Doktor.
Jack. Hey, ne oldu?
Levyeyle biraz mücadele verdik.
Tanrım, gel. Şuraya geç de bir bakayım.
Teşekkürler.
Levyeyle ne yapıyordun?
Üst kattaki ardiyeyi çocuk odasına dönüştürmeye çalışıyorum.
Cidden mi? Nasıl gidiyor?
Harika. Barı bebekler için güvenli hâle getirmeye çalışıyorum.
Bu biraz oksimoron oldu.
Aynen.
Tamam, bir bakalım.
Evet, derin bir yara. Dikiş atılması lazım.
Kelebek bandı yapıştırsan olmaz mı?
Güçlüsün. Başa çıkabilirsin.
Bu, iğneleri sevdiğim anlamına gelmez.
Pekâlâ, bu biraz acıtacak.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Daha iyi hissetmene sevindim.
Evet, geçen sabah için üzgünüm.
Ben...
Yorgundum ve duygularıma yenik düştüm.
Özür dilemene gerek yok.
Benimle ilgilenmek zorunda kalmamalısın.
Gayet anlaşılabilirdi.
Bu, ben değilim.
Mark'la ve bebekle olanlardan önce,
babam öldüğünden beri ağlamamıştım.
Sence seni yargılıyor muyum?
Yani ben yargılardım.
Hayır, yargılamazdın.
Hâlâ anlamadığımı mı düşünüyorsun?
Neyi?
Sevdiğin birini kaybetmenin acısının asla geçmediğini.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Al bakalım.
-Teşekkürler. -Tabii.
Akşama ne yapacaksın?
Tanrı yardımcım olsun. Daha yeni kahvaltı hazırladım.
Seyyar fırından aldın.
Tabii zahmet ettin.
Rica ederim.
Neyi özledim, biliyor musun?
Birlikte yaşarken yaptığımız tüm o yemekleri özledim.
Ben bütün gün mutfakta köle gibi çalışıp sonra saatlerce temizlik yaparken
senin iş yorucuydu diye dinlenmeni diyorsun.
Ben değiştim.
Temizlik yaparım. Tatlı getiririm.
Benden ne istiyorsun?
Lazanyanı.
Lazanya yapmak ne kadar sürüyor biliyor musun?
Bilmiyorum.
Birkaç saat.
Altı saat kadar.
Yani vaktin de yok değil.
-Bunu cidden söyledin mi? -Hadi ama. Sinirlenme Hope.
Tek söylediğim şu,
bu şehirdeki, bu bölgedeki en iyi lazanyayı yapıyorsun.
Ama üşenirsen barda yiyebiliriz.
Peki.
Saçımı kestirdikten sonra yapacağım ama şansını çok zorluyorsun.
Bunun karşılığını vereceğim.
-Bir tane bile bulaşığa dokunursam... -Dokunmayacaksın.
-İzci sözü. Akşam görüşürüz. -Güle güle.
Peki.
Birkaç gün temiz ve kuru tutmalısın.
Herhangi bir akıntı, şişlik ya da kanama olursa söyle.
Birkaç hafta sonra da gel, dikişleri alayım.
-Tamam. -Hepsi bu.
Borcum ne kadar?
Bardaki hesabımdan düşebilirsin.
Günaydın millet.
Birkaç dakika içinde hepinizle ilgileneceğiz.
Beverly, girebilirsin.
Bacağına ne oldu?
Levye raftan sekti.
Teşekkürler.
Mel ve sen için bir metafor gibi.
Evet, ben hamle yapıyorum, o geri çeviriyor ve olan bana oluyor.
Öyle gibi görünüyor.
Evet.
Evet, levyeyi bırakma vakti gelmiş olabilir.
-Neyse, bugünkü planımız hâlâ geçerli mi? -Sanmıyorum.
Dört hastam var ve saat daha dokuz bile değil.
Evet, sorun değil.
Hope'u almalısın.
-Bu bölgeyi en iyi o biliyor. -Hope'un yardımına hazır değilim.
Biliyorum. İstediğini yap ama şehirdeki en iyi pazarlık yapan kişi o.
Cevabım hayır.
Ne diyeceğimi bilmiyorsun ki.
Sahte bir mazeret yaratarak buna bulaşmana izin vermeyeceğim.
Çok geç. Çoktan yapıldı.
Yarın evime gelip
kirletebileceğin bir şey giymeni söylemeye geldim.
Neden bahsediyorsun?
Onların gözünde güvenilir biriyim.
Akraba değiliz.
Arkadaş değiliz ve benim için çalışmıyorsun.
-Bence arkadaşız. -Evet, bir yakınlığımız var.
Arada fark var.
Polis seni koruduğumdan asla şüphelenmez.
Bu, Paige ve senin için en iyi savunma stratejisi.
Ya grip ya da gıda zehirlenmesi
ama test sonuçların gelince göreceğiz.
Jo Ellen'ın istiridye yahnisinden olabilir.
Öyle mi?
Çok kötüydü.
Gerçek bir yemek yemek için Jack'in Barı'na kaçtım.
Jo Ellen nasıl hissediyor?
İyi o.
Ama yemin ederim o kadının midesi çok sağlam.
Doktor, sanırım fena hazımsızlığım var.
Charlie, buraya gel. Otur şuraya.
Dinlen ve bol bol sıvı al.
Belirtilerin devam ederse tekrar gel, tamam mı?
Teşekkürler.
-Dediğin gibi, grip aşısı yaptırmalıydım. -Hâlâ biraz var,
yarın gel, seninle ilgileneyim.
-Tamam mı? -Evet.
-Selam Jeb. -Selam doktor.
Evet.
Çok kişi var,
bence bir gıda zehirlenmesi söz konusu.
Aynı fikirdeyim. Neyi, nerede yediklerini öğrenmeliyiz.
Tamam. Son 24 saat içinde yediklerini
-yazmalarını sağlayalım. -Evet.
Hayır, sen Charlie'nin kaydını al.
Betty'yi geri alacağım.
O zaman muayeneyi de benim yapmam gerekmez mi?
Hayır.
Ne? Peki, niye birden evrak işlerini bana yükledin?
Çünkü böyle bir salgında
soruları aynı kişinin sorması daha verimli olur.
Yani senin.
Hastaları da aynı kişinin tedavi etmesi, yani benim.
-Selam. -Selam.
-Sinirli gibisin. -Herkes sürekli kahvesini tazeletiyor.
Mola vermem lazım.
SONRA DÖNECEĞİM
PAIGE'İN SEYYAR FIRINI
Gel.
Buraya bayılıyorum.
-Keşke bunu ben de yapabilsem. -Tuvalette saklanabilirsin.
İğrenç. Umumi tuvaletler ne kadar mikroplu, biliyor musun?
-Bilmek istemiyorum. -34.000 bakteri.
Seni bir daha öpmemi istiyorsan
-tuvaletlerden bahsetmeyi kes. -Anlaşıldı.
-Bakteriler hakkında çok şey biliyorsun. -Sıhhıyeci olmak istiyorum.
-Yani doktor mu? -Hayır. Sıhhiyeci. Deniz Piyadeleri'nde.
Havalı.
Neyse, sana çek getirdim.
-Bu haftanın siparişleri için. -Teşekkürler.
Evet.
Bu yüzden mi buradasın?
Tamam, yani...
Dalga geçiyorum.
Ne...
Tanrım, çok ciddisin.
Hayır, değilim.
-Sonra gelmek ister misin? -Kamyonete mi?
Hayır, evime.
Yani Connie'ye.
Evet, orada yaşıyorum.
Shelter Cove'da işi var ve geç saate kadar evde olmayacak.
Benim evime de gidebiliriz. Büyükannem orada olacak.
Olay da bu zaten şapşal. Yalnız kalmak.
O yokken oraya gelirsem Connie çıldırmaz mı?
-Eğlenceli olmasının bir sebebi de bu. -Diğeri ne?
Söylediğim şeye dönebilir miyiz lütfen?
Yeni evli gibi davranıyorlar ve bana kalırsa...
Hayır, doktora ilgi gösterdiğim anda
onu geri istedi.
Şöyle demiş gibi, ''Muriel beğendiyse...''
Üçüncü şahıs diye bahsetmeye dönmüşüz.
-Bu doğru, Connie. -Onlar adına çok mutluyum.
Acaba tören için pansiyonu kullanmak isterler mi?
Neden bahsediyorsun? Hope bir daha evlenmeyecek.
-Nereden biliyorsun? -Kâğıt üzerinde hâlâ evliler.
-Doğru. -Belki nikâh tazelerler.
Hiç sanmam.
Neden?
Çünkü şu anda
doktorun temiz iç çamaşırı giymesini sağlamaktan sorumlu değil.
Değil.
Komik olan ne?
Şey, biz...
-Evet. -Tavuklar.
Doktorla evli hayatınıza devam edip etmeyeceğinizi konuşuyorduk.
Tanrım, acaba konu nasıl açıldı?
Belli ki ilişkinizi gizli tutmaya çalışmıyorsunuz.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama Muriel haklı.
-Evet. -Vernon'la yeniden birlikteyiz
ama bir şeye devam etme niyetimiz yok.
Ben de öyle dedim.
Yoksa özgürlüğüne veda edip
kişisel sekreteri olmaya merhaba dersin.
Dedi, hiç evlenmemiş kadın.
Şahsen, Nick için bir şeyler yapmayı seviyorum.
Gömleklerini ütülemek, öğle yemeğini hazırlamak, doktor randevusunu almak.
Vernon'la acelemiz yok.
Adım adım ilerliyoruz.
Akıllıca çünkü yürüyüp yürümeyeceğini bilmiyorsunuz.
-Muriel! -Tanrım.
Doktor ne istiyor?
Doktorun yaşında her erkek eş ister.
Evli erkekler, akranlarından ve evli kadınlardan daha uzun yaşıyorlar.
-Bu doğru mu? -Evet, Epidemiyoloji
ve Toplum Sağlığı Dergisi'nden direkt alıntı.
-Uydurma gibi geldi. İnanmıyorum. -Bunu konuşmamızdan daha inanılır.
Hanımlar.
-Selam Jack. -Selam Jack.
Merhaba Jack.
Selam.
Hope, benimle Stanton'a gelir misin diye
merak ediyordum.
Araba lazımsa Shelter Cove'a gidiyorum. Yolumun üstünde.
Sağ ol ama bir konuda Hope'un görüşünü almak istiyordum.
-Tabii meşgul değilsen. -Hayır. Müsaitim.
Görüşürüz kızlar.
Güle güle Hope.
Güle güle.
Erkeklerin onda ne gördüğünü anlamıyorum.
Neden? Hope'un doğal bir güzelliği var.
Evet, benim de öyle.
Ah canım.
Muriel'ın doğal tek yanı koca kafası.
Duydum.
Ortak bir payda buldum.
Jack'in Barı.
Tanrım.
-Evet. -Emin misin?
Her hasta
son 24 saatte Jack'in Barı'nda yemek yemiş ve başka ortak yönleri yok.
-Neden kaynaklanmış? -Pancar salatası gibi görünüyor
ama içinde çok malzeme var. O yüzden bulamadım.
Bulana kadar Jack ve Preacher mutfağı kapatmalı.
Evet, oraya gidip konuşacağım.
Hayır, daha fazla kayıt alman gerek.
Barı arayıp servisi durdurmalarını söyle. Sonra açıklarsın.
Neden sen yapmıyorsun?
Çünkü bir sistemimiz var ve bölünmesini istemiyorum.
Hayır, bana yine asistanın gibi davranıyorsun.
Biliyor musun?
Asistanım olsaydın ve böyle konuşsaydın gitmiş olurdun.
JACK'İN BARI BİR SONRAKİ İHBARA KADAR KAPALI
Preach.
Selam.
-Kaç kişi hasta? -Şimdiye kadar bir düzine.
-Jack buralarda mı? -Hayır, telefonunu açmıyor.
-Bizden kaynaklandığına emin misin? -Sanırım pancar salatasından.
Vay canına. Bu inanılmaz.
Birkaç güne geçer.
Ben... Bunun nasıl olduğunu anlayamıyorum.
Preach, bak. Kendini mutfağına ne kadar adadığını biliyorum.
Eminim bu her nasıl olduysa senin kontrolünde değildi.
-Jack'e ulaşmayı deneyeyim mi? -Hayır.
Bu benim sorunum.
Teşekkürler.
Tabii.
Üzgünüm.
-Selam. -Doktor burada olacağını söyledi.
Hasta mısın?
Ne? Hayır. Önerdiğin doğum kontrol hapını almaya karar verdim.
Tamam.
Connie'nin aniden fikri mi değişti?
Hayır, asla değişmez.
Tabii.
Memnuniyetle veririm ama önce bir pelvik muayene yaptırmalısın.
-Buna gerek olmadığını söylemiştin. -Zorunlu değil.
İhtiyacım olan tek şey haplar.
Tamam. Kliniğe gel, doğru kullanımını ve yan etkilerini anlatayım.
-Bu, beyin ameliyatı değil. Çantaya atsan? -Tanrım. Gel.
SATILIK
Su, lavabonun altına zarar vermiş
ve kim bilir döşemenin altı ne berbat durumdadır.
Temin ederim ki denetmen hiçbir şey bulamadı.
Yatak odaları küçük
ve havalandırmanın miadı dolmuş.
Bir de odun sobası var.
Akşam yemeğinde ne yiyecek? S'mores mu?
Bence sevimli.
Bakalım.
Olamaz.
Bu hiç iyi değil.
Tamam, bakın.
İstenen fiyattan yüzde on daha indirim yapabilirim
ama yapabileceğimin en iyisi bu.
Şuna bir...
Burayı sevdin mi?
Tam bir cevher.
Doktor haklıymış. Çok iyisin. İndirim için sağ ol.
Rica ederim. Alacak mısın?
Barın üst kısmındaki oda çocuklara uygun değil.
Sen...
-Ne? -Yok bir şey.
Sana kişisel sorular sormayacağıma dair kendime söz verdim.
Tamam, fiyatı yüzde on indirdin. Ne söyleyecektin?
Evi kendin için mi alacaksın, başkasına mı?
Şu anda ikizlere odaklandım. Rahat ve güvenli bir yerde...
...yaşamalarını istiyorum.
Ben ve Charmaine arasında gidip gelirler mi
yoksa hepimiz burada mı yaşarız, bilmiyorum.
Bu fikre sıcak mısın? Charmaine'le yaşamaya.
Çocuklarımla vakit geçirmemin en iyi yolu buysa buna mecburum.
-Ona karşı öyle hissetmediğini sanıyordum. -Hissetmiyorum ama...
Babalar velayet konusunda eşit şansa sahip değil.
Onlarla olabildiğince vakit geçirmek istiyorum.
Bir şey daha söyleyebilir miyim?
Söyle.
Bunu söyleyecek kişi ben değilim ama son zamanlarda şu kanıya vardım.
Daha zor bir yol da olsa istediğin şeyin peşinden gitmelisin.
Evet. Buradaki mesele...
...kolay olanı yapmak değil.
Yıl dönümünün ertesi sabahı
Mel'le birlikteydim ve...
Berbat hâldeydi.
Arkadaşlıktan başka bir şeye
hazır olmadığı gerçeğini kabullenmeliyim.
-Hiç olmayabilir de. -Olacaktır.
Eninde sonunda.
Boşa kürek çekip duruyorum.
-Şunu açmam gerek, izninle. -Ayrı geldik. Git.
Tamam, şey için teşekkürler...
-Ateşin 39 derece. -O salatada beni hasta eden neydi?
Henüz bilmiyoruz.
Nasıl olur?
Gıda kaynaklı bir hastalığa neden olabilecek 250 bakteri,
parazit ve virüs var.
Patates püresi sipariş etmeliydim.
Bol sıvı al ve dinlen.
Bert, içeri girebilirsin. Doktor birazdan seni görecek.
Nasıl gidiyor?
Bert ve diğer birkaç hastanın nefes darlığı var.
Gıda kaynaklı bakterilerle bağlantılı bir belirti değil.
Gecikmiş bir tepki olabilir.
Solunum sistemine etki eden mikoplazma, streptokok gibi patojenleri
araştırmaya ne dersin?
Tamam. Önce bu formları ve yediklerini yazmayı bitirmem gerek.
Daha bitirmedin mi?
Bir sürü evrak işi.
Orada ne yapıyorsun?
Not alıp herkesin son 24 saatteki aktivitelerini yazıyorum.
Daha hızlı yap.
Senin derdin ne? Olabildiğince hızlı çalışıyorum.
Sense sanki yamağınmışım gibi emir yağdırıyorsun.
İşte bu yüzden benim için çalışmanı istemedim.
-Affedersin? -Burada bir salgının ortasındayız
ve tek düşündüğün sana karşı ne kadar nazik olduğum.
-Hayır. Amatörce davranan sensin. -Çok alıngansın.
Aslında üzgünüm. Son sözümü başka şekilde ifade edeyim.
Götlük yapıyorsun.
Bir oda dolusu hastamız olmasaydı
şu an çıkar giderdim.
Sırada kim var?
Gelirken birine rastladın mı?
Hayır.
Birinin buraya gelme ihtimalini göze alamam.
Tamamdır.
Bu kötü bir fikir.
-Kimse burada olduğumu bilmiyor. -Calvin'in her yerde adamı var.
-Yardım edebilirim Spencer. -Gerçekten mi?
Calvin onu ele verdiğimi öğrenirse beni ölmüş bil.
-Ailemi ölmüş bil. -Ya bir şey yapmazsan?
Calvin için çalışanlar kişiler çok uzun yaşamıyor.
Bu sadece seninle ilgili değil.
Maxine'i ve oğlunu düşün.
Bilmiyorum.
Calvin seninle konuştuğumu düşünürse...
Bana güvenirsen seni korurum.
Ne bilmek istiyorsun?
Leo, Calvin için mi çalıştı?
Sadece birkaç hafta çalıştı.
-Calvin onu güvenlik ekibine koydu. -Ne oldu?
-Maldan kullandı. -Calvin ağır uyuşturuculara mı geçiyor?
Uyuşturucu ve Emerald Kereste arasında bir bağlantı var mı?
Maxine'in ve çocuğumun güvende olduğunu bilene kadar tek kelime daha etmem.
Calvin tutuklanana kadar güvende olmayacaklar.
Bunu biliyorsun.
Ama bana yardım edersen yemin ederim ki
sen ve ailen Virgin River'dan çıkacaksınız.
Kimin keseceği fark etmez. Sadece uçlarından aldıracağım.
Çok vaktim yok.
Selam Hope.
-Merhaba. Hâlâ izindesin sanıyordum. -Günde birkaç saat çalışıyorum.
Seni görmek güzel.
Sen benimle gel. Kesim ve boya müesseseden.
-Buna gerek yok. -Hadi ama.
Kestane rengi tüm görünüşünü değiştirir.
Değişiklik istemiyorum, hızlıca uçlarından al. Cidden hızlı.
Tamam.
Pekâlâ, doktorla aranız nasıl?
-Haberler burada cidden çabuk yayılıyor. -Seninle yaşadım.
-Fark edilmediğimizi sanıyorduk. -İlişkiler konusunda önsezim var.
Çok şanslısın.
Aşkı bulmak kolay değildir.
Hele doktor gibi güvenilir biriyle.
Herhâlde.
Dün Jack'le doğum planımızı inceledik ve bana yalan söylediğini fark ettim.
İş yerinde olduğunu söyledi ama Mel'le berabermiş.
Hiç bilmiyorum.
Sonunda teyzemi aradım çünkü içimi dökmem gerekiyordu.
Büyük bir karar vereceğim ve kimseye söyleyemiyorum. Bu, beni öldürüyor.
-Eminim halledersin. -Sana söylemek istiyorum.
Ama kimseye söylemek yok. Özellikle de Jack'e.
Yapma. Jack'in özel hayatıyla ilgili hiçbir şeye karışamam.
-Sorun değil. Sır kalacak. -Hayır, cidden.
Jack'le aramız sonunda normale dönüyor.
Dedikodu yapamam.
Teyzem, onunla ve eniştemle yaşayalım diye beni ve ikizleri Portland'a davet etti.
-Aman Tanrım! -Bunu cidden düşünüyorum.
-Hayır. -Ama öyle.
Charmaine, bunu bilmemem gerek ve artık bunu biliyorum.
Bildiğim bir şeyi artık bilmemezlik edemem.
Gitmem gerek.
Daha saçını bile kesmedim.
Harika görünüyor. Soran olursa burada değildim.
Ama...
Kardeşim. Ne oldu?
Mike, sanırım Calvin konusunda ilerleme kaydettim.
Nasıl?
Calvin'in Leo Cavanagh'ı öldürdüğünü söyleyecek bir adamım var.
Ama tetiği Calvin çekmedi.
Yok, pis işlerini başkalarına yaptırıyor.
O zaman başka bir yol deneyebilirim. RICO'yu duydun mu?
Çeteler için değil mi?
Evet. Gizli yasa dışı faaliyetleri dava etmeye yarıyor.
Tek yapmamız gereken Calvin'in suç örgütü yönettiğini kanıtlamak.
Sonra mal varlığının peşine düşebiliriz.
Adamın işin ne kadar içinde?
-Tam ortasında. -O zaman adamımız o.
Evet ama bir sorun var.
Anonim kalması gerek.
Ailesi için endişeleniyor.
Tamam, savcılıkla konuşayım. Nihayetinde sorumlu onlar
ama bence bununla anlaşmaya varılabilir.
Savcılığın ne dediğini haber ver.
Tamam, veririm.
Yardımın için sağ ol.
-Lafı olmaz. Görüşürüz. -Evet.
Kaç kişi hasta?
Şimdilik bir düzine.
-Mel nedenini söyledi mi? -Pancar salatasındanmış.
Anlamıyorum. Tüm malzemeler bahçenden geldi.
Evet, hiç mantıklı değil. Haftada bir toprağı test ediyorum.
-Ricky ve George'la görüştün mü? -Protokole uyduklarını söylediler.
Bu hafta bir şey değişti mi?
Bir şey olmalı.
Aslında sanırım benim hatam.
Ne?
Protokole uyduğumu söyledim
ama marulu iki kez yıkadığımdan emin değliim.
-Ricky. -Şu aralar çok şey oluyor.
Selam. Neler oluyor?
Marulu yıkadığımdan emin değilim.
Ricky, suçlu sen değilsin.
-Değil miyim? -Bu salgın gıda kaynaklı olmayabilir.
-Cidden mi? -Başka bir belirti ortaya çıktı.
Nefes darlığı.
Peki. Bu ne anlama geliyor?
Henüz bilmiyoruz
ama nedeni marulun yıkanıp yıkanmadığı değil.
Ben mutfaktayım.
Ne düşünüyorsun?
Ben olsam aykırı bir şey ararım.
Yeni bir tedarikçi, yeni bir çalışan,
komşu bir kasabadaki rakip restoran.
Sence kasten mi yapıldı?
Preacher'ın ne kadar titiz olduğunu düşünürsek mümkün.
Hayır, burası küçük bir kasaba. Virgin River'da böyle şeyler olmaz.
Restoran sektöründe nerede olursanız olun rekabet vardır.
O yüzden hep kendine dikkat etmen gerekir.
Selam.
Lazanya yapacak vaktim olmadı.
Kalanlarla idare etmek zorundasın.
-Sorun değil. -Yemek yapmayı planlıyordum
ama salonda bir hadise oldu.
Endişelenme.
Klinik çok yoğundu. Öğle yemeğini geç yedim.
Aç olmadığını mı söylüyorsun?
Muz yerim.
Yani lazanya yapsaydım yemezdin.
Tüm günümü yeniden düzenleyip planlarımı iptal edebilirdim. Ya sonra?
Öyle olmadığı için şikâyet etmen anlamsız.
Mesele bu değil. Zamanımı önemsemedin.
Neden kasten tartışma çıkarmaya çalışıyorsun?
Çalışmıyorum!
Çok stresli bir gün geçirdim, sen de beni tahrik ediyorsun.
Birçok insan
ev gezmeyi ve saç kestirmeyi boş gün sayar.
Neyle uğraştığımı bilmiyorsun.
Öyle mi? Neyle?
Charmaine taşınmayı düşündüğünü söyledi
ve Jack'e söylememem için söz verdirdi.
Tanrı aşkına!
Yine Jack hakkında dedikoduya başladığına inanamıyorum.
Başlamadım.
Charmaine'e kişisel bir şey bilmek istemediğimi söyledim, yine de söyledi.
Evet, buna inanması zor.
Gerçekten inanmıyor musun?
Tek bildiğim, bu saçmalığa
daha fazla katlanacak enerjim olmadığı.
İyi geceler.
Selam.
-Ödevini getirdiğini söyleme. -Hayır. Daha iyi bir şey getirdim.
Alkol mü?
Şeker.
Kırmızı şarabım,
çikolatam ve naneli şekerim var.
Ne? Patlamış mısır yok mu?
Ekstra tereyağlı sevdiğini biliyorum.
Çok tatlısın.
Ne izlemek istersin?
Stranger Things'in iyi olduğunu duydum.
İzlemedin mi?
-Çok boş vaktim yok. Ben... -Çok âlemsin.
Nereye gidiyorsun?
Odama. Eğitimine başlamalıyız.
Evet. Ben bir su alabilir miyim?
-Boğazım kurudu. -İyi misin?
İyiyim. Sadece su içmem gerek.
Tamam, bir bardak al ve yukarı gel.
-Yatağım kanepeden çok daha rahat. -Tamam.
HUMBOLDT ŞERİF DEPARTMANI
CESETTEN 19 KM ÖTEDE YANMIŞ ARABA CESET 4 NİSAN'DA BULUNDU
-Selam Preacher. -Selam Howard.
Şerif uğramamı istedi.
Şu an burada değil.
Bekleyebilirim.
Biraz zaman alacak.
Dinsmore'da terk edilmiş bir araç bulundu.
Dinsmore mu?
Evet. Avcılar dağda, bir çalılığın altında bulmuş.
Kayıp bir araçla bu kadar uğraşması şaşırtıcı.
Normalde uğraşmazdı ama kayıp biri adına kayıtlı.
Tamam.
Onu sonra bulurum.
-Tamam. -İyi geceler.
Evet, sana da.
Pardon.
Evet.
George, değil mi?
Üzgünüm çok geç oldu ama ellerim bildiğin yanıyor.
Evet. Buraya gel.
Kaşıntı gibi mi?
Daha çok yanık gibi.
Yanık gibi mi?
Tamam. Otursana.
İltihabı azaltacak topikal bir kremim var, tamam mı?
Teşekkürler.
Ateş ya da bulantı gibi başka belirtiler de var mı?
Dün gece mide krampım vardı ama geçti.
-Hızlı olmuş. -Evet.
Sadece kızarıklık.
Anamı ağlattı...
Affedersin.
Jack'in Barı'nda pancarı salatası yedin mi?
Pancar sevmem.
Evet.
Hiç sebze hazırladın mı?
Preacher'a da söyledim. Ben garsonum, aşçı değil.
-Ne zamandır orada çalışıyorsun? -Bilmiyorum.
Bir hafta kadar.
-Neden? -Merak ettim.
Orada çalışmayı seviyor musun?
İş işte.
Evet.
Tamam.
Yerinden kalkma
çünkü elini sarmadan önce kremin emilmesi gerek.
Tamam.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Mel?
Jack, kliniğe gelebilir misin?
Neler oluyor?
Görmen gereken bir şey var.
Tamam, geliyorum.
Teşekkürler.
Carlos, geri aradığın için teşekkürler.
Tabii. Neye ihtiyacın var?
Evi almaya karar verdim.
Geç kaldın.
Nasıl yani?
Başka bir alıcı fiyatın yüzde on fazlasını teklif etti.
Yüzde on. Peki.
Bak, bunu karşılayamam.
Üst kattaki odayı ek gelir için kiralayabilirsin.
Bunu düşünmemiştim. Sence farkı karşılar mı?
İyi bir miktar ödeyecek birini tanıyorum ama bilgilerini vermeden teyit edeyim.
Tamam, haber verirsin.
-Tabii. Hoşça kal. -Evet.
-Ne yapıyorsun? Hoşuma gitmişti. -İzlemekten sıkıldım.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmem, sadece takılmak.
Havalandırma var mı? Burası çok havasız.
Dışarısı sıcak değil.
Belki de nem indeksindendir.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Daha iyi mi? -Evet, harika. Sağ ol.
Buraya gel.
Tamam.
Gel buraya.
-Tatlı çıktın. -Çok güzelsin.
Teşekkürler. Bir tane daha.
Ne düşünüyorsun?
Sen iyi görünüyorsun. Ben garip çıktım.
Hayır, değil.
Uzanmak ister misin?
Bence yapmamalıyız.
Neden?
Çünkü...
-Daha önce seks yapmadım. -Seks yapmaktan bahseden kim?
Ben...
Çok üzgünüm.
Öpüşmemizi, yatağı ve yalnız kalmayı isteyince öyle düşündüm.
Üzgünüm. Böyle varsaymak istememiştim.
Muhtemelen ucube olduğumu düşünüyorsun.
Artık takılmak istemezsen seni suçlamam.
Sen bir ucubeysen, ben de bir ucubeyim.
Bu ne demek?
Sence ne demek?
Sen de benim ilkimsin.
Ama bunu kimseye söyleme.
Utanç verici.
Tamam.
Gitmemi ister misin?
Hayır. En iyi kısmı geliyor.
-Duyduğuma göre satışı batırmışsın. -Başka çiftlik tutarız.
-Bir sürü çiftlik var. -Dostun Sheridan'ın parmağı varmış.
O benim dostum değil.
Seni bu işe soktum
çünkü Virgin River'daki bağlantılarının bize yardım edebileceğini düşündüm.
Şimdiye kadar öyle olmadı.
Hey.
Bırak Lilly'yle bir daha konuşayım. Fikrini değiştirebilirim.
Hayır. Bunun için çok geç.
Eğer sana güvenemezsem...
Güvenebilirsin. Yemin ederim.
Ne yapmam gerektiğini söyle, yapayım.
Sana güvenebileceğimi göster.
-Nasıl? -Göreceksin.
Hey.
Hey, bekle.
-Hey. -Şuraya indirin.
Bekle.
Bak Brady, ya takımdasındır...
...ya da değilsindir.
Spencer değil.
Hadi. Al.
-Selam. -Selam.
Garsonlarından biri geldi. George.
O da mı zehirlenmiş?
Hayır, ellerinde kızarıklık var.
Diğer hastalarda olan belirtilerin de birkaçı varmış
ama hemen gitmişler ve salatadan yememiş.
Ne diyorsun yani? Sence...
Sence George besinleri kasten mi zehirledi?
Bilmiyorum. Jamie aykırı bir şey aramamızı söyledi
-ve uzun süredir senin için çalışmıyor. -Bir haftadır. Neden yapsın ki?
Bilmiyorum ama söyledikleri mantıksız.
Onunla konuşayım.
Az önce buradaydı.
İşte sebebi.
Sanırım bu şekilde işinden uzak durmamı söylüyor.
-Şerifi arayacağım. -Hayır, yapma.
Bu, Calvin'le benim aramda.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı