‎Doc!
‎Jack? Ce s-a întâmplat?
‎Am avut o altercație cu un levier.
‎Doamne! Hai aici, să te consult.
‎Mersi!
‎Ce făceai cu levierul?
‎Vreau să transform depozitul ‎în cameră de copii.
‎Serios? Cum merge?
‎Grozav! Instalez siguranțe ‎pentru copii în bar.
‎Ăsta e un oximoron.
‎Exact.
‎Bun, ia să vedem!
‎E o rană destul de adâncă. ‎O să ai nevoie de copci.
‎Nu poți pune un pansament?
‎Ești puternic, faci față.
‎Asta nu înseamnă că-mi plac acele.
‎Bun. O să te doară puțin.
‎Tu cum ești?
‎Bine.
‎Mă bucur că ești mai bine.
‎Da, îmi pare rău pentru alaltăieri.
‎Eram...
‎Eram obosită și m-au podidit emoțiile.
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.
‎Nu tu ar trebui să ai grijă de mine.
‎A fost de înțeles.
‎Eu nu sunt așa.
‎Înainte să pierd copilul și pe Mark, ‎nu mai plânsesem de când murise tata.
‎Simți că te judec?
‎Eu te-aș judeca.
‎Ba nu ai face-o.
‎Încă crezi că nu înțeleg?
‎Ce anume?
‎Nu există o limită de timp ‎pentru a jeli un om drag.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Poftim.
‎Mulțumesc.
‎Ce vrei să pregătești pentru cină?
‎Doamne ferește! ‎Abia ți-am făcut micul dejun.
‎L-ai luat gata făcut de la brutărie, ‎dar apreciez.
‎Cu plăcere.
‎Știi de ce mi-e dor?
‎De cinele pe care le luam ‎când locuiam împreună.
‎Când asudam lângă cuptor toată ziua
‎și curățenia îmi lua ore,
‎iar tu te relaxai după o zi grea la muncă.
‎Am evoluat.
‎Fac eu curat. Aduc desertul.
‎Ce ți-ai dori?
‎Lasagna ta.
‎Ai idee cât îmi ia să fac lasagna ‎de la zero?
‎Nu am. Câteva ore.
‎Vreo șase.
‎Nu-i ca și cum n-ai timp.
‎Chiar ai spus asta?
‎Te rog, nu te ambala! Ziceam și eu.
‎Faci cea mai bună lasagna din oraș. ‎Din județ!
‎Dar dacă e prea mult, mănânc la bar.
‎Bine.
‎După ce mă tund,
‎îți fac lasagna, ‎dar îți cam forțezi norocul.
‎O să te răsplătesc pe măsură.
‎- Dacă trebuie să spăl o farfurie... ‎- Nu.
‎Promit. Ne vedem diseară.
‎Pa!
‎Bine.
‎Trebuie să-o ții curată și uscată.
‎Dacă se schimbă ceva, mă anunți.
‎Dacă nu, ‎scoatem copcile în două săptămâni.
‎- Bine. ‎- Poți pleca.
‎Cât îți datorez?
‎Mă tai din caietul barului.
‎Bună dimineața!
‎Ne ocupăm de voi imediat.
‎Beverly, poți intra.
‎Ce-ai pățit la picior?
‎A ricoșat levierul de pe un raft.
‎Mersi!
‎Sună ca o metaforă ‎pentru tine și pentru Mel.
‎Da, eu merg spre ea, ea deviază, ‎eu mă aleg cu vânătăi.
‎Cam așa ceva.
‎Da.
‎E timpul să lași levierul deoparte.
‎Rămâne cum am stabilit pe azi?
‎Nu cred. ‎Am patru pacienți și e abia 09:00.
‎Bine, nu-ți face griji.
‎Du-te cu Hope.
‎Ea știe totul despre zona asta.
‎Nu știu dacă-s pregătit pentru Hope.
‎Știu. Cum crezi, ‎dar e cel mai bun negociator din oraș.
‎Răspunsul e „nu”.
‎Nu știi ce vreau să spun.
‎Nu te las să te implici ‎inventând alibiuri false.
‎Prea târziu. E ca făcut.
‎Am venit să-ți spun
‎să vii mâine la mine ‎îmbrăcat de muncă.
‎Ce vrei să spui?
‎Eu sunt ceea ce ei ar considera ‎un alibi credibil.
‎Nu suntem rude. ‎Nici prieteni. Nu mi-ești angajat.
‎- Eu te consider prietenă. ‎- Ne înțelegem bine. E o diferență.
‎Poliția nu va suspecta că te acopăr,
‎iar asta e cea mai bună apărare ‎pentru tine și Paige.
‎Fie gripă, fie toxiinfecție alimentară.
‎Vom ști după ce facem analizele.
‎Poate e de la tocana lui Jo Ellen.
‎A fost groaznică. ‎A trebuit să mănânc la Jack pe-ascunse.
‎Cum se simte Jo Ellen?
‎Ea e bine.
‎Dar femeia aia are un stomac de fier.
‎Cred că am o indigestie de pomină.
‎Charlie, hai aici! Ia loc.
‎Să te odihnești și să bei multe lichide.
‎Dacă simptomele persistă, să revii, bine?
‎Mulțumesc. Mai bine mă vaccinam.
‎Încă se mai poate, ‎așa că hai mâine să rezolvăm.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Salut, Jeb! ‎- Doc.
‎Mda.
‎La câți pacienți avem, ‎cred că e o toxiinfecție alimentară.
‎Da, așa cred și eu. ‎Trebuie să aflăm ce au mâncat și unde.
‎Bun. Îi vom întreba ce au mâncat ‎în ultimele 24 de ore.
‎Nu, ocupă-te tu de Charlie.
‎O iau eu pe Betty.
‎Nu trebuie să-l și consult?
‎Nu.
‎Ce? Bine.
‎De ce eu mă ocup de hârtii?
‎Într-o epidemie ca asta,
‎e mai eficient dacă același om ‎pune întrebările, adică tu,
‎și dacă același om tratează pacienții, ‎adică eu.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Pari iritată.
‎Toți vor să le umplu cănile.
‎Vreau o pauză.
‎REVIN IMEDIAT
‎BRUTĂRIA LUI PAIGE
‎Hai!
‎Ador locul ăsta.
‎Aș vrea să pot chiuli și eu.
‎Oricând te poți ascunde în baie.
‎Ce scârbos! ‎Știi câți microbi sunt acolo?
‎- Nu vreau să știu. ‎- 34.000.
‎Dacă vrei să mă mai săruți vreodată, ‎nu mai vorbi despre băi.
‎- Am înțeles. ‎- Știi prea multe despre bacterii.
‎Vreau să fiu medic.
‎- Adică doctor? ‎- Nu. Medic. În Marină.
‎Tare.
‎În fine. Ți-am adus un cec.
‎Pentru plăcinte.
‎Mersi!
‎Da.
‎Numai pentru asta ai venit?
‎Da, păi...
‎Fac mișto de tine.
‎Ce...
‎Doamne, ce serios ești!
‎Ba nu sunt.
‎- Vii la mine mai târziu? ‎- La brutărie?
‎Nu, la mine acasă.
‎La Connie?
‎Da, acolo locuiesc.
‎Are treabă în Shelter Cove ‎și ajunge târziu.
‎Sau putem merge la mine. ‎Bunica mea va fi acasă.
‎Ideea e să fim singuri, ciudatule!
‎N-o să se panicheze Connie ‎dacă vin când e plecată?
‎- E parte din distracție. ‎- Cealaltă parte care-i?
‎Putem reveni la ce discutam, te rog?
‎Se poartă ca doi însurăței ‎și spuneam că...
‎Când a văzut că sunt interesată de Doc, ‎l-a vrut înapoi.
‎Parcă ar fi zis: ‎„Dacă e bun pentru Muriel...”
‎Iar vorbim la persoana a III-a.
‎- E adevărat, Connie. ‎- Mă bucur pentru ei.
‎Poate vor să țină nunta la pensiune.
‎Despre ce vorbești? ‎Hope nu se recăsătorește.
‎- De unde știi? ‎- Încă-s căsătoriți, teoretic.
‎- Da. ‎- Își reînnoiesc jurămintele.
‎- Nu fi așa sigură! ‎- De ce?
‎Pentru că deocamdată nu e responsabilă ‎de lenjeria curată a lui Doc.
‎Nu!
‎Ce e așa amuzant?
‎Păi, noi...
‎- Da. ‎- Lașelor.
‎Discutam dacă tu și Doc ‎vă veți relua viața de soț și soție.
‎Mă întreb cine a deschis subiectul.
‎E clar că nu vă ascundeți relația.
‎Nu credeam că voi spune asta, ‎dar Muriel are dreptate.
‎- Da. ‎- Eu și Vernon ne-am împăcat,
‎dar nu discutăm despre căsnicie.
‎Asta am zis și eu.
‎Altfel îți iei adio de la libertate
‎și-ți reiei munca de secretară personală.
‎Zise femeia nemăritată.
‎Mie-mi place să fac chestii pentru Nick.
‎Să-i calc cămășile, să-i fac prânzul, ‎să-l programez la medic.
‎Eu și Vernon nu ne grăbim.
‎Luăm lucrurile pas cu pas.
‎Sunteți isteți, ‎căci nu știți dacă va merge.
‎- Muriel! ‎- Doamne!
‎- Ce vrea Doc? ‎- Cei de vârsta lui Doc vor o soție.
‎Bărbații și femeile căsătorite ‎trăiesc mai mult.
‎- E adevărat? ‎- Așa scrie
‎în ‎Jurnalul de epidemiologie ‎și sănătate comunitară.
‎Sună inventat. Nu cred.
‎E mai credibil decât conversația asta.
‎Doamnelor.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Salut, Jack!
‎Hope, mă întrebam dacă ai timp ‎să vii cu mine în Stanton.
‎Merg la Shelter Cove, te pot lăsa eu. ‎E în drum.
‎Mersi, dar am nevoie de ajutorul lui Hope, ‎dacă nu e ocupată.
‎Nu, deloc.
‎Pa, gagici!
‎Pa, Hope!
‎Pa!
‎Chiar nu înțeleg ce văd bărbații la ea.
‎De ce? Hope e o frumusețe naturală.
‎Da, și eu sunt.
‎Dragă...
‎Singura chestie naturală a lui Muriel ‎e capul ăla mare.
‎Te-am auzit!
‎Am găsit un numitor comun.
‎E de la Jack.
‎Doamne!
‎- Da. ‎- Ești sigură?
‎Toți pacienții au mâncat la Jack ‎în ultimele 24 de ore
‎și nu au altceva în comun.
‎Știi ce au mâncat?
‎Pare să fie salata de sfeclă,
‎dar are multe ingrediente, ‎deci nu știu sursa.
‎Jack și Preacher trebuie să închidă ‎până aflăm.
‎Da, merg să vorbesc cu ei.
‎Nu, mai ai de luat date.
‎Sună la bar și spune-le să închidă
‎și le explici mai târziu.
‎Nu poți să iei tu date?
‎Avem un sistem și nu vreau să-l întrerup.
‎Nu, mă tratezi iar ca pe o secretară.
‎Știi ce?
‎Dacă erai secretară și vorbeai așa, ‎plecai de mult.
‎ÎNCHIS TEMPORAR
‎Preach?
‎- Salut! ‎- Salut!
‎- Câți bolnavi sunt? ‎- Vreo 12, deocamdată.
‎- Jack e aici? ‎- Nu, și nici nu răspunde.
‎Sigur noi suntem sursa?
‎Salata voastră de sfeclă.
‎E incredibil.
‎Va fi gata într-o zi.
‎Chiar nu înțeleg ‎cum s-a putut întâmpla asta.
‎Preach, știu că ești un bucătar dedicat.
‎Sunt sigură că nu puteai ‎să previi situația asta.
‎- Să-l sun și eu pe Jack? ‎- Nu.
‎Nu, e problema mea.
‎Mersi!
‎Da.
‎Îmi pare rău.
‎- Bună! ‎- A zis Doc că ești aici.
‎Ești bolnavă?
‎Ce? Nu, am decis ‎să accept anticoncepționalele.
‎Bine.
‎Connie s-a răzgândit?
‎Nu, n-o va face.
‎Mda.
‎Îți dau pastilele cu drag, ‎dar ar trebui să te consult.
‎Ai zis că nu trebuie.
‎Nu e obligatoriu.
‎Vreau doar pastilele.
‎Bine. Hai cu mine la cabinet ‎și o să-ți explic totul despre ele.
‎Nu e operație pe creier. Dă-mi-le.
‎Doamne! Hai cu mine.
‎DE VÂNZARE
‎A curs apă sub chiuvetă
‎și cine știe ce calamitate ‎așteaptă în pod.
‎Vă asigur ‎că inspectorul n-a găsit nicio problemă.
‎Băile sunt mici, ‎sistemul de aerisire nu mai duce mult
‎și cuptorul e pe lemne.
‎Ce mâncăm la cină? Frigărui?
‎Mi s-a părut fermecător.
‎Să vedem.
‎Nu!
‎Nu e bine.
‎Bun, uite! Sunt autorizat ‎să las 10% din prețul cerut,
‎dar mai mult de atât nu pot.
‎Trebuie să...
‎Îți place locul ăsta?
‎E o bijuterie.
‎Doc are dreptate. Ești bună. ‎Mersi pentru negociere!
‎Cu plăcere. O cumperi?
‎Camera de deasupra barului ‎nu e bună pentru copii.
‎Tu...
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎Am promis ‎că nu voi pune întrebări personale.
‎Mi-ai economisit banii. Spune.
‎O cumperi pentru tine ‎sau pentru altcineva?
‎Acum mă gândesc doar la gemeni, știi?
‎Vreau să...
‎aibă o casă confortabilă și adecvată,
‎chiar dacă vor face ture ‎între mine și Charmaine
‎sau locuim toți aici, nu știu.
‎Îți surâde varianta de-a locui ‎cu Charmaine?
‎Trebuie, dacă vreau ‎să petrec timp cu copiii.
‎Credeam că nu ai sentimente pentru ea.
‎Nu, dar...
‎Tații nu sunt favorizați ‎când e vorba de custodie.
‎Vreau să fiu în viața lor.
‎Pot să mai spun ceva?
‎Spune.
‎Știu că nu-s în măsură, ‎dar am ajuns recent la concluzia
‎că trebuie să încerci să obții ce vrei ‎chiar dacă ai multe obstacole.
‎Da. Nu e vorba despre...
‎a face ce e ușor.
‎Hope, am fost cu Mel...
‎în dimineața după aniversare...
‎și a fost devastată.
‎Trebuie să mă împac cu ideea
‎că e pregătită doar pentru o prietenie.
‎- Și poate doar atât. ‎- Îi va trece. Până la urmă.
‎Nu pot să tot pasc vânturile la nesfârșit.
‎- Trebuie să răspund. ‎- Am venit separat. Du-te!
‎Bine, mersi pentru...
‎Ai febră 39.
‎Ce era în salata aia de m-a răpus așa?
‎Încă nu știm.
‎Păi cum așa?
‎Sunt 250 de bacterii, paraziți și viruși
‎care pot cauza toxiinfecții.
‎Trebuia să comand cartofi piure.
‎Odihnă și multe lichide.
‎Bert, poți intra. Va veni și Doc imediat.
‎Cum merge?
‎Bert și încă câțiva au dificultăți ‎de respirație.
‎Nu e un simptom tipic ‎toxiinfecției alimentare.
‎Poate e un răspuns întârziat.
‎Testează-i pentru micoplasmă, streptococ ‎sau orice afectează sistemul respirator.
‎Bine. După ce termin de adunat informații.
‎Încă n-ai terminat?
‎E multă hârțogărie.
‎Ce faci acolo?
‎Notez activitățile fiecărei persoane
‎din ultimele 24 de ore.
‎Fă-o mai repede.
‎Ce naiba e cu tine?
‎Lucrez cât pot de repede și tu dai ordine ‎ca un bucătar la ora de vârf.
‎De-aia n-am vrut să te angajez.
‎- Poftim? ‎- Avem de-a face cu o epidemie
‎și ție-ți pasă de amabilități.
‎- Nu. Ești neprofesionist. ‎- Ești prea sensibilă.
‎De fapt, îmi cer scuze.
‎Reformulez ultima declarație.
‎Ești un măgar.
‎Dacă n-ar fi plin de pacienți aici, ‎aș pleca numaidecât.
‎Cine urmează?
‎Te-ai întâlnit cu cineva?
‎Nu.
‎Nu pot să fiu văzut cu nimeni.
‎Am înțeles.
‎E o idee proastă.
‎- Nu știe nimeni că-s aici. ‎- Calvin are oameni peste tot.
‎- Cred că te pot ajuta, Spencer. ‎- Da?
‎Dacă Calvin află că l-am turnat, ‎sunt mort.
‎Familia mea e moartă.
‎Și dacă nu faci nimic?
‎Cei care lucrează pentru Calvin ‎nu trăiesc mult.
‎Nu e vorba doar de tine.
‎Mă gândesc la Maxine și la fiul tău.
‎Nu știu.
‎Dacă Calvin ar suspecta că vorbim...
‎Ai încredere, te protejez eu.
‎Ce vrei să știi?
‎Leo a lucrat pentru Calvin?
‎Doar pentru câteva săptămâni.
‎Calvin l-a pus la pază.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- I-a plăcut produsul.
‎Calvin vinde droguri grele?
‎Este vreo legătură ‎între Emerald Lumber și droguri?
‎Nu mai spun nimic până nu știu ‎că Maxine și copilul sunt bine.
‎N-o să fie bine până nu e închis Calvin.
‎Știi asta.
‎Dacă mă ajuți, jur
‎că tu și familia ta veți scăpa de aici.
‎Mă poate tunde oricine. ‎Vreau să-mi ia din vârfuri.
‎Nu prea am timp.
‎Salut, Hope!
‎Credeam că ești în concediu.
‎Lucrez doar vreo două ore pe zi.
‎Mă bucur să te văd.
‎Vii cu mine, de fapt. Fac eu cinste.
‎- Nu e nevoie. ‎- Haide!
‎O culoare castanie te-ar revigora.
‎Nu vreau asta, ‎ci doar să-mi tai rapid din vârfuri.
‎Bine.
‎Cum îți merge cu Doc?
‎Veștile circulă repede pe aici.
‎Am locuit cu tine.
‎Dar am fost discreți.
‎Pot mirosi chestiile astea.
‎Ești foarte norocoasă.
‎Iubirea e greu de găsit, ‎mai ales cu un om de încredere, ca Doc.
‎Așa o fi.
‎Am vorbit ieri despre planul de naștere ‎și am aflat că m-a mințit.
‎Mi-a zis că e la muncă. Dar era cu Mel.
‎Nu știu nimic despre asta.
‎Am sunat-o pe mătușa mea, ‎voiam să mă descarc.
‎Și acum am de luat o decizie importantă ‎și nu pot spune nimănui. E un chin.
‎- Vei supraviețui. ‎- Vreau să-ți spun.
‎Să nu spui nimănui, mai ales lui Jack.
‎Nu. N-am voie să mă amestec ‎în viața personală a lui Jack.
‎Va fi micul nostru secret.
‎Nu, serios.
‎Abia revin lucrurile la normal ‎între mine și el.
‎Nu vreau să bârfesc.
‎Mătușa m-a invitat pe mine și pe gemeni ‎să locuim în Portland cu ea și soțul ei.
‎- Doamne! ‎- Mă gândesc serios la asta.
‎- Nu! ‎- Dar e posibil.
‎Nu am voie să știu asta și acum știu asta
‎și nu pot să nu știu ceva ce știu deja.
‎Trebuie să plec.
‎Dar încă nu te-am tuns.
‎Arată bine. ‎Dacă întreabă cineva, eu n-am fost aici.
‎Dar...
‎Ce faci, frate?
‎Mike, am noutăți despre Calvin.
‎Cum așa?
‎Știu un tip care va mărturisi ‎că l-a ucis pe Leo Kavanaugh.
‎Dar nu Calvin a tras.
‎Nu, delegă pe alții ‎să-i facă fărădelegile.
‎Atunci s-ar putea să meargă. ‎Ai auzit de RICO?
‎E legat de mafioți?
‎Da. Pentru a condamna ‎crima organizată.
‎Trebuie să dovedim ‎că Calvin face afaceri murdare
‎și apoi îl putem urmări.
‎Cât de implicat e omul tău?
‎Până-n măduva oaselor.
‎Atunci el e cheia.
‎Dar e puțin complicat.
‎Vrea anonimat.
‎Se teme pentru familie.
‎Vorbesc cu procurorul. ‎El are ultimul cuvânt,
‎dar informațiile sunt valoroase.
‎Să-mi spui ce zice procurorul, bine?
‎Bine, ne auzim.
‎Mersi de ajutor!
‎- Sigur. Pe curând! ‎- Pa!
‎Câți bolnavi sunt?
‎Vreo 12 deocamdată.
‎A aflat Mel care e sursa?
‎Cică salata de sfeclă.
‎Nu înțeleg. ‎Ingredientele sunt din grădina ta.
‎Da, n-are sens. ‎Testez solul săptămânal.
‎- Ricky și George? ‎- Au zis că au respectat normele.
‎S-a schimbat ceva săptămâna asta?
‎Sigur s-a schimbat ceva.
‎Cred că e vina mea, de fapt.
‎Ce?
‎Am zis că am respectat normele,
‎dar nu știu dacă am spălat salata ‎de două ori.
‎- Ricky. ‎- Am multe pe cap acum.
‎Salut! Ce se petrece?
‎Nu știu dacă am spălat salata.
‎Ricky, nu e vina ta.
‎- Nu? ‎- E posibil să nu fie de la mâncare.
‎Da?
‎A apărut un simptom nou. ‎Dificultăți de respirație.
‎Ce înseamnă asta?
‎Încă nu știm, dar cauza nu e modul ‎în care a fost spălată salata.
‎Merg în bucătărie.
‎Ce părere ai?
‎M-aș gândi la cineva din exterior.
‎Un furnizor sau un angajat nou...
‎un restaurant rival.
‎Crezi că e ceva intenționat?
‎E posibil, ‎având în vedere că Preacher e meticulos.
‎E un orășel mic, ‎așa ceva nu se întâmplă în locurile astea.
‎Industria restaurantelor e feroce, ‎oriunde ai fi.
‎Deci mereu trebuie să-ți păzești spatele.
‎N-am avut timp de lasagna.
‎- Mai este mâncare de ieri. ‎- Bine.
‎Voiam să gătesc, ‎dar a fost un incident la salon.
‎Nu-ți face griji.
‎A fost plin la cabinet ‎și am luat prânzul târziu.
‎Adică nu ți-e foame?
‎Voi mânca o banană.
‎Deci dacă aș fi făcut lasagna, ‎n-ai fi mâncat.
‎Mi-aș fi rearanjat programul, ‎mi-aș anulat planurile și apoi?
‎N-ai făcut asta, ‎deci n-are sens să te plângi.
‎Nu asta e ideea. ‎Nu-ți pasă de programul meu.
‎De ce cauți ceartă intenționat?
‎Nu fac asta!
‎Am avut o zi stresantă și mă agiți.
‎Pentru unii, să vizitezi o casă ‎și să mergi la coafor e o zi liberă.
‎Habar n-ai prin ce trec.
‎Da? Prin ce treci?
‎Charmaine mi-a zis că vrea să se mute.
‎M-a pus să promit să nu-i spun lui Jack.
‎Doamne!
‎Nu pot să cred că iar îl bârfești pe Jack!
‎Nu-l bârfesc!
‎I-am zis că nu vreau să știu ‎nimic personal, dar mi-a zis oricum.
‎Da, cam greu de crezut.
‎Chiar nu mă crezi?
‎Știu doar că nu am energia
‎să dezbat prostiile astea.
‎Noapte bună!
‎Nu-mi spune că ți-ai adus temele.
‎Nu. Am adus ceva mai bun.
‎Alcool?
‎Dulciuri.
‎Am jeleuri, batoane de ciocolată și mentă.
‎Și pop-corn nu avem?
‎Știu că-ți place cu mult unt.
‎Ești simpatic.
‎La ce ne uităm?
‎Am auzit că ‎Stranger Things‎ e tare.
‎Nu l-ai văzut?
‎- Nu prea am timp. ‎- Nu pot să cred.
‎Unde mergi?
‎În camera mea. Începem lecția.
‎Da. Pot să beau niște apă înainte? ‎Mi-e uscată gura.
‎- Ești bine? ‎- Da. Vreau doar puțină apă.
‎Bine. Ia un pahar și ne vedem sus.
‎Patul meu e mai confortabil.
‎Bine.
‎DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI
‎MAȘINĂ ARSĂ LA 19 KM DE CADAVRU
‎- Salut, Preacher! ‎- Salut, Howard!
‎M-a chemat șeriful.
‎Nu e aici acum.
‎Pot aștepta.
‎Va dura mult.
‎Vehiculul părăsit a fost găsit ‎în Dinsmore.
‎Dinsmore?
‎Da.
‎Era pe munte, după niște tufișuri.
‎Mă mir că e interesat de mașina aia.
‎E a unei persoane dispărute.
‎Bine.
‎Revin altădată.
‎- Bine. ‎- Noapte bună!
‎Și ție!
‎Scuze?
‎Da.
‎George, nu?
‎Scuze că vin așa târziu, ‎dar îmi iau foc mâinile.
‎Da. Hai aici.
‎E o mâncărime?
‎E ca o arsură.
‎Ca o arsură?
‎Bun. Ia loc, te rog.
‎Am un unguent care va reduce inflamația.
‎Mersi!
‎Mai ai și alte simptome? Febră? Greață?
‎Am avut niște crampe aseară, ‎dar mi-au trecut.
‎- Ce rapid! ‎- Da.
‎A rămas doar erupția.
‎Doare de mă pi...
‎Scuze.
‎- Ai mâncat salată de sfeclă la bar? ‎- Nu-mi place sfecla.
‎Mda.
‎Ai pregătit alte legume?
‎I-am zis și lui Preacher. Eu doar servesc.
‎De cât timp lucrezi acolo?
‎Nu știu. De o săptămână.
‎- De ce? ‎- Eram curioasă.
‎Îți place acolo?
‎E un job.
‎Da.
‎Bine.
‎O să te rog să stai aici
‎până se absoarbe crema ‎și apoi te voi bandaja.
‎Bine.
‎- Vin imediat. ‎- Bine.
‎Mel?
‎Jack, poți să vii la cabinet?
‎De ce?
‎Trebuie să vezi ceva.
‎Bine, vin imediat.
‎Mersi!
‎Carlos, mersi că m-ai sunat!
‎Desigur. De ce ai nevoie?
‎Am decis să iau casa.
‎Nu ne-am sincronizat.
‎Poftim?
‎Oferă cineva cu 10% mai mult.
‎Zece la sută. Bine.
‎Nu cred că pot egala oferta.
‎Poți închiria camera de sus ‎pentru niște bani în plus.
‎Ar fi o idee.
‎Crezi că ar ajunge?
‎Știu pe cineva care ar vrea,
‎dar prima dată trebuie să confirm.
‎Ține-mă la curent.
‎- Sigur că da. Pa! ‎- Da.
‎Ce faci? Îmi plăcea.
‎M-am săturat de TV.
‎Bine. Ce vrei să faci?
‎Nu știu, să stăm.
‎Ai vreun ventilator pe aici? ‎E tot mai cald.
‎Nu e cald afară.
‎Poate e umiditate ridicată.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎- E mai bine? ‎- Da, e perfect. Mersi!
‎Hai aici!
‎Bine.
‎Hai aici.
‎Ești simpatic.
‎Ești foarte drăguță.
‎Mersi! Hai să mai facem una.
‎Ce zici?
‎Tu arăți bine, eu arăt dubios.
‎Nu-i adevărat.
‎Vrei să ne întindem?
‎Nu cred că ar trebui.
‎De ce?
‎Pentru că...
‎n-am făcut sex niciodată.
‎Am zis eu ceva de sex?
‎Eu...
‎Îmi pare rău.
‎Ne-am sărutat, m-ai chemat aici, de-aia.
‎Scuze, nu trebuia să presupun nimic.
‎Probabil crezi că-s dubios.
‎Nu te condamn dacă vrei să plec.
‎Dacă tu ești dubios, ‎înseamnă că și eu sunt.
‎Cum adică?
‎Tu ce crezi?
‎Ai fi primul.
‎Dar să nu spui nimănui.
‎Ce jenant!
‎Bine.
‎Vrei să plec?
‎Nu. Urmează partea cea mai bună.
‎Am auzit că n-ai luat ferma.
‎Găsim noi altă fermă.
‎- Sunt multe în zonă. ‎- S-a băgat amicul tău, Sheridan.
‎Nu e amicul meu.
‎Te-am adus aici ca să beneficiem ‎de pilele tale din Virgin River.
‎Dar n-a fost cazul deocamdată.
‎Lasă-mă să mai încerc cu Lilly. ‎Știu că o pot convinge.
‎Nu. E prea târziu.
‎Nu simt că pot avea încredere-n tine.
‎Ba poți. Jur.
‎Spune-mi ce trebuie să fac.
‎Arată-mi că pot avea încredere în tine.
‎- Cum? ‎- O să vezi.
‎Stai puțin!
‎Pune-l jos acolo.
‎Stați!
‎Brady, fie faci parte din echipă...
‎fie nu faci.
‎Spencer nu face parte.
‎Hai. Ia-o!
‎A venit un ospătar aici. George.
‎Și el are toxiinfecție?
‎Nu, are o erupție pe mâini
‎și o parte din simptomele ‎celorlalți pacienți,
‎dar i-au trecut repede ‎și n-a mâncat salată.
‎Ce vrei să zici? Crezi...
‎Crezi că George ne-a contaminat mâncarea?
‎Nu știu. Jamie a zis să căutăm un intrus,
‎iar el e angajat recent, nu?
‎De o săptămână. Ce motiv ar avea?
‎Nu știu, dar ceva nu se leagă.
‎Voi vorbi cu el.
‎Era aici.
‎Ți-ai găsit motivul.
‎Mi-a transmis ‎să nu mă amestec în treburile lui.
‎- Chem șeriful. ‎- Nu.
‎E între mine și Calvin.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod