1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
‎หมอครับ

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
‎แจ็ค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
‎ผมมีปัญหากับชะแลงนิดหน่อย

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
‎พระเจ้า มาตรงนี้ค่ะ เดี๋ยวฉันดูให้

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
‎ขอบคุณครับ

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
‎คุณใช้ชะแลงทำอะไรคะ

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
‎พยายามเปลี่ยนห้องเก็บของชั้นบน
‎เป็นห้องเลี้ยงเด็กน่ะ

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
‎จริงเหรอ แล้วเป็นไงบ้าง

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
‎เยี่ยมเลย พยายามทำให้บาร์ปลอดภัยสำหรับเด็ก

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
‎ฟังดูตรงข้ามกันนะคะ

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
‎นั่นสิ

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
‎เอาละ มาดูกัน

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
‎แผลยาวลึกอันตรายทีเดียว ต้องเย็บแล้วละ

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
‎แค่ใช้พลาสเตอร์ยาปิดแผลไม่ได้เหรอ

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
‎แหม คุณอึดจะตาย รับไหวน่า

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
‎นั่นไม่ได้แปลว่าผมชอบเข็มเย็บแผลนะ

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
‎เอาละ จะเจ็บนิดหน่อยนะคะ

18
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
‎คุณเป็นไงบ้าง

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
‎ก็ดีค่ะ

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
‎ผมดีใจนะที่คุณรู้สึกดีขึ้น

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
‎ค่ะ ขอโทษเรื่องเช้าวันก่อนด้วย

22
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
‎ฉัน...

23
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
‎ฉันเหนื่อยและปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
‎ไม่ต้องขอโทษก็ได้

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
‎คุณก็ไม่ควรต้องดูแลฉันอยู่ดีแหละ

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
‎มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้จริงๆ นะ

27
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
‎เมื่อก่อนฉันไม่ใช่คนแบบนี้

28
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
‎ก่อนจะเกิดเรื่องกับมาร์คและลูก

29
00:02:43,163 --> 00:02:45,293
‎ฉันไม่เคยร้องไห้เลยตั้งแต่พ่อตาย

30
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
‎รู้สึกเหมือนผมตัดสินคุณอยู่เหรอ

31
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
‎เป็นฉันก็ทำนะ

32
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
‎คุณไม่ทำหรอก

33
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
‎ยังคิดว่าผมไม่เข้าใจอยู่อีกเหรอ

34
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
‎เข้าใจว่าอะไรคะ

35
00:03:02,891 --> 00:03:06,481
‎ว่าการทำใจยอมรับ
‎การสูญเสียคนที่เรารักนั้นไม่มีเส้นเวลา

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

37
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
‎ได้แล้ว

38
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

39
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
‎มื้อค่ำคืนนี้คุณอยากทำอะไรกิน

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
‎ให้ตายสิ ฉันเพิ่งทำอาหารเช้าให้คุณเองนะ

41
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
‎คุณไปซื้อมาจากรถขายเบเกอรี
‎ซึ่งน่ารักมาก

42
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
‎ยินดีค่ะ

43
00:03:42,639 --> 00:03:43,719
‎รู้ไหมผมคิดถึงอะไร

44
00:03:44,224 --> 00:03:46,524
‎ผมคิดถึงมื้อค่ำพวกนั้นที่เราเคยกินกัน

45
00:03:46,601 --> 00:03:47,691
‎สมัยที่เราอยู่ด้วยกัน

46
00:03:47,769 --> 00:03:50,149
‎หมายถึงมื้อค่ำ
‎ที่ฉันทำงานเยี่ยงทาสอยู่หน้าเตาทั้งวัน

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,900
‎และต้องทำความสะอาดอีกหลายชั่วโมง

48
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
‎ระหว่างที่คุณพักผ่อน
‎หลังจากทำงานหนักมาน่ะเหรอ

49
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
‎ผมพัฒนาแล้ว

50
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
‎ผมจะทำความสะอาด ผมจะเอาของหวานมา

51
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
‎คุณอยากกินอะไรเนี่ย

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
‎ลาซัญญาของคุณ

53
00:04:06,704 --> 00:04:09,874
‎รู้ไหมว่าการทำลาซัญญาเองทั้งหมด
‎ใช้เวลานานแค่ไหน

54
00:04:10,166 --> 00:04:11,496
‎ผมไม่รู้

55
00:04:11,584 --> 00:04:12,504
‎สองสามชั่วโมงมั้ง

56
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
‎หกจ้ะ

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
‎ใช่ว่าคุณไม่มีเวลาซะหน่อย

58
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
‎คุณพูดแบบนั้นจริงเหรอ

59
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
‎ไม่เอาน่า อย่าหงุดหงิดไปเลย โฮป

60
00:04:20,426 --> 00:04:21,466
‎ผมแค่กำลังพูดว่า

61
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
‎คุณทำลาซัญญาได้อร่อยที่สุดในเมือง
‎ในเคาน์ตีเลย

62
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
‎แต่ถ้ามันหนักหนาเกินไปสำหรับคุณ
‎เราไปกินที่บาร์กันก็ได้

63
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
‎ได้ค่ะ

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
‎หลังจากฉันเล็มผมเสร็จ

65
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
‎ฉันจะทำลาซัญญาให้คุณ แต่คุณขา
‎คุณนี่ได้คืบจะเอาศอกนะ

66
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
‎ผมรับรองว่าคุณไม่เหนื่อยฟรีแน่

67
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
‎- ถ้าฉันต้องล้างจานแม้แต่ใบเดียวนะ...
‎- ไม่ต้องแน่นอน

68
00:04:41,572 --> 00:04:43,202
‎ด้วยเกียรติของลูกเสือ เจอกันคืนนี้นะ

69
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
‎บายค่ะ

70
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
‎โอเค

71
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
‎คุณต้องดูแลให้มันสะอาดและแห้งไปอีกสองสามวัน

72
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
‎ถ้ามีน้ำเหลือง บวม หรือเลือดออก บอกฉันนะ

73
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
‎แล้วอีกสองอาทิตย์กลับมาใหม่
‎ฉันจะตัดไหมให้

74
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
‎- โอเค
‎- กลับได้แล้วค่ะ

75
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
‎ผมต้องตอบแทนคุณยังไง

76
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
‎ก็แค่อย่าคิดค่าเครื่องดื่มที่ฉันดื่มไป

77
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
‎โอ้ อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

78
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
‎อีกสักครู่เราจะตรวจทุกคนให้นะครับ

79
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
‎เบเวอร์ลี เข้ามาได้เลยค่ะ

80
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
‎ขาไปโดนอะไรมา

81
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
‎ชะแลงเด้งกลับจากชั้นวางของน่ะ

82
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
‎ขอบคุณครับ

83
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
‎รู้ไหมว่านั่นฟังดูเหมือน
‎การอุปมาสำหรับคุณกับเมลเลย

84
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
‎ใช่ ผมเหวี่ยง เธอบ่ายเบน
‎ผมโดนฟาดอย่างแรง

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
‎ประมาณนั้นเลย

86
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
‎ใช่

87
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
‎อาจถึงเวลาต้องวางชะแลงนั่นลงแล้ว

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,516
‎แล้ววันนี้เรายังนัดกันอยู่ไหม

89
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
‎คงไม่ได้แล้ว

90
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
‎มีคนไข้เข้ามาสี่คน และนี่ยังไม่เก้าโมงด้วยซ้ำ

91
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
‎ครับ ไม่เป็นไร

92
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
‎คุณควรพาโฮปไปนะ

93
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
‎เธอรู้จักแถวนี้ดีที่สุดแล้ว

94
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
‎หมอ ผมไม่แน่ใจว่าผมพร้อมให้โฮปช่วยรึเปล่า

95
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
‎ผมรู้ แล้วแต่คุณเลย
‎แต่เธอต่อเก่งที่สุดในเมืองนะ

96
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
‎คำตอบคือไม่

97
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะพูดอะไร

98
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
‎ผมไม่ยอมให้คุณโดนหารเลขไปด้วย
‎เพราะมาเป็นพยานยืนยันที่อยู่ปลอมๆ หรอก

99
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
‎สายไปแล้ว ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

100
00:06:40,149 --> 00:06:42,109
‎ฉันแค่มาที่นี่เพื่อบอกคุณ

101
00:06:42,193 --> 00:06:44,533
‎ให้ไปบ้านฉันพรุ่งนี้ และใส่ชุดที่เปรอะเปื้อนได้

102
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
‎พวกเขาจะมองว่า
‎ฉันเป็นพยานยืนยันที่อยู่ที่น่าเชื่อถือ

104
00:06:49,409 --> 00:06:50,369
‎เราไม่ได้เป็นญาติกัน

105
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
‎เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน และคุณไม่ได้ทำงานให้ฉัน

106
00:06:52,745 --> 00:06:55,495
‎- ผมคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันนะ
‎- เราคุยกันฉันมิตรก็จริง

107
00:06:55,581 --> 00:06:56,751
‎แต่มันต่างกัน

108
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
‎ตำรวจจะไม่มีวันสงสัยหรอก
‎ว่าฉันปกปิดความผิดให้คุณ

109
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
‎ซึ่งเป็นแนวป้องกันที่ดีที่สุดสำหรับคุณและเพจ

110
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
‎ถ้าไม่ใช่ไข้ก็อาหารเป็นพิษ

111
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
‎แต่เราจะรู้มากขึ้นเมื่อได้ผลตรวจ
‎การปนเปื้อนของจุลินทรีย์

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
‎อาจเป็นสตูว์หอยนางรมของโจ เอลเลนก็ได้

113
00:07:20,356 --> 00:07:21,186
‎เหรอ

114
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
‎มันแย่มาก

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
‎ผมต้องแอบไปกินอาหารจริงๆ ที่ร้านแจ็ค

116
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
‎แล้วโจ เอลเลนเป็นยังไงบ้าง

117
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
‎ก็ไม่เป็นไร เธอสบายดี

118
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
‎แต่ผมสาบานได้
‎ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นสาวกระเพาะเหล็ก

119
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
‎หมอครับ ผมคิดว่าผมท้องอืดรุนแรงมาก

120
00:07:36,539 --> 00:07:38,709
‎ชาร์ลี มานี่ นั่งตรงนี้นะ

121
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
‎พักผ่อนและดื่มน้ำให้มากๆ

122
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
‎ถ้ายังมีอาการอยู่ กลับมาหาพวกเรานะคะ

123
00:07:44,505 --> 00:07:45,335
‎ขอบคุณมากครับ

124
00:07:45,423 --> 00:07:47,343
‎ผมน่าจะฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่อย่างที่คุณบอก

125
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
‎ฉันคิดว่าเรายังพอมีอยู่

126
00:07:48,968 --> 00:07:50,848
‎พรุ่งนี้กลับมาใหม่นะคะ ฉันจะฉีดให้

127
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
‎- โอเคนะ
‎- ครับ

128
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
‎- ไง เจ๊บ
‎- หวัดดีครับ หมอ

129
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
‎ครับ

130
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
‎จากปริมาณที่เห็น

131
00:07:56,225 --> 00:07:58,555
‎สัญชาตญาณของฉันบอกว่าเป็นอาหารเป็นพิษ

132
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
‎ใช่ ผมก็คิดเหมือนกัน เราต้องรู้ให้ได้
‎ว่าพวกเขากินอะไรและกินที่ไหน

133
00:08:02,231 --> 00:08:04,441
‎โอเค เราจะให้ทุกคนเขียนรายการอาหารที่กิน

134
00:08:04,525 --> 00:08:06,275
‎- ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎- โอเค

135
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
‎ไม่ คุณให้ชาร์ลีเขียนรายการอาหารที่กิน

136
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
‎ผมจะเรียกเบ็ตตี้มาตรวจ

137
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
‎ถ้าฉันจดรายการที่กิน ก็ควรตรวจด้วยสิคะ

138
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
‎ไม่

139
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
‎อะไรกัน โอเค

140
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
‎ทำไมถึงบังคับให้ฉันทำงานเอกสารเนี่ย

141
00:08:17,830 --> 00:08:20,540
‎เพราะในภาวะการระบาดแบบนี้

142
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
‎การให้คนเดียวกันถามคำถาม
‎จะมีประสิทธิภาพกว่ามาก

143
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
‎นั่นก็คือคุณ

144
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
‎และให้คนเดียวกันตรวจคนไข้ นั่นก็คือผม

145
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
‎- ไง
‎- ไง

146
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
‎เธอดูหงุดหงิดนะ

147
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
‎ทุกคนมาขอเติมกาแฟตลอดเวลา

148
00:08:44,315 --> 00:08:45,395
‎ฉันอยากพัก

149
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
‎(เดี๋ยวกลับมา)

150
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
‎(เพจส์ เบคอะเวย์)

151
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
‎ไปกันเถอะ

152
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
‎ฉันชอบที่นี่มาก

153
00:09:03,751 --> 00:09:05,171
‎ฉันอยากทำแบบนั้นได้บ้างจัง

154
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
‎นายไปแอบในห้องน้ำได้ตลอดนะ

155
00:09:07,880 --> 00:09:10,470
‎แหวะมาก รู้ไหมว่ามีเชื้อโรค
‎ในห้องน้ำสาธารณะมากแค่ไหน

156
00:09:10,550 --> 00:09:12,680
‎- ไม่รู้และไม่อยากรู้
‎- แบคทีเรีย 34,000 หน่วย

157
00:09:12,760 --> 00:09:14,850
‎นี่ ถ้าอยากให้ฉันจูบนายอีกล่ะก็

158
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
‎- หยุดพูดเรื่องห้องน้ำเลย
‎- รับทราบครับ

159
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
‎และนายรู้เรื่องแบคทีเรียมากเกินไปนะ

160
00:09:19,976 --> 00:09:21,476
‎ฉันอยากเป็นแพทย์ทหารน่ะ

161
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
‎- หมายถึงหมอเหรอ
‎- ไม่ใช่ แพทย์ทหารในนาวิกโยธิน

162
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
‎เจ๋งดีนะ

163
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
‎แล้วก็ ฉันเอาเช็คมาให้เธอ

164
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
‎ออเดอร์ของบาร์สัปดาห์นี้

165
00:09:33,656 --> 00:09:35,406
‎อ้อ ขอบใจนะ

166
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
‎ครับ

167
00:09:38,244 --> 00:09:40,334
‎นี่คือเหตุผลเดียวที่นายมาที่นี่เหรอ

168
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
‎โอเค คือ...

169
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
‎ฉันกวนประสาทนายเล่นเฉยๆ

170
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
‎อะ...

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
‎โถๆ นายจริงจังสุดๆ เลย

172
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
‎เปล่านะ เปล่าซะหน่อย

173
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
‎- แล้วเดี๋ยวนายอยากแวะไปไหม
‎- ที่ร้านเธอเหรอ

174
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
‎เปล่า ที่บ้านฉัน

175
00:09:56,887 --> 00:09:57,757
‎บ้านคอนนี่น่ะเหรอ

176
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
‎ใช่ ก็ฉันอยู่ที่นั่น

177
00:09:59,932 --> 00:10:03,602
‎ป้าไปทำธุระที่เชลเตอร์ โคฟ
‎และจะกลับบ้านดึกสุดๆ

178
00:10:03,686 --> 00:10:06,976
‎หรือเราจะไปบ้านฉันกันก็ได้ ยายฉันจะอยู่ที่บ้าน

179
00:10:07,064 --> 00:10:08,444
‎นั่นแหละประเด็น ตาเพี้ยน

180
00:10:09,150 --> 00:10:09,980
‎อยู่กันตามลำพัง

181
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
‎คอนนี่จะไม่สติแตกเหรอ
‎ถ้าฉันแวะไปและหล่อนไม่อยู่

182
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
‎นั่นแหละความสนุกครึ่งหนึ่ง

183
00:10:17,408 --> 00:10:18,368
‎แล้วอีกครึ่งคืออะไร

184
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
‎โอเค กลับไปที่ฉันพูดเมื่อกี้ได้ไหม

185
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
‎พวกเขาทำตัวอย่างกับข้าวใหม่ปลามัน
‎และฉันกำลังบอกว่า...

186
00:10:36,761 --> 00:10:40,141
‎ไม่ ทันทีที่ฉันแสดงท่าทีว่าสนใจในตัวหมอนะ

187
00:10:40,222 --> 00:10:41,312
‎นางก็อยากได้เขาคืนเลย

188
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
‎อย่างกับนางพูดว่า
‎"ถ้าเขาดีพอสำหรับมิวเรียล..."

189
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
‎เรากลับไปใช้บุคคลที่สามกันแล้ว

190
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
‎- มันเป็นเรื่องจริงนะ คอนนี่
‎- ฉันดีใจกับพวกเขามากนะ

191
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาจะใช้บีแอนด์บี
‎ในงานเลี้ยงของพวกเขาไหม

192
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
‎พูดอะไรของคุณ โฮปไม่แต่งงานใหม่อีกรอบหรอก

193
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
‎- รู้ได้ยังไง
‎- ตามหลักแล้ว พวกเขายังแต่งงานกันอยู่นะ

194
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
‎- ใช่
‎- พวกเขาอาจจะอยากสาบานกันใหม่

195
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
‎อย่ามั่นใจนักเลย

196
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
‎ทำไมล่ะ

197
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
‎เพราะว่าตอนนี้

198
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
‎เธอไม่ได้ต้องรับผิดชอบ
‎ให้กางเกงในของหมอสะอาด

199
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
‎ไม่นะ!

200
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
‎ตลกอะไรกันเหรอ

201
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
‎เรากำลัง...

202
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
‎- ใช่
‎- ยัยขี้ขลาด

203
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
‎เรากำลังถกกันว่าคุณกับหมอ
‎จะกลับมาใช้ชีวิตแต่งงานด้วยกันอีกรึเปล่า

204
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
‎พระเจ้า อยากรู้จังว่าเปิดประเด็นได้ยังไง

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
‎ก็คุณไม่ได้พยายาม
‎เก็บความสัมพันธ์ของคุณเป็นความลับซะหน่อย

206
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
‎ไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่มิวเรียลพูดถูก

207
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
‎- เยส!
‎- เวอร์นอนกับฉันกลับมาคบกันอีกครั้ง

208
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
‎แต่ไม่มีใครพูดถึงการกลับมาใช้ชีวิตแต่งงานนะ

209
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
‎นั่นแหละที่ฉันบอก

210
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
‎ไม่อย่างนั้น ก็เชิญคุณจูบลาอิสรภาพ

211
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
‎และทักทายการเป็นเลขาส่วนตัวของเขาได้เลย

212
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
‎ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานช่างกล้าพูด

213
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
‎และโดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบทำอะไรๆ เพื่อนิคนะ

214
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
‎รีดเสื้อให้เขา ห่ออาหารกลางวันให้เขา
‎นัดหมอให้เขา

215
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
‎เวอร์นอนกับฉันไม่รีบร้อน

216
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
‎เราค่อยเป็นค่อยไปกัน

217
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
‎ดีมากเลย

218
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
‎เพราะคุณไม่รู้ว่ามันจะรอดไหมด้วยซ้ำ

219
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
‎- มิวเรียล!
‎- ให้ตายสิ

220
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
‎หมอต้องการอะไรเหรอ

221
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
‎ผู้ชายอายุรุ่นหมอก็ต้องการเมียทุกคนแหละ

222
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
‎ผู้ชายแต่งงานแล้วอายุยืนกว่าคนรุ่นเดียวกัน
‎และผู้หญิงแต่งงานแล้วด้วย

223
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ ยกคำพูดมาจาก

224
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
‎วารสารระบาดวิทยาและสุขภาพชุมชนเลยละ

225
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
‎ฟังดูเหมือนโม้นะ ฉันไม่เชื่อหรอก

226
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
‎มันน่าเชื่อกว่าบทสนทนาที่เรากำลังคุยกันอีก

227
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
‎สาวๆ

228
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
‎- ไง แจ็ค
‎- อ้าว แจ็ค

229
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
‎หวัดดี แจ็ค

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
‎หวัดดี

231
00:12:22,366 --> 00:12:25,446
‎โฮป ไม่รู้ว่าคุณจะว่าง

232
00:12:25,536 --> 00:12:26,826
‎ขับรถไปสแตนตันกับผมไหม

233
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
‎ฉันจะไปเชลเตอร์ โคฟพอดี
‎ถ้าคุณอยากติดรถไปนะ ทางเดียวกันเลย

234
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
‎ขอบคุณ แต่ผมอยากได้
‎ความเห็นของโฮปบางเรื่องน่ะ

235
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
‎- เว้นแต่ว่าคุณจะยุ่ง
‎- ไม่เลย ฉันว่างสุดๆ

236
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
‎แล้วเจอกันนะ

237
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
‎บาย โฮป

238
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
‎บาย

239
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
‎บอกตรงๆ นะ ฉันไม่เข้าใจเลยว่า
‎พวกผู้ชายเห็นอะไรในตัวเธอ

240
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
‎ทำไมล่ะ โฮปคือความงามตามธรรมชาตินะ

241
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

242
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
‎โอ้ ให้ตายสิ

243
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
‎สิ่งเดียวที่เป็นธรรมชาติ
‎ในตัวมิวเรียลคือหัวโตๆ ของเธอ

244
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
‎ฉันได้ยินนะ

245
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
‎ฉันเจอตัวหารร่วมแล้ว

246
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
‎ร้านแจ็คค่ะ

247
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
‎พระเจ้า

248
00:13:12,166 --> 00:13:14,166
‎- ใช่ค่ะ
‎- แน่ใจนะ

249
00:13:14,251 --> 00:13:15,421
‎คนไข้ทุกคน

250
00:13:15,503 --> 00:13:17,843
‎แจ้งว่าไปกินที่ร้านแจ็คมาใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

251
00:13:17,922 --> 00:13:19,672
‎และไม่มีอย่างอื่นที่เหมือนกันอีกเลย

252
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
‎รู้สาเหตุไหม

253
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
‎ดูเหมือนว่าจะเป็นสลัดหัวบีต

254
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
‎แต่มันมีส่วนผสมหลายอย่าง
‎ฉันเลยยังไม่ได้ระบุต้นเหตุ

255
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‎แจ็คกับพรีเชอร์ควรปิดครัว
‎ระหว่างที่เราหาคำตอบนี้กัน

256
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
‎ค่ะ ฉันจะไปคุยกับพวกเขาที่นั่นเอง

257
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
‎ไม่ได้ ยังต้องทำรายการของที่กินอีก

258
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
‎โทรไปที่บาร์และบอกให้พวกเขาหยุดให้บริการ

259
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
‎แล้วคุณค่อยแวะไปอธิบายทีหลัง

260
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
‎ทำไมคุณไม่ทำรายการของที่กินล่ะ

261
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
‎เพราะเรามีระบบ
‎และผมไม่อยากให้มันถูกแทรกแซง

262
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
‎ไม่จริง คุณกำลังทำเหมือนฉันเป็นผู้ช่วยคุณอีกแล้ว

263
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
‎รู้อะไรไหม

264
00:13:50,704 --> 00:13:52,834
‎ถ้าคุณเป็นผู้ช่วยผม แล้วคุณพูดกับผมแบบนี้

265
00:13:52,915 --> 00:13:54,325
‎คุณโดนไล่ออกแน่

266
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
‎(แจ็คส์ บาร์ ปิดจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม)

267
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
‎พรีช

268
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
‎ไง

269
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
‎ไง

270
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
‎มีคนไม่สบายกี่คนเหรอ

271
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
‎ตอนนี้ประมาณสิบคน

272
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
‎- แจ็คอยู่ไหม
‎- ไม่อยู่ เขาไม่รับโทรศัพท์ด้วย

273
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
‎แน่ใจเหรอว่าเราเป็นต้นเหตุ

274
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
‎ดูเหมือนตัวการจะเป็นสลัดหัวบีต

275
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
‎ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ

276
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
‎อีกไม่กี่วันน่าจะเสร็จเรื่องค่ะ

277
00:14:37,793 --> 00:14:40,633
‎ผม... ไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

278
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
‎พรีช ฉันรู้นะว่าคุณทุ่มเทกับครัวของคุณแค่ไหน

279
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
‎แต่ฉันมั่นใจว่าเรื่องที่เกิดขึ้น
‎มันเหนือการควบคุมของคุณจริงๆ

280
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
‎- อยากให้ฉันลองโทรหาแจ็คไหม
‎- ไม่ต้อง

281
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
‎ไม่ต้อง นี่เป็นปัญหาของผม

282
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
‎ขอบคุณนะ

283
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
‎ค่ะ

284
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
‎เสียใจด้วยนะ

285
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
‎- ไง
‎- หมอบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

286
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
‎โอ้ เธอไม่สบายเหรอ

287
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
‎อะไรคะ เปล่าค่ะ ฉันตัดสินใจแล้วว่า
‎จะรับตัวอย่างยาคุมกำเนิดที่คุณเสนอ

288
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
‎อ้อ โอเคจ้ะ

289
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
‎คอนนี่เปลี่ยนใจกะทันหันหรือยังไงเนี่ย

290
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
‎เปล่าค่ะ ป้าไม่มีวันเปลี่ยนใจ

291
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
‎นั่นสินะ

292
00:15:23,714 --> 00:15:25,344
‎ฉันยินดีเอาตัวอย่างยาให้เธอ

293
00:15:25,424 --> 00:15:27,224
‎แต่เธอควรตรวจกระดูกเชิงกรานก่อน

294
00:15:27,301 --> 00:15:28,591
‎ไหนบอกว่าไม่จำเป็นไงคะ

295
00:15:28,677 --> 00:15:29,757
‎ก็ไม่ได้บังคับหรอกนะ

296
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
‎ฟังนะคะ ฉันต้องการแค่ยา

297
00:15:31,972 --> 00:15:33,972
‎โอเค งั้นไปคลินิกกับฉัน

298
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
‎แล้วฉันจะบอกวิธีใช้และผลข้างเคียงให้

299
00:15:36,101 --> 00:15:38,101
‎ไม่ได้จะผ่าตัดสมองนะ แค่ใส่ถุงให้ไม่ได้เหรอ

300
00:15:38,187 --> 00:15:39,397
‎ให้ตายสิ ไปกับฉันเถอะ

301
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
‎(ขาย)

302
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
‎มีความเสียหายจากน้ำที่ใต้อ่าง

303
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
‎และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามีหายนะอะไร
‎รออยู่ในช่องใต้พื้นบ้าน

304
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
‎ผมรับประกันได้ว่าผู้ตรวจสอบ
‎ไม่พบอะไรสำคัญเลยครับ

305
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
‎ห้องนอนก็เล็ก

306
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
‎ระบบปรับอากาศก็ใกล้จะพังแล้ว...

307
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
‎และเตาเผาไม้เนี่ยนะ

308
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
‎จะให้เขาทำอะไรกินตอนเย็น สมอร์เหรอ

309
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
‎ผมว่ามันเก๋ดีนะ

310
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
‎ไหนดูซิ

311
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
‎(พรีเชอร์)

312
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
‎โอ้ ไม่นะ

313
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
‎ไม่ดีเลย

314
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
‎โอเค ฟังนะครับ

315
00:16:18,394 --> 00:16:21,234
‎ผมลดราคาให้ได้อีกสิบเปอร์เซ็นต์
‎จากราคาที่ตั้งไว้

316
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
‎แต่ผมทำได้ดีที่สุดเท่านั้นจริงๆ

317
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
‎ผม...

318
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
‎ตกลงคุณชอบที่นี่ไหม

319
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
‎มันเลอค่ามาก

320
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
‎หมอพูดถูก คุณเก่งมาก
‎ขอบคุณที่ช่วยกดราคานะครับ

321
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
‎ด้วยความยินดี คุณจะซื้อเหรอ

322
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
‎ห้องบนบาร์ไม่ดีต่อเด็กเท่าไหร่หรอก

323
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
‎นี่คุณ...

324
00:16:46,296 --> 00:16:47,166
‎- อะไร
‎- เปล่า

325
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
‎ฉันสัญญากับตัวเองไว้
‎ว่าจะไม่ถามคำถามส่วนตัวคุณ

326
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
‎คุณเพิ่งประหยัดเงินให้ผมสิบเปอร์เซ็นต์
‎คุณจะพูดอะไรเหรอ

327
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
‎คุณจะซื้อบ้านให้ตัวเอง หรือให้คนอื่น

328
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
‎ตอนนี้ผมสนใจแค่เรื่องแฝดน่ะ

329
00:16:59,935 --> 00:17:00,975
‎ผมอยากให้พวกเขา...

330
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
‎อยู่ในที่ที่สบายและปลอดภัย

331
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
‎และนั่นแปลว่าพวกเขาต้องไปๆ มาๆ
‎ระหว่างบ้านผมกับบ้านชาร์เมน

332
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
‎หรือเราทุกคนจะอยู่ที่นี่ ผมก็ไม่รู้

333
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
‎คุณโอเคเหรอ อยู่กับชาร์เมนน่ะ

334
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
‎ถ้าเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้อยู่กับลูกผม
‎ผมก็ต้องโอเค

335
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
‎โอ้ นึกว่าคุณไม่ได้รู้สึกกับเธอแบบนั้นซะอีก

336
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
‎ก็ใช่ แต่...

337
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
‎คนเป็นพ่อไม่ค่อยได้รับความยุติธรรม
‎เรื่องสิทธิ์การเลี้ยงดูลูก

338
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
‎ผมอยากใช้เวลาอยู่กับพวกเขาให้มากที่สุดน่ะ

339
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
‎ขอพูดอะไรอีกอย่างได้ไหม

340
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
‎ว่ามาเลย

341
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
‎ฉันรู้ว่าไม่เหมาะที่ฉันจะพูด
‎แต่ไม่นานมานี้ฉันได้ข้อสรุปว่า

342
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
‎คนเราต้องไล่ตามสิ่งที่เราต้องการ
‎แม้หนทางจะยากลำบากกว่าก็ตาม

343
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
‎ใช่ นี่มันไม่ใช่เรื่องของ...

344
00:17:45,856 --> 00:17:47,186
‎การทำสิ่งที่ง่ายเลย

345
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
‎โฮป ผมอยู่กับเมล...

346
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
‎ตอนเช้าหลังจากวันครบรอบ และ...

347
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
‎เธอแหลกสลายมาก

348
00:17:57,618 --> 00:17:59,748
‎ผมต้องยอมรับความจริง

349
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
‎ว่าเธอยังไม่พร้อมจะเป็นอะไรนอกจากเพื่อน

350
00:18:03,415 --> 00:18:05,785
‎- และเธออาจไม่มีวันพร้อมเลย
‎- สักวันเธอจะพร้อมนะ

351
00:18:05,876 --> 00:18:06,746
‎ในท้ายที่สุด

352
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
‎ผมจะหวังลมๆ แล้งๆ ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้หรอก

353
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
‎- ผมต้องรับสายนี้ คุณจะว่าอะไร...
‎- เรามารถคนละคันอยู่แล้ว ไปเถอะ

354
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
‎โอเค และขอบคุณสำหรับ...

355
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
‎อุณหภูมิของคุณ 39.4 องศา

356
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
‎ในสลัดมีอะไรที่ทำให้ผมป่วยหนักขนาดนี้เหรอ

357
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
‎ยังไม่รู้เลยค่ะ

358
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
‎ทำไมล่ะ

359
00:18:28,774 --> 00:18:32,534
‎มีแบคทีเรีย ปรสิต และไวรัสตั้ง 250 ชนิดนะ

360
00:18:32,611 --> 00:18:34,491
‎ที่ทำให้อาหารเป็นพิษได้

361
00:18:35,572 --> 00:18:37,872
‎นึกแล้วว่าน่าจะสั่งมันฝรั่งบด

362
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
‎ดื่มน้ำมากๆ และพักผ่อนนะครับ

363
00:18:41,995 --> 00:18:44,915
‎เบิร์ต เข้าไปได้เลยค่ะ
‎อีกสักครู่หมอจะเข้าไปตรวจนะคะ

364
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
‎เป็นไงบ้าง

365
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
‎เบิร์ตและคนไข้รายอื่นอีกสองสามคน
‎แจ้งว่าหายใจไม่อิ่ม

366
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
‎นั่นไม่ใช่อาการที่เกี่ยวกับแบคทีเรียจากอาหารนี่

367
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
‎อาจเป็นการตอบสนองที่ล่าช้าก็ได้

368
00:19:08,772 --> 00:19:13,282
‎คุณลองค้นคว้าเรื่องเชื้อโรค
‎อย่างมัยโคพลาสมา สเตรปโตค็อกคัส

369
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
‎อะไรที่ส่งผลกระทบต่อระบบทางเดินหายใจดูสิ

370
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
‎โอเคค่ะ ฉันต้องทำรายการของที่กิน
‎และบันทึกอาหารให้เสร็จก่อน

371
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
‎ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

372
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
‎ต้องกรอกหลายอย่างนะคะ

373
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
‎คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกเนี่ย

374
00:19:24,621 --> 00:19:27,251
‎ฉันจดและบันทึกกิจกรรมของแต่ละคน

375
00:19:27,332 --> 00:19:28,712
‎ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

376
00:19:28,792 --> 00:19:30,132
‎ทำให้เร็วขึ้นสิ

377
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
‎คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

378
00:19:32,379 --> 00:19:33,669
‎ฉันทำงานเร็วเท่าที่ทำได้แล้ว

379
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
‎แต่คุณกลับออกคำสั่งฉัน
‎อย่างกับพ่อครัวอาหารจานด่วน

380
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
‎เพราะอย่างนี้แหละ
‎ผมถึงไม่อยากให้คุณทำงานให้ผม

381
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
‎- ว่าไงนะ
‎- นี่เราอยู่ในช่วงการระบาดนะ

382
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
‎แต่สิ่งเดียวที่คุณแคร์คือผมดีกับคุณแค่ไหน

383
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
‎- ไม่ คุณต่างหากที่ไม่เป็นมืออาชีพ
‎- คุณมันอ่อนไหวเกินไป

384
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
‎อันที่จริง ฉันขอโทษ

385
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
‎ขอฉันพูดประโยคสุดท้ายที่เพิ่งพูดใหม่

386
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
‎คุณมันงี่เง่า

387
00:19:53,609 --> 00:19:55,779
‎และถ้าไม่ได้มีคนไข้อยู่เต็มคลินิก

388
00:19:55,861 --> 00:19:57,111
‎ฉันคงเดินออกไปจากที่นี่แล้ว

389
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
‎คนต่อไปใครคะ

390
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
‎เจอใครระหว่างทางบ้างไหม

391
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
‎ไม่เจอ

392
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
‎ฉันจะเสี่ยงให้ใครแวะมาที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด

393
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
‎ไม่มีปัญหา

394
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
‎นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

395
00:20:48,330 --> 00:20:49,500
‎ไม่มีใครรู้ว่าฉันมาที่นี่

396
00:20:49,581 --> 00:20:51,711
‎คาลวินมีหูมีตาอยู่ทุกที่

397
00:20:52,501 --> 00:20:54,171
‎ฉันว่าฉันช่วยนายได้นะ สเปนเซอร์

398
00:20:54,253 --> 00:20:55,093
‎งั้นเหรอ

399
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
‎ถ้าคาลวินจับได้ว่าฉันปากโป้งเรื่องเขา
‎ฉันตายแน่

400
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
‎ครอบครัวฉันตายแน่

401
00:21:00,884 --> 00:21:01,974
‎แล้วถ้านายไม่ทำอะไรล่ะ

402
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
‎ดูเหมือนว่าคนที่ทำงานให้คาลวิน
‎จะอายุไม่ยืนเท่าไหร่นะ

403
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
‎และเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับนายคนเดียว

404
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
‎คิดถึงแม็กซีนกับลูกชายนายสิ

405
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
‎ไม่รู้สิ

406
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
‎ถ้าคาลวินแค่คิดว่าฉันกำลังคุยกับนายอยู่...

407
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
‎ถ้าไว้ใจฉัน ฉันรับรองว่านายจะปลอดภัย

408
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
‎นายอยากรู้อะไร

409
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
‎ลีโอทำงานให้คาลวินรึเปล่า

410
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
‎เขาแค่รับจ๊อบไม่กี่สัปดาห์

411
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
‎คาลวินให้เขาดูแลความปลอดภัย

412
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

413
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
‎เขาเอาของสำหรับขายไปเสพ

414
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
‎แปลว่าคาลวินค้ายาอยู่สินะ

415
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
‎ยาเสพติดกับเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์
‎มีความเชื่อมโยงอะไรกันรึเปล่า

416
00:21:45,470 --> 00:21:47,260
‎ไม่ ฉันจะไม่บอกอะไรอีกแล้ว

417
00:21:47,347 --> 00:21:49,307
‎จนกว่าจะรู้ว่าแม็กซีนกับลูกฉันปลอดภัย

418
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
‎ตราบใดที่คาลวินไม่ติดคุก
‎พวกเขาไม่มีวันปลอดภัยหรอก

419
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
‎นายก็รู้

420
00:21:53,603 --> 00:21:55,813
‎แต่ถ้านายช่วยฉัน ฉันสาบาน

421
00:21:55,897 --> 00:21:58,527
‎ว่านายกับครอบครัว
‎จะอยู่รอดในเวอร์จิน ริเวอร์ได้

422
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
‎ช่างคนไหนก็ได้ ฉันแค่อยากเล็มผม

423
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
‎ฉันมีเวลาไม่มาก

424
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
‎หวัดดีค่ะ โฮป

425
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
‎หวัดดี นึกว่าคุณยังลางานอยู่ซะอีก

426
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
‎ฉันทำงานแค่วันละไม่กี่ชั่วโมงน่ะ

427
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
‎ดีใจที่เจอคุณนะ

428
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
‎อันที่จริง คุณไปกับฉันดีกว่า ตัดผมและทำสีฟรี

429
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
‎- ไม่จำเป็นเลย
‎- เถอะน่า

430
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
‎สีเกาลัดจะทำให้คุณดูทันสมัยขึ้นมาเลย

431
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
‎ฉันไม่ได้อยากทันสมัย
‎แค่เล็มแบบด่วนๆ ก็พอ เน้นที่คำว่าด่วนๆ

432
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
‎ก็ได้ค่ะ

433
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
‎คุณกับหมอเป็นไงบ้างคะ

434
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
‎แถวนี้ข่าวไวนะ

435
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
‎ฉันเคยอยู่บ้านคุณนะ

436
00:22:39,775 --> 00:22:41,145
‎เราคิดว่าเราระวังตัวแล้วนะ

437
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
‎ฉันมีสัมผัสที่หกเรื่องความสัมพันธ์น่ะ

438
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
‎รู้ไหมว่าคุณโชคดีมาก

439
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
‎การพบรักไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

440
00:22:47,824 --> 00:22:50,044
‎โดยเฉพาะกับผู้ชายที่พึ่งพาได้อย่างหมอ

441
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
‎คงงั้นมั้ง

442
00:22:51,328 --> 00:22:55,208
‎เมื่อวานนี้ ฉันกับแจ็คนั่งลง
‎เพื่อคุยเรื่องการวางแผนคลอดลูกของเรา

443
00:22:55,290 --> 00:22:56,580
‎และฉันจับได้ว่าเขาโกหกฉัน

444
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
‎เขาบอกว่าเขาไปทำงาน แต่เขาอยู่กับเมล

445
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
‎เหรอ เรื่องนั้นฉันไม่รู้เลยแฮะ

446
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
‎ฉันก็เลยโทรหาป้าฉัน เพราะฉันอยากระบาย

447
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
‎และตอนนี้ฉันมีเรื่องใหญ่ที่ต้องตัดสินใจ

448
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
‎ฉันบอกใครไม่ได้ และฉันอึดอัดมาก

449
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
‎- ฉันเชื่อว่าคุณจะผ่านไปได้
‎- ฉันอยากบอกคุณจริงๆ

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
‎แต่คุณต้องสาบานว่าจะไม่บอกใคร
‎โดยเฉพาะแจ็ค

451
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
‎อย่านะ ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
‎เรื่องส่วนตัวของแจ็คแล้ว

452
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
‎ไม่เป็นไร มันจะเป็นความลับของเรา

453
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
‎ไม่ได้จริงๆ

454
00:23:23,527 --> 00:23:26,107
‎ในที่สุดฉันกับแจ็คก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว

455
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
‎ฉันจะมีส่วนร่วมในเรื่องซุบซิบอีกไม่ได้

456
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
‎ป้าฉันชวนฉันกับฝาแฝด

457
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
‎ให้ย้ายไปอยู่กับป้าและลุงที่พอร์ตแลนด์

458
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
‎- ตายแล้ว!
‎- และฉันกำลังคิดอย่างจริงจังเลย

459
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
‎- ไม่!
‎- แต่ฉันคิดจริงๆ

460
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
‎ชาร์เมน ฉันรู้เรื่องนี้ไม่ได้
‎และตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

461
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
‎ฉันลืมเรื่องที่รู้ไปแล้วไม่ได้นะ

462
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
‎ฉันต้องไปแล้วละ

463
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
‎แต่ฉันยังไม่ได้ตัดผมให้คุณเลย

464
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
‎มันดูดีอยู่แล้ว และถ้ามีใครถาม ฉันไม่ได้มาที่นี่นะ

465
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
‎แต่...

466
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
‎ไง พวก ว่าไง

467
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
‎ไมค์ ฉันว่าฉันได้ความคืบหน้าเรื่องคาลวินแล้วละ

468
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
‎ยังไง

469
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
‎ฉันได้คนที่จะให้การเป็นพยาน
‎ว่าคาลวินทำให้ลีโอ คาวานาตายแล้ว

470
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
‎แต่คาลวินไม่ได้เป็นคนเหนี่ยวไกนะ

471
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
‎ใช่ เขาให้คนอื่นทำงานสกปรกแทน

472
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันอาจจะเล่นทางอ้อม
‎นายรู้จักริโก้ไหม

473
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
‎ที่เกี่ยวกับม็อบใช่ไหม

474
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
‎ใช่ ใช้ดำเนินคดีการกระทำผิดกฎหมายแบบลับๆ

475
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
‎สิ่งเดียวที่เราต้องการคือ
‎พิสูจน์ว่าคาลวินทำองค์กรอาชญากรรมอยู่

476
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
‎จากนั้นเราก็พุ่งเป้าไปที่ทรัพย์สินของเขาได้

477
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
‎คนของนายเป็นคนวงในแค่ไหน

478
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
‎ร่วมหัวจมท้ายเลยละ

479
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
‎งั้นเขาก็เป็นพวกเรา

480
00:24:28,842 --> 00:24:30,342
‎ใช่ แต่มีเงื่อนไขว่ะ พวก

481
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
‎เขาไม่ต้องการเปิดเผยตัว

482
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
‎เขาเป็นห่วงครอบครัวเขา

483
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
‎โอเค ฉันขอคุยกับอัยการเขตก่อน
‎สุดท้ายแล้วพวกเขาเป็นคนดูแล

484
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
‎แต่ข้อมูลฟังดูมีค่าสำหรับฉันนะ

485
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
‎อัยการเขตว่าไงก็ส่งข่าวฉันด้วยละกันนะ

486
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
‎ได้ ฉันจะติดต่อไป

487
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
‎ขอบใจที่ช่วยนะ เพื่อน

488
00:24:44,107 --> 00:24:45,777
‎- ได้เลย พวก แล้วคุยกัน
‎- โอเค

489
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
‎มีคนไม่สบายกี่คนคะ

490
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
‎ตอนนี้ประมาณสิบคนครับ

491
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
‎เมลส่งข่าวบ้างไหมว่าเป็นเพราะอะไร

492
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
‎เธอบอกว่าน่าจะเป็นสลัดหัวบีต

493
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ส่วนผสมทุกอย่างมาจากสวนของนายนะ

494
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
‎ใช่ ไม่มีเหตุผลเลย
‎ฉันตรวจสอบดินอาทิตย์ละครั้งเลยนะ

495
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
‎- ได้ถามริกกี้กับจอร์จรึยัง
‎- พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำตามระเบียบ

496
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
‎อาทิตย์นี้มีอะไรเปลี่ยนไปรึเปล่าคะ

497
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
‎ต้องมีสิ

498
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
‎อันที่จริง ผมคิดว่าเป็นความผิดผมครับ

499
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
‎อะไรนะ

500
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
‎ผมรู้ว่าผมบอกว่าผมทำตามระเบียบ

501
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
‎แต่ผมไม่แน่ใจ
‎ว่าผมล้างผักกาดหอมสองรอบรึเปล่า

502
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
‎- ริกกี้
‎- ตอนนี้ชีวิตผมมีเรื่องเยอะมากนะครับ

503
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
‎หวัดดี เกิดอะไรขึ้น

504
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
‎ผมไม่แน่ใจว่าผมล้างผักกาดหอมรึเปล่า

505
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
‎ริกกี้ ฉันว่าไม่ใช่ความผิดเธอนะ

506
00:25:37,536 --> 00:25:39,656
‎- ไม่ใช่เหรอครับ
‎- เป็นไปได้ว่าการระบาดนี้

507
00:25:39,746 --> 00:25:41,116
‎อาจไม่เกี่ยวกับอาหาร

508
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ มีอีกอาการปรากฏแล้ว

509
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
‎หายใจไม่อิ่ม

510
00:25:45,168 --> 00:25:47,918
‎โอเค งั้นมันแปลว่าอะไร

511
00:25:48,004 --> 00:25:49,304
‎เรายังไม่รู้

512
00:25:49,381 --> 00:25:52,221
‎แต่ไม่ว่าใครจะล้างหรือไม่ล้างผักกาดหอม

513
00:25:52,300 --> 00:25:53,430
‎ไม่ใช่สาเหตุแน่นอน

514
00:25:55,595 --> 00:25:56,555
‎ผมจะอยู่ในครัวนะครับ

515
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
‎คุณคิดว่าไง

516
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะหาค่าผิดปกติ

517
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
‎ผู้จัดหาอาหารรายใหม่ พนักงานใหม่

518
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
‎ร้านอาหารคู่แข่งในเมืองใกล้เคียง

519
00:26:11,152 --> 00:26:13,112
‎คุณคิดว่ามีคนจงใจทำเรื่องนี้เหรอ

520
00:26:13,196 --> 00:26:16,656
‎พอรู้ว่าพรีเชอร์พิถีพิถัน
‎กับอาหารของเขามากแค่ไหน มันก็เป็นไปได้

521
00:26:16,741 --> 00:26:18,161
‎เราเป็นเมืองเล็กๆ

522
00:26:18,243 --> 00:26:20,913
‎และเรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้น
‎ในเมืองอย่างเวอร์จิน ริเวอร์หรอก

523
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
‎ธุรกิจร้านอาหารแข่งขันกันรุนแรงมาก
‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

524
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
‎เพราะฉะนั้น... คุณต้องระวังตัวตลอดเวลา

525
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
‎ไง

526
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
‎ฉันไม่มีเวลาทำลาซัญญาเลย

527
00:26:43,643 --> 00:26:45,733
‎คุณต้องกินอาหารที่เหลือ

528
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันวางแผนจะทำอาหารนะ

529
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
‎แต่มีเรื่องเกิดขึ้นที่ร้านเสริมสวย

530
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

531
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
‎ที่คลินิกยุ่งมากจนผมกินมื้อเที่ยงสาย

532
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
‎นี่คุณจะบอกฉันว่าคุณไม่หิวเหรอ

533
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
‎ผมจะกินกล้วยหอม

534
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
‎แปลว่าถ้าฉันทำลาซัญญา คุณก็จะไม่กินสินะ

535
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
‎ฉันอาจปรับแผนทั้งวันของฉันใหม่
‎ยกเลิกแผนการ แล้วไงล่ะ

536
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
‎แต่ในเมื่อคุณไม่ได้ทำ
‎ผมก็จะบอกว่าที่คุณบ่นมันไม่สำคัญ

537
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
‎นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ
‎คุณทำเป็นเล่นกับเวลาของฉัน

538
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
‎ทำไมถึงจงใจหาเรื่องทะเลาะกับผมเนี่ย

539
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
‎ฉันเปล่านะ!

540
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
‎วันนี้ฉันเครียดสุดๆ และคุณกำลังกวนประสาทฉัน

541
00:27:21,014 --> 00:27:22,104
‎รู้ไหม สำหรับคนส่วนใหญ่

542
00:27:22,182 --> 00:27:25,272
‎การไปตรวจบ้านและการตัดผม
‎เท่ากับเป็นวันหยุดนะ

543
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเจอเรื่องอะไรอยู่

544
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
‎เหรอ เรื่องอะไรล่ะ

545
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
‎ชาร์เมนบอกฉันว่าเธอกำลังคิดจะย้ายไป

546
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
‎และเธอให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกแจ็ค

547
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
‎พระเจ้า!

548
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณ
‎กลับไปซุบซิบนินทาเรื่องแจ็คอีกแล้ว

549
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
‎ฉันเปล่า!

550
00:27:42,744 --> 00:27:45,584
‎ฉันบอกชาร์เมนแล้ว
‎ว่าฉันไม่อยากรู้เรื่องส่วนตัวอะไรเลย

551
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
‎แต่เธอก็บอกฉันอยู่ดี

552
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
‎เหรอ ผมเชื่อไม่ลงจริงๆ

553
00:27:49,501 --> 00:27:51,591
‎คุณไม่เชื่อฉันจริงเหรอ

554
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
‎ผมรู้แค่ว่าผมไม่มีเรี่ยวแรง

555
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
‎จะทนรับเรื่องไร้สาระนี้ได้อีกแล้ว

556
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
‎ราตรีสวัสดิ์

557
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
‎ไง

558
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
‎อย่าบอกนะว่าเอาการบ้านมาด้วย

559
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
‎เปล่า จริงๆ แล้วฉันเอาของที่ดีกว่ามา

560
00:28:38,216 --> 00:28:39,046
‎แอลกอฮอล์เหรอ

561
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
‎ลูกกวาด

562
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
‎มีเรดไวนส์

563
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
‎ช็อกโกแลตแท่ง เพ็พเพอร์มินต์แพตตีส์

564
00:28:45,473 --> 00:28:46,813
‎อะไร ไม่มีป็อปคอร์นเหรอ

565
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบเนยเยอะเป็นพิเศษ

566
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
‎นายน่ารักจัง

567
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
‎นายอยากดูอะไร

568
00:28:56,776 --> 00:28:59,026
‎ได้ยินมาว่าสเตรนเจอร์ ธิงส์สนุกมาก

569
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
‎นายไม่เคยดูเหรอ

570
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
‎- ฉันไม่ค่อยมีเวลานี่นา ฉัน...
‎- ฉันไม่ไหวกับนายแล้วนะ

571
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
‎จะไปไหนน่ะ

572
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
‎ห้องฉัน เราต้องเริ่มติวให้นายแล้ว

573
00:29:07,537 --> 00:29:10,917
‎ได้ ขอดื่มน้ำแป๊บหนึ่งได้ไหม

574
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
‎- ปากฉันแห้ง
‎- โอเคไหมเนี่ย

575
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
‎ฉันสบายดี แค่อยากดื่มน้ำสักแก้ว

576
00:29:14,878 --> 00:29:16,958
‎โอเค ดื่มน้ำแล้วไปเจอกันข้างบนนะ

577
00:29:17,046 --> 00:29:18,876
‎เตียงฉันสบายกว่าโซฟาเยอะ

578
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
‎โอเค

579
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
‎(สำนักงานตำรวจฮัมโบลต์เคาน์ตี)

580
00:30:00,757 --> 00:30:03,297
‎(รถถูกไฟไหม้ห่างจากศพ 19 กม.)
‎(พบศพแรก 4 เม.ย.)

581
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
‎- ไง พรีเชอร์
‎- ไง ฮาเวิร์ด

582
00:30:10,433 --> 00:30:12,103
‎นายอำเภอบอกให้ฉันแวะมาน่ะ

583
00:30:12,769 --> 00:30:14,019
‎ตอนนี้เขาไม่อยู่หรอกนะ

584
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
‎ฉันรอได้

585
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
‎คงสักพักเลยละ

586
00:30:18,441 --> 00:30:20,651
‎พบรถถูกทิ้งในดินส์มอร์น่ะ

587
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
‎ดินสมอร์เหรอ

588
00:30:22,487 --> 00:30:23,567
‎ใช่

589
00:30:23,655 --> 00:30:25,865
‎กลุ่มนักล่าสัตว์เจอรถบนภูเขา ใต้พุ่มไม้

590
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
‎แปลกใจนะที่เขาต้องไปดูเหตุรถหายด้วยตัวเอง

591
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
‎ปกติก็ไม่หรอก แต่มันจดทะเบียนในชื่อคนหายน่ะ

592
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
‎อ้อ โอเค

593
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
‎ไว้ค่อยมาหาเขาแล้วกัน

594
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
‎- โอเค
‎- โชคดีนะ

595
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
‎เช่นกันนะ

596
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
‎ขอโทษนะครับ

597
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
‎ค่ะ

598
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
‎หวัดดี จอร์จใช่ไหม

599
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
‎ขอโทษนะครับที่มาดึกมาก
‎แต่มือผมแทบจะไหม้อยู่แล้ว

600
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
‎จ้ะ เข้ามาในนี้เลย

601
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
‎คันเหรอ

602
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
‎รู้สึกแสบร้อนมากกว่าครับ

603
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
‎แสบเหรอ

604
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
‎โอเค นั่งสิ

605
00:31:07,824 --> 00:31:08,874
‎ฉันมียาทาเฉพาะที่

606
00:31:08,950 --> 00:31:10,950
‎ที่จะช่วยลดการอักเสบได้ โอเคไหม

607
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
‎ขอบคุณครับ

608
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
‎มีอาการอื่นด้วยไหม เช่น มีไข้ คลื่นไส้

609
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
‎เมื่อคืนผมปวดท้องครับ แต่หายแล้ว

610
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
‎- เร็วดีนะ
‎- ครับ

611
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
‎เป็นแค่ผื่นจริงๆ

612
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
‎เจ็บโคตรพ่อโคตร...

613
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
‎ขอโทษครับ

614
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
‎เธอกินสลัดเบอร์รีบีตที่ร้านแจ็ครึเปล่า

615
00:31:30,263 --> 00:31:31,183
‎ผมเกลียดหัวบีตครับ

616
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
‎อ้อ

617
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
‎ได้เตรียมผักอะไรบ้างรึเปล่า

618
00:31:35,935 --> 00:31:38,475
‎อย่างที่ผมบอกพรีเชอร์ครับ
‎ผมเป็นเด็กเสิร์ฟ ไม่ใช่พ่อครัว

619
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
‎แล้วเธอทำงานที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว

620
00:31:41,274 --> 00:31:42,324
‎ไม่รู้สิครับ

621
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
‎ประมาณหนึ่งอาทิตย์

622
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
‎- ทำไมครับ
‎- แค่สงสัยน่ะ

623
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
‎ชอบทำงานที่นั่นไหม

624
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
‎มันเป็นงานน่ะครับ

625
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
‎นั่นสิ

626
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
‎เอาละ

627
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
‎ฉันจะให้เธอนั่งนิ่งๆ ก่อนนะ

628
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
‎เพราะต้องรอให้ยาดูดซึมเข้าไปก่อน
‎ถึงจะพันแผลให้เธอได้

629
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
‎โอเคครับ

630
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- ครับ

631
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
‎เมล

632
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
‎นี่ แจ็ค แวะมาที่คลินิกหน่อยได้ไหม

633
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
‎เกิดอะไรขึ้น

634
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
‎ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่คุณควรเห็น

635
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
‎ได้ เดี๋ยวผมแวะไป

636
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
‎ขอบคุณค่ะ

637
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
‎ไง คาร์ลอส ขอบคุณที่โทรกลับหาผมนะ

638
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
‎ยินดีครับ คุณต้องการอะไร

639
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
‎ผมตัดสินใจแล้วว่าจะเดินหน้าต่อเรื่องบ้าน

640
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
‎ไม่ทันแล้วละ

641
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
‎ทำไมล่ะ

642
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
‎ผู้ซื้ออีกคนเสนอตัวเลข
‎สูงกว่าที่ตั้งไว้สิบเปอร์เซ็นต์

643
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
‎สิบเปอร์เซ็นต์ โอเค

644
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
‎ผมว่าผมคงสู้ไม่ไหวหรอก

645
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
‎คุณปล่อยห้องชั้นบนให้เช่า
‎เป็นแหล่งรายได้เสริมก็ได้นะ

646
00:33:03,022 --> 00:33:04,022
‎ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

647
00:33:04,107 --> 00:33:05,817
‎คุณคิดว่ามันจะชดเชยส่วนต่างได้พอเหรอ

648
00:33:05,900 --> 00:33:08,030
‎ผมอาจมีคนที่จะยอมจ่ายราคาสูงมากๆ

649
00:33:08,111 --> 00:33:10,531
‎แต่ให้ผมยืนยัน
‎ก่อนบอกข้อมูลของพวกเขาแล้วกัน

650
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
‎โอเค ส่งข่าวผมด้วยนะ

651
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
‎- แน่นอนครับ บาย
‎- ครับ

652
00:33:33,428 --> 00:33:35,558
‎ทำอะไรน่ะ กำลังอินเลย

653
00:33:35,638 --> 00:33:37,058
‎ฉันเบื่อดูทีวีแล้ว

654
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
‎โอเค อยากทำอะไรล่ะ

655
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
‎ไม่รู้สิ ก็แค่นั่งเล่นกัน

656
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
‎ในนี้มีพัดลมไหม รู้สึกอบอ้าวมากเลย

657
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
‎ข้างนอกไม่ร้อนซะหน่อย

658
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
‎อาจจะเป็นดัชนีความชื้นสัมพัทธ์ก็ได้

659
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
‎ฉันไม่รู้เลยว่านายพูดเรื่องอะไร

660
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
‎- ดีขึ้นไหม
‎- ดีขึ้น เยี่ยมเลย ขอบใจ

661
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
‎มานี่สิ

662
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
‎โอเค

663
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
‎มาสิ

664
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
‎นายดูน่ารักนะ

665
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
‎เธอสวยมาก

666
00:34:18,306 --> 00:34:20,676
‎ขอบใจนะ ถ่ายกันอีกรูปเถอะ

667
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
‎คิดว่าไง

668
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
‎เธอดูดี ฉันดูประหลาด

669
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
‎ไม่ซะหน่อย

670
00:34:37,116 --> 00:34:38,196
‎อยากนอนลงไหม

671
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
‎ฉันคิดว่าเราไม่ควร

672
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
‎ทำไมล่ะ

673
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
‎เพราะว่า...

674
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
‎ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์มาก่อน

675
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
‎ใครบอกว่าเราจะมีเซ็กซ์กัน

676
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
‎ฉัน...

677
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
‎ฉันขอโทษจริงๆ

678
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
‎ฉันนึกว่าการจูบ เตียง
‎และการอยากอยู่ตามลำพัง

679
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคิดไปเองนะ

680
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
‎เธออาจคิดว่าฉันเป็นคนพิลึก

681
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
‎ฉันไม่โทษเธอหรอกนะถ้าไม่อยากคบกันแล้ว

682
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
‎ถ้านายพิลึก งั้นฉันก็พิลึก

683
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
‎หมายความว่าไง

684
00:35:17,532 --> 00:35:18,702
‎คิดว่าหมายความว่าไงล่ะ

685
00:35:21,160 --> 00:35:22,580
‎นายก็เป็นคนแรกของฉันเหมือนกัน

686
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
‎แต่อย่าบอกใครนะ

687
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
‎น่าอายน่ะ

688
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
‎ได้

689
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
‎อยากให้ฉันกลับไปไหม

690
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
‎ไม่ จะถึงตอนที่ดีที่สุดแล้ว

691
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
‎สิ่งที่ฉันได้ยินคือนายทำการซื้อขายพัง

692
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
‎เราหาฟาร์มอื่นแทนก็ได้

693
00:35:58,489 --> 00:36:01,699
‎- มีฟาร์มในเคาน์ตีเพียบ
‎- เชอริแดนเพื่อนนายมีเอี่ยวด้วย

694
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
‎เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน

695
00:36:04,871 --> 00:36:05,831
‎ฉันพานายมาที่นี่

696
00:36:05,913 --> 00:36:09,293
‎เพราะคิดว่าสายสัมพันธ์ของนาย
‎กับเวอร์จิน ริเวอร์จะมีประโยชน์กับเรา

697
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
‎จนถึงวันนี้ ดูเหมือนจะไม่เป็นอย่างนั้น

698
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
‎นี่

699
00:36:18,217 --> 00:36:22,007
‎ให้ฉันคุยกับลิลลี่อีกครั้งเถอะนะ
‎ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนใจเธอได้

700
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
‎ไม่ สายเกินไปแล้ว

701
00:36:25,683 --> 00:36:28,143
‎ถ้าฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจนายไม่ได้...

702
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
‎ได้สิ ฉันสาบาน

703
00:36:30,855 --> 00:36:32,895
‎แค่บอกฉันว่าต้องทำอะไร ฉันจะทำ

704
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
‎ฉันอยากให้นายแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันไว้ใจนายได้

705
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
‎- ยังไงล่ะ
‎- เดี๋ยวก็รู้

706
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
‎เฮ้ย

707
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

708
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
‎- เฮ้ย
‎- ให้มันนั่งตรงนั้นแหละ

709
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
‎เดี๋ยวก่อน

710
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
‎เห็นไหมเบรดี้ นายอยู่ในทีมเรา

711
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
‎หรือไม่ก็ไม่ได้อยู่

712
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
‎สเปนเซอร์ไม่อยู่ทีมเรา

713
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
‎เอาเลย รับไปสิ

714
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
‎- ไง
‎- ไง

715
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
‎เด็กเสิร์ฟของคุณคนหนึ่งแวะมา จอร์จน่ะ

716
00:38:04,115 --> 00:38:05,525
‎อาหารเป็นพิษเหมือนกันเหรอ

717
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
‎เปล่า มือเขามีผื่นขึ้น

718
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
‎และเขามีอาการบางอย่างที่คนไข้รายอื่นเป็น

719
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
‎แต่มันหายไปอย่างรวดเร็ว และเขาไม่ได้กินสลัด

720
00:38:14,959 --> 00:38:16,379
‎คุณจะบอกอะไร คุณคิดว่า...

721
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
‎คุณคิดว่าจอร์จจงใจ
‎ทำให้อาหารของเราสกปรกเหรอ

722
00:38:19,380 --> 00:38:21,590
‎ฉันไม่รู้ แต่เจมี่บอกให้หาค่าผิดปกติ

723
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
‎และเขาเพิ่งทำงานให้คุณไม่นานใช่ไหม

724
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
‎ประมาณหนึ่งอาทิตย์ แรงจูงใจของเขาคืออะไร

725
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
‎ฉันไม่รู้ แต่เรื่องของเขาไม่มีเหตุผล

726
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
‎โอเค ผมจะคุยกับเขา

727
00:38:37,773 --> 00:38:38,903
‎เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้เลย

728
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
‎นั่นไงแรงจูงใจของคุณ

729
00:39:06,635 --> 00:39:09,635
‎คงเป็นวิธีบอกให้ผมอย่ายุ่งกับเรื่องของเขา

730
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
‎- ฉันจะโทรหานายอำเภอ
‎- ไม่ต้อง

731
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับคาลวิน

732
00:40:28,926 --> 00:40:30,586
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล