1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doktore.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Jacku? Ahoj. Co se stalo?

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
Nějak jsem se nepohodl s páčidlem.

4
00:01:16,284 --> 00:01:18,794
Ježíši. Pojď sem a já se ti na to podívám.

5
00:01:18,870 --> 00:01:19,870
Díky.

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
Co jsi dělal s páčidlem?

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Předělával jsem horní skladiště
v pokojíček.

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
Fakt? A jak ti to šlo?

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
Skvěle.
Snažím se ochránit bar před dětmi.

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
To zní jako oxymóron.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
Přesně.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Tak se podíváme.

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
To je ošklivá rána. Potřebuje to zašít.

14
00:01:46,106 --> 00:01:47,726
Nebude stačit náplast?

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
Jsi tvrďák, zvládneš to.

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
To neznamená, že mám v oblibě jehly.

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
Tak jo, trochu to štípne.

18
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
Tak jak se máš?

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
Dobře.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,345
Dobře, že se cítíš líp.

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
Jo, promiň mi to včerejší ráno.

22
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
Byla jsem...

23
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
unavená a přemohly mě emoce.

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
Nemusíš se omlouvat.

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
Stejně by ses o mě neměl starat.

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Dalo se to pochopit.

27
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Mně se to nepodobá.

28
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
Než se stalo to s Markem a miminkem,

29
00:02:43,163 --> 00:02:45,293
nebrečela jsem od tátovy smrti.

30
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Máš pocit, že tě soudím?

31
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Já bych soudila.

32
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Ale nesoudila.

33
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
Pořád si myslíš, že to nechápu?

34
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Co nechápeš?

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,483
Že neexistuje hranice,
kdy překonáš ztrátu milovaného.

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

37
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Tady máš.

38
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
- Děkuju.
- Jo.

39
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
Co chceš připravit dneska k večeři?

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Bože chraň, teď jsem ti dodělala snídani.

41
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Vyzvedla jsi ji v pekárně,
což od tebe bylo moc hezké.

42
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
Není zač.

43
00:03:42,639 --> 00:03:43,719
Víš, co mi chybí?

44
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
Ty společné večeře, co jsme mívali,
když jsme spolu žili.

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,149
Kdy jsem celý den otročila u sporáku

46
00:03:50,230 --> 00:03:51,900
a pak hodiny uklízela,

47
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
zatímco tys odpočíval
po těžkém dni v práci.

48
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
To už mám za sebou.

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
Já uklidním. Přinesu dezert.

50
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
Co bys vůbec chtěl?

51
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
Tvoje lasagne.

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,714
Víš, jak dlouho trvá udělat
celé domácí lasagne?

53
00:04:10,166 --> 00:04:11,286
Nevím.

54
00:04:11,584 --> 00:04:12,504
Několik hodin.

55
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Asi tak šest.

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
Čas na to přece máš.

57
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
To myslíš vážně?

58
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Tak se hned nerozčiluj, Hope.

59
00:04:20,426 --> 00:04:21,466
Jenom říkám,

60
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
že děláš nejlepší lasagne
ve městě i v celém okrese.

61
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Ale jestli je toho na tebe moc,
můžeme se najíst v baru.

62
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
Fajn.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
Po stříhání

64
00:04:32,981 --> 00:04:36,191
ti udělám lasagne,
ale pokoušíte štěstí, pane.

65
00:04:36,276 --> 00:04:38,896
Nebudeš toho litovat.

66
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
- Jestli budu muset umýt...
- Nebudeš.

67
00:04:41,572 --> 00:04:43,202
Čestné skautské. Tak večer.

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
Ahoj.

69
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Dobře.

70
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
Pár dní to musí zůstat čisté a v suchu.

71
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
Kdyby to oteklo nebo krvácelo, přijď.

72
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
A za pár týdnů se dostav vytáhnout stehy.

73
00:04:57,714 --> 00:04:59,594
- Dobře.
- Tak můžeš jít.

74
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
Co ti dlužím?

75
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
Odečti mi to z účtu na baru.

76
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Dobré ráno všem.

77
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
Za pár minut se k vám dostaneme.

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Beverly, můžete dál.

79
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
Co máš s nohou?

80
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
Praštil jsem se při bourání regálů.

81
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Díky.

82
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
To zní jako metafora pro tebe a Mel.

83
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
Jo, já máchnu, ona to odrazí
a já se praštím.

84
00:05:43,593 --> 00:05:44,683
Tak to bude.

85
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Jo.

86
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
Asi je načase to páčidlo odložit.

87
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
Každopádně, platí to dneska?

88
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
To asi ne.

89
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
Mám čtyři pochůzky
a to ještě není ani devět.

90
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Jo, tak to neřeš.

91
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
Měl bys vzít Hope.

92
00:06:03,446 --> 00:06:07,986
- Ona se v tom vyzná nejlíp.
- Nevím, jestli jsem na Hope připravený.

93
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
Já vím. A dělej, jak myslíš,
ale ona je nejlepší vyjednávačka ve městě.

94
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
Odpověď zní ne.

95
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Nevíš, co jsem chtěla říct.

96
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Nedovolím, aby ses zapletla
do nějakého falešného alibi.

97
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Pozdě. Už se stalo.

98
00:06:40,149 --> 00:06:44,529
Přišla jsem ti říct, aby ses večer stavil
a oblékl si něco starého.

99
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
O čem to mluvíš?

100
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
Mně budou považovat za dobré alibi.

101
00:06:49,409 --> 00:06:50,369
Nejsme příbuzní.

102
00:06:50,451 --> 00:06:52,621
Nejsme přátelé a nepracuješ pro mě.

103
00:06:52,703 --> 00:06:55,503
- Podle mě přátelé jsme.
- Chováme se přátelsky.

104
00:06:55,581 --> 00:06:56,751
To je rozdíl.

105
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
Policii nikdy ani nenapadne, že tě kryju,

106
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
což je pro tebe i pro Paige
nejlepší obrana.

107
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Je to buď chřipka, nebo otrava jídlem,

108
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
ale jistí si budeme až po testech.

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Mohly to být ty dušené mušle od Jo Ellen.

110
00:07:20,356 --> 00:07:21,186
Jo?

111
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
Byly hrozné.

112
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
Musel jsem se jít dojíst k Jackovi.

113
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
A jak se cítí Jo Ellen?

114
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Ta je v pohodě.

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Ale přísahám,
že ta ženská má kachní žaludek.

116
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Doktore, mám vážný problém s trávením.

117
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
Pojď si sednout, Charlie.

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Odpočívejte a hodně pijte.

119
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Pokud příznaky přetrvají, tak přijďte.

120
00:07:44,505 --> 00:07:45,335
Děkuju.

121
00:07:45,423 --> 00:07:47,343
Měl jsem se nechat očkovat.

122
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
Očkování pořád máme,
tak přijďte zítra a zařídíme to.

123
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
- Dobře?
- Jo.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
- Ahoj Jebe.
- Doktore.

125
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Jo.

126
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
Je jich tu tolik,

127
00:07:56,225 --> 00:07:58,555
že to vypadá na otravu jídlem.

128
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
Taky si myslím. Musíme zjistit,
co přesně jedli a kde.

129
00:08:02,231 --> 00:08:04,401
Ať všichni nahlásí, co snědli

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,284
- za posledních 24 hodin.
- Jo.

131
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
Ne, Charlieho jídelníček vyřeš ty.

132
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
Já si tu zavolám Betty.

133
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Nemám je při dotazování i vyšetřit?

134
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
Ne.

135
00:08:14,285 --> 00:08:17,745
Cože? Dobře.
Proč mi najednou házíte na krk papíry?

136
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
Při takové epidemii je lepší,

137
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
když dotazníky dělá jedna osoba.

138
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
To jsi ty.

139
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
A jiná stejná osoba je léčí. To jsem já.

140
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
- Ahoj.
- Ahoj.

141
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Vypadáš otráveně.

142
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
Všichni chtějí dolívat kafe.

143
00:08:44,315 --> 00:08:45,395
Potřebuju pauzu.

144
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
HNED SE VRÁTÍM

145
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
PAGEINA PEKÁRNA

146
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Pojď.

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
Miluju to tady.

148
00:09:03,751 --> 00:09:05,171
Chtěl bych to smět taky.

149
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
Vždycky se můžeš schovat na záchodě.

150
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
To je hnus. Víš, kolik je tam bakterií?

151
00:09:10,591 --> 00:09:12,471
- Ani nechci.
- 34 000 jednotek.

152
00:09:12,552 --> 00:09:14,852
Jestli chceš ještě někdy dostat pusu,

153
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- nemluv o záchodech.
- Rozkaz.

154
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
Víš toho o bakteriích strašně moc.

155
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Chci být zdravotník.

156
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
- Jako doktor?
- Ne, zdravotník. U mariňáků.

157
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
To je super.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
Každopádně, přinesl jsem ti šek.

159
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
Objednávka z baru.

160
00:09:33,656 --> 00:09:35,406
Díky.

161
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
Jo.

162
00:09:38,327 --> 00:09:39,747
To jsi přišel jen proto?

163
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Jo, já...

164
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Dělám si srandu.

165
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Co...

166
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
Proboha, ty jsi tak vážný!

167
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
Ne, nejsem.

168
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
- Nestavíš se později?
- V pekárně?

169
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Ne, u mě doma.

170
00:09:56,846 --> 00:09:57,756
Jako u Connie?

171
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
Jo, tam teď bydlím.

172
00:09:59,932 --> 00:10:03,602
Musí jet do Shelter Cove
a vrátí se až hodně pozdě.

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,976
Nebo můžeme k nám. Bude tam babička.

174
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
O to přece jde, hlupáčku. Být sami.

175
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
Nebude Connie šílet,
když přijdu a ona tam nebude?

176
00:10:15,489 --> 00:10:16,909
V tom je půlka srandy.

177
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
A ta druhá půlka?

178
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
Vrátíme se k tomu, co jsem říkala?

179
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
Chovají se jako novomanželé a já říkám...

180
00:10:36,761 --> 00:10:40,141
Ne. Ve chvíli,
kdy jsem o doktora projevila zájem,

181
00:10:40,222 --> 00:10:41,312
ho chtěla zpátky.

182
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
Jako když je dost dobrý pro Muriel...

183
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
Zas o sobě mluvíme v třetí osobě?

184
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
- Je to pravda, Connie.
- Já z nich mám radost.

185
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Chci vědět,
jestli udělají oslavu v penzionu.

186
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
O čem to mluvíš?
Hope se nebude znovu vdávat.

187
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
- Jak to víš?
- Technicky jsou pořád svoji.

188
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
- To jo.
- Možná obnoví slib.

189
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Na to nesázej.

190
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Proč ne?

191
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Protože momentálně

192
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
není zodpovědná za to,
aby měl doktor pořád čisté prádlo.

193
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Ne!

194
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Čemu se smějete?

195
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
No, my jsme...

196
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
- Jo.
- Poseroutky.

197
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Řešily jsme, jestli se s doktorem
vrátíte k manželskému životu.

198
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Páni, to mě zajímá, kde jste to vzaly?

199
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Vždyť váš vztah v tajnosti nedržíš.

200
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
Nevěřila bych, že to řeknu,
ale Muriel má pravdu.

201
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
- Ano.
- Jsme s Vernonem zase spolu,

202
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
ale o žádném návratu nemůže být řeč.

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
To jsem říkala.

204
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
Jinak dej svobodě pusu na rozloučenou

205
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
a přivítej roli jeho osobní asistentky.

206
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Tvrdí žena, co se nevdala.

207
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Já třeba ráda Nickovi pomáhám.

208
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Žehlím mu košile, balím obědy,
domlouvám návštěvy u doktora.

209
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
My s Vernonem nespěcháme.

210
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
Bereme věci, jak přijdou.

211
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
To je chytré,

212
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
protože nevíš, jestli to vyjde.

213
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
- Muriel!
- Ježíši.

214
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Co doktor chce?

215
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
Muži v doktorově věku chtějí manželku.

216
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
Ženatí muži žijí déle. I vdané ženy.

217
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
- Je to pravda?
- Je to citace

218
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
z Magazínu epidemiologie
a obecného zdraví.

219
00:12:12,606 --> 00:12:14,146
Zní to vymyšleně, nevěřím.

220
00:12:14,233 --> 00:12:16,783
Je to uvěřitelnější než tenhle rozhovor.

221
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Dámy.

222
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
Ahoj, Jacku.

223
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
Ahoj, Jacku.

224
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Ahoj.

225
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Hope, neměla bys čas
jet se mnou do Stantonu?

226
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
Já jedu do Shelter Cove,
jestli chceš svézt. Je to cestou.

227
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
Díky, ale potřebuju,
aby mi Hope s něčím poradila,

228
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
- pokud máš čas.
- Jsem k dispozici.

229
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Tak zatím, holky.

230
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Ahoj, Hope.

231
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Ahoj.

232
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Já prostě nechápu, co na ní muži vidí?

233
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Proč? Hope je přirozeně krásná.

234
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
To já přeci taky.

235
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Panečku.

236
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
Na Muriel je přirozená
jen ta její velká hlava.

237
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
Já to slyšela!

238
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Vím, co mají společného.

239
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Je to Jackův bar.

240
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Panebože.

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
- Jo.
- Určitě?

242
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
Každý pacient jedl
během posledních 24 hodin u Jacka.

243
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
Nic jiného společného nemají.

244
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
Co podezíráš?

245
00:13:26,806 --> 00:13:28,306
Vypadá to na řepný salát,

246
00:13:28,390 --> 00:13:31,230
ale je v něm dost přísad,
takže zdroj jsem neurčila.

247
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Měli by zavřít kuchyni, než to vyřešíme.

248
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Zajedu tam za nimi.

249
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
Ne. Musíš vyplnit víc dotazníků.

250
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
Já jim zavolám, ať přeruší servis,

251
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
a pak jim to vysvětlíš.

252
00:13:42,780 --> 00:13:46,870
- Proč neděláte dotazníky vy?
- Máme systém, který nechci narušit.

253
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Zase se ke mně chováte jako k asistentce.

254
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
Víš co?

255
00:13:50,704 --> 00:13:54,334
Kdyby se mnou asistentka takhle mluvila,
letěla by.

256
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
JACKŮV BAR
DO ODVOLÁNÍ ZAVŘENO

257
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Kazateli?

258
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
Ahoj.

259
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
Ahoj.

260
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
Kolika lidem je špatně?

261
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Zatím asi tuctu.

262
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
- Je tu Jack?
- Ne. A nezvedá mobil.

263
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Určitě jsme zdrojem my?

264
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
Asi za to může ten řepný salát.

265
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
Páni. To snad není možné.

266
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
Zítra to snad skončí.

267
00:14:37,793 --> 00:14:40,633
Já prostě nechápu, jak se to stalo.

268
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Kazateli, vím, že se o kuchyň staráš,

269
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
a určitě jsi to nemohl nijak ovlivnit.

270
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
- Mám zkusit Jacka?
- Ne.

271
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Je to můj problém.

272
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Díky.

273
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
Jo.

274
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Mrzí mě to.

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,622
- Ahoj.
- Doktor říkal, že tu budeš.

276
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Jsi nemocná?

277
00:15:13,245 --> 00:15:16,535
Co? Ne. Vezmu si ty antikoncepční vzorky.

278
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Aha, dobře.

279
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
To si to Connie najednou rozmyslela?

280
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
Ne, a ani nerozmyslí.

281
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
Jasně.

282
00:15:23,714 --> 00:15:25,344
No, ráda ti ty vzorky dám,

283
00:15:25,424 --> 00:15:27,224
ale měla bych tě vyšetřit.

284
00:15:27,301 --> 00:15:28,591
Říkalas, že nemusíš.

285
00:15:28,677 --> 00:15:29,757
Nevyžaduje se to.

286
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
Já potřebuju jen ty prášky.

287
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Tak se stav na klinice a probereme
správné použití a vedlejší účinky.

288
00:15:36,101 --> 00:15:39,771
- Není to operace mozku, prostě mi je dej.
- Pojď se mnou.

289
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
NA PRODEJ

290
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Pod dřezem prosakuje voda

291
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
a bůh ví, jaká kalamita čeká pod domem.

292
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
Ujišťuji tě, že kontrolor nic nenašel.

293
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
Ložnice jsou malé

294
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
a vytápění mele z posledního.

295
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
A... to je sporák na dřevo?

296
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
To má jíst k večeři opékáčky?

297
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
Mně to přišlo romantické.

298
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
To se podíváme.

299
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
KAZATEL

300
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Ale ne.

301
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Tohle je špatné.

302
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
Podívejte,

303
00:16:18,394 --> 00:16:21,234
mám dovoleno snížit kupní cenu
o deset procent,

304
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
ale víc s tím nemohu udělat.

305
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Moment...

306
00:16:30,155 --> 00:16:31,235
Líbí se ti to tu?

307
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Je to klenot.

308
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
Doktor měl pravdu. Jsi dobrá.
Díky za tu slevu.

309
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Není zač. Takže ho koupíš?

310
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
No... Pokoj nad barem
se pro děti zrovna moc nehodí.

311
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
Ty chceš...

312
00:16:46,296 --> 00:16:47,166
- Co?
- Nic.

313
00:16:47,256 --> 00:16:50,376
Slíbila jsem si,
že se nebudu vyptávat na osobní věci.

314
00:16:50,467 --> 00:16:53,427
Ale ušetřila jsi mi deset procent.
Cos chtěla říct?

315
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Kupuješ ten dům pro sebe,
nebo pro někoho jiného?

316
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
Já se teď soustředím na dvojčata, víš?

317
00:16:59,935 --> 00:17:00,975
Chci, aby...

318
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
bydlely někde v pohodlí a v bezpečí.

319
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
A jestli to znamená,
že budou pendlovat mezi mnou a Charmaine,

320
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
nebo budeme všichni žít tady,
to ještě nevím.

321
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
A ty bys do toho šel? Bydlet s Charmaine?

322
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
Pokud chci s dětmi trávit čas co nejlépe,
tak budu muset.

323
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Myslela jsem, že tohle k ní necítíš.

324
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
No, necítím, ale...

325
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
Otcové často
při rozdělení společné péče ostrouhají.

326
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
A já chci být s dětmi co nejvíc.

327
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Můžu něco říct?

328
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Do toho.

329
00:17:34,053 --> 00:17:37,853
Vím, že do toho nemám co mluvit,
ale nedávno jsem došla k závěru,

330
00:17:37,931 --> 00:17:42,691
že musíš jít za tím, co chceš,
i když je to složitější.

331
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
Jo. Ale nejde o to...

332
00:17:45,856 --> 00:17:47,186
dělat, co je snadné.

333
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
Hope, byl jsem s Mel...

334
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
toho rána po výročí a...

335
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
Ona byla zničená.

336
00:17:57,618 --> 00:17:59,748
Musím se smířit s tím,

337
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
že není připravená na víc než přátelství.

338
00:18:03,415 --> 00:18:05,785
- A možná nikdy nebude.
- Časem bude.

339
00:18:05,876 --> 00:18:06,746
Nakonec ano.

340
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Nemůžu přece tlouct hlavou do zdi.

341
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
- Musím to vzít. Nevadí ti...
- Přijeli jsme zvlášť.

342
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
Dobře, díky za...

343
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Máš 39 teplotu.

344
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
Co v tom salátu bylo, že je mi tak zle?

345
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
Zatím nevíme.

346
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
Jak to?

347
00:18:28,774 --> 00:18:32,614
Existuje asi 250 druhů bakterií,
parazitů a virů,

348
00:18:32,694 --> 00:18:34,494
které způsobují otravu jídlem.

349
00:18:35,739 --> 00:18:37,869
Měl jsem si dát ty mačkané brambory.

350
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
Hodně pijte a relaxujte.

351
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Berte, můžeš dovnitř
a doktor tě prohlédne.

352
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Jak to jde?

353
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Bert a pár dalších pacientů hlásí dušnost.

354
00:19:03,725 --> 00:19:08,685
- To není obvyklý příznak otravy jídlem.
- Může to být zpožděná reakce.

355
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
Tak prozkoumej patogeny
jako mykoplazma, streptokok, prostě věci,

356
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
které ovlivňují dýchací systém.

357
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Nejdřív musím dokončit dotazníky
a záznamy jídla.

358
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
Ty to ještě nemáš?

359
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
Je to hodně papírů.

360
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
Co jsi tam vůbec dělala?

361
00:19:24,621 --> 00:19:27,251
Zapisovala jsem aktivity každého pacienta

362
00:19:27,332 --> 00:19:28,712
za posledních 24 hodin.

363
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
Tak přidej.

364
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
Co se s váma sakra děje?

365
00:19:32,379 --> 00:19:33,669
Já se snažím,

366
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
a vy jen štěkáte rozkazy
jako na nějakou obsluhu.

367
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Proto jsem nechtěl, abys tu dělala.

368
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
- Co prosím?
- Máme tu epidemii

369
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
a tebe zajímá jen to, jestli jsem hodný.

370
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
- Ne. Jste neprofesionální.
- A ty přecitlivělá.

371
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Víte, omlouvám se.

372
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
Řeknu vám to jinak.

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Chováte se jako kretén.

374
00:19:53,567 --> 00:19:55,777
A kdyby čekárna nebyla plná pacientů,

375
00:19:55,861 --> 00:19:57,111
okamžitě bych odešla.

376
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Kdo je na řadě?

377
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Potkal jsi někoho cestou?

378
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
Ne.

379
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
Nemůžu riskovat, že někdo pojede kolem.

380
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Jasně.

381
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Tohle je špatný nápad.

382
00:20:48,330 --> 00:20:49,500
Nikdo o mně neví.

383
00:20:49,873 --> 00:20:51,713
Calvin má lidi všude.

384
00:20:52,501 --> 00:20:54,171
Pomůžu ti, Spencere.

385
00:20:54,253 --> 00:20:55,093
Fakticky?

386
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
Jestli Calvin zjistí,
že jsem krysa, zabije mě.

387
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
I celou moji rodinu.

388
00:21:00,884 --> 00:21:01,974
A když nic neuděláš?

389
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Chlapi, co dělají pro Calvina,
nežijou moc dlouho.

390
00:21:07,849 --> 00:21:09,269
A tady nejde jen o tebe.

391
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Pomysli na Maxine a svého syna.

392
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Já nevím.

393
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Pokud Calvin pojme podezření,
že s tebou mluvím...

394
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Věř mi a zajistím ti krytí.

395
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
Co chceš vědět?

396
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Pracoval pro něj Leo?

397
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
Makal tam jen pár týdnů.

398
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Dělal Calvinovi hlídače.

399
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
A co se stalo?

400
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
Sjel se na produktech.

401
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
Calvin přechází na tvrdé drogy?

402
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
Existuje spojení
mezi drogami a Emerald Lumber?

403
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Nic dalšího ti už neřeknu,
dokud nebudou Maxine a dítě v bezpečí.

404
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
Ti budou v bezpečí,
až bude Calvin za mřížema.

405
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
To přece víš.

406
00:21:53,603 --> 00:21:55,813
Ale pomoz mi a já přísahám,

407
00:21:55,897 --> 00:21:58,527
že ty i rodina
se z Virgin River dostanete.

408
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Na kadeřnici nezáleží.
Chci jen střihnout konečky.

409
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Nemám moc času.

410
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Ahoj, Hope.

411
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
Ahoj. Nejsi na nemocenské?

412
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
Pracuju jen pár hodin denně.

413
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
Ráda tě vidím.

414
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Pojď se mnou.
Střih a barva na účet podniku.

415
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- To není nutné.
- No tak.

416
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
S kaštanovým přelivem budeš jako nová.

417
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
Nechci být nová, chci jen konečky.
A to rychle.

418
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Dobře.

419
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
Jak vám to klape s doktorem?

420
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
Novinky se tu šíří rychle.

421
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
Bydlely jsme spolu.

422
00:22:39,775 --> 00:22:41,145
Byli jsme diskrétní.

423
00:22:41,234 --> 00:22:43,744
Já mám na vztahy čich.

424
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
Máš obrovské štěstí.

425
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
Není snadné najít lásku,

426
00:22:47,824 --> 00:22:50,044
zvlášť u tak spolehlivého muže.

427
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
To asi jo.

428
00:22:51,328 --> 00:22:56,578
Včera jsme s Jackem řešili plán porodu
a já zjistila, že mi lhal.

429
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
Tvrdil, že byl v práci, ale byl s Mel.

430
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
O tom já nic nevím.

431
00:23:01,380 --> 00:23:05,130
Nakonec jsem volala tetě,
protože jsem to ze sebe musela dostat.

432
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
A teď mě čeká opravdu velké rozhodnutí,

433
00:23:09,930 --> 00:23:11,640
které nemůžu říct a ničí mě.

434
00:23:11,723 --> 00:23:14,023
- To přežiješ.
- Moc ti to chci říct.

435
00:23:14,101 --> 00:23:16,351
Ale nesmíš to říct, hlavně ne Jackovi.

436
00:23:16,436 --> 00:23:20,766
Neříkej mi to. Nechci vědět nic,
co souvisí s jeho soukromím.

437
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Bude to naše tajemství.

438
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
Fakt ne.

439
00:23:23,527 --> 00:23:26,107
Konečně se s Jackem usmiřujeme.

440
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
Nechci ho zase drbat.

441
00:23:27,948 --> 00:23:33,158
Moje teta mně i dvojčata pozvala,
abychom s ní a strýcem žili v Portlandu.

442
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
- Panebože!
- A já to zvažuju.

443
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
- Ne.
- No ano.

444
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, to jsem neměla vědět,
ale když to teď vím,

445
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
tak to nemůžu nevědět,
protože to už vím.

446
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Musím běžet.

447
00:23:47,384 --> 00:23:48,974
Ještě jsem tě neostříhala.

448
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
Je to krása. Kdyby něco, nebyla jsem tu.

449
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Ale...

450
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Čau, brácho. Jak je?

451
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
Mikeu, možná mám něco na Calvina.

452
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Jak to?

453
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Mám chlápka, který dosvědčí,
že Calvin zabil Lea Cavanagha.

454
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Ale Calvin spoušť nezmáčknul.

455
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Ne, špinavou práci za něj dělají jiní.

456
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Pak bych to asi obešel.
Slyšels o zákonu RICO?

457
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
Není na mafiány?

458
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
Jo. Používá se
k trestnímu stíhání nelegálních aktivit.

459
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Stačí dokázat,
že Calvin vede zločinecký podnik

460
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
a můžeme mu prověřit majetek.

461
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
Jak je v tom tvůj chlap hluboko?

462
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Až po uši.

463
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
Toho potřebujeme.

464
00:24:28,842 --> 00:24:30,342
Ale má to háček, kámo.

465
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Musí zůstat anonymní.

466
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
Bojí se o rodinu.

467
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Promluvím s prokuraturou.
Poslední slovo mají oni,

468
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
ale já bych se za informace rád dohodl.

469
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Dej mi vědět, co prokuratura.

470
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Jasně, zavolám.

471
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
Díky, že mi pomáháš.

472
00:24:44,107 --> 00:24:46,107
- Nemáš zač. Ozvu se.
- Jasně.

473
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
Kolik lidí je nemocných?

474
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
Zatím asi tucet.

475
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
Řekla Mel, co to způsobilo?

476
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
Možná řepný salát.

477
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
To nechápu.
Všechny přísady máš ze zahrady.

478
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Jo, nedává to smysl.
Půdu testuju každý týden.

479
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
- Co Ricky a George?
- Dělali všechno podle pravidel.

480
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Změnilo se tento týden něco?

481
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
Něco se změnit muselo.

482
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Víte, asi to byla moje vina.

483
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Co?

484
00:25:20,477 --> 00:25:22,687
Řekl jsem, že jsem se řídil pravidly,

485
00:25:22,771 --> 00:25:25,481
ale nevím, jestli jsem dvakrát umyl salát.

486
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
- Ricky.
- Mám toho teď moc.

487
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Hej. Co se děje?

488
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
Nejsem si jistý, jestli jsem umyl salát.

489
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Nejspíš za to nemůžeš.

490
00:25:37,536 --> 00:25:39,656
- Ne?
- Je tu možnost, že ta epidemie

491
00:25:39,746 --> 00:25:41,116
nesouvisí s jídlem.

492
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
- Fakt?
- Jo. Našli jsme nový příznak.

493
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
Dušnost.

494
00:25:45,126 --> 00:25:47,706
Dobře. A co to znamená?

495
00:25:48,004 --> 00:25:49,304
To zatím nevíme,

496
00:25:49,381 --> 00:25:52,221
ale jestli někdo umyl nebo neumyl salát

497
00:25:52,300 --> 00:25:53,430
s tím nesouvisí.

498
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
Budu v kuchyni.

499
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
Tak co myslíš?

500
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Já bych hledala vnější faktor.

501
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
Nový dodavatel potravin, zaměstnanec,

502
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
konkurenční restaurace.

503
00:26:11,152 --> 00:26:13,112
Že by to někdo udělal schválně?

504
00:26:13,196 --> 00:26:16,656
Kazatel si na jídle dává záležet,
takže je to možné.

505
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Ne. Na maloměstě jako je Virgin River
se tohle neděje.

506
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
V gastru je člověk člověku vlkem,
ať jste kdekoliv.

507
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
Takže se o sebe musíte umět postarat.

508
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Ahoj.

509
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
Neměla jsem na lasagne čas.

510
00:26:43,643 --> 00:26:45,733
Musíš se smířit se zbytky.

511
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
- Nevadí.
- Chtěla jsem vařit,

512
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
ale u kadeřnice se něco stalo.

513
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Nezatěžuj se tím.

514
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Měli jsme frmol, takže jsem obědval pozdě.

515
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Říkáš, že nemáš hlad?

516
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Dám si banán.

517
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Takže kdybych vařila,
tak bys stejně nejedl.

518
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
Musela bych si přeplánovat celý den
a pak co?

519
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Ale neudělalas to, tak si nestěžuj.

520
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
O to nejde. Nemáš úctu k mému času.

521
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
Proč schválně vyvoláváš hádku?

522
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
Nevyvolávám.

523
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
Měla jsem extrémně stresující den
a ty mě štveš.

524
00:27:21,014 --> 00:27:22,104
Pro většinu lidí

525
00:27:22,182 --> 00:27:25,272
je procházka a návštěva kadeřnice relax.

526
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Nemáš tušení, co musím řešit.

527
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Jo? A co to je?

528
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Charmaine přemýšlí, že se odstěhuje,

529
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
a já přísahala, že to neřeknu Jackovi.

530
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Kriste na nebi!

531
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Nemůžu uvěřit, že zase drbeš Jacka!

532
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Nedrbu!

533
00:27:42,744 --> 00:27:45,584
Řekla jsem jí,
že nechci vědět nic osobního,

534
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
ale stejně to řekla.

535
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Tomu se mi nechce věřit.

536
00:27:49,834 --> 00:27:51,594
Vážně mi nevěříš?

537
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Víš, nějak už nemám sílu

538
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
se zabývat dalšími tvými nesmysly.

539
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Dobrou noc.

540
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Ahoj.

541
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
Neříkej, že sis přinesl učení.

542
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
Ne. Něco lepšího.

543
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
Alkohol?

544
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Sladkosti.

545
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
Mám tu pendreky,

546
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
čokoládu a pepermintky.

547
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Co? A žádný popcorn?

548
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
Vím, že máš ráda s extra máslem.

549
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Jsi sladký.

550
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
Na co chceš koukat?

551
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
- Stranger Things jsou prý super.
- Tys to ještě neviděl?

552
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
- Nemám moc volného času...
- Já tě fakt nedávám.

553
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
Kam jdeš?

554
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
Do pokoje. Musím tě trochu vyučit.

555
00:29:07,537 --> 00:29:10,917
Jo. Můžu se ještě rychle napít vody?

556
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
- Vyschlo mi v puse.
- Jsi ok?

557
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Jsem. Jenom se potřebuju napít.

558
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Tak si vem skleničku a přijď nahoru.
Moje postel je lepší než gauč.

559
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Jasně.

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
KANCELÁŘ ŠERIFA
OKRES HUMBOLDT

561
00:30:00,840 --> 00:30:03,300
4. DUBNA PRVNÍ TĚLO
SPÁLENÉ AUTO 12 MIL

562
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
- Ahoj, Kazateli.
- Čau, Howarde.

563
00:30:10,391 --> 00:30:12,101
Šerif chtěl, abych se stavil.

564
00:30:12,769 --> 00:30:13,849
Zrovna tu není.

565
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
Klidně počkám.

566
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
Bude to chvíli trvat.

567
00:30:18,441 --> 00:30:20,651
U Dinsmore se našlo opuštěné auto.

568
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
U Dinsmore?

569
00:30:22,487 --> 00:30:23,567
Jo.

570
00:30:23,655 --> 00:30:26,445
Lovci ho našli na hoře pod nějakým křovím.

571
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Divím se, že tak řešíte opuštěné auto.

572
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Je registrované na pohřešovanou osobu.

573
00:30:36,125 --> 00:30:36,955
Aha.

574
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
Přijdu později.

575
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
- Fajn.
- Dobrou noc.

576
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
Tobě taky.

577
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
Promiňte?

578
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Jo.

579
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Ahoj. Ty jsi George, že?

580
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Promiňte, že jdu tak pozdě,
ale doslova mi hoří ruce.

581
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Jo, pojď dál.

582
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Svědí to?

583
00:31:02,986 --> 00:31:04,106
Spíš pálí.

584
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
Pálí?

585
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
Tak jo. Posaď se.

586
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Namažu ti to krémem, který to zklidní.

587
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Díky.

588
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Máš jiné příznaky, třeba horečku?
Nevolnost?

589
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
Včera mě bolelo břicho,
ale zase to přešlo.

590
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
- To teda rychle.
- Jo.

591
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Je to jen vyrážka.

592
00:31:23,089 --> 00:31:24,339
Ale bolí jak svině...

593
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
Pardon.

594
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Jedl jsi u Jacka řepný salát?

595
00:31:30,263 --> 00:31:31,183
Řepu nesnáším.

596
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
Jo.

597
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Připravoval jsi nějakou zeleninu?

598
00:31:35,935 --> 00:31:38,725
Už jsem říkal Kazateli.
Jsem číšník, ne kuchař.

599
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
Jak dlouho tam pracuješ?

600
00:31:41,274 --> 00:31:42,324
Nevím.

601
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Asi týden.

602
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
- Proč?
- Jen se ptám.

603
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
Pracuješ tam rád?

604
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
Je to práce.

605
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Jo.

606
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Tak dobře.

607
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Chvíli tu zůstaň sedět,

608
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
aby se krém vstřebal, pak ti to zavážu.

609
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Dobře.

610
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
- Hned se vrátím.
- Dobře.

611
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Mel?

612
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Jacku, můžeš přijet na kliniku?

613
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Co se děje?

614
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
Musím ti něco ukázat.

615
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Jo, hned tam budu.

616
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Díky.

617
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Ahoj, Carlosi, dík za zavolání.

618
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Jasně. Co potřebuješ?

619
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
Rozhodl jsem se do domu jít.

620
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
To jdeš pozdě.

621
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Jak to?

622
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
Jiný kupec nabídl deset procent nad cenu.

623
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Deset procent. Dobře.

624
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Hele, to asi nezvládnu.

625
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Můžeš pronajmout pokoj nahoře
a mít z toho další zisk.

626
00:33:03,022 --> 00:33:04,022
To mě nenapadlo.

627
00:33:04,107 --> 00:33:05,817
A to jako pokryje rozdíl?

628
00:33:05,900 --> 00:33:08,030
Možná bych někoho sehnal,

629
00:33:08,111 --> 00:33:10,531
ale musím si to ověřit, než řeknu přesně.

630
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Dobře, dej mi vědět.

631
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
- Jasně, ahoj.
- Ahoj.

632
00:33:33,428 --> 00:33:35,298
Co to děláš? Bylo to napínavý.

633
00:33:35,638 --> 00:33:37,058
Telka už mě nebaví.

634
00:33:38,224 --> 00:33:39,394
Tak co chceš dělat?

635
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
Nevím, prostě se povalovat.

636
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
Nemáš větrák? Je tu nějak dusno.

637
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
Vždyť není horko.

638
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
Možná to dělá ta vlhkost.

639
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Nevím, o čem to mluvíš.

640
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
- Je to lepší?
- Jo, skvělé. Díky.

641
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Pojď sem.

642
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
Dobře.

643
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Pojď sem.

644
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Jsi roztomilý.

645
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Tobě to moc sluší.

646
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Díky. Uděláme si další.

647
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Co myslíš?

648
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Ty jsi krásná, já vypadám divně.

649
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Ale nevypadáš.

650
00:34:37,116 --> 00:34:38,276
Nechceš si lehnout?

651
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
To bysme neměli.

652
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
Proč ne?

653
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Protože...

654
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
Já ještě sex neměl.

655
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
Kdo tu mluví o sexu?

656
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Já...

657
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Moc se omlouvám.

658
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
To líbání a postel a že jsme sami...

659
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
Promiň, neměl jsem to předpokládat.

660
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
Asi mě teď máš za divňáka.

661
00:35:06,270 --> 00:35:08,610
Nebudu se zlobit, když už se neuvidíme.

662
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
Jestli jsi divný, tak já taky.

663
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
Co tím myslíš?

664
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
Co tím asi myslím?

665
00:35:21,202 --> 00:35:22,582
Taky bys byl můj první.

666
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
Ale nikomu to neříkej.

667
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
Je to trapný.

668
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Dobře.

669
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Mám odejít?

670
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
Ne. To nejlepší teprve přijde.

671
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
Prý jsi podělal ten prodej.

672
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
Seženeme jinou farmu.

673
00:35:58,489 --> 00:36:02,029
- V okrese je jich spousta.
- Spískal to tvůj kámoš Sheridan.

674
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
Není to můj kámoš.

675
00:36:04,871 --> 00:36:05,831
Jsi tady,

676
00:36:05,913 --> 00:36:09,293
protože jsem si myslel,
že nám tvoje kontakty pomůžou.

677
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
Zatím to tak nevypadá.

678
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
Hej.

679
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
Zkusím to ještě u Lilly.
Vím, že ji přesvědčím.

680
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
Ne. Na to už je pozdě.

681
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
Když ti nemůžu věřit...

682
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
Můžeš! Přísahám.

683
00:36:30,855 --> 00:36:32,975
Řekni mi, co mám dělat, a udělám to.

684
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Musíš mi dokázat, že ti můžu věřit.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
- Jak?
- Uvidíš.

686
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Hej.

687
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Počkej.

688
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
- Hej.
- Šoupněte mi ho sem.

689
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Počkejte.

690
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Takže, Brady, buď jsi členem týmu,

691
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
nebo nejsi.

692
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Spencer není.

693
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
Vezmi si to.

694
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
- Ahoj.
- Ahoj.

695
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
Je tu jeden tvůj číšník, George.

696
00:38:04,115 --> 00:38:05,525
Taky má otravu jídlem?

697
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
Má na rukou vyrážku

698
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
a má i některé symptomy
jako ostatní pacienti,

699
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
ale rychle mu zmizely a salát nejedl.

700
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
Co tím chceš říct? Myslíš...

701
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
Že George jídlo schválně kontaminoval?

702
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
Nevím. Jamie chtěla hledat vnější faktor

703
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
a on je u tebe jen chvíli, ne?

704
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
Asi týden. Jaký by měl motiv?

705
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
Nevím, ale něco mi tam nesedí.

706
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
Promluvím s ním.

707
00:38:37,773 --> 00:38:38,903
Teď tu byl.

708
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Tady máš svůj motiv.

709
00:39:06,635 --> 00:39:09,635
Asi mi chtěl říct,
abych se mu nepletl do byznysu.

710
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
- Zavolám šerifa.
- Ne.

711
00:39:15,895 --> 00:39:17,805
Tohle je mezi mnou a Calvinem.

712
00:40:27,925 --> 00:40:29,925
Překlad titulků: Petra Babuláková