‎หมอครับ
‎แจ็ค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ผมมีปัญหากับชะแลงนิดหน่อย
‎พระเจ้า มาตรงนี้ค่ะ เดี๋ยวฉันดูให้
‎ขอบคุณครับ
‎คุณใช้ชะแลงทำอะไรคะ
‎พยายามเปลี่ยนห้องเก็บของชั้นบน ‎เป็นห้องเลี้ยงเด็กน่ะ
‎จริงเหรอ แล้วเป็นไงบ้าง
‎เยี่ยมเลย พยายามทำให้บาร์ปลอดภัยสำหรับเด็ก
‎ฟังดูตรงข้ามกันนะคะ
‎นั่นสิ
‎เอาละ มาดูกัน
‎แผลยาวลึกอันตรายทีเดียว ต้องเย็บแล้วละ
‎แค่ใช้พลาสเตอร์ยาปิดแผลไม่ได้เหรอ
‎แหม คุณอึดจะตาย รับไหวน่า
‎นั่นไม่ได้แปลว่าผมชอบเข็มเย็บแผลนะ
‎เอาละ จะเจ็บนิดหน่อยนะคะ
‎คุณเป็นไงบ้าง
‎ก็ดีค่ะ
‎ผมดีใจนะที่คุณรู้สึกดีขึ้น
‎ค่ะ ขอโทษเรื่องเช้าวันก่อนด้วย
‎ฉัน...
‎ฉันเหนื่อยและปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ
‎ไม่ต้องขอโทษก็ได้
‎คุณก็ไม่ควรต้องดูแลฉันอยู่ดีแหละ
‎มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้จริงๆ นะ
‎เมื่อก่อนฉันไม่ใช่คนแบบนี้
‎ก่อนจะเกิดเรื่องกับมาร์คและลูก
‎ฉันไม่เคยร้องไห้เลยตั้งแต่พ่อตาย
‎รู้สึกเหมือนผมตัดสินคุณอยู่เหรอ
‎เป็นฉันก็ทำนะ
‎คุณไม่ทำหรอก
‎ยังคิดว่าผมไม่เข้าใจอยู่อีกเหรอ
‎เข้าใจว่าอะไรคะ
‎ว่าการทำใจยอมรับ ‎การสูญเสียคนที่เรารักนั้นไม่มีเส้นเวลา
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ได้แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- จ้ะ
‎มื้อค่ำคืนนี้คุณอยากทำอะไรกิน
‎ให้ตายสิ ฉันเพิ่งทำอาหารเช้าให้คุณเองนะ
‎คุณไปซื้อมาจากรถขายเบเกอรี ‎ซึ่งน่ารักมาก
‎ยินดีค่ะ
‎รู้ไหมผมคิดถึงอะไร
‎ผมคิดถึงมื้อค่ำพวกนั้นที่เราเคยกินกัน
‎สมัยที่เราอยู่ด้วยกัน
‎หมายถึงมื้อค่ำ ‎ที่ฉันทำงานเยี่ยงทาสอยู่หน้าเตาทั้งวัน
‎และต้องทำความสะอาดอีกหลายชั่วโมง
‎ระหว่างที่คุณพักผ่อน ‎หลังจากทำงานหนักมาน่ะเหรอ
‎ผมพัฒนาแล้ว
‎ผมจะทำความสะอาด ผมจะเอาของหวานมา
‎คุณอยากกินอะไรเนี่ย
‎ลาซัญญาของคุณ
‎รู้ไหมว่าการทำลาซัญญาเองทั้งหมด ‎ใช้เวลานานแค่ไหน
‎ผมไม่รู้
‎สองสามชั่วโมงมั้ง
‎หกจ้ะ
‎ใช่ว่าคุณไม่มีเวลาซะหน่อย
‎คุณพูดแบบนั้นจริงเหรอ
‎ไม่เอาน่า อย่าหงุดหงิดไปเลย โฮป
‎ผมแค่กำลังพูดว่า
‎คุณทำลาซัญญาได้อร่อยที่สุดในเมือง ‎ในเคาน์ตีเลย
‎แต่ถ้ามันหนักหนาเกินไปสำหรับคุณ ‎เราไปกินที่บาร์กันก็ได้
‎ได้ค่ะ
‎หลังจากฉันเล็มผมเสร็จ
‎ฉันจะทำลาซัญญาให้คุณ แต่คุณขา ‎คุณนี่ได้คืบจะเอาศอกนะ
‎ผมรับรองว่าคุณไม่เหนื่อยฟรีแน่
‎- ถ้าฉันต้องล้างจานแม้แต่ใบเดียวนะ... ‎- ไม่ต้องแน่นอน
‎ด้วยเกียรติของลูกเสือ เจอกันคืนนี้นะ
‎บายค่ะ
‎โอเค
‎คุณต้องดูแลให้มันสะอาดและแห้งไปอีกสองสามวัน
‎ถ้ามีน้ำเหลือง บวม หรือเลือดออก บอกฉันนะ
‎แล้วอีกสองอาทิตย์กลับมาใหม่ ‎ฉันจะตัดไหมให้
‎- โอเค ‎- กลับได้แล้วค่ะ
‎ผมต้องตอบแทนคุณยังไง
‎ก็แค่อย่าคิดค่าเครื่องดื่มที่ฉันดื่มไป
‎โอ้ อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎อีกสักครู่เราจะตรวจทุกคนให้นะครับ
‎เบเวอร์ลี เข้ามาได้เลยค่ะ
‎ขาไปโดนอะไรมา
‎ชะแลงเด้งกลับจากชั้นวางของน่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎รู้ไหมว่านั่นฟังดูเหมือน ‎การอุปมาสำหรับคุณกับเมลเลย
‎ใช่ ผมเหวี่ยง เธอบ่ายเบน ‎ผมโดนฟาดอย่างแรง
‎ประมาณนั้นเลย
‎ใช่
‎อาจถึงเวลาต้องวางชะแลงนั่นลงแล้ว
‎แล้ววันนี้เรายังนัดกันอยู่ไหม
‎คงไม่ได้แล้ว
‎มีคนไข้เข้ามาสี่คน และนี่ยังไม่เก้าโมงด้วยซ้ำ
‎ครับ ไม่เป็นไร
‎คุณควรพาโฮปไปนะ
‎เธอรู้จักแถวนี้ดีที่สุดแล้ว
‎หมอ ผมไม่แน่ใจว่าผมพร้อมให้โฮปช่วยรึเปล่า
‎ผมรู้ แล้วแต่คุณเลย ‎แต่เธอต่อเก่งที่สุดในเมืองนะ
‎คำตอบคือไม่
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะพูดอะไร
‎ผมไม่ยอมให้คุณโดนหารเลขไปด้วย ‎เพราะมาเป็นพยานยืนยันที่อยู่ปลอมๆ หรอก
‎สายไปแล้ว ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
‎ฉันแค่มาที่นี่เพื่อบอกคุณ
‎ให้ไปบ้านฉันพรุ่งนี้ และใส่ชุดที่เปรอะเปื้อนได้
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ
‎พวกเขาจะมองว่า ‎ฉันเป็นพยานยืนยันที่อยู่ที่น่าเชื่อถือ
‎เราไม่ได้เป็นญาติกัน
‎เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน และคุณไม่ได้ทำงานให้ฉัน
‎- ผมคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันนะ ‎- เราคุยกันฉันมิตรก็จริง
‎แต่มันต่างกัน
‎ตำรวจจะไม่มีวันสงสัยหรอก ‎ว่าฉันปกปิดความผิดให้คุณ
‎ซึ่งเป็นแนวป้องกันที่ดีที่สุดสำหรับคุณและเพจ
‎ถ้าไม่ใช่ไข้ก็อาหารเป็นพิษ
‎แต่เราจะรู้มากขึ้นเมื่อได้ผลตรวจ ‎การปนเปื้อนของจุลินทรีย์
‎อาจเป็นสตูว์หอยนางรมของโจ เอลเลนก็ได้
‎เหรอ
‎มันแย่มาก
‎ผมต้องแอบไปกินอาหารจริงๆ ที่ร้านแจ็ค
‎แล้วโจ เอลเลนเป็นยังไงบ้าง
‎ก็ไม่เป็นไร เธอสบายดี
‎แต่ผมสาบานได้ ‎ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นสาวกระเพาะเหล็ก
‎หมอครับ ผมคิดว่าผมท้องอืดรุนแรงมาก
‎ชาร์ลี มานี่ นั่งตรงนี้นะ
‎พักผ่อนและดื่มน้ำให้มากๆ
‎ถ้ายังมีอาการอยู่ กลับมาหาพวกเรานะคะ
‎ขอบคุณมากครับ
‎ผมน่าจะฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่อย่างที่คุณบอก
‎ฉันคิดว่าเรายังพอมีอยู่
‎พรุ่งนี้กลับมาใหม่นะคะ ฉันจะฉีดให้
‎- โอเคนะ ‎- ครับ
‎- ไง เจ๊บ ‎- หวัดดีครับ หมอ
‎ครับ
‎จากปริมาณที่เห็น
‎สัญชาตญาณของฉันบอกว่าเป็นอาหารเป็นพิษ
‎ใช่ ผมก็คิดเหมือนกัน เราต้องรู้ให้ได้ ‎ว่าพวกเขากินอะไรและกินที่ไหน
‎โอเค เราจะให้ทุกคนเขียนรายการอาหารที่กิน
‎- ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ‎- โอเค
‎ไม่ คุณให้ชาร์ลีเขียนรายการอาหารที่กิน
‎ผมจะเรียกเบ็ตตี้มาตรวจ
‎ถ้าฉันจดรายการที่กิน ก็ควรตรวจด้วยสิคะ
‎ไม่
‎อะไรกัน โอเค
‎ทำไมถึงบังคับให้ฉันทำงานเอกสารเนี่ย
‎เพราะในภาวะการระบาดแบบนี้
‎การให้คนเดียวกันถามคำถาม ‎จะมีประสิทธิภาพกว่ามาก
‎นั่นก็คือคุณ
‎และให้คนเดียวกันตรวจคนไข้ นั่นก็คือผม
‎- ไง ‎- ไง
‎เธอดูหงุดหงิดนะ
‎ทุกคนมาขอเติมกาแฟตลอดเวลา
‎ฉันอยากพัก
‎(เดี๋ยวกลับมา)
‎(เพจส์ เบคอะเวย์)
‎ไปกันเถอะ
‎ฉันชอบที่นี่มาก
‎ฉันอยากทำแบบนั้นได้บ้างจัง
‎นายไปแอบในห้องน้ำได้ตลอดนะ
‎แหวะมาก รู้ไหมว่ามีเชื้อโรค ‎ในห้องน้ำสาธารณะมากแค่ไหน
‎- ไม่รู้และไม่อยากรู้ ‎- แบคทีเรีย 34,000 หน่วย
‎นี่ ถ้าอยากให้ฉันจูบนายอีกล่ะก็
‎- หยุดพูดเรื่องห้องน้ำเลย ‎- รับทราบครับ
‎และนายรู้เรื่องแบคทีเรียมากเกินไปนะ
‎ฉันอยากเป็นแพทย์ทหารน่ะ
‎- หมายถึงหมอเหรอ ‎- ไม่ใช่ แพทย์ทหารในนาวิกโยธิน
‎เจ๋งดีนะ
‎แล้วก็ ฉันเอาเช็คมาให้เธอ
‎ออเดอร์ของบาร์สัปดาห์นี้
‎อ้อ ขอบใจนะ
‎ครับ
‎นี่คือเหตุผลเดียวที่นายมาที่นี่เหรอ
‎โอเค คือ...
‎ฉันกวนประสาทนายเล่นเฉยๆ
‎อะ...
‎โถๆ นายจริงจังสุดๆ เลย
‎เปล่านะ เปล่าซะหน่อย
‎- แล้วเดี๋ยวนายอยากแวะไปไหม ‎- ที่ร้านเธอเหรอ
‎เปล่า ที่บ้านฉัน
‎บ้านคอนนี่น่ะเหรอ
‎ใช่ ก็ฉันอยู่ที่นั่น
‎ป้าไปทำธุระที่เชลเตอร์ โคฟ ‎และจะกลับบ้านดึกสุดๆ
‎หรือเราจะไปบ้านฉันกันก็ได้ ยายฉันจะอยู่ที่บ้าน
‎นั่นแหละประเด็น ตาเพี้ยน
‎อยู่กันตามลำพัง
‎คอนนี่จะไม่สติแตกเหรอ ‎ถ้าฉันแวะไปและหล่อนไม่อยู่
‎นั่นแหละความสนุกครึ่งหนึ่ง
‎แล้วอีกครึ่งคืออะไร
‎โอเค กลับไปที่ฉันพูดเมื่อกี้ได้ไหม
‎พวกเขาทำตัวอย่างกับข้าวใหม่ปลามัน ‎และฉันกำลังบอกว่า...
‎ไม่ ทันทีที่ฉันแสดงท่าทีว่าสนใจในตัวหมอนะ
‎นางก็อยากได้เขาคืนเลย
‎อย่างกับนางพูดว่า ‎"ถ้าเขาดีพอสำหรับมิวเรียล..."
‎เรากลับไปใช้บุคคลที่สามกันแล้ว
‎- มันเป็นเรื่องจริงนะ คอนนี่ ‎- ฉันดีใจกับพวกเขามากนะ
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาจะใช้บีแอนด์บี ‎ในงานเลี้ยงของพวกเขาไหม
‎พูดอะไรของคุณ โฮปไม่แต่งงานใหม่อีกรอบหรอก
‎- รู้ได้ยังไง ‎- ตามหลักแล้ว พวกเขายังแต่งงานกันอยู่นะ
‎- ใช่ ‎- พวกเขาอาจจะอยากสาบานกันใหม่
‎อย่ามั่นใจนักเลย
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะว่าตอนนี้
‎เธอไม่ได้ต้องรับผิดชอบ ‎ให้กางเกงในของหมอสะอาด
‎ไม่นะ!
‎ตลกอะไรกันเหรอ
‎เรากำลัง...
‎- ใช่ ‎- ยัยขี้ขลาด
‎เรากำลังถกกันว่าคุณกับหมอ ‎จะกลับมาใช้ชีวิตแต่งงานด้วยกันอีกรึเปล่า
‎พระเจ้า อยากรู้จังว่าเปิดประเด็นได้ยังไง
‎ก็คุณไม่ได้พยายาม ‎เก็บความสัมพันธ์ของคุณเป็นความลับซะหน่อย
‎ไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่มิวเรียลพูดถูก
‎- เยส! ‎- เวอร์นอนกับฉันกลับมาคบกันอีกครั้ง
‎แต่ไม่มีใครพูดถึงการกลับมาใช้ชีวิตแต่งงานนะ
‎นั่นแหละที่ฉันบอก
‎ไม่อย่างนั้น ก็เชิญคุณจูบลาอิสรภาพ
‎และทักทายการเป็นเลขาส่วนตัวของเขาได้เลย
‎ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานช่างกล้าพูด
‎และโดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบทำอะไรๆ เพื่อนิคนะ
‎รีดเสื้อให้เขา ห่ออาหารกลางวันให้เขา ‎นัดหมอให้เขา
‎เวอร์นอนกับฉันไม่รีบร้อน
‎เราค่อยเป็นค่อยไปกัน
‎ดีมากเลย
‎เพราะคุณไม่รู้ว่ามันจะรอดไหมด้วยซ้ำ
‎- มิวเรียล! ‎- ให้ตายสิ
‎หมอต้องการอะไรเหรอ
‎ผู้ชายอายุรุ่นหมอก็ต้องการเมียทุกคนแหละ
‎ผู้ชายแต่งงานแล้วอายุยืนกว่าคนรุ่นเดียวกัน ‎และผู้หญิงแต่งงานแล้วด้วย
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ ยกคำพูดมาจาก
‎วารสารระบาดวิทยาและสุขภาพชุมชนเลยละ
‎ฟังดูเหมือนโม้นะ ฉันไม่เชื่อหรอก
‎มันน่าเชื่อกว่าบทสนทนาที่เรากำลังคุยกันอีก
‎สาวๆ
‎- ไง แจ็ค ‎- อ้าว แจ็ค
‎หวัดดี แจ็ค
‎หวัดดี
‎โฮป ไม่รู้ว่าคุณจะว่าง
‎ขับรถไปสแตนตันกับผมไหม
‎ฉันจะไปเชลเตอร์ โคฟพอดี ‎ถ้าคุณอยากติดรถไปนะ ทางเดียวกันเลย
‎ขอบคุณ แต่ผมอยากได้ ‎ความเห็นของโฮปบางเรื่องน่ะ
‎- เว้นแต่ว่าคุณจะยุ่ง ‎- ไม่เลย ฉันว่างสุดๆ
‎แล้วเจอกันนะ
‎บาย โฮป
‎บาย
‎บอกตรงๆ นะ ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ‎พวกผู้ชายเห็นอะไรในตัวเธอ
‎ทำไมล่ะ โฮปคือความงามตามธรรมชาตินะ
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
‎โอ้ ให้ตายสิ
‎สิ่งเดียวที่เป็นธรรมชาติ ‎ในตัวมิวเรียลคือหัวโตๆ ของเธอ
‎ฉันได้ยินนะ
‎ฉันเจอตัวหารร่วมแล้ว
‎ร้านแจ็คค่ะ
‎พระเจ้า
‎- ใช่ค่ะ ‎- แน่ใจนะ
‎คนไข้ทุกคน
‎แจ้งว่าไปกินที่ร้านแจ็คมาใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎และไม่มีอย่างอื่นที่เหมือนกันอีกเลย
‎รู้สาเหตุไหม
‎ดูเหมือนว่าจะเป็นสลัดหัวบีต
‎แต่มันมีส่วนผสมหลายอย่าง ‎ฉันเลยยังไม่ได้ระบุต้นเหตุ
‎แจ็คกับพรีเชอร์ควรปิดครัว ‎ระหว่างที่เราหาคำตอบนี้กัน
‎ค่ะ ฉันจะไปคุยกับพวกเขาที่นั่นเอง
‎ไม่ได้ ยังต้องทำรายการของที่กินอีก
‎โทรไปที่บาร์และบอกให้พวกเขาหยุดให้บริการ
‎แล้วคุณค่อยแวะไปอธิบายทีหลัง
‎ทำไมคุณไม่ทำรายการของที่กินล่ะ
‎เพราะเรามีระบบ ‎และผมไม่อยากให้มันถูกแทรกแซง
‎ไม่จริง คุณกำลังทำเหมือนฉันเป็นผู้ช่วยคุณอีกแล้ว
‎รู้อะไรไหม
‎ถ้าคุณเป็นผู้ช่วยผม แล้วคุณพูดกับผมแบบนี้
‎คุณโดนไล่ออกแน่
‎(แจ็คส์ บาร์ ปิดจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม)
‎พรีช
‎ไง
‎มีคนไม่สบายกี่คนเหรอ
‎ตอนนี้ประมาณสิบคน
‎- แจ็คอยู่ไหม ‎- ไม่อยู่ เขาไม่รับโทรศัพท์ด้วย
‎แน่ใจเหรอว่าเราเป็นต้นเหตุ
‎ดูเหมือนตัวการจะเป็นสลัดหัวบีต
‎ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ
‎อีกไม่กี่วันน่าจะเสร็จเรื่องค่ะ
‎ผม... ไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎พรีช ฉันรู้นะว่าคุณทุ่มเทกับครัวของคุณแค่ไหน
‎แต่ฉันมั่นใจว่าเรื่องที่เกิดขึ้น ‎มันเหนือการควบคุมของคุณจริงๆ
‎- อยากให้ฉันลองโทรหาแจ็คไหม ‎- ไม่ต้อง
‎ไม่ต้อง นี่เป็นปัญหาของผม
‎ขอบคุณนะ
‎ค่ะ
‎เสียใจด้วยนะ
‎- ไง ‎- หมอบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
‎โอ้ เธอไม่สบายเหรอ
‎อะไรคะ เปล่าค่ะ ฉันตัดสินใจแล้วว่า ‎จะรับตัวอย่างยาคุมกำเนิดที่คุณเสนอ
‎อ้อ โอเคจ้ะ
‎คอนนี่เปลี่ยนใจกะทันหันหรือยังไงเนี่ย
‎เปล่าค่ะ ป้าไม่มีวันเปลี่ยนใจ
‎นั่นสินะ
‎ฉันยินดีเอาตัวอย่างยาให้เธอ
‎แต่เธอควรตรวจกระดูกเชิงกรานก่อน
‎ไหนบอกว่าไม่จำเป็นไงคะ
‎ก็ไม่ได้บังคับหรอกนะ
‎ฟังนะคะ ฉันต้องการแค่ยา
‎โอเค งั้นไปคลินิกกับฉัน
‎แล้วฉันจะบอกวิธีใช้และผลข้างเคียงให้
‎ไม่ได้จะผ่าตัดสมองนะ แค่ใส่ถุงให้ไม่ได้เหรอ
‎ให้ตายสิ ไปกับฉันเถอะ
‎(ขาย)
‎มีความเสียหายจากน้ำที่ใต้อ่าง
‎และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามีหายนะอะไร ‎รออยู่ในช่องใต้พื้นบ้าน
‎ผมรับประกันได้ว่าผู้ตรวจสอบ ‎ไม่พบอะไรสำคัญเลยครับ
‎ห้องนอนก็เล็ก
‎ระบบปรับอากาศก็ใกล้จะพังแล้ว...
‎และเตาเผาไม้เนี่ยนะ
‎จะให้เขาทำอะไรกินตอนเย็น สมอร์เหรอ
‎ผมว่ามันเก๋ดีนะ
‎ไหนดูซิ
‎(พรีเชอร์)
‎โอ้ ไม่นะ
‎ไม่ดีเลย
‎โอเค ฟังนะครับ
‎ผมลดราคาให้ได้อีกสิบเปอร์เซ็นต์ ‎จากราคาที่ตั้งไว้
‎แต่ผมทำได้ดีที่สุดเท่านั้นจริงๆ
‎ผม...
‎ตกลงคุณชอบที่นี่ไหม
‎มันเลอค่ามาก
‎หมอพูดถูก คุณเก่งมาก ‎ขอบคุณที่ช่วยกดราคานะครับ
‎ด้วยความยินดี คุณจะซื้อเหรอ
‎ห้องบนบาร์ไม่ดีต่อเด็กเท่าไหร่หรอก
‎นี่คุณ...
‎- อะไร ‎- เปล่า
‎ฉันสัญญากับตัวเองไว้ ‎ว่าจะไม่ถามคำถามส่วนตัวคุณ
‎คุณเพิ่งประหยัดเงินให้ผมสิบเปอร์เซ็นต์ ‎คุณจะพูดอะไรเหรอ
‎คุณจะซื้อบ้านให้ตัวเอง หรือให้คนอื่น
‎ตอนนี้ผมสนใจแค่เรื่องแฝดน่ะ
‎ผมอยากให้พวกเขา...
‎อยู่ในที่ที่สบายและปลอดภัย
‎และนั่นแปลว่าพวกเขาต้องไปๆ มาๆ ‎ระหว่างบ้านผมกับบ้านชาร์เมน
‎หรือเราทุกคนจะอยู่ที่นี่ ผมก็ไม่รู้
‎คุณโอเคเหรอ อยู่กับชาร์เมนน่ะ
‎ถ้าเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้อยู่กับลูกผม ‎ผมก็ต้องโอเค
‎โอ้ นึกว่าคุณไม่ได้รู้สึกกับเธอแบบนั้นซะอีก
‎ก็ใช่ แต่...
‎คนเป็นพ่อไม่ค่อยได้รับความยุติธรรม ‎เรื่องสิทธิ์การเลี้ยงดูลูก
‎ผมอยากใช้เวลาอยู่กับพวกเขาให้มากที่สุดน่ะ
‎ขอพูดอะไรอีกอย่างได้ไหม
‎ว่ามาเลย
‎ฉันรู้ว่าไม่เหมาะที่ฉันจะพูด ‎แต่ไม่นานมานี้ฉันได้ข้อสรุปว่า
‎คนเราต้องไล่ตามสิ่งที่เราต้องการ ‎แม้หนทางจะยากลำบากกว่าก็ตาม
‎ใช่ นี่มันไม่ใช่เรื่องของ...
‎การทำสิ่งที่ง่ายเลย
‎โฮป ผมอยู่กับเมล...
‎ตอนเช้าหลังจากวันครบรอบ และ...
‎เธอแหลกสลายมาก
‎ผมต้องยอมรับความจริง
‎ว่าเธอยังไม่พร้อมจะเป็นอะไรนอกจากเพื่อน
‎- และเธออาจไม่มีวันพร้อมเลย ‎- สักวันเธอจะพร้อมนะ
‎ในท้ายที่สุด
‎ผมจะหวังลมๆ แล้งๆ ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้หรอก
‎- ผมต้องรับสายนี้ คุณจะว่าอะไร... ‎- เรามารถคนละคันอยู่แล้ว ไปเถอะ
‎โอเค และขอบคุณสำหรับ...
‎อุณหภูมิของคุณ 39.4 องศา
‎ในสลัดมีอะไรที่ทำให้ผมป่วยหนักขนาดนี้เหรอ
‎ยังไม่รู้เลยค่ะ
‎ทำไมล่ะ
‎มีแบคทีเรีย ปรสิต และไวรัสตั้ง 250 ชนิดนะ
‎ที่ทำให้อาหารเป็นพิษได้
‎นึกแล้วว่าน่าจะสั่งมันฝรั่งบด
‎ดื่มน้ำมากๆ และพักผ่อนนะครับ
‎เบิร์ต เข้าไปได้เลยค่ะ ‎อีกสักครู่หมอจะเข้าไปตรวจนะคะ
‎เป็นไงบ้าง
‎เบิร์ตและคนไข้รายอื่นอีกสองสามคน ‎แจ้งว่าหายใจไม่อิ่ม
‎นั่นไม่ใช่อาการที่เกี่ยวกับแบคทีเรียจากอาหารนี่
‎อาจเป็นการตอบสนองที่ล่าช้าก็ได้
‎คุณลองค้นคว้าเรื่องเชื้อโรค ‎อย่างมัยโคพลาสมา สเตรปโตค็อกคัส
‎อะไรที่ส่งผลกระทบต่อระบบทางเดินหายใจดูสิ
‎โอเคค่ะ ฉันต้องทำรายการของที่กิน ‎และบันทึกอาหารให้เสร็จก่อน
‎ยังไม่เสร็จอีกเหรอ
‎ต้องกรอกหลายอย่างนะคะ
‎คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกเนี่ย
‎ฉันจดและบันทึกกิจกรรมของแต่ละคน
‎ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎ทำให้เร็วขึ้นสิ
‎คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย
‎ฉันทำงานเร็วเท่าที่ทำได้แล้ว
‎แต่คุณกลับออกคำสั่งฉัน ‎อย่างกับพ่อครัวอาหารจานด่วน
‎เพราะอย่างนี้แหละ ‎ผมถึงไม่อยากให้คุณทำงานให้ผม
‎- ว่าไงนะ ‎- นี่เราอยู่ในช่วงการระบาดนะ
‎แต่สิ่งเดียวที่คุณแคร์คือผมดีกับคุณแค่ไหน
‎- ไม่ คุณต่างหากที่ไม่เป็นมืออาชีพ ‎- คุณมันอ่อนไหวเกินไป
‎อันที่จริง ฉันขอโทษ
‎ขอฉันพูดประโยคสุดท้ายที่เพิ่งพูดใหม่
‎คุณมันงี่เง่า
‎และถ้าไม่ได้มีคนไข้อยู่เต็มคลินิก
‎ฉันคงเดินออกไปจากที่นี่แล้ว
‎คนต่อไปใครคะ
‎เจอใครระหว่างทางบ้างไหม
‎ไม่เจอ
‎ฉันจะเสี่ยงให้ใครแวะมาที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด
‎ไม่มีปัญหา
‎นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎ไม่มีใครรู้ว่าฉันมาที่นี่
‎คาลวินมีหูมีตาอยู่ทุกที่
‎ฉันว่าฉันช่วยนายได้นะ สเปนเซอร์
‎งั้นเหรอ
‎ถ้าคาลวินจับได้ว่าฉันปากโป้งเรื่องเขา ‎ฉันตายแน่
‎ครอบครัวฉันตายแน่
‎แล้วถ้านายไม่ทำอะไรล่ะ
‎ดูเหมือนว่าคนที่ทำงานให้คาลวิน ‎จะอายุไม่ยืนเท่าไหร่นะ
‎และเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับนายคนเดียว
‎คิดถึงแม็กซีนกับลูกชายนายสิ
‎ไม่รู้สิ
‎ถ้าคาลวินแค่คิดว่าฉันกำลังคุยกับนายอยู่...
‎ถ้าไว้ใจฉัน ฉันรับรองว่านายจะปลอดภัย
‎นายอยากรู้อะไร
‎ลีโอทำงานให้คาลวินรึเปล่า
‎เขาแค่รับจ๊อบไม่กี่สัปดาห์
‎คาลวินให้เขาดูแลความปลอดภัย
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎เขาเอาของสำหรับขายไปเสพ
‎แปลว่าคาลวินค้ายาอยู่สินะ
‎ยาเสพติดกับเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์ ‎มีความเชื่อมโยงอะไรกันรึเปล่า
‎ไม่ ฉันจะไม่บอกอะไรอีกแล้ว
‎จนกว่าจะรู้ว่าแม็กซีนกับลูกฉันปลอดภัย
‎ตราบใดที่คาลวินไม่ติดคุก ‎พวกเขาไม่มีวันปลอดภัยหรอก
‎นายก็รู้
‎แต่ถ้านายช่วยฉัน ฉันสาบาน
‎ว่านายกับครอบครัว ‎จะอยู่รอดในเวอร์จิน ริเวอร์ได้
‎ช่างคนไหนก็ได้ ฉันแค่อยากเล็มผม
‎ฉันมีเวลาไม่มาก
‎หวัดดีค่ะ โฮป
‎หวัดดี นึกว่าคุณยังลางานอยู่ซะอีก
‎ฉันทำงานแค่วันละไม่กี่ชั่วโมงน่ะ
‎ดีใจที่เจอคุณนะ
‎อันที่จริง คุณไปกับฉันดีกว่า ตัดผมและทำสีฟรี
‎- ไม่จำเป็นเลย ‎- เถอะน่า
‎สีเกาลัดจะทำให้คุณดูทันสมัยขึ้นมาเลย
‎ฉันไม่ได้อยากทันสมัย ‎แค่เล็มแบบด่วนๆ ก็พอ เน้นที่คำว่าด่วนๆ
‎ก็ได้ค่ะ
‎คุณกับหมอเป็นไงบ้างคะ
‎แถวนี้ข่าวไวนะ
‎ฉันเคยอยู่บ้านคุณนะ
‎เราคิดว่าเราระวังตัวแล้วนะ
‎ฉันมีสัมผัสที่หกเรื่องความสัมพันธ์น่ะ
‎รู้ไหมว่าคุณโชคดีมาก
‎การพบรักไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
‎โดยเฉพาะกับผู้ชายที่พึ่งพาได้อย่างหมอ
‎คงงั้นมั้ง
‎เมื่อวานนี้ ฉันกับแจ็คนั่งลง ‎เพื่อคุยเรื่องการวางแผนคลอดลูกของเรา
‎และฉันจับได้ว่าเขาโกหกฉัน
‎เขาบอกว่าเขาไปทำงาน แต่เขาอยู่กับเมล
‎เหรอ เรื่องนั้นฉันไม่รู้เลยแฮะ
‎ฉันก็เลยโทรหาป้าฉัน เพราะฉันอยากระบาย
‎และตอนนี้ฉันมีเรื่องใหญ่ที่ต้องตัดสินใจ
‎ฉันบอกใครไม่ได้ และฉันอึดอัดมาก
‎- ฉันเชื่อว่าคุณจะผ่านไปได้ ‎- ฉันอยากบอกคุณจริงๆ
‎แต่คุณต้องสาบานว่าจะไม่บอกใคร ‎โดยเฉพาะแจ็ค
‎อย่านะ ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง ‎เรื่องส่วนตัวของแจ็คแล้ว
‎ไม่เป็นไร มันจะเป็นความลับของเรา
‎ไม่ได้จริงๆ
‎ในที่สุดฉันกับแจ็คก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว
‎ฉันจะมีส่วนร่วมในเรื่องซุบซิบอีกไม่ได้
‎ป้าฉันชวนฉันกับฝาแฝด
‎ให้ย้ายไปอยู่กับป้าและลุงที่พอร์ตแลนด์
‎- ตายแล้ว! ‎- และฉันกำลังคิดอย่างจริงจังเลย
‎- ไม่! ‎- แต่ฉันคิดจริงๆ
‎ชาร์เมน ฉันรู้เรื่องนี้ไม่ได้ ‎และตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
‎ฉันลืมเรื่องที่รู้ไปแล้วไม่ได้นะ
‎ฉันต้องไปแล้วละ
‎แต่ฉันยังไม่ได้ตัดผมให้คุณเลย
‎มันดูดีอยู่แล้ว และถ้ามีใครถาม ฉันไม่ได้มาที่นี่นะ
‎แต่...
‎ไง พวก ว่าไง
‎ไมค์ ฉันว่าฉันได้ความคืบหน้าเรื่องคาลวินแล้วละ
‎ยังไง
‎ฉันได้คนที่จะให้การเป็นพยาน ‎ว่าคาลวินทำให้ลีโอ คาวานาตายแล้ว
‎แต่คาลวินไม่ได้เป็นคนเหนี่ยวไกนะ
‎ใช่ เขาให้คนอื่นทำงานสกปรกแทน
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันอาจจะเล่นทางอ้อม ‎นายรู้จักริโก้ไหม
‎ที่เกี่ยวกับม็อบใช่ไหม
‎ใช่ ใช้ดำเนินคดีการกระทำผิดกฎหมายแบบลับๆ
‎สิ่งเดียวที่เราต้องการคือ ‎พิสูจน์ว่าคาลวินทำองค์กรอาชญากรรมอยู่
‎จากนั้นเราก็พุ่งเป้าไปที่ทรัพย์สินของเขาได้
‎คนของนายเป็นคนวงในแค่ไหน
‎ร่วมหัวจมท้ายเลยละ
‎งั้นเขาก็เป็นพวกเรา
‎ใช่ แต่มีเงื่อนไขว่ะ พวก
‎เขาไม่ต้องการเปิดเผยตัว
‎เขาเป็นห่วงครอบครัวเขา
‎โอเค ฉันขอคุยกับอัยการเขตก่อน ‎สุดท้ายแล้วพวกเขาเป็นคนดูแล
‎แต่ข้อมูลฟังดูมีค่าสำหรับฉันนะ
‎อัยการเขตว่าไงก็ส่งข่าวฉันด้วยละกันนะ
‎ได้ ฉันจะติดต่อไป
‎ขอบใจที่ช่วยนะ เพื่อน
‎- ได้เลย พวก แล้วคุยกัน ‎- โอเค
‎มีคนไม่สบายกี่คนคะ
‎ตอนนี้ประมาณสิบคนครับ
‎เมลส่งข่าวบ้างไหมว่าเป็นเพราะอะไร
‎เธอบอกว่าน่าจะเป็นสลัดหัวบีต
‎ฉันไม่เข้าใจเลย ‎ส่วนผสมทุกอย่างมาจากสวนของนายนะ
‎ใช่ ไม่มีเหตุผลเลย ‎ฉันตรวจสอบดินอาทิตย์ละครั้งเลยนะ
‎- ได้ถามริกกี้กับจอร์จรึยัง ‎- พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำตามระเบียบ
‎อาทิตย์นี้มีอะไรเปลี่ยนไปรึเปล่าคะ
‎ต้องมีสิ
‎อันที่จริง ผมคิดว่าเป็นความผิดผมครับ
‎อะไรนะ
‎ผมรู้ว่าผมบอกว่าผมทำตามระเบียบ
‎แต่ผมไม่แน่ใจ ‎ว่าผมล้างผักกาดหอมสองรอบรึเปล่า
‎- ริกกี้ ‎- ตอนนี้ชีวิตผมมีเรื่องเยอะมากนะครับ
‎หวัดดี เกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่แน่ใจว่าผมล้างผักกาดหอมรึเปล่า
‎ริกกี้ ฉันว่าไม่ใช่ความผิดเธอนะ
‎- ไม่ใช่เหรอครับ ‎- เป็นไปได้ว่าการระบาดนี้
‎อาจไม่เกี่ยวกับอาหาร
‎- จริงเหรอ ‎- ค่ะ มีอีกอาการปรากฏแล้ว
‎หายใจไม่อิ่ม
‎โอเค งั้นมันแปลว่าอะไร
‎เรายังไม่รู้
‎แต่ไม่ว่าใครจะล้างหรือไม่ล้างผักกาดหอม
‎ไม่ใช่สาเหตุแน่นอน
‎ผมจะอยู่ในครัวนะครับ
‎คุณคิดว่าไง
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะหาค่าผิดปกติ
‎ผู้จัดหาอาหารรายใหม่ พนักงานใหม่
‎ร้านอาหารคู่แข่งในเมืองใกล้เคียง
‎คุณคิดว่ามีคนจงใจทำเรื่องนี้เหรอ
‎พอรู้ว่าพรีเชอร์พิถีพิถัน ‎กับอาหารของเขามากแค่ไหน มันก็เป็นไปได้
‎เราเป็นเมืองเล็กๆ
‎และเรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้น ‎ในเมืองอย่างเวอร์จิน ริเวอร์หรอก
‎ธุรกิจร้านอาหารแข่งขันกันรุนแรงมาก ‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
‎เพราะฉะนั้น... คุณต้องระวังตัวตลอดเวลา
‎ไง
‎ฉันไม่มีเวลาทำลาซัญญาเลย
‎คุณต้องกินอาหารที่เหลือ
‎- ไม่เป็นไร ‎- ฉันวางแผนจะทำอาหารนะ
‎แต่มีเรื่องเกิดขึ้นที่ร้านเสริมสวย
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก
‎ที่คลินิกยุ่งมากจนผมกินมื้อเที่ยงสาย
‎นี่คุณจะบอกฉันว่าคุณไม่หิวเหรอ
‎ผมจะกินกล้วยหอม
‎แปลว่าถ้าฉันทำลาซัญญา คุณก็จะไม่กินสินะ
‎ฉันอาจปรับแผนทั้งวันของฉันใหม่ ‎ยกเลิกแผนการ แล้วไงล่ะ
‎แต่ในเมื่อคุณไม่ได้ทำ ‎ผมก็จะบอกว่าที่คุณบ่นมันไม่สำคัญ
‎นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ ‎คุณทำเป็นเล่นกับเวลาของฉัน
‎ทำไมถึงจงใจหาเรื่องทะเลาะกับผมเนี่ย
‎ฉันเปล่านะ!
‎วันนี้ฉันเครียดสุดๆ และคุณกำลังกวนประสาทฉัน
‎รู้ไหม สำหรับคนส่วนใหญ่
‎การไปตรวจบ้านและการตัดผม ‎เท่ากับเป็นวันหยุดนะ
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเจอเรื่องอะไรอยู่
‎เหรอ เรื่องอะไรล่ะ
‎ชาร์เมนบอกฉันว่าเธอกำลังคิดจะย้ายไป
‎และเธอให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกแจ็ค
‎พระเจ้า!
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณ ‎กลับไปซุบซิบนินทาเรื่องแจ็คอีกแล้ว
‎ฉันเปล่า!
‎ฉันบอกชาร์เมนแล้ว ‎ว่าฉันไม่อยากรู้เรื่องส่วนตัวอะไรเลย
‎แต่เธอก็บอกฉันอยู่ดี
‎เหรอ ผมเชื่อไม่ลงจริงๆ
‎คุณไม่เชื่อฉันจริงเหรอ
‎ผมรู้แค่ว่าผมไม่มีเรี่ยวแรง
‎จะทนรับเรื่องไร้สาระนี้ได้อีกแล้ว
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ไง
‎อย่าบอกนะว่าเอาการบ้านมาด้วย
‎เปล่า จริงๆ แล้วฉันเอาของที่ดีกว่ามา
‎แอลกอฮอล์เหรอ
‎ลูกกวาด
‎มีเรดไวนส์
‎ช็อกโกแลตแท่ง เพ็พเพอร์มินต์แพตตีส์
‎อะไร ไม่มีป็อปคอร์นเหรอ
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบเนยเยอะเป็นพิเศษ
‎นายน่ารักจัง
‎นายอยากดูอะไร
‎ได้ยินมาว่าสเตรนเจอร์ ธิงส์สนุกมาก
‎นายไม่เคยดูเหรอ
‎- ฉันไม่ค่อยมีเวลานี่นา ฉัน... ‎- ฉันไม่ไหวกับนายแล้วนะ
‎จะไปไหนน่ะ
‎ห้องฉัน เราต้องเริ่มติวให้นายแล้ว
‎ได้ ขอดื่มน้ำแป๊บหนึ่งได้ไหม
‎- ปากฉันแห้ง ‎- โอเคไหมเนี่ย
‎ฉันสบายดี แค่อยากดื่มน้ำสักแก้ว
‎โอเค ดื่มน้ำแล้วไปเจอกันข้างบนนะ
‎เตียงฉันสบายกว่าโซฟาเยอะ
‎โอเค
‎(สำนักงานตำรวจฮัมโบลต์เคาน์ตี)
‎(รถถูกไฟไหม้ห่างจากศพ 19 กม.) ‎(พบศพแรก 4 เม.ย.)
‎- ไง พรีเชอร์ ‎- ไง ฮาเวิร์ด
‎นายอำเภอบอกให้ฉันแวะมาน่ะ
‎ตอนนี้เขาไม่อยู่หรอกนะ
‎ฉันรอได้
‎คงสักพักเลยละ
‎พบรถถูกทิ้งในดินส์มอร์น่ะ
‎ดินสมอร์เหรอ
‎ใช่
‎กลุ่มนักล่าสัตว์เจอรถบนภูเขา ใต้พุ่มไม้
‎แปลกใจนะที่เขาต้องไปดูเหตุรถหายด้วยตัวเอง
‎ปกติก็ไม่หรอก แต่มันจดทะเบียนในชื่อคนหายน่ะ
‎อ้อ โอเค
‎ไว้ค่อยมาหาเขาแล้วกัน
‎- โอเค ‎- โชคดีนะ
‎เช่นกันนะ
‎ขอโทษนะครับ
‎ค่ะ
‎หวัดดี จอร์จใช่ไหม
‎ขอโทษนะครับที่มาดึกมาก ‎แต่มือผมแทบจะไหม้อยู่แล้ว
‎จ้ะ เข้ามาในนี้เลย
‎คันเหรอ
‎รู้สึกแสบร้อนมากกว่าครับ
‎แสบเหรอ
‎โอเค นั่งสิ
‎ฉันมียาทาเฉพาะที่
‎ที่จะช่วยลดการอักเสบได้ โอเคไหม
‎ขอบคุณครับ
‎มีอาการอื่นด้วยไหม เช่น มีไข้ คลื่นไส้
‎เมื่อคืนผมปวดท้องครับ แต่หายแล้ว
‎- เร็วดีนะ ‎- ครับ
‎เป็นแค่ผื่นจริงๆ
‎เจ็บโคตรพ่อโคตร...
‎ขอโทษครับ
‎เธอกินสลัดเบอร์รีบีตที่ร้านแจ็ครึเปล่า
‎ผมเกลียดหัวบีตครับ
‎อ้อ
‎ได้เตรียมผักอะไรบ้างรึเปล่า
‎อย่างที่ผมบอกพรีเชอร์ครับ ‎ผมเป็นเด็กเสิร์ฟ ไม่ใช่พ่อครัว
‎แล้วเธอทำงานที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
‎ไม่รู้สิครับ
‎ประมาณหนึ่งอาทิตย์
‎- ทำไมครับ ‎- แค่สงสัยน่ะ
‎ชอบทำงานที่นั่นไหม
‎มันเป็นงานน่ะครับ
‎นั่นสิ
‎เอาละ
‎ฉันจะให้เธอนั่งนิ่งๆ ก่อนนะ
‎เพราะต้องรอให้ยาดูดซึมเข้าไปก่อน ‎ถึงจะพันแผลให้เธอได้
‎โอเคครับ
‎- เดี๋ยวฉันมานะ ‎- ครับ
‎เมล
‎นี่ แจ็ค แวะมาที่คลินิกหน่อยได้ไหม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่คุณควรเห็น
‎ได้ เดี๋ยวผมแวะไป
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไง คาร์ลอส ขอบคุณที่โทรกลับหาผมนะ
‎ยินดีครับ คุณต้องการอะไร
‎ผมตัดสินใจแล้วว่าจะเดินหน้าต่อเรื่องบ้าน
‎ไม่ทันแล้วละ
‎ทำไมล่ะ
‎ผู้ซื้ออีกคนเสนอตัวเลข ‎สูงกว่าที่ตั้งไว้สิบเปอร์เซ็นต์
‎สิบเปอร์เซ็นต์ โอเค
‎ผมว่าผมคงสู้ไม่ไหวหรอก
‎คุณปล่อยห้องชั้นบนให้เช่า ‎เป็นแหล่งรายได้เสริมก็ได้นะ
‎ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
‎คุณคิดว่ามันจะชดเชยส่วนต่างได้พอเหรอ
‎ผมอาจมีคนที่จะยอมจ่ายราคาสูงมากๆ
‎แต่ให้ผมยืนยัน ‎ก่อนบอกข้อมูลของพวกเขาแล้วกัน
‎โอเค ส่งข่าวผมด้วยนะ
‎- แน่นอนครับ บาย ‎- ครับ
‎ทำอะไรน่ะ กำลังอินเลย
‎ฉันเบื่อดูทีวีแล้ว
‎โอเค อยากทำอะไรล่ะ
‎ไม่รู้สิ ก็แค่นั่งเล่นกัน
‎ในนี้มีพัดลมไหม รู้สึกอบอ้าวมากเลย
‎ข้างนอกไม่ร้อนซะหน่อย
‎อาจจะเป็นดัชนีความชื้นสัมพัทธ์ก็ได้
‎ฉันไม่รู้เลยว่านายพูดเรื่องอะไร
‎- ดีขึ้นไหม ‎- ดีขึ้น เยี่ยมเลย ขอบใจ
‎มานี่สิ
‎โอเค
‎มาสิ
‎นายดูน่ารักนะ
‎เธอสวยมาก
‎ขอบใจนะ ถ่ายกันอีกรูปเถอะ
‎คิดว่าไง
‎เธอดูดี ฉันดูประหลาด
‎ไม่ซะหน่อย
‎อยากนอนลงไหม
‎ฉันคิดว่าเราไม่ควร
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะว่า...
‎ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์มาก่อน
‎ใครบอกว่าเราจะมีเซ็กซ์กัน
‎ฉัน...
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันนึกว่าการจูบ เตียง ‎และการอยากอยู่ตามลำพัง
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคิดไปเองนะ
‎เธออาจคิดว่าฉันเป็นคนพิลึก
‎ฉันไม่โทษเธอหรอกนะถ้าไม่อยากคบกันแล้ว
‎ถ้านายพิลึก งั้นฉันก็พิลึก
‎หมายความว่าไง
‎คิดว่าหมายความว่าไงล่ะ
‎นายก็เป็นคนแรกของฉันเหมือนกัน
‎แต่อย่าบอกใครนะ
‎น่าอายน่ะ
‎ได้
‎อยากให้ฉันกลับไปไหม
‎ไม่ จะถึงตอนที่ดีที่สุดแล้ว
‎สิ่งที่ฉันได้ยินคือนายทำการซื้อขายพัง
‎เราหาฟาร์มอื่นแทนก็ได้
‎- มีฟาร์มในเคาน์ตีเพียบ ‎- เชอริแดนเพื่อนนายมีเอี่ยวด้วย
‎เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
‎ฉันพานายมาที่นี่
‎เพราะคิดว่าสายสัมพันธ์ของนาย ‎กับเวอร์จิน ริเวอร์จะมีประโยชน์กับเรา
‎จนถึงวันนี้ ดูเหมือนจะไม่เป็นอย่างนั้น
‎นี่
‎ให้ฉันคุยกับลิลลี่อีกครั้งเถอะนะ ‎ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนใจเธอได้
‎ไม่ สายเกินไปแล้ว
‎ถ้าฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจนายไม่ได้...
‎ได้สิ ฉันสาบาน
‎แค่บอกฉันว่าต้องทำอะไร ฉันจะทำ
‎ฉันอยากให้นายแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันไว้ใจนายได้
‎- ยังไงล่ะ ‎- เดี๋ยวก็รู้
‎เฮ้ย
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
‎- เฮ้ย ‎- ให้มันนั่งตรงนั้นแหละ
‎เดี๋ยวก่อน
‎เห็นไหมเบรดี้ นายอยู่ในทีมเรา
‎หรือไม่ก็ไม่ได้อยู่
‎สเปนเซอร์ไม่อยู่ทีมเรา
‎เอาเลย รับไปสิ
‎- ไง ‎- ไง
‎เด็กเสิร์ฟของคุณคนหนึ่งแวะมา จอร์จน่ะ
‎อาหารเป็นพิษเหมือนกันเหรอ
‎เปล่า มือเขามีผื่นขึ้น
‎และเขามีอาการบางอย่างที่คนไข้รายอื่นเป็น
‎แต่มันหายไปอย่างรวดเร็ว และเขาไม่ได้กินสลัด
‎คุณจะบอกอะไร คุณคิดว่า...
‎คุณคิดว่าจอร์จจงใจ ‎ทำให้อาหารของเราสกปรกเหรอ
‎ฉันไม่รู้ แต่เจมี่บอกให้หาค่าผิดปกติ
‎และเขาเพิ่งทำงานให้คุณไม่นานใช่ไหม
‎ประมาณหนึ่งอาทิตย์ แรงจูงใจของเขาคืออะไร
‎ฉันไม่รู้ แต่เรื่องของเขาไม่มีเหตุผล
‎โอเค ผมจะคุยกับเขา
‎เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้เลย
‎นั่นไงแรงจูงใจของคุณ
‎คงเป็นวิธีบอกให้ผมอย่ายุ่งกับเรื่องของเขา
‎- ฉันจะโทรหานายอำเภอ ‎- ไม่ต้อง
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับคาลวิน
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล