1
00:01:07,442 --> 00:01:08,322
Doc.

2
00:01:10,445 --> 00:01:12,605
Jack? Hej, vad är det som har hänt?

3
00:01:13,615 --> 00:01:16,235
Jag har haft en dust med ett bräckjärn.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Jösses. Kom hit så tar jag en titt.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
Tack.

6
00:01:20,872 --> 00:01:22,792
Vad gjorde du med bräckjärnet?

7
00:01:23,958 --> 00:01:26,708
Jag ska göra mitt förråd
till en barnkammare.

8
00:01:27,670 --> 00:01:32,220
-Jaså? Hur går det, då?
-Jättebra. Jag försöker barnsäkra baren.

9
00:01:34,094 --> 00:01:36,764
-Det låter som en självmotsägelse.
-Precis.

10
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Då så, då tar vi en titt.

11
00:01:42,435 --> 00:01:45,725
Det var ett rätt otäckt sår.
Du behöver några stygn.

12
00:01:46,314 --> 00:01:47,734
Kan du inte ta sårtejp?

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,863
-Du är tuff, du klarar det.
-Jag gillar inte nålar för det.

14
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
Det här kommer att svida lite.

15
00:02:11,589 --> 00:02:12,719
Hur är det med dig?

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
Bra.

17
00:02:16,136 --> 00:02:17,636
Bra att du mår bättre.

18
00:02:19,556 --> 00:02:23,136
Ja, jag ber om ursäkt för häromdagen.
Jag var...

19
00:02:24,936 --> 00:02:28,766
Jag var trött
och lät känslorna ta överhanden.

20
00:02:29,357 --> 00:02:31,147
Du behöver inte be om ursäkt.

21
00:02:32,402 --> 00:02:34,652
Men du ska inte behöva ta hand om mig.

22
00:02:36,489 --> 00:02:38,369
Det var väl inte så konstigt.

23
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Det här är inte jag.

24
00:02:40,910 --> 00:02:45,290
Innan det som hände med Mark och barnet
hade jag inte gråtit sen pappa dog.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,463
Tror du att jag dömer dig?

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Det hade jag gjort.

27
00:02:50,628 --> 00:02:51,958
Nej, det hade du inte.

28
00:02:55,592 --> 00:02:57,472
Tror du inte att jag förstår?

29
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Förstår vad då?

30
00:03:03,391 --> 00:03:07,021
Att man inte kan bestämma
när man ska komma över ett dödsfall.

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,617
Varsågod.

33
00:03:25,705 --> 00:03:26,865
-Tack.
-Ja.

34
00:03:31,502 --> 00:03:33,502
Vad ska vi äta till middag ikväll?

35
00:03:34,005 --> 00:03:36,545
Men jösses, jag har precis gjort frukost.

36
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Som du hämtade i bageribilen,
vilket var snällt av dig.

37
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
Ingen orsak.

38
00:03:42,764 --> 00:03:47,694
Vet du vad jag saknar? Jag saknar
middagarna vi hade när vi bodde ihop.

39
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Du menar när jag slavade vid spisen
hela dagen och sen städade i timmar

40
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
medan du tog det lugnt
efter en hård dag på jobbet?

41
00:03:56,069 --> 00:03:59,779
Jag har utvecklats.
Jag diskar. Jag tar med efterrätt.

42
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
Vad vill du ens äta?

43
00:04:03,034 --> 00:04:04,204
Din lasagne.

44
00:04:06,788 --> 00:04:10,168
Vet du hur lång tid det tar
att göra lasagne från grunden?

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,840
-Nej. Ett par timmar?
-Sex, snarare.

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
Du har ju inte ont om tid.

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,507
Sa du verkligen så?

48
00:04:18,591 --> 00:04:20,431
Kom igen. Bli inte upprörd!

49
00:04:20,510 --> 00:04:24,970
Jag säger bara att du gör
den bästa lasagnen i stan, i hela countyt.

50
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Men om det är för mycket för dig
kan vi äta på baren.

51
00:04:30,645 --> 00:04:31,595
Okej då.

52
00:04:31,688 --> 00:04:36,148
När jag har klippt topparna gör jag
din lasagne. Men du är ute på hal is nu.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
Jag ska göra det värt besväret.

54
00:04:38,987 --> 00:04:42,617
-Måste jag diska en enda skål...
-Det gör du inte. Scoutheder.

55
00:04:42,699 --> 00:04:44,239
-Vi ses ikväll.
-Hej då.

56
00:04:47,996 --> 00:04:48,866
Okej.

57
00:04:49,664 --> 00:04:54,424
Håll det rent och torrt i några dagar.
Säg till om det börja vara eller blöda.

58
00:04:54,502 --> 00:04:57,212
Kom igen om några veckor
så tar jag ut stygnen.

59
00:04:57,797 --> 00:04:59,417
-Okej.
-Då kan du gå.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,341
Vad blir jag skyldig?

61
00:05:02,010 --> 00:05:04,010
Du kan dra av det på min barnota.

62
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
God morgon, allihop.

63
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
Vi tar hand om er om ett par minuter.

64
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Beverly, kom in du.

65
00:05:23,489 --> 00:05:27,119
-Vad har hänt med benet?
-Ett bräckjärn studsade mot en hylla.

66
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
Tack.

67
00:05:32,749 --> 00:05:36,629
Det låter som en metafor för dig och Mel.

68
00:05:38,338 --> 00:05:42,048
Ja. Jag svingar, hon avvärjer.
Jag blir mörbultad.

69
00:05:43,676 --> 00:05:44,796
Det låter rätt.

70
00:05:46,512 --> 00:05:47,392
Ja.

71
00:05:47,472 --> 00:05:50,102
Det kanske är dags
att lägga ner bräckjärnet.

72
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
-Följer du med idag?
-Jag tror inte det.

73
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
Jag har fyra i väntrummet innan nio.

74
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Ja, ingen fara.

75
00:06:01,402 --> 00:06:02,612
Ta med dig Hope.

76
00:06:03,446 --> 00:06:05,696
Hon kan mest om området.

77
00:06:05,782 --> 00:06:07,992
Jag är nog inte redo för
hennes hjälp.

78
00:06:08,076 --> 00:06:10,446
Jag vet, gör som du vill, men...

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,414
...hon är stans bästa förhandlare.

80
00:06:24,967 --> 00:06:26,717
Svaret är nej.

81
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
Du vet ju inte vad jag ville.

82
00:06:31,849 --> 00:06:36,439
Du får inte dras in i det här
genom att ge mig ett falskt alibi.

83
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
För sent. Det är redan gjort.

84
00:06:40,149 --> 00:06:44,529
Kom hem till mig i morgon.
Ta på dig nåt som kan bli smutsigt.

85
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
Vad pratar du om?

86
00:06:46,072 --> 00:06:49,202
Jag är ett trovärdigt alibi,
enligt polisen.

87
00:06:49,283 --> 00:06:52,953
Vi är inte släkt. Vi är inte vänner
och du jobbar inte för mig.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,537
-Jag ser oss som vänner.
-Ja, vi är vänliga.

89
00:06:55,623 --> 00:06:56,753
Det är skillnad.

90
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
Polisen skulle aldrig misstänka
att jag skyddar dig.

91
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
Det är ditt och Paiges bästa försvar.

92
00:07:12,890 --> 00:07:17,730
Det är influensa eller matförgiftning.
Vi vet mer när vi får provresultaten.

93
00:07:17,812 --> 00:07:21,192
-Det kan ha varit Jo Ellens ostrongryta.
-Jaså?

94
00:07:21,274 --> 00:07:24,824
Den var så hemsk att jag smög ut
och åt riktig mat hos Jack.

95
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
Och hur mår Jo Ellen?

96
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Hon mår bara fint.

97
00:07:28,906 --> 00:07:32,076
Men den kvinnan har en mage av stål.

98
00:07:32,910 --> 00:07:36,460
Doc, jag har riktigt
ordentliga matsmältningsbesvär.

99
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
Charlie, kom hit. Sätt dig ner här.

100
00:07:39,041 --> 00:07:41,881
Vila och drick mycket vätska.

101
00:07:41,961 --> 00:07:44,461
Kvarstår symtomen
så får du komma tillbaka.

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
Tack.
Jag borde ha tagit influensavaccinet.

103
00:07:47,550 --> 00:07:50,850
Vi har lite kvar.
Kom tillbaka imorgon så ordnar vi det.

104
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
-Okej?
-Ja.

105
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
-Hej, Jeb.
-Hej, Doc.

106
00:07:53,181 --> 00:07:54,311
Ja.

107
00:07:54,807 --> 00:07:58,517
Med tanke på antalet patienter
lutar jag åt matförgiftning.

108
00:07:58,603 --> 00:08:02,153
Jag tänkte samma sak.
Vi måste ta reda på vad de åt, och var.

109
00:08:02,231 --> 00:08:06,281
Okej. Alla får räkna upp
vad de har ätit det senaste dygnet.

110
00:08:06,861 --> 00:08:10,991
Nej, ta det med Charlie du.
Jag tar hand om Betty.

111
00:08:11,073 --> 00:08:14,203
-Ska jag inte undersöka honom också?
-Nej.

112
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
Va? Okej.

113
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Varför får jag pappersarbetet?

114
00:08:18,331 --> 00:08:24,051
För att i såna här fall är det effektivare
om en person ställer frågorna. Du.

115
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
Och en person behandlar patienterna. Jag.

116
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
-Hej.
-Hej.

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Du ser irriterad ut.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
Alla ber om påtår.

119
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
Jag behöver en rast.

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
STRAX TILLBAKA

121
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
PAIGES BAGERIBIL

122
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Kom igen.

123
00:09:01,874 --> 00:09:05,294
-Jag älskar det här stället.
-Jag önskar att jag kunde det.

124
00:09:05,378 --> 00:09:07,798
Du kan alltid gömma dig i badrummet.

125
00:09:07,880 --> 00:09:10,420
Vet du hur mycket bakterier som finns där?

126
00:09:10,508 --> 00:09:12,758
-Nej.
-Det är 34 000 enheter bakterier.

127
00:09:12,843 --> 00:09:14,853
Vill du att jag ska kyssa dig igen

128
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
-så sluta prata om toaletter.
-Uppfattat.

129
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
Och du vet för mycket om bakterier.

130
00:09:20,393 --> 00:09:22,273
-Jag vill bli sjukvårdare.
-Läkare?

131
00:09:22,353 --> 00:09:24,863
Nej, sjukvårdare. I marinkåren.

132
00:09:25,690 --> 00:09:26,610
Coolt.

133
00:09:29,277 --> 00:09:33,567
Jag har med mig en check till dig.
Veckans beställning från baren.

134
00:09:33,656 --> 00:09:35,406
Tack.

135
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
Ja.

136
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Är det bara därför du är här?

137
00:09:41,789 --> 00:09:43,039
Okej. Jag...

138
00:09:43,124 --> 00:09:45,464
-Jag retas bara!
-Vad...

139
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
Du är så allvarlig.

140
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
Nej, det är jag inte!

141
00:09:52,383 --> 00:09:54,893
-Vill du komma över senare?
-Till bilen?

142
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Nej, hem till mig.

143
00:09:57,013 --> 00:09:59,393
-Till Connie, menar du?
-Ja, jag bor där.

144
00:09:59,932 --> 00:10:03,522
Hon har ett ärende i Shelter Cove
och kommer hem sent.

145
00:10:03,603 --> 00:10:06,983
Eller så är vi hos mig.
Min farmor är där.

146
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Det är ju det som är poängen.
Att vara ensamma.

147
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
Blir inte Connie arg om vi är där ensamma?

148
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
-Det är halva nöjet.
-Vad är den andra halvan?

149
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
Okej, kan vi återgå till
det jag pratade om?

150
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
De beter sig som nygifta, och jag menar...

151
00:10:36,761 --> 00:10:41,311
Så fort jag visade intresse för Doc
ville hon ha honom tillbaka.

152
00:10:41,390 --> 00:10:45,770
-Hon tänkte: "Duger han åt Muriel..."
-Du pratar i tredje person igen.

153
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
-Det är sant, Connie.
-Jag är glad för deras skull.

154
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Vill de ha B&B:t till mottagningen, tro?

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
Vad pratar du om?
Hope gifter sig inte igen.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
-Hur vet du det?
-De är fortfarande gifta.

157
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
-Ja.
-De kan förnya sina löften.

158
00:10:59,659 --> 00:11:01,659
-Det tror jag inte.
-Varför inte?

159
00:11:01,744 --> 00:11:07,924
För just nu är det inte hennes ansvar
att Doc har rena underkläder.

160
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Nej!

161
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Vad är så roligt?

162
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Vi var...

163
00:11:13,798 --> 00:11:14,968
Fegisar.

164
00:11:15,049 --> 00:11:19,469
Vi diskuterade huruvida du och Doc
skulle återuppta ert liv som gifta.

165
00:11:19,553 --> 00:11:22,143
Jösses. Jag undrar hur det kom på tal.

166
00:11:22,223 --> 00:11:25,393
Du försöker ju inte
hålla er relation hemlig.

167
00:11:26,018 --> 00:11:29,308
Tänk att jag säger det här,
men Muriel har rätt.

168
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
-Ja!
-Vernon och jag är tillsammans igen.

169
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
Men ingen ska återuppta nåt.

170
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
Det var det jag sa.

171
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
Annars kan du kyssa din frihet farväl.

172
00:11:40,700 --> 00:11:45,120
-Och bli hans personliga sekreterare.
-Säger hon som aldrig varit gift.

173
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Jag älskar att göra saker för Nick.

174
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Stryka hans skjortor, packa hans lunch,
boka hans läkartider.

175
00:11:52,378 --> 00:11:55,758
Vernon och jag har ingen brådska.
Vi tar en dag i taget.

176
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Det är smart,
för du vet ju inte om det håller.

177
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
-Muriel!
-Jösses.

178
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Vad vill Doc?

179
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
Alla män i Docs ålder vill ha en fru.

180
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
Gifta män överlever sina ogifta vänner.
Och gifta kvinnor.

181
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
-Är det sant?
-Det är ett citat

182
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
från Journal of Epidemiology
and Community Health.

183
00:12:12,606 --> 00:12:16,856
-Det låter påhittat.
-Det är trovärdigare än det här samtalet.

184
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Mina damer.

185
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
-Hej, Jack.
-Hej.

186
00:12:20,072 --> 00:12:22,282
-Hej, Jack.
-Hej.

187
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Hope. Har du möjlighet
att följa med mig till Stanton idag?

188
00:12:26,912 --> 00:12:30,372
Jag ska till Shelter Cove
om du behöver skjuts.

189
00:12:30,458 --> 00:12:34,038
Tack, men jag vill ha Hopes åsikt.
Om du inte är upptagen?

190
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
Nej, jag är helt ledig.

191
00:12:36,172 --> 00:12:37,302
Vi ses, flickor.

192
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Hej då.

193
00:12:39,842 --> 00:12:40,762
Hej då.

194
00:12:41,886 --> 00:12:45,506
Jag måste säga att jag inte förstår
vad män ser i henne.

195
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Hur så? Hope är en naturlig skönhet.

196
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
Ja, det är jag också.

197
00:12:51,479 --> 00:12:52,519
Kära nån...

198
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
Det enda naturliga hos Muriel
är hennes stora huvud.

199
00:12:58,944 --> 00:13:00,074
Jag hörde det där!

200
00:13:07,036 --> 00:13:09,366
Jag hittade en gemensam nämnare.

201
00:13:09,955 --> 00:13:12,075
-Det är Jack's.
-Herregud.

202
00:13:12,666 --> 00:13:14,166
-Ja.
-Är du säker?

203
00:13:14,251 --> 00:13:17,881
Alla rapporterar att de har ätit
på Jack's det senaste dygnet.

204
00:13:17,963 --> 00:13:19,923
Och de har inget annat gemensamt.

205
00:13:25,429 --> 00:13:28,599
-Har du nån skyldig?
-Det verkar vara rödbetssalladen.

206
00:13:28,682 --> 00:13:31,232
Men det är många ingredienser i den.

207
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Jack får stänga köket
medan vi löser det här.

208
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Ja, jag åker och pratar med dem.

209
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
Nej, det är fler som ska rapportera.

210
00:13:39,026 --> 00:13:42,696
Ring dem och be dem stänga.
Du kan förklara senare.

211
00:13:42,780 --> 00:13:46,870
-Kan inte du ta rapporterna?
-Vi har ett system som inte ska störas.

212
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Nej, du behandlar mig
som din assistent igen.

213
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
Vet du vad?

214
00:13:50,704 --> 00:13:54,334
En assistent som pratade så här till mig
hade fått sparken.

215
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
JACK'S BAR
STÄNGT TILLS VIDARE

216
00:14:15,938 --> 00:14:16,858
Preach!

217
00:14:18,858 --> 00:14:20,528
-Hej.
-Hej.

218
00:14:20,609 --> 00:14:23,199
-Hur många är sjuka?
-Ett dussin hittills.

219
00:14:25,239 --> 00:14:28,619
-Är Jack här?
-Nej, han svarar inte i sin mobil.

220
00:14:28,701 --> 00:14:32,871
-Är du säker på att vi är källan?
-Det är nog bär- och rödbetssalladen.

221
00:14:33,455 --> 00:14:35,365
Det här är helt otroligt.

222
00:14:36,417 --> 00:14:40,627
-Det är över om nån dag.
-Jag... Jag fattar inte hur det gick till.

223
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Jag vet hur noggrann du är i ditt kök.

224
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Hur det än hände
så var det säkert inget du gjorde.

225
00:14:49,763 --> 00:14:51,853
-Ska jag försöka ringa Jack?
-Nej.

226
00:14:52,975 --> 00:14:55,595
Nej, det här är mitt problem. Tack.

227
00:14:56,312 --> 00:14:57,232
Ja.

228
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Förlåt.

229
00:15:09,867 --> 00:15:11,617
-Hej.
-Doc sa att du var här.

230
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Är du sjuk?

231
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
Vad? Nej.
Jag vill gärna ha preventivmedelsproverna.

232
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Jaha, okej.

233
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
Har Connie plötsligt ändrat sig?

234
00:15:20,711 --> 00:15:23,591
-Nej, och det gör hon inte.
-Okej.

235
00:15:23,672 --> 00:15:27,222
Du får gärna prover,
men du borde göra en undersökning först.

236
00:15:27,301 --> 00:15:29,761
-Det behövdes ju inte.
-Det är inget krav.

237
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
Jag behöver bara pillren.

238
00:15:32,348 --> 00:15:36,018
Okej. Följ med till kliniken
så går vi igenom hur de används.

239
00:15:36,101 --> 00:15:39,771
-Det är inte kirurgi, lägg dem i en påse.
-Herregud. Kom, bara.

240
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
TILL SALU

241
00:15:48,322 --> 00:15:53,742
Det är vattenskador under diskhon
och Gud vet vad som väntar i krypgrunden.

242
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
Jag kan försäkra er
att inspektören inte hittade nåt.

243
00:15:57,039 --> 00:16:01,499
Sovrummen är små och luftkonditioneringen
sjunger på sista versen.

244
00:16:01,585 --> 00:16:06,545
En vedspis? Vad ska han äta, s'mores?

245
00:16:06,632 --> 00:16:08,432
Jag tycker att den är charmig.

246
00:16:10,719 --> 00:16:11,799
Få se...

247
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Å, nej.

248
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
Det är inte bra.

249
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Okej, jag kan dra av
ytterligare tio procent på utgångspriset

250
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
men mer än så kan jag inte göra.

251
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Jag ska bara...

252
00:16:30,322 --> 00:16:33,162
-Så du gillar stället?
-Vilket fynd.

253
00:16:34,827 --> 00:16:37,747
Doc hade rätt. Du är bra.
Tack för hjälpen.

254
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Ingen orsak. Ska du köpa det?

255
00:16:41,166 --> 00:16:44,086
Rummet ovanför baren
är inte direkt barnvänligt.

256
00:16:44,169 --> 00:16:44,999
Ska du...

257
00:16:46,255 --> 00:16:47,165
-Vad då?
-Inget.

258
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
Jag lovade mig själv
att inte fråga nåt personligt.

259
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Du sparade tio procent åt mig.
Vad tänkte du säga?

260
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Köper du huset åt dig
eller någon annan?

261
00:16:57,057 --> 00:17:00,977
Just nu fokuserar jag på tvillingarna.
Jag vill att de...

262
00:17:02,146 --> 00:17:04,356
...ska bo bekvämt och tryggt.

263
00:17:05,691 --> 00:17:09,241
Om de måste
flytta fram och tillbaka mellan oss

264
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
eller om alla ska bo här vet jag inte.

265
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Är du öppen för det?
Att bo med Charmaine?

266
00:17:15,409 --> 00:17:19,289
Är det bästa sättet
att umgås med mina barn så måste jag det.

267
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Jag trodde inte att du kände så för henne.

268
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Det gör jag inte, men...

269
00:17:24,835 --> 00:17:30,125
Pappor har svårare att få vårdnad.
Jag vill vara med dem så mycket jag kan.

270
00:17:30,799 --> 00:17:32,549
Får jag säga en sak till?

271
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Visst.

272
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
Jag har ingen rätt att säga det,
men jag har nyligen insett

273
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
att man måste sträva efter det man
vill ha, även om vägen dit är snårigare.

274
00:17:43,270 --> 00:17:44,770
Det handlar inte om...

275
00:17:45,856 --> 00:17:47,356
...att göra det enklaste.

276
00:17:49,109 --> 00:17:50,609
Jag var med Mel...

277
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
...morgonen efter årsdagen.

278
00:17:55,199 --> 00:17:56,699
Hon var helt knäckt.

279
00:17:57,618 --> 00:18:02,248
Jag måste inse att
hon inte är redo för nåt annat än vänskap.

280
00:18:03,415 --> 00:18:06,745
-Det blir hon kanske inte.
-Jo, då. Så småningom.

281
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Jag kan inte fortsätta stånga mig blodig.

282
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
-Jag måste ta det här.
-Vi åkte i olika bilar. Åk, du.

283
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
Okej, och tack för...

284
00:18:21,809 --> 00:18:23,939
Du har feber på 39,4 grader.

285
00:18:24,019 --> 00:18:26,519
Vad var det i salladen
som gjorde mig sjuk?

286
00:18:26,605 --> 00:18:28,685
-Vi vet inte än.
-Hur så?

287
00:18:28,774 --> 00:18:34,494
Det finns 250 bakterier, parasiter
och virus som kan orsaka matförgiftning.

288
00:18:35,656 --> 00:18:39,366
-Jag borde ha tagit potatismoset.
-Drick mycket vätska och vila.

289
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Bert, du kan gå in så kommer Doc strax.

290
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Hur går det?

291
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Bert och några av de andra patienterna
säger att de är andfådda.

292
00:19:03,767 --> 00:19:07,057
Det brukar inte förknippas med
livsmedelsburna bakterier.

293
00:19:07,146 --> 00:19:10,896
-Det kan vara försenad respons.
-Du kan väl undersöka patogener.

294
00:19:10,983 --> 00:19:15,363
Som mykoplasma och streptokocker.
Sådant som påverkar andningssystemet.

295
00:19:15,445 --> 00:19:18,815
Okej. Jag ska göra klart formulären
och matloggarna först.

296
00:19:18,907 --> 00:19:21,367
-Är du inte klar än?
-Det är många papper.

297
00:19:22,578 --> 00:19:24,078
Vad gör du där ute?

298
00:19:24,663 --> 00:19:28,713
Jag antecknar varenda persons aktiviteter
under det senaste dygnet.

299
00:19:29,168 --> 00:19:32,298
-Gör det snabbare.
-Vad fasen är det med dig?

300
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
Jag jobbar så fort jag kan
och du står och skäller order åt mig.

301
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Det var därför jag inte ville ha dig här.

302
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
-Ursäkta mig?
-Här står vi mitt i ett utbrott

303
00:19:42,139 --> 00:19:45,099
och allt du bryr dig om är
hur trevlig jag låter.

304
00:19:45,184 --> 00:19:47,814
-Du är oprofessionell.
-Du är överkänslig!

305
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Nej, vänta. Förlåt mig.

306
00:19:49,688 --> 00:19:53,028
Låt mig omformulera det där.
Du är en rövhatt!

307
00:19:53,609 --> 00:19:57,359
Hade vi inte ett väntrum
fullt av patienter så hade jag stuckit.

308
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Vems tur är det?

309
00:20:36,818 --> 00:20:39,318
-Mötte du nån på vägen hit?
-Nej.

310
00:20:39,404 --> 00:20:42,914
-Jag vill inte riskera att nån kommer hit.
-Uppfattat.

311
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Det här är en dålig idé.

312
00:20:48,455 --> 00:20:51,705
-Ingen vet om att jag är här.
-Calvin har folk överallt.

313
00:20:52,584 --> 00:20:55,094
-Jag kanske kan hjälpa dig, Spencer.
-Jaså?

314
00:20:55,671 --> 00:20:58,921
Får Calvin reda på
att jag tjallade är jag död.

315
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
Min familj är död.

316
00:21:00,968 --> 00:21:02,548
Och om du inte gör nåt?

317
00:21:03,220 --> 00:21:06,270
Killar som jobbar för Calvin
lever inte så länge.

318
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
Det handlar inte bara om dig.

319
00:21:10,644 --> 00:21:12,654
Tänk på Maxine och din son.

320
00:21:14,439 --> 00:21:15,479
Jag vet inte.

321
00:21:16,483 --> 00:21:19,783
Om Calvin ens misstänker
att jag pratar med dig...

322
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Jag ser till att du klarar dig.

323
00:21:25,867 --> 00:21:27,117
Vad vill du veta?

324
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Jobbade Leo för Calvin?

325
00:21:30,122 --> 00:21:33,962
Bara i ett par veckor.
Calvin anlitade honom som vakt.

326
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
Vad hände?

327
00:21:35,002 --> 00:21:38,462
-Han blev hög på varorna.
-Så Calvin säljer tunga droger?

328
00:21:41,174 --> 00:21:44,554
Finns det nån koppling mellan
drogerna och Emerald Lumber?

329
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Jag säger inget innan jag vet
att Maxine och min son är trygga.

330
00:21:49,391 --> 00:21:53,101
De kommer inte att vara det
förrän Calvin åker fast. Det vet du.

331
00:21:53,603 --> 00:21:58,533
Men om du hjälper mig lovar jag att du
och din familj tar er från Virgin River.

332
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Vilken stylist som helst,
jag vill bara toppa håret.

333
00:22:10,704 --> 00:22:12,794
Jag har lite bråttom.

334
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Hej! Hope!

335
00:22:14,833 --> 00:22:19,213
-Hej. Jag trodde att du var sjukskriven.
-Jag jobbar några timmar om dagen.

336
00:22:19,296 --> 00:22:20,626
Trevligt att ses.

337
00:22:20,714 --> 00:22:23,684
Följ med mig.
Jag bjuder på klippning och färgning.

338
00:22:23,759 --> 00:22:25,389
-Det behövs inte.
-Kom igen.

339
00:22:25,469 --> 00:22:27,849
Lite kastanj skulle pigga upp din look.

340
00:22:27,929 --> 00:22:30,929
Jag behöver inte piggas upp.
Toppa det snabbt, bara.

341
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Okej.

342
00:22:33,894 --> 00:22:35,904
Hur är det med dig och Doc?

343
00:22:36,396 --> 00:22:39,686
-Nyheter sprids fort här.
-Jag bodde ju hos dig.

344
00:22:39,775 --> 00:22:44,025
-Vi trodde att vi var diskreta.
-Jag har ett sjätte sinne för relationer.

345
00:22:44,112 --> 00:22:45,742
Du har verkligen tur.

346
00:22:45,822 --> 00:22:50,202
Det är inte så lätt att hitta kärlek.
Särskilt med nån så pålitlig som Doc.

347
00:22:50,285 --> 00:22:51,235
Du har väl rätt.

348
00:22:51,328 --> 00:22:56,578
Igår gick vi igenom förlossningsplanen
och jag fick veta att Jack ljög för mig.

349
00:22:56,666 --> 00:22:59,286
Han hade inte varit på jobbet,
utan med Mel.

350
00:22:59,378 --> 00:23:01,298
Det vet jag inget om.

351
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
Jag ringde min moster för att prata.

352
00:23:05,759 --> 00:23:11,679
Och nu har jag ett stort beslut att fatta,
men jag kan inte berätta det för nån.

353
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
-Du överlever nog.
-Jag vill berätta.

354
00:23:14,101 --> 00:23:16,601
Men du får absolut inte
säga nåt till Jack.

355
00:23:16,686 --> 00:23:20,766
Nej! Jag kan inte lägga mig i
Jacks privatliv.

356
00:23:20,857 --> 00:23:23,437
-Det blir vår hemlighet.
-Nej!

357
00:23:23,527 --> 00:23:27,857
Vi börjar få en normal relation igen,
jag vill inte höra nåt skvaller.

358
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Min moster har erbjudit mig
och tvillingarna

359
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
att bo hos henne i Portland.

360
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
-Herregud!
-Och jag funderar på det.

361
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
-Nej!
-Jo, det gör jag.

362
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, jag kan inte veta det här,
och nu gör jag det.

363
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
Och jag kan inte o-veta nåt jag redan vet.

364
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Jag måste gå.

365
00:23:47,426 --> 00:23:49,046
Jag har ju inte klippt dig.

366
00:23:49,136 --> 00:23:52,136
Det ser bra ut.
Om nån frågar så var jag inte här.

367
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Men…

368
00:23:56,143 --> 00:23:57,273
Hej, hur är läget?

369
00:23:57,352 --> 00:24:01,482
-Mike, jag tror att jag har nåt på Calvin.
-Hur så?

370
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Ett vittne till att Calvin beordrade
mordet på Leo Cavanagh.

371
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Men Calvin sköt inte.

372
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Nej, andra gör smutsjobbet.

373
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Vi får hitta en lösning.
Har du hört talas om RICO?

374
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
Är inte det en maffiagrej?

375
00:24:14,870 --> 00:24:17,960
Jo, den används för att åtala
olaglig verksamhet.

376
00:24:18,039 --> 00:24:21,709
Vi måste bara bevisa att Calvin driver
ett olagligt företag...

377
00:24:21,793 --> 00:24:24,173
...för att rikta in oss på tillgångarna.

378
00:24:24,254 --> 00:24:27,594
-Hur långt inne är din kille?
-Han är i mitten.

379
00:24:27,674 --> 00:24:31,724
-Då är han vår kille.
-Ja, men han vill vara anonym.

380
00:24:31,803 --> 00:24:36,183
-Han är orolig för sin familj.
-Det är åklagaren som bestämmer.

381
00:24:36,266 --> 00:24:39,186
Men det låter som
att det är värt att försöka.

382
00:24:39,269 --> 00:24:42,519
-Meddela vad åklagaren säger.
-Ja, jag hör av mig.

383
00:24:42,606 --> 00:24:45,776
-Tack för hjälpen med det här.
-Inga problem. Vi hörs.

384
00:24:53,783 --> 00:24:56,833
-Hur många är sjuka?
-Ett dussin hittills.

385
00:24:57,370 --> 00:25:01,080
-Vet Mel vad som orsakade det?
-Det verkar vara rödbetssalladen.

386
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Alla ingredienser är ju från din trädgård.

387
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Ja, det är märkligt.
Jag testar jorden en gång i veckan.

388
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
-Kollade du med Ricky och George?
-De följde reglerna.

389
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Har nåt förändrats i veckan?

390
00:25:13,011 --> 00:25:14,391
Nåt måste ha gjort det.

391
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Jag tror faktiskt att det är mitt fel.

392
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Va?

393
00:25:20,477 --> 00:25:25,477
Jag vet vad jag sa, men jag är osäker på
om jag sköljde salladen två gånger.

394
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
-Ricky.
-Det är mycket just nu.

395
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Hej. Vad är det som händer?

396
00:25:31,488 --> 00:25:34,028
Jag vet inte om jag tvättade salladen.

397
00:25:34,950 --> 00:25:36,990
Jag tror inte att det är ditt fel.

398
00:25:37,536 --> 00:25:41,116
-Inte?
-Orsaken behöver inte vara maten.

399
00:25:41,206 --> 00:25:44,746
-Verkligen?
-Ja, det var ett symtom till. Andfåddhet.

400
00:25:45,252 --> 00:25:47,922
Okej. Och vad betyder det?

401
00:25:48,004 --> 00:25:53,434
Vi vet inte än, men huruvida
nån sköljde salladen är inte orsaken.

402
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
Jag är i köket.

403
00:25:58,056 --> 00:25:59,176
Vad tror du?

404
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Jag hade letat efter en främmande faktor.

405
00:26:03,103 --> 00:26:06,983
En ny matleverantör, en ny anställd.

406
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
En rivaliserande restaurang.

407
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
Var det avsiktligt?

408
00:26:12,612 --> 00:26:16,662
Med tanke på hur noggrann Preacher är
med maten är det möjligt.

409
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Nej, vi är en liten stad,
sånt händer inte i Virgin River.

410
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
Restaurangbranschen är hänsynslös,
var man än är.

411
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
Man måste alltid vara på sin vakt.

412
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Hej.

413
00:26:41,850 --> 00:26:45,730
Jag hann inte göra lasagnen.
Du får klara dig på rester.

414
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
-Det gör inget.
-Jag tänkte laga mat...

415
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
...men det hände nåt på salongen.

416
00:26:51,026 --> 00:26:55,316
Ingen fara. Vi hade så mycket att göra
att jag åt en sen lunch.

417
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Menar du att du inte är hungrig?

418
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Jag tar en banan.

419
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Så om jag hade gjort lasagnen
hade du inte ätit den?

420
00:27:02,954 --> 00:27:06,334
Jag hade planerat om hela min dag,
och sen då?

421
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Du gjorde inte det,
så det är väl irrelevant.

422
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Än sen? Du var vårdslös med min tid!

423
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
Varför försöker du gräla med mig?

424
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
Det gör jag inte!

425
00:27:17,636 --> 00:27:20,926
Jag har haft en stressig dag
och du gör det värre.

426
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
För de flesta skulle en husvisning
och ett frisörbesök vara en ledig dag.

427
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Du har ingen aning om
vad jag går igenom.

428
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Inte? Vad är det, då?

429
00:27:31,524 --> 00:27:36,404
Charmaine funderar på att flytta,
och jag får inte säga det till Jack.

430
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Men herregud!

431
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Jag fattar inte
att du skvallrar om Jack igen!

432
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Det gör jag inte!

433
00:27:42,744 --> 00:27:47,044
Jag sa till Charmaine att jag inte
ville veta nåt, men hon sa det ändå!

434
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Det har jag svårt att tro.

435
00:27:50,001 --> 00:27:51,591
Tror du mig inte?

436
00:27:51,670 --> 00:27:56,840
Allt jag vet är att jag inte orkar med
de här dumheterna längre.

437
00:27:58,718 --> 00:27:59,678
God kväll.

438
00:28:31,668 --> 00:28:32,498
Hej.

439
00:28:33,753 --> 00:28:35,843
Säg inte att du tog med läxorna.

440
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
Nej. Jag tog med nåt bättre.

441
00:28:38,216 --> 00:28:39,046
Alkohol?

442
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Godis.

443
00:28:41,094 --> 00:28:45,394
Jag har hallonsnören, chokladkakor,
pepparmintkakor...

444
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Va? Inga popcorn?

445
00:28:47,726 --> 00:28:50,186
Jag vet att du gillar extra smör.

446
00:28:51,771 --> 00:28:52,611
Du är gullig.

447
00:28:54,983 --> 00:28:55,943
Vad vill du se?

448
00:28:56,693 --> 00:29:00,203
-Stranger Things ska vara rätt bra.
-Har du inte sett den?

449
00:29:00,280 --> 00:29:03,240
-Jag är sällan ledig, jag...
-Jag orkar knappt mer.

450
00:29:03,324 --> 00:29:06,834
-Vart ska du?
-Till mitt rum, vi ska börja utbilda dig.

451
00:29:07,620 --> 00:29:11,920
Ja... Kan jag ta lite vatten först?
Jag är lite torr i munnen.

452
00:29:12,000 --> 00:29:14,790
-Mår du bra?
-Ja, jag måste ha lite vatten.

453
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Ta ett glas och möt mig där uppe.
Min säng är skönare än soffan.

454
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Okej.

455
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
HUMBOLDT COUNTY
SHERIFFKONTOR

456
00:30:00,673 --> 00:30:03,303
BRÄND BIL 19 KM FRÅN KROPPEN
4 APRIL FÖRSTA KROPPEN

457
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
-Hej, Preacher.
-Hej, Howard.

458
00:30:10,517 --> 00:30:12,097
Sheriffen bad mig komma.

459
00:30:12,894 --> 00:30:14,024
Han är inte här.

460
00:30:15,355 --> 00:30:17,765
-Jag kan vänta.
-Det tar nog ett tag.

461
00:30:18,399 --> 00:30:20,899
Man har hittat
en övergiven bil i Dinsmore.

462
00:30:21,569 --> 00:30:23,489
-Dinsmore?
-Ja.

463
00:30:23,571 --> 00:30:25,871
Ett jaktlag hittade den under en buske.

464
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Är en övergiven bil så prioriterad?

465
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Den här tillhörde en saknad person.

466
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Okej.

467
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
Vi ses senare.

468
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
-Okej.
-Ha en bra kväll.

469
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
Detsamma.

470
00:30:48,847 --> 00:30:49,967
Ursäkta?

471
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Ja.

472
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Hej. George, va?

473
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Förlåt, det är sent.
Men mina händer brinner upp.

474
00:30:58,022 --> 00:30:59,232
Ja. Kom in.

475
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Kliar det?

476
00:31:02,861 --> 00:31:05,491
-Det känns som en brännskada.
-En brännskada?

477
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
Okej. Slå dig ner.

478
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Jag har en topisk kräm
som lindrar inflammationen.

479
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Tack.

480
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Har du några andra symtom?
Som feber eller illamående?

481
00:31:15,957 --> 00:31:18,957
Jag hade ont i magen i går kväll,
men det gick över.

482
00:31:19,419 --> 00:31:20,839
-Det gick fort.
-Ja.

483
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Det är bara utslaget.

484
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
Det gör ont som fa...

485
00:31:25,758 --> 00:31:26,798
Förlåt.

486
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Åt du rödbetssalladen på Jack's?

487
00:31:30,263 --> 00:31:32,603
-Jag avskyr rödbetor.
-Okej.

488
00:31:33,182 --> 00:31:35,182
Hackade du några grönsaker?

489
00:31:35,935 --> 00:31:39,015
Som jag sa till Preacher:
Jag är servitör, inte kock.

490
00:31:39,564 --> 00:31:42,324
-Hur länge har du jobbat där?
-Jag vet inte.

491
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
En vecka.

492
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
-Hur så?
-Jag undrade bara.

493
00:31:48,740 --> 00:31:50,030
Gillar du jobbet där?

494
00:31:51,868 --> 00:31:53,788
-Det är ett jobb.
-Ja.

495
00:31:55,455 --> 00:31:56,575
Då så.

496
00:31:57,248 --> 00:32:02,498
Du får sitta kvar här, för krämen måste
absorberas innan jag lägger på bandage.

497
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Okej.

498
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
-Jag kommer strax.
-Okej.

499
00:32:26,069 --> 00:32:26,899
Mel?

500
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Hej, Jack. Kan du komma till kliniken?

501
00:32:29,781 --> 00:32:32,911
-Vad händer?
-Det är nåt du borde se.

502
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Ja, jag kommer strax.

503
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Tack.

504
00:32:39,958 --> 00:32:43,918
-Carlos, tack för att du ringde upp.
-Självklart. Vad är det?

505
00:32:44,462 --> 00:32:46,762
Jag har bestämt mig för att köpa huset.

506
00:32:47,423 --> 00:32:49,513
-Det var dålig tajming.
-Hur så?

507
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
En annan köpare bjöd
tio procent över priset.

508
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Tio procent. Okej.

509
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Det klarar jag nog inte.

510
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Du kan hyra ut rummet på övervåningen
som en inkomstkälla.

511
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Det förstås. Skulle det täcka skillnaden?

512
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Jag kan ha nån som kan betala bra.
Men jag måste bekräfta det först.

513
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Okej, hör av dig.

514
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
-Visst. Hej då.
-Japp.

515
00:33:33,511 --> 00:33:35,561
Vad gör du? Det var ju jättebra.

516
00:33:35,638 --> 00:33:37,388
Jag är trött på att se på tv.

517
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
Vad vill du göra?

518
00:33:40,184 --> 00:33:42,654
Jag vet inte, umgås bara.

519
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
Har du nån fläkt här?
Det känns så instängt.

520
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
Det är inte varmt ute.

521
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
Det kanske är fuktighetsindexet.

522
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Jag vet inte vad du pratar om.

523
00:34:01,247 --> 00:34:03,327
-Är det här bättre?
-Ja, jättebra.

524
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Kom hit.

525
00:34:06,753 --> 00:34:07,633
Okej.

526
00:34:09,589 --> 00:34:10,419
Kom hit.

527
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Du ser söt ut.

528
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Du är jättefin.

529
00:34:18,765 --> 00:34:20,675
Tack. Vi tar ett till.

530
00:34:26,189 --> 00:34:27,109
Vad tycker du?

531
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Du ser bra ut. Jag ser konstig ut!

532
00:34:29,984 --> 00:34:31,244
Nej, det gör du inte.

533
00:34:37,241 --> 00:34:38,581
Vill du lägga dig ner?

534
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
Jag tror inte att vi borde det.

535
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
Varför inte?

536
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
För att...

537
00:34:47,585 --> 00:34:50,375
-...jag aldrig har haft sex.
-Vem sa nåt om sex?

538
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Jag...

539
00:34:53,549 --> 00:34:57,549
Förlåt. Jag tänkte på kyssen
och att vi skulle vara ensamma...

540
00:34:58,346 --> 00:35:00,466
Förlåt, det var dumt att anta det.

541
00:35:03,643 --> 00:35:05,653
Du tycker väl att jag är en tönt.

542
00:35:06,312 --> 00:35:08,862
Jag fattar om du inte
vill vara med mig mer.

543
00:35:11,567 --> 00:35:15,317
Om du är en tönt så är jag en tönt.

544
00:35:16,280 --> 00:35:18,700
-Vad menar du?
-Vad tror du att jag menar?

545
00:35:21,244 --> 00:35:23,164
Du skulle vara min första också.

546
00:35:25,289 --> 00:35:26,829
Men säg inte det till nån.

547
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
Pinsamt.

548
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Okej.

549
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Vill du att jag går?

550
00:35:33,798 --> 00:35:35,968
Nej. Den bästa delen kommer nu.

551
00:35:55,069 --> 00:35:58,609
-Du sumpade visst försäljningen.
-Vi hittar en annan gård.

552
00:35:58,698 --> 00:36:01,908
-Det kryllar av dem här.
-Din polare Sheridan la sig i.

553
00:36:02,326 --> 00:36:03,696
Han är inte min polare.

554
00:36:04,829 --> 00:36:09,329
Jag tog hit dig för att jag trodde
att dina kontakter skulle vara till hjälp.

555
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
Det har inte stämt hittills.

556
00:36:14,839 --> 00:36:16,879
Hör du. Vänta lite.

557
00:36:18,676 --> 00:36:22,306
Låt mig prata med Lilly igen.
Jag kan få henne att ändra sig.

558
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
Nej. Det är för sent för det.

559
00:36:26,142 --> 00:36:28,142
Om jag inte kan lita på dig...

560
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
Det kan du. Jag lovar.

561
00:36:31,022 --> 00:36:33,192
Säg vad jag ska göra så gör jag det.

562
00:36:34,108 --> 00:36:37,358
Du måste visa mig att jag kan lita på dig.

563
00:36:37,945 --> 00:36:39,735
-Hur då?
-Du ska få se.

564
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Hör du.

565
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Vänta lite.

566
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
-Hör du.
-Lägg honom där.

567
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Vänta.

568
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Du förstår, Brady.
Du är antingen med i teamet...

569
00:37:19,362 --> 00:37:20,992
...eller så är du inte det.

570
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Spencer är inte det.

571
00:37:23,783 --> 00:37:24,623
Ta det.

572
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
-Hej.
-Hej.

573
00:38:01,696 --> 00:38:04,316
En av dina servitörer kom in. George.

574
00:38:04,407 --> 00:38:07,617
-Är han matförgiftad?
-Nej, han har utslag på händerna.

575
00:38:07,702 --> 00:38:10,752
Och några av de symtom de andra hade.

576
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
Men de försvann direkt
och han åt inte salladen.

577
00:38:15,042 --> 00:38:19,302
Vad menar du? Tror du att George
smittade vår mat avsiktligt?

578
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
Vi ska ju leta efter
den främmande faktorn.

579
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
Han har ju inte jobbat så länge.

580
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
En vecka. Vad skulle hans motiv vara?

581
00:38:27,179 --> 00:38:28,929
Jag vet inte, men nåt är fel.

582
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
Jag pratar med honom.

583
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
Han var här nyss.

584
00:39:04,133 --> 00:39:05,473
Där har vi ditt motiv.

585
00:39:06,635 --> 00:39:09,845
Han vill väl säga åt mig
att inte lägga näsan i blöt.

586
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
-Jag ringer sheriffen.
-Nej.

587
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
Det här är mellan mig och Calvin.

588
00:40:28,259 --> 00:40:29,929
Undertexter: Tilda Appelberg