‎Bác sĩ.
‎Jack? Chào anh. Có chuyện gì vậy?
‎Anh vừa đụng độ với cái xà beng.
‎Trời ạ. Lại đây, em xem sao nào.
‎Cảm ơn em.
‎Anh làm gì với cái xà beng vậy?
‎Cố biến nhà kho trên lầu ‎thành phòng em bé.
‎Thật ư? Vậy đến đâu rồi?
‎Tuyệt. ‎Đang cố làm quán bar an toàn cho em bé.
‎Nghe có vẻ nghịch lý.
‎Chính xác.
‎Được rồi, hãy xem nào.
‎Phải, vết thương khá nặng. ‎Anh sẽ cần khâu lại.
‎- Không thể dùng băng bướm sao? ‎- Anh mạnh mẽ. Chịu được mà.
‎Vậy không có nghĩa anh thích kim khâu.
‎Được rồi, cái này sẽ nhói một chút.
‎Vậy em thế nào?
‎Ổn cả.
‎Mừng là em thấy khá hơn.
‎Ừ, xin lỗi về buổi sáng hôm trước. ‎Em đã...
‎Em mệt mỏi và để cảm xúc lấn át.
‎Em không cần phải xin lỗi.
‎Vẫn không nên để anh phải chăm sóc.
‎Điều đó hoàn toàn dễ hiểu mà.
‎Đây không phải là em.
‎Trước mọi thứ xảy ra với Mark và đứa bé, ‎em đã không khóc kể từ khi bố mất.
‎Em thấy đang bị anh phán xét?
‎Là em thì sẽ vậy.
‎Không đâu.
‎Em vẫn nghĩ anh không hiểu sao?
‎Hiểu gì cơ?
‎Rằng không có mốc thời gian ‎để vượt qua khi mất người ta yêu.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Của em đây.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Vậy tối nay em muốn làm gì?
‎Chúa cứu giúp. ‎Em vừa làm bữa sáng cho anh.
‎Em mua ở xe bánh,
‎cũng rất tử tế rồi.
‎Không có gì.
‎Biết anh nhớ gì chứ?
‎Anh nhớ mọi bữa tối khi ta sống cùng nhau.
‎Ý anh là những lần em miệt mài nấu cả ngày
‎rồi mất hàng giờ dọn dẹp
‎trong khi anh thư giãn ‎sau một ngày làm việc vất vả.
‎Anh đã khá hơn rồi.
‎Anh sẽ dọn dẹp. Mang đồ tráng miệng ra.
‎Anh muốn ăn gì chứ?
‎Món ‎lasagna‎ của em.
‎Anh có biết làm ‎lasagna‎ từ đầu ‎mất bao lâu không?
‎Anh không biết nữa. Một vài giờ.
‎- Tận sáu giờ đấy. ‎- Đâu phải em không có thời gian.
‎Anh vừa nói thế thật à?
‎Thôi nào. Đừng khó chịu, Hope. ‎Anh chỉ nói là,
‎em làm món ‎lasagna‎ ngon nhất thị trấn này, ‎cả hạt này.
‎Nhưng nếu quá sức với em, ‎ta có thể ăn ở quán bar.
‎Được thôi.
‎Sau khi cắt tóc,
‎em sẽ làm món ‎lasagna‎, ‎nhưng anh đang liều lĩnh đấy.
‎Anh sẽ bù đắp xứng đáng ‎cho công sức của em.
‎- Nếu phải rửa dù chỉ một cái đĩa... ‎- Không đâu.
‎- Tin anh đi. Hẹn gặp lại tối nay. ‎- Tạm biệt.
‎Được rồi.
‎Cần giữ sạch và khô trong vài ngày tới.
‎Nếu có dịch, sưng hay chảy máu, ‎báo em và quay lại sau vài tuần,
‎em sẽ tháo chỉ.
‎- Được. ‎- Anh đi được rồi.
‎Anh hết bao nhiêu?
‎Anh cứ trừ vào hóa đơn ở quán bar.
‎Ồ, chào buổi sáng, mọi người.
‎Mọi người sẽ được khám ngay đây.
‎Beverly, mời cô vào.
‎Chân cậu bị sao thế?
‎Thanh xà beng bật ra khỏi kệ.
‎Cảm ơn.
‎Cậu biết đấy, ‎nghe như phép ẩn dụ giữa cậu và Mel.
‎Ừ, tôi tấn công, cô ấy lảng tránh, ‎tôi bị đánh bại.
‎Nghe có vẻ đúng.
‎Phải.
‎Ừ, có lẽ đã đến lúc ‎đặt thanh xà beng xuống.
‎- Dù sao thì hôm nay ta vẫn tiếp tục chứ? ‎- Chắc là không.
‎Chưa tới chín giờ ‎đã có bốn bệnh nhân đột xuất.
‎Ừ, đừng lo.
‎Cậu nên đưa Hope đi.
‎Bà ấy biết rõ nhất về khu vực này.
‎Bác sĩ, ‎chắc tôi chưa sẵn sàng để Hope giúp.
‎Tôi biết. Cứ làm những gì cậu muốn, ‎nhưng...
‎bà ấy đàm phán giỏi nhất thị trấn.
‎Câu trả lời là không.
‎Còn chưa biết tôi sẽ nói gì.
‎Tôi sẽ không để bà tự ám chỉ
‎bằng cách dính tới ‎chứng cứ ngoại phạm giả.
‎Quá muộn rồi. Mọi chuyện đã xong.
‎Tôi chỉ ở đây để bảo cậu ‎mai hãy đến nhà tôi
‎- và mặc thứ gì có thể vấy bẩn. ‎- Bà nói gì vậy?
‎Họ sẽ cho tôi là ‎chứng cứ ngoại phạm đáng tin cậy.
‎Ta không phải họ hàng hay bạn bè ‎và cậu không làm việc cho tôi.
‎- Tôi coi ta là bạn. ‎- Ừ, ta rất thân thiện.
‎Khác nhau đấy.
‎Cảnh sát sẽ không bao giờ nghi ngờ ‎rằng tôi bao che cho cậu,
‎đó là chứng cứ biện hộ tốt nhất ‎cho cậu và Paige.
‎Hoặc do cúm hoặc ngộ độc thực phẩm,
‎nhưng sẽ biết rõ ‎khi có kết quả xét nghiệm.
‎- Có thể do món hàu hầm của Jo Ellen. ‎- Vậy hả?
‎Nó dở lắm. Tôi phải lẻn ra quán của Jack ‎để ăn một bữa tử tế.
‎Vậy Jo Ellen sao rồi?
‎Không, bà ấy vẫn ổn.
‎Không, nhưng tôi thề ‎người đàn bà đó có cái bụng sắt.
‎Bác sĩ, ‎tôi nghĩ mình bị khó tiêu cấp độ nặng.
‎Charlie, lại đây. Ngồi xuống đi.
‎Nên hãy nghỉ ngơi và uống thật nhiều nước.
‎Nếu vẫn còn triệu chứng, ‎quay lại gặp chúng tôi nhé?
‎Cảm ơn. ‎Lẽ ra tôi nên tiêm phòng cúm như cô nói.
‎Tôi nghĩ vẫn còn một ít,
‎mai hãy quay lại, tôi sẽ xử lý.
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎- Chào Jeb. ‎- Chào Bác sĩ.
‎Ừ.
‎Với lượng bệnh nhân này, ‎tôi linh cảm là do ngộ độc thực phẩm.
‎Phải, tôi cũng nghĩ vậy. ‎Ta cần biết họ ăn gì và ở đâu.
‎Rồi. Ta sẽ cho mọi người liệt kê đồ ăn
‎- trong vòng 24 giờ qua. ‎- Ừ.
‎Không, cô tiếp nhận Charlie.
‎Tôi sẽ đưa Betty trở lại.
‎Nếu tôi tiếp nhận thì nên khám luôn?
‎- Không. ‎- Cái gì? Được rồi.
‎- Sao ông bắt tôi làm việc giấy tờ? ‎- Vì khi có dịch như thế này,
‎sẽ hiệu quả hơn nếu cùng một người hỏi,
‎là cô.
‎Và cùng một người chữa cho bệnh nhân, ‎là tôi.
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎Trông cậu khó chịu quá.
‎Ai cũng đòi thêm cà phê.
‎Tôi cần nghỉ chút.
‎LÁT NỮA QUAY LẠI
‎XE BÁNH CỦA PAIGE
‎Đi nào.
‎Tôi yêu nơi này.
‎Ước gì tôi được làm vậy.
‎Cậu luôn có thể trốn trong nhà vệ sinh.
‎Ghê quá. Cậu biết bao nhiêu vi khuẩn ‎trong nhà vệ sinh chứ?
‎- Không, không muốn biết. ‎- 34.000 vi khuẩn.
‎Này, nếu muốn tôi hôn cậu lần nữa,
‎- ngừng nói về nhà vệ sinh đi. ‎- Đã rõ.
‎- Cậu biết quá nhiều về vi khuẩn. ‎- Tôi muốn làm lính cứu thương.
‎- Ý cậu là bác sĩ? ‎- Không.
‎Cứu thương. Trong Thủy quân lục chiến.
‎Hay đấy.
‎Dù sao thì tôi mang cho cậu tấm séc.
‎- Đặt hàng của quán bar tuần này. ‎- Ồ, cảm ơn.
‎Ừ.
‎Cậu đến đây chỉ vì thế à?
‎- Được rồi. Chà... ‎- Tôi đùa cậu thôi.
‎Cái...
‎Chúa ơi, cậu nghiêm túc quá.
‎Đâu có.
‎- Lát nữa cậu có muốn tới không? ‎- Xe bánh?
‎Không, đến nhà tôi.
‎- Ý cậu là nhà Connie? ‎- Ừ, tôi sống ở đó.
‎Bác ấy có việc phải làm ở Shelter Cove ‎và sẽ về nhà rất muộn.
‎Hoặc chúng ta có thể đến nhà tôi. ‎Bà tôi sẽ ở đó.
‎Đó là điểm mấu chốt mà, đồ lập dị. ‎Ở một mình.
‎Connie không giận nếu tôi đến ‎mà bà ấy không ở đó ư?
‎Một nửa niềm vui thôi.
‎Nửa còn lại là gì?
‎Được rồi, ‎ta quay lại với chủ đề tôi đang nói nhé?
‎Họ cư xử như cặp vợ chồng son ‎và tôi đang nói...
‎Không, ngay khi tôi có ý với Bác sĩ, ‎bà ta muốn giành lại ông ấy.
‎Như có ý là, ‎"Nếu ông ấy đủ tốt cho Muriel..."
‎Tôi thấy ta đã quay lại ngôi thứ ba.
‎- Đó là sự thật, Connie. ‎- Tôi rất mừng cho họ.
‎Không biết họ có muốn tiếp khách ‎ở nhà nghỉ.
‎Bà nói gì vậy? ‎Hope sẽ không kết hôn lần nữa.
‎- Sao bà biết được? ‎- Thực ra họ vẫn kết hôn.
‎- Phải. ‎- Có thể họ sẽ thề nguyện lại.
‎- Đừng chắc chắn quá. ‎- Sao không?
‎Vì hiện giờ,
‎bà ấy không có trách nhiệm ‎đảm bảo Bác sĩ có đồ lót sạch.
‎Không!
‎Gì buồn cười thế?
‎À, chúng tôi...
‎- Phải. ‎- Nhát chết.
‎Bọn tôi chỉ bàn liệu cô và Bác sĩ ‎có nối lại cuộc sống hôn nhân.
‎Trời ạ, không biết chuyện đó ở đâu ra.
‎Rõ ràng bà không cố giữ kín ‎mối quan hệ của mình.
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói điều này, ‎nhưng Muriel nói đúng.
‎- Tuyệt! ‎- Vernon và tôi lại ở bên nhau,
‎nhưng không ai nói về việc nối lại.
‎Tôi đã nói thế mà.
‎Nếu không, bà có thể hôn tạm biệt tự do
‎xin chào việc ‎thành thư ký riêng của ông ấy.
‎Người chưa từng kết hôn nói kìa.
‎Cá nhân tôi thích làm các việc vì Nick.
‎Là áo, chuẩn bị bữa trưa, ‎đặt hẹn với Bác sĩ.
‎Vernon và tôi không vội.
‎Chúng tôi dần tiến triển.
‎Sáng suốt ‎vì bà cũng không biết có thành không.
‎- Muriel! ‎- Ôi trời.
‎Bác sĩ muốn gì?
‎Đàn ông tuổi Bác sĩ đều muốn có vợ.
‎Đàn ông có vợ sống lâu hơn đồng loại ‎và phụ nữ có chồng.
‎- Thật sao? ‎- Ừ, trích dẫn trực tiếp
‎từ Tạp chí Dịch tễ học ‎và Sức khỏe Cộng đồng.
‎Có vẻ bịa. Tôi không tin.
‎Đáng tin hơn cuộc trò chuyện này của ta.
‎Các quý bà.
‎- Chào Jack! ‎- Jack.
‎Xin chào, Jack.
‎Xin chào.
‎Hope, không biết bà có rảnh ‎lái xe đến Stanton với tôi không.
‎Tôi sẽ đến Shelter Cove ‎nếu cậu cần đi nhờ. Tiện đường đó.
‎Cảm ơn, nhưng tôi muốn Hope ‎cho ý kiến về việc này,
‎- trừ khi bà bận. ‎- Không. Tôi rảnh lắm.
‎Hẹn gặp các bà sau.
‎Tạm biệt, Hope.
‎Tạm biệt.
‎Phải nói rằng, ‎tôi không hiểu đàn ông thấy gì ở bà ấy.
‎Tại sao? Hope có vẻ đẹp tự nhiên.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Ôi trời.
‎Điều duy nhất tự nhiên về Muriel ‎là cái đầu to của cô ta.
‎Tôi nghe rồi đó!
‎Tôi đã tìm ra mẫu số chung.
‎Là quán của Jack.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Phải. ‎- Cô chắc chứ?
‎Mọi bệnh nhân đều nói ‎đã ăn ở quán của Jack trong 24 giờ qua,
‎và không có điểm chung nào khác.
‎- Biết nguyên nhân chứ? ‎- Có vẻ là salad củ cải đường,
‎nhưng có nhiều nguyên liệu, ‎nên chưa biết nguồn gốc.
‎Jack và Preacher nên đóng cửa bếp ‎khi ta tìm hiểu.
‎Ừ, tôi sẽ đến nói chuyện với họ.
‎Không, cần tiếp nhận nhiều bệnh nhân.
‎Hãy gọi quán bar và bảo họ dừng lại, ‎cô sẽ tới giải thích sau.
‎Sao ông không nhận bệnh nhân?
‎Vì ta có hệ thống ‎và tôi không muốn nó bị gián đoạn.
‎Không, ông lại đối xử với tôi như trợ lý.
‎Cô biết không? ‎Nếu cô là trợ lý và nói với tôi thế,
‎thì đã bị đuổi việc rồi.
‎QUÁN BAR CỦA JACK ‎ĐÓNG CỬA TỚI KHI CÓ THÔNG BÁO
‎Preach?
‎- Chào cô. ‎- Chào anh.
‎- Có bao nhiêu người bị ốm? ‎- Tới giờ là một tá.
‎- Jack có ở đây không? ‎- Không, anh ấy không bắt máy.
‎- Cô chắc bọn tôi là nguồn bệnh? ‎- Có vẻ do món salad củ cải đường.
‎Chà. Thật không thể tin được.
‎Một hai ngày sẽ hết.
‎Tôi chỉ... ‎Không hiểu sao việc này có thể xảy ra.
‎Preach, ‎tôi biết anh rất tận tâm với căn bếp.
‎Tôi chắc việc xảy ra ‎hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát của anh.
‎- Muốn tôi gọi Jack không? ‎- Không.
‎Không, đây là vấn đề của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Ừ.
‎Tôi rất tiếc.
‎- Chào. ‎- Bác sĩ nói cô ở đây.
‎Cháu bị ốm à?
‎Sao? Không, cháu quyết định ‎lấy mấy mẫu thuốc tránh thai đó.
‎Ồ, được rồi.
‎- Connie đột ngột đổi ý hay sao? ‎- Không và sẽ không bao giờ.
‎Phải rồi.
‎Cô sẵn lòng đưa cháu mẫu đó, ‎nhưng nên khám phụ khoa trước.
‎- Cô nói không cần thiết. ‎- Không bắt buộc.
‎Cháu chỉ cần thuốc tránh thai.
‎Ừ. Cùng cô đến phòng khám, ‎cô sẽ nói qua cách dùng và tác dụng phụ.
‎- Đâu phải phẫu thuật não. Bỏ vào túi đi? ‎- Trời ơi. Đi với cô.
‎BÁN NHÀ
‎Bị rỉ nước dưới bồn rửa,
‎và Chúa mới biết tai họa gì ‎đang chờ ở dưới hầm.
‎Tôi có thể đảm bảo ‎thanh tra không thấy gì đáng chú ý.
‎Phòng ngủ thì nhỏ ‎và hệ thống điều hòa không khí sắp hỏng...
‎và một cái lò đốt củi.
‎Nên ăn tối thế nào? Đốt lửa trại à?
‎Tôi nghĩ thật quyến rũ.
‎Để xem nào.
‎Ôi không.
‎Không ổn rồi.
‎Rồi, xem này,
‎tôi được phép giảm thêm 10% ‎so với giá niêm yết,
‎nhưng tôi chỉ có thể làm tới vậy.
‎Tôi chỉ...
‎- Vậy bà thích nơi này chứ? ‎- Nó thật tuyệt.
‎Bác sĩ nói đúng. Bà giỏi đấy. ‎Cảm ơn đã hạ giá xuống.
‎Không có gì. Cậu sẽ mua chứ?
‎Căn phòng phía trên quán bar ‎không thân thiện với trẻ em lắm.
‎Cậu sẽ...
‎- Sao? ‎- Không có gì.
‎Tôi đã tự hứa sẽ không hỏi ‎bất kỳ câu riêng tư nào.
‎Rồi, bà vừa tiết kiệm cho tôi 10%. ‎Bà định nói gì?
‎Cậu mua nhà cho mình hay cho người khác?
‎Hiện giờ, tôi chỉ tập trung vào ‎cặp sinh đôi. Tôi muốn chúng...
‎sống ở nơi thoải mái và an toàn.
‎Và nếu vậy nghĩa là ‎chúng qua lại giữa nhà tôi và Charmaine,
‎hoặc bọn tôi đều sống ở đây, ‎tôi không biết nữa.
‎Cậu sẵn sàng làm vậy? Sống với Charmaine?
‎Cách tốt nhất để dành thời gian với con, ‎thì phải thế thôi.
‎Ồ, tôi tưởng cậu không nghĩ thế về cô ấy.
‎Chà, tôi không nhưng...
‎Các ông bố không có ‎quyền nuôi con công bằng.
‎Tôi muốn bên chúng nhiều nhất có thể.
‎Tôi nói thêm điều này được chứ?
‎Cứ tự nhiên.
‎Tôi biết mình không nên nói, ‎nhưng gần đây tôi đã đi đến kết luận
‎rằng ta cần theo đuổi điều mình muốn ‎ngay cả khi con đường đó khó khăn hơn.
‎Ừ. Đây không phải về...
‎làm việc dễ dàng.
‎Hope, tôi đã ở cùng Mel...
‎buổi sáng sau ngày tưởng niệm và...
‎Cô ấy rất đau khổ.
‎Tôi phải chấp nhận sự thật
‎rằng cô ấy chưa sẵn sàng ‎cho bất cứ gì ngoài tình bạn.
‎- Có thể là không bao giờ. ‎- Rồi sẽ được.
‎Cuối cùng.
‎Chà, tôi không thể cứ cố đấm ăn xôi mãi.
‎- Phải nghe cú này, bà có phiền... ‎- Ta lái hai xe. Đi đi.
‎Được rồi và cảm ơn vì...
‎Nhiệt độ của anh là 39.
‎- Có gì trong salad khiến tôi phát ốm vậy? ‎- Vẫn chưa biết.
‎Sao lại thế?
‎Có tới 250 loại vi khuẩn, ‎ký sinh trùng và vi-rút
‎có thể gây ngộ độc thực phẩm.
‎- Lẽ ra nên gọi khoai tây nghiền. ‎- Uống nhiều nước và nghỉ ngơi.
‎Bert, anh có thể vào trong ‎và Bác sĩ sẽ khám ngay.
‎Thế nào rồi?
‎Bert và một vài bệnh nhân khác ‎có hiện tượng thở dốc.
‎Không phải triệu chứng thường gặp ‎do vi khuẩn thực phẩm.
‎Có thể là phản ứng chậm.
‎Sao cô không nghiên cứu mầm bệnh ‎như vi khuẩn ‎mycoplasma‎, liên cầu khuẩn,
‎những thứ ảnh hưởng đến hệ hô hấp.
‎Ừ. Phải làm xong bệnh án ‎và danh sách thực phẩm đã ăn.
‎- Chưa xong à? ‎- Nhiều việc giấy tờ lắm.
‎Cô làm gì ngoài đó?
‎Tôi ghi chú và viết lại hoạt động ‎của mọi người trong 24 giờ qua.
‎Làm nhanh hơn đi.
‎Ông bị cái quái gì vậy? ‎Tôi đang làm việc nhanh nhất có thể,
‎và ông ở đây ra lệnh cho tôi ‎như một đầu bếp đồ ăn nhanh.
‎Vậy nên tôi không muốn ‎cô làm việc cho tôi.
‎- Xin lỗi? ‎- Ta đang ở tâm dịch bùng phát,
‎và cô chỉ quan tâm tôi tốt với cô thế nào.
‎- Không. Ông thiếu chuyên nghiệp. ‎- Cô quá nhạy cảm.
‎Thật ra. Tôi xin lỗi.
‎Để tôi nói lại câu cuối nhé.
‎Ông là đồ khốn.
‎Nếu không có một phòng đầy bệnh nhân, ‎tôi sẽ đi khỏi đây ngay.
‎Tiếp theo là ai?
‎- Có gặp ai trên đường tới đây không? ‎- Không.
‎Tôi không thể sơ sẩy để ai đó đến đây.
‎Chắc rồi.
‎Đây là một ý tồi.
‎- Không ai biết tôi ở đây. ‎- Calvin có người ở khắp nơi.
‎- Tôi nghĩ mình giúp được, Spencer. ‎- Thật ư?
‎Calvin mà phát hiện ra ‎tôi chỉ điểm là chết chắc.
‎Cả nhà tôi sẽ chết.
‎Nếu không làm gì?
‎Những kẻ làm việc cho Calvin ‎có vẻ không sống thọ.
‎Và đây không chỉ là về anh.
‎Hãy nghĩ về Maxine và con trai anh.
‎Tôi không biết nữa.
‎Ý tôi là, nếu Calvin nghĩ ‎tôi đang nói chuyện với anh...
‎Cứ tin tôi, đảm bảo lo cho anh.
‎Anh muốn biết gì?
‎Leo làm cho Calvin à?
‎Anh ta chỉ làm việc có vài tuần.
‎Calvin cho anh ta làm bảo vệ.
‎Rồi sao?
‎Anh ta nghiện hàng luôn.
‎Calvin đang vận chuyển ma túy?
‎Có mối liên hệ nào giữa ma túy ‎và Xẻ gỗ Emerald không?
‎Không, tôi sẽ không nói gì ‎tới khi biết Maxine và con tôi an toàn.
‎Cho đến khi Calvin đi tù, ‎họ sẽ không bao giờ an toàn. Anh biết mà.
‎Nhưng giúp tôi, tôi thề với anh,
‎anh và gia đình sẽ thoát khỏi Sông Virgin.
‎Kiểu nào cũng được.
‎Tôi chỉ muốn tỉa bớt.
‎Tôi không có nhiều thời gian.
‎Chào! Hope!
‎- Chào. Tôi tưởng cô vẫn nghỉ phép. ‎- Tôi chỉ làm việc vài giờ một ngày.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Thật ra, bà đi với tôi. ‎Miễn phí cắt nhuộm.
‎- Không cần đâu. ‎- Thôi nào.
‎Màu hạt dẻ sẽ làm mới cả diện mạo của bà.
‎Không cần làm mới, tỉa nhanh thôi.
‎- Nhấn mạnh vào nhanh. ‎- Được rồi.
‎Vậy bà và Bác sĩ thế nào rồi?
‎- Tin tức ở đây lan nhanh thật. ‎- Tôi đã sống với bà mà.
‎Chúng tôi tưởng mình kín đáo.
‎Tôi có giác quan thứ sáu ‎về các mối quan hệ.
‎Bà biết đấy, bà rất may mắn.
‎Không dễ tìm được tình yêu, ‎nhất là với người đáng tin như Bác sĩ.
‎Tôi cho là vậy.
‎Hôm qua, Jack và tôi bàn kế hoạch sinh, ‎tôi phát hiện ra anh ấy đã nói dối.
‎Anh ấy nói phải đi làm ‎nhưng đã ở với Mel.
‎Chà, tôi không biết gì về chuyện đó.
‎Nên cuối cùng tôi đã gọi cho dì ‎vì tôi chỉ cần trút giận.
‎Và giờ tôi phải ra một quyết định ‎rất quan trọng,
‎không thể nói với ai và rất khó chịu.
‎- Sẽ vượt qua thôi. ‎- Tôi rất muốn nói với bà.
‎Nhưng bà phải thề không nói với ai, ‎nhất là Jack.
‎Đừng. Tôi không thể dính líu gì ‎đến đời tư của Jack.
‎- Không sao. Sẽ là bí mật nhỏ của ta. ‎- Không, thật đó.
‎Jack và tôi ‎cuối cùng cũng lại bình thường.
‎Không thể dính tới tin đồn.
‎Dì tôi đã mời tôi và cặp sinh đôi
‎đến Portland sống cùng chú dì.
‎- Chúa lòng lành! ‎- Và tôi thật sự cân nhắc.
‎- Không! ‎- Nhưng tôi thì có.
‎Charmaine, tôi không thể biết điều này ‎và giờ tôi biết rồi,
‎không thể quên điều mà tôi đã biết.
‎Tôi phải đi đây.
‎- Còn chưa cắt tóc cho bà. ‎- Nhìn rất tuyệt.
‎Và nếu có ai hỏi, tôi không ở đây.
‎Nhưng...
‎Chào anh. Sao thế?
‎Mike, tôi nghĩ có tiến triển về vụ Calvin.
‎Như thế nào?
‎Tôi có một gã sẽ làm chứng ‎rằng Calvin đã giết Leo Cavanagh.
‎Nhưng Calvin không bóp cò.
‎Không, hắn bắt kẻ khác làm việc bẩn thỉu.
‎Trong trường hợp đó, có thể đi vòng. ‎Nghe nói về luật RICO chưa?
‎Cho băng đảng hả?
‎Ừ. Dùng để truy tố ‎hoạt động bất hợp pháp.
‎Ta chỉ cần chứng tỏ Calvin ‎đang điều hành một công ty phạm tội,
‎rồi có thể nhắm vào tài sản của hắn.
‎Người của anh tham gia thế nào?
‎- Anh ta trong nội bộ. ‎- Đó là người ta cần.
‎Ừ, nhưng có một vấn đề.
‎Anh ta phải ẩn danh.
‎Anh ta lo cho gia đình.
‎Để tôi nói chuyện với Công tố viên. ‎Họ quyết là chính,
‎nhưng thông tin tình báo có vẻ xứng đáng.
‎Cho tôi biết quyết định của họ nhé?
‎- Ừ, tôi sẽ gọi. ‎- Cảm ơn đã giúp vụ này.
‎- Không có gì. Nói chuyện sau. ‎- Ừ.
‎Có bao nhiêu người bị ốm?
‎Tới giờ khoảng một tá.
‎Mel có tin gì về nguyên nhân chưa?
‎Có vẻ do salad củ cải đường.
‎Tôi không hiểu. ‎Mọi nguyên liệu đều từ vườn của anh.
‎Ừ, thật vô lý. ‎Tôi kiểm tra đất mỗi tuần một lần.
‎- Anh kiểm tra với Ricky và George chưa? ‎- Họ nói tuân theo quy trình.
‎Tuần này có gì thay đổi không?
‎Hẳn phải có gì đó.
‎Thật ra, cháu nghĩ đó là lỗi của mình.
‎Cái gì?
‎Cháu đã nói mình tuân thủ quy trình,
‎nhưng không chắc ‎đã rửa rau xà lách hai lần.
‎- Ricky. ‎- Dạo này cháu rất bận.
‎Này. Này, có chuyện gì vậy?
‎Cháu không chắc đã rửa xà lách chưa.
‎Ricky, đâu phải do cháu.
‎- Không phải cháu? ‎- Có thể đợt dịch này
‎không liên quan đến thức ăn.
‎- Thật sao? ‎- Ừ, ta có một triệu chứng khác.
‎Khó thở.
‎Được rồi. Vậy nghĩa là sao?
‎Chúng tôi chưa biết,
‎nhưng liệu có ai rửa hay không rửa xà lách ‎không phải nguyên nhân.
‎Cháu sẽ vào bếp.
‎Vậy cô nghĩ sao?
‎Nếu là tôi, tôi sẽ tìm một ngoại lệ.
‎Một nhà cung cấp thực phẩm mới, ‎một nhân viên mới,
‎nhà hàng đối thủ ở thị trấn lân cận.
‎Ai đó cố tình làm vậy?
‎Có thể, tôi biết Preacher tỉ mỉ ‎với đồ ăn của mình thế nào.
‎Không, đây là thị trấn nhỏ ‎và điều đó không có ở nơi như Sông Virgin.
‎Ngành nhà hàng rất cạnh tranh, ‎dù ta có ở đâu.
‎Nên...
‎phải luôn cảnh giác.
‎Chào em.
‎Em không có thời gian làm ‎lasagna‎. ‎Phải ăn đồ thừa thôi.
‎- Không sao. ‎- Em đã định nấu ăn,
‎nhưng có một sự cố ở tiệm làm tóc.
‎Đừng lo mà.
‎Phòng khám quá bận, ‎nên anh đã ăn trưa muộn.
‎Ý anh là không đói sao?
‎Anh sẽ ăn chuối.
‎Vậy nếu em đã làm món ‎lasagna‎, ‎anh sẽ không ăn.
‎Lẽ ra em phải xếp lại lịch cả ngày, ‎hủy kế hoạch rồi sao?
‎Em đã không làm vậy, nên than phiền vô lý.
‎Không phải vậy.
‎- Anh không để tâm tới thời gian của em. ‎- Sao em lại cố tình gây chuyện với anh?
‎Đâu có!
‎Em đã có một ngày rất căng thẳng ‎và anh làm em khó chịu.
‎Với hầu hết mọi người, ‎đi xem nhà và cắt tóc
‎sẽ được coi là ngày nghỉ.
‎Anh không biết em phải đối mặt điều gì.
‎Thế à? Là gì vậy?
‎Charmaine kể với em cô ấy định chuyển đi ‎và bắt em hứa sẽ không nói với Jack.
‎Vì Chúa!
‎Không thể tin em lại buôn chuyện về Jack!
‎Đâu có!
‎Em bảo Charmaine ‎là không muốn biết gì riêng tư,
‎- và cô ấy vẫn nói với em. ‎- Ừ, anh thấy khó tin quá.
‎Anh thật sự không tin em sao?
‎Anh chỉ biết mình không có năng lượng
‎chịu đựng những thứ vớ vẩn này nữa.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chào cậu.
‎- Đừng bảo cậu mang bài tập về nhà. ‎- Không. Thật ra, có thứ hay hơn.
‎Rượu?
‎Kẹo.
‎Tôi có kẹo xoắn Red Vines,
‎thanh sô-cô-la, kẹo bạc hà.
‎Sao cơ? Không có bỏng ngô à?
‎Tôi biết cậu thích nhiều bơ.
‎Cậu thật ngọt ngào.
‎Cậu muốn xem gì?
‎- Nghe nói ‎Cậu Bé Mất Tích‎ khá hay. ‎- Cậu chưa từng xem ư?
‎- Tôi không rảnh lắm. ‎- Cậu có vấn đề thật.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Tới phòng tôi. Cần bắt đầu giáo dục cậu.
‎Ừ. Cậu có phiền nếu tôi lấy ít nước không, ‎nhanh thôi?
‎- Miệng khô quá. ‎- Ổn chứ?
‎Tôi ổn. Chỉ cần một cốc nước.
‎Rồi, lấy nước và gặp tôi trên lầu.
‎- Giường tôi thoải mái hơn ghế dài nhiều. ‎- Ừ.
‎SỞ CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT HUMBOLDT
‎XE CHÁY CÁCH THI THỂ 19 KM ‎TÌM THẤY THI THỂ NGÀY 4 THÁNG TƯ
‎- Chào Preacher. ‎- Chào Howard.
‎- Cảnh sát trưởng bảo tôi tới. ‎- Giờ anh ấy không ở đây.
‎- Tôi đợi được. ‎- Sẽ lâu đấy.
‎Tìm thấy xe bỏ hoang ở Dinsmore.
‎Dinsmore?
‎Phải. Nhóm thợ săn thấy nó trên núi ‎dưới mấy bụi cây.
‎Ngạc nhiên là anh ấy quá quan tâm ‎tới xe thất lạc.
‎Thường thì không, ‎nhưng nó đứng tên một người mất tích.
‎Được rồi.
‎- Gặp anh ấy sau vậy. ‎- Được.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Anh cũng vậy.
‎Xin thứ lỗi?
‎Vâng.
‎Này, cậu là George hả?
‎Xin lỗi vì đã muộn, ‎nhưng tay tôi nóng như lửa.
‎Ừ. Vào đây đi.
‎Kiểu như ngứa?
‎- Như bị bỏng thì đúng hơn. ‎- Như bị bỏng?
‎Được rồi. Ngồi đi.
‎Tôi có kem bôi da ‎sẽ làm giảm sưng tấy, được chứ?
‎Cảm ơn.
‎Cậu có triệu chứng nào khác ‎như sốt không? Buồn nôn?
‎Tối qua tôi bị đau bụng, nhưng hết rồi.
‎- Nhanh thật đấy. ‎- Phải.
‎Chỉ có chứng phát ban này.
‎Đau chết đi...
‎Xin lỗi.
‎Cậu có ăn salad củ cải đường ‎ở quán Jack không?
‎- Không ăn được củ cải đường. ‎- Ừ.
‎Cậu có sơ chế rau không?
‎Như đã bảo Preacher, ‎tôi là bồi bàn, đâu phải đầu bếp.
‎Cậu làm ở đó bao lâu rồi?
‎Tôi không rõ.
‎Tầm một tuần.
‎- Làm sao? ‎- Chỉ thắc mắc thôi.
‎Cậu thích làm việc ở đó chứ?
‎Là công việc thôi.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Tôi cần cậu ngồi yên
‎vì cần kem ngấm ‎trước khi có thể băng bó tay cho cậu.
‎Được.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Ừ.
‎Mel?
‎Này, Jack, anh tới phòng khám được không?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Anh cần xem chuyện này.
‎- Ừ, anh sẽ đến ngay. ‎- ‎Cảm ơn.
‎Chào Carlos, cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
‎Tất nhiên rồi. Anh cần gì?
‎Tôi đã quyết định mua ngôi nhà này.
‎- Anh chậm chân mất rồi. ‎- ‎Sao lại thế?
‎Một người khác muốn mua ‎với giá cao hơn 10%.
‎Mười phần trăm. Được rồi.
‎Nghe này, ‎tôi không nghĩ mình xoay sở được.
‎Anh có thể cho thuê phòng trên lầu ‎để kiếm thêm thu nhập.
‎Tôi chưa nghĩ tới. ‎Liệu đủ bù chênh lệch không?
‎Có thể người này sẽ trả giá cao nhất,
‎nhưng để tôi xác nhận ‎trước khi tiết lộ thông tin.
‎Được, cứ báo tôi nhé.
‎- Chắc chắn rồi. Tạm biệt. ‎- Ừ.
‎Cậu làm gì vậy? Đang xem hay mà.
‎Tôi chán xem ti-vi rồi.
‎Rồi, cậu muốn làm gì?
‎Tôi không biết, vui chơi thôi.
‎Cậu có quạt trong này không? ‎Cảm giác thật ngột ngạt.
‎Ở ngoài không nóng lắm.
‎Có thể do chỉ số độ ẩm.
‎Tôi không hiểu cậu đang nói gì.
‎- Tốt hơn chưa? ‎- Ừ, rất tuyệt. Cảm ơn.
‎Lại đây nào.
‎Được rồi.
‎Lại đây.
‎Cậu dễ thương đấy.
‎Cậu trông rất xinh.
‎Cảm ơn. Chụp thêm tấm nữa đi.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Cậu trông đẹp đấy. Tôi nhìn lạ lắm.
‎Đâu có.
‎Muốn nằm xuống không?
‎- Tôi không nghĩ ta nên làm vậy. ‎- Sao lại không?
‎Bởi vì...
‎Tôi chưa từng quan hệ.
‎Ai bảo ta sẽ quan hệ?
‎Tôi...
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi tưởng nụ hôn ‎và cái giường rồi muốn ở một mình.
‎Rất xin lỗi. Tôi không có ý suy diễn.
‎Chắc cậu nghĩ tôi là kẻ lập dị.
‎Tôi không trách ‎nếu cậu không muốn đi chơi nữa.
‎Nếu cậu là kẻ lập dị, thì tôi cũng vậy.
‎- Ý cậu là sao? ‎- Cậu nghĩ ý tôi là sao?
‎Cậu cũng là lần đầu của tôi.
‎Nhưng đừng nói với ai.
‎Xấu hổ lắm.
‎Được thôi.
‎Cậu có muốn tôi đi không?
‎Không. Phần hay nhất sắp tới rồi.
‎- Nghe nói cậu làm hỏng việc. ‎- Có thể tìm trang trại khác.
‎- Hạt này nhiều mà. ‎- Bạn cậu, Sheridan có liên quan.
‎Hắn không phải bạn tôi.
‎Tôi đưa cậu tới
‎vì nghĩ quan hệ của cậu ở Sông Virgin ‎có thể giúp ích.
‎Tới giờ vẫn chưa thấy gì cả.
‎Này.
‎Để tôi thử lần nữa với Lilly. ‎Tôi biết có thể làm cô ấy đổi ý.
‎Không. Quá muộn rồi.
‎Nếu tôi không thấy có thể tin cậu...
‎Ông có thể. Tôi thề.
‎Cứ bảo tôi cần làm gì và tôi sẽ làm.
‎Cậu cần cho tôi thấy có thể tin tưởng cậu.
‎- Bằng cách nào? ‎- Cậu sẽ thấy.
‎Này.
‎Này, chờ đã.
‎- Này. ‎- Để hắn xuống đó.
‎Chờ chút.
‎Thấy không, Brady, hoặc cậu thuộc đội này,
‎hoặc không.
‎Spencer thì không.
‎Nào, cầm lấy.
‎- Chào em. ‎- Chào.
‎- Một nhân viên của anh vừa tới. George. ‎- Cậu ấy cũng bị ngộ độc thực phẩm à?
‎Không, cậu ấy bị phát ban ở tay,
‎có vài triệu chứng ‎mà các bệnh nhân khác mắc phải,
‎nhưng rồi hết ngay ‎và cậu ấy không ăn salad.
‎Ý em là sao? Em nghĩ...
‎Em nghĩ George cố tình hạ độc thức ăn?
‎Em không biết. Jamie nói hãy tìm ngoại lệ, ‎và cậu ta chưa làm cho anh lâu nhỉ?
‎Khoảng một tuần. Cậu ấy có động cơ gì?
‎Không rõ, nhưng các chi tiết không hợp lý.
‎Ừ, anh sẽ nói chuyện.
‎Cậu ta vừa ở đây.
‎Động cơ của anh đó.
‎Chắc đó là cách hắn bảo anh ‎tránh xa việc của hắn.
‎- Em sẽ gọi Cảnh sát trưởng. ‎- Đừng.
‎Đây là chuyện giữa anh và Calvin.
‎Biên dịch: Nguyen Hieu