --> 00:27:51,593
-Det har jeg svært ved at tro.
-Tror du virkelig ikke på mig?

415
00:27:51,670 --> 00:27:56,840
Jeg ved kun, at jeg ikke har energi
til at høre på mere sludder.

416
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Godnat.

417
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Hej.

418
00:28:33,670 --> 00:28:37,800
-Sig ikke, du har dine lektier med.
-Nej, det er faktisk noget bedre.

419
00:28:37,882 --> 00:28:40,182
-Alkohol?
-Slik.

420
00:28:41,052 --> 00:28:45,392
Jeg har jordbærstænger,
chokolade, pebermyntekugler.

421
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Hvad? Ingen popcorn?

422
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
Jeg ved, du kan lide ekstra smør.

423
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Du er sød.

424
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
Hvad vil du se?

425
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
-Stranger Things skulle være god.
-Har du aldrig set den?

426
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
-Jeg har travlt.
-Jeg nægter at tro det.

427
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
Hvor skal du hen?

428
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
Op på værelset. Du skal uddannes.

429
00:29:07,537 --> 00:29:11,747
Må jeg tage noget vand hurtigt?
Jeg er tør i munden.

430
00:29:11,833 --> 00:29:14,793
-Er du okay?
-Ja, jeg er bare tørstig.

431
00:29:14,878 --> 00:29:16,958
Så tag et glas med ovenpå.

432
00:29:17,046 --> 00:29:19,796
-Min seng er mere behagelig end sofaen.
-Okay.

433
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
POLITI - HUMBOLDT COUNTY

434
00:30:00,840 --> 00:30:03,300
UDBRÆNDT BIL 18 KM FRA LIG
4. APRIL FØRSTE LIG FUNDET

435
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
-Hej, Preacher.
-Hej, Howard.

436
00:30:10,433 --> 00:30:14,023
-Sheriffen bad mig komme forbi.
-Han er her ikke nu.

437
00:30:15,355 --> 00:30:17,765
-Jeg kan vente.
-Der går nok en rum tid.

438
00:30:18,441 --> 00:30:22,401
-Der står et forladt køretøj i Dinsmore.
-Dinsmore?

439
00:30:22,487 --> 00:30:25,867
Ja. En gruppe jægere fandt den
i nogle buske på bjerget.

440
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Er et forladt køretøj så vigtigt?

441
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Kun når det tilhører en forsvundet person.

442
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Okay.

443
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
Vi ses.

444
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
-Okay.
-Hav en god aften.

445
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
I lige måde.

446
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
Undskyld mig?

447
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Ja.

448
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Det er George, ikke?

449
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Undskyld, jeg kommer så sent,
men mine hænder brænder.

450
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Kom ind.

451
00:31:01,442 --> 00:31:04,322
-Klør det?
-Det brænder nærmere.

452
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
Som et brandsår?

453
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
Okay. Sid ned.

454
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Jeg har en lokalbedøvende creme
mod hævelsen.

455
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Tak.

456
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Har du andre symptomer. Feber? Kvalme?

457
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
Jeg havde mavekramper i aftes,
men de forsvandt.

458
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
-Det var hurtigt.
-Ja.

459
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Så det er kun udslættet.

460
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
Det gør skide ondt.

461
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
Undskyld.

462
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Har du spist bær-rødbedesalat på Jacks?

463
00:31:30,263 --> 00:31:32,603
-Jeg kan ikke fordrage rødbeder.
-Okay.

464
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Har du ordnet grøntsager?

465
00:31:35,935 --> 00:31:38,765
Jeg sagde til Preacher,
at jeg er tjener, ikke kok.

466
00:31:39,564 --> 00:31:43,784
-Hvor længe har du arbejdet der?
Jeg ved ikke... en uges tid.

467
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
-Hvorfor?
-Jeg spørger bare.

468
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
Kan du lide arbejdet?

469
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
Det er et job.

470
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Ja.

471
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Okay.

472
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Nu skal du bare sidde stille.

473
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
Cremen skal absorberes,
før jeg kan forbinde hænderne.

474
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Okay.

475
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
-Jeg er straks tilbage.
-Okay.

476
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Mel?

477
00:32:26,986 --> 00:32:30,656
-Hej, Jack, kan du komme ned på klinikken?
-Hvad sker der?

478
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
Der er noget, du skal se.

479
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Jeg er på vej.

480
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Tak.

481
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Hej, Carlos.
Tak, fordi du ringede tilbage.

482
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Hvad kan jeg gøre for dig?

483
00:32:44,379 --> 00:32:48,589
-Jeg har besluttet gå videre med huset.
-Din timing er elendig.

484
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Hvordan det?

485
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
En anden køber har budt
ti procent over prisen.

486
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Ti procent. Okay.

487
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Det kan jeg nok ikke klare.

488
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
-Du kan leje et værelse ud.
-Det havde jeg ikke tænkt på.

489
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Er det nok til at dække forskellen?

490
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Jeg har måske en, der vil betale godt,
men lad mig lige få det bekræftet.

491
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Hold mig underrettet.

492
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
Det skal jeg nok. Farvel.

493
00:33:33,428 --> 00:33:37,058
-Hvad laver du? Jeg fulgte med.
-Jeg er træt af at se tv.

494
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
Hvad har du lyst til?

495
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
Det ved jeg ikke. Bare hænge ud.

496
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
Har du en ventilator herinde?
Her er ret indelukket.

497
00:33:48,526 --> 00:33:52,276
-Det er ikke varmt udenfor.
-Måske er det luftfugtigheden.

498
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

499
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
-Er det bedre?
-Ja, det er godt. Tak.

500
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Kom herover.

501
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
Okay.

502
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Kom her.

503
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Du ser sød ud.

504
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Du ser godt ud.

505
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Tak. Lad os tage et til.

506
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Hvad synes du?

507
00:34:27,190 --> 00:34:31,070
-Du ser godt ud. Jeg ser så underlig ud.
-Nej, det gør du ikke.

508
00:34:37,116 --> 00:34:40,996
-Skal vi lægge os ned?
-Det synes jeg ikke.

509
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
Hvorfor ikke?

510
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Fordi…

511
00:34:47,627 --> 00:34:50,957
-Jeg har aldrig haft sex.
-Hvem siger, vi skal det?

512
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Jeg...

513
00:34:53,508 --> 00:34:57,548
Undskyld. Jeg tænkte kysset og sengen...
Vi er alene.

514
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
Det var ikke for at antage noget.

515
00:35:03,559 --> 00:35:08,609
Du synes, jeg er underlig. Det er okay,
hvis du ikke ville hænge ud mere.

516
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
Hvis du er underlig, er jeg også.

517
00:35:16,197 --> 00:35:18,697
-Hvad mener du?
-Hvad tror du, jeg mener?

518
00:35:21,244 --> 00:35:23,164
Du ville også være min første.

519
00:35:25,289 --> 00:35:28,879
Men det siger du ikke til nogen.
Det er pinligt.

520
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Okay.

521
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Skal jeg gå?

522
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
Nej. Det bedste kommer nu.

523
00:35:54,944 --> 00:35:58,414
-Jeg hører, du ødelagde salget.
-Vi finder en anden gård.

524
00:35:58,489 --> 00:36:01,779
-Der er masser i området.
-Din ven Sheridan blandede sig.

525
00:36:02,243 --> 00:36:03,543
Han er ikke min ven.

526
00:36:04,871 --> 00:36:09,291
Jeg hyrede dig, fordi dine forbindelser
til Virgin River kunne være nyttige.

527
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
Men sådan har det ikke været.

528
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
Hej.

529
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
Lad mig tale med Lilly igen.
Jeg ved, jeg kan overtale hende.

530
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
Nej. Det er for sent.

531
00:36:25,683 --> 00:36:28,233
Hvis jeg ikke føler,
jeg kan stole på dig...

532
00:36:28,311 --> 00:36:30,441
Det kan du. Jeg sværger.

533
00:36:30,938 --> 00:36:33,188
Bare sig, hvad jeg skal gøre.

534
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Du skal vise mig, at jeg kan stole på dig.

535
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
-Hvordan?
-Vent og se.

536
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Hej.

537
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Vent lidt.

538
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
-Hej.
-Sæt ham der.

539
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Vent.

540
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Ser du, Brady,
du er enten på vores side...

541
00:37:19,403 --> 00:37:22,373
...eller også er du ikke. Spencer er ikke.

542
00:37:23,449 --> 00:37:24,619
Kom nu. Tag den.

543
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
-Hej.
-Hej.

544
00:38:01,696 --> 00:38:05,526
-En af dine tjenere er her. George.
-Har han også madforgiftning?

545
00:38:05,616 --> 00:38:10,576
Han har udslæt på hænderne og nogle
af de samme symptomer som de andre.

546
00:38:10,663 --> 00:38:13,623
Men de forsvandt hurtigt,
og han spiste ikke salat.

547
00:38:14,959 --> 00:38:19,299
Hvad siger du? Tror du,
at George bevidst forgiftede vores mad?

548
00:38:19,380 --> 00:38:24,140
Det ved jeg ikke. Jamie bad os se efter
noget, der stak ud. Han er nyansat, ikke?

549
00:38:24,218 --> 00:38:29,518
-For en uge siden. Hvad er motivet?
-Aner det ikke. Hans historie holder ikke.

550
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
Jeg taler med ham.

551
00:38:37,773 --> 00:38:39,033
Han var her lige før.

552
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Der er dit motiv.

553
00:39:06,635 --> 00:39:09,635
Det er vel sådan,
han beder mig om at blive væk.

554
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
-Jeg ringer til sheriffen.
-Nej.

555
00:39:15,895 --> 00:39:17,805
Det her er mellem mig og Calvin.

556
00:40:28,926 --> 00:40:29,926
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen