Doc?
Jack?
Olá. Que aconteceu?
Tive um desaguisado com um pé-de-cabra.
Credo! Anda cá. Deixa-me ver como estás.
Obrigado.
Que estavas a fazer com um pé-de-cabra?
A tentar transformar a despensa do 1.º andar em berçário.
- A sério? Como está a correr? - Lindamente.
Estou a tentar pôr o bar à prova de bebés.
Parece um oxímoro.
Exatamente.
Muito bem.
Vamos lá ver.
É um corte feio. Vais precisar de pontos.
Não podes usar fita de sutura?
Vá lá! És duro. Aguentas.
Isso não significa que goste de agulhas.
Muito bem. Isto vai doer um pouco.
Então, como estás?
Bem.
Folgo que estejas melhor.
Pois é, eu…
Desculpa pelo outro dia.
Eu estava…
Estava cansada e deixei-me levar pelas minhas emoções.
Não precisas de pedir desculpa.
Não devias ter de cuidar de mim.
É perfeitamente compreensível.
Só que eu não sou assim.
Antes do que sucedeu ao Mark e à bebé, não chorava desde a morte do meu pai.
Achas que te estou a julgar?
Quero dizer, eu julgaria.
Não julgarias nada.
Continuas a achar que não entendo?
Entender o quê?
Que não há prazo para superar a perda de alguém que amamos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqui tens.
- Obrigada. - Certo.
Então, que queres fazer para o jantar?
Valha-me Deus! Acabei de te fazer o pequeno-almoço.
Que foste buscar à pastelaria.
E que foi muito simpático.
De nada.
Sabes do que sinto falta?
Dos jantares que costumávamos ter, quando vivíamos juntos.
Aqueles em que passava o dia ao fogão e depois levava horas a limpar,
enquanto tu relaxavas depois de um dia duro de trabalho.
Eu evoluí.
Eu limpo.
Eu trago a sobremesa.
Que querias exatamente?
A tua lasanha.
Fazes ideia do tempo que leva a fazer de raiz uma lasanha?
Não sei.
Um par de horas.
Diz antes seis.
Bem, tempo não te falta.
Disseste mesmo isso?
Vá lá! Não te amofines, Hope.
Só estou a dizer que fazes a melhor lasanha da cidade, do condado.
Mas, se for demasiado para ti, podemos comer apenas no bar.
Tudo bem.
Quando cortar o cabelo, faço-te a lasanha, mas o senhor está a abusar da sorte.
Vou fazer com que valha a pena.
- Se tiver de limpar um prato… - Não terás.
- Palavra de escuteiro. Até logo. - Adeus.
Muito bem.
Tens de a manter limpa e seca, nos próximos dias.
Em caso de corrimento, inchaço ou hemorragia, diz.
Volta daqui a um par de semanas para tirar os pontos.
- Certo. - Estás despachado.
Quanto te devo?
Podes descontar na conta do bar.
Bom dia a todos.
Atendê-los-emos em poucos minutos.
Beverly, pode entrar.
Que te aconteceu à perna?
O pé-de-cabra fez ricochete numas estantes.
Obrigado.
Sabes? Isso parece uma metáfora de ti e da Mel.
Pois é.
Eu dou balanço, ela esquiva-se e levo uma cacetada.
É quase isso.
Pois é.
Talvez seja altura de pousar o pé-de-cabra.
Enfim, estamos combinados para hoje?
Não me parece.
Tenho quatro ambulatórios e ainda nem são 9 horas.
Não te preocupes.
Devias levar a Hope.
É a pessoa que mais sabe sobre essa área.
Não sei se estou pronto para a ajuda da Hope.
Eu sei. E tu fazes o que quiseres, mas…
Ela é a melhor negociadora da cidade.
A resposta é não.
Nem sabes o que eu ia dizer.
Não vou deixar que te incrimines envolvendo-te num álibi falso.
Demasiado tarde. Já está feito.
Só te vim dizer para ires lá a casa amanhã e vestires algo que possas sujar.
Do que estás a falar?
Sou o que eles considerariam um álibi credível.
Não somos parentes nem amigos e tu não trabalhas para mim.
- Considero-nos amigos. - Sim, somos amistosos.
Há uma diferença.
A polícia jamais suspeitará que te estou a encobrir
e isso é a melhor linha de defesa para ti e para a Paige.
Ou é gripe ou intoxicação alimentar,
mas saberemos mais quando vierem as análises.
Pode ter sido o guisado de ostras da Jo Ellen.
Estava tão mau que me escapuli e fui comer ao Bar do Jack.
E como se sente a Jo Ellen?
Não, ela está bem.
Mas juro que aquela mulher tem estômago de aço.
Doc, acho que estou com um caso de indigestão grave.
Charlie, anda cá. Senta-te aqui.
Portanto, descanse e beba bastantes líquidos.
Se os sintomas persistirem, volte cá, sim?
Obrigado. Devia ter levado a vacina da gripe, como disse.
Acho que ainda a temos.
- Volte amanhã e eu tratarei de si, sim? - Sim.
- Olá, Jeb. - Olá, Doc.
Certo.
Com o volume que temos, o instinto diz-me que é uma intoxicação.
Sim, também acho. Precisamos de saber o que comeram e onde.
Certo. Vamos pedir a lista do que ingeriram
nas últimas 24 horas. - Certo.
Não. Você…
Faça a admissão do Charlie e eu levo a Betty.
Se o admito, não devia examiná-lo?
Não.
Quê? Muito bem.
Porque me manda tratar da papelada?
Porque, num surto como este,
é muito mais eficiente ser o mesmo a fazer as perguntas, você,
e o mesmo a tratar os pacientes, eu.
Olá.
- Viva. - Pareces chateada.
Estão só a pedir-me mais café.
Preciso de uma pausa.
VOLTO MAIS TARDE
PASTELARIA DA PAIGE
Anda.
Adoro este lugar.
Oxalá pudesse fazer isso.
Podes sempre esconder-te na casa de banho.
Que nojo! Sabes quantos germes há numa sanita pública?
Não sei nem quero saber.
- 34 000 bactérias. - Se queres que volte a beijar-te,
para de falar de sanitas. - Entendido.
E sabes demasiado sobre bactérias.
- Quero ser médico. - Doutor?
Não, médico. Nos fuzileiros.
Isso é fixe.
Seja como for, trouxe-te um cheque dos pedidos do bar desta semana.
- Obrigada. - Certo.
Só vieste por isto?
- Certo. Bem… - Estou só a meter-me contigo.
Que…
- Credo! És tão sério. - Não sou nada.
Não sou.
- Queres passar lá logo? - Na pastelaria?
Não, em minha casa.
Na da Connie?
Sim, é lá que moro.
Ela tem coisas para fazer em Shelter Cove e vai chegar tarde.
Ou podíamos ir para minha casa.
A minha avó estará lá.
É essa a ideia, totó: estarmos sozinhos.
A Connie não se passa, se eu for lá sem ela estar?
É metade do gozo.
E a outra metade?
Certo. Podemos voltar ao que eu estava a dizer?
- Eles estão a agir como recém-casados. - E então?
Não. Assim que mostrei interesse no Doc, ela qui-lo de volta.
É como se dissesse: "Se é bom para a Muriel…"
- Voltámos à 3.ª pessoa. Que coincidência! - É verdade, Connie.
Fico feliz por eles.
Será que querem usar o hotel para a receção?
Que conversa é essa? A Hope não voltará a casar.
Como é que sabes?
Tecnicamente, estão casados.
- Exato. - Talvez renovem os votos.
Não te fies nisso.
Porque não?
Porque, neste momento,
ela não é responsável por garantir que o Doc tem roupa interior limpa.
Não!
Qual é a piada?
Bem, estávamos…
Cobardolas!
Estávamos a discutir se tu e o Doc iriam retomar a vida de casados.
Chiça!
De onde terá isso surgido?
Bem, não estão a tentar manter a relação em segredo.
Nunca pensei vir a dizer isto, mas a Muriel tem razão.
- Boa! - Eu e o Vernon estamos juntos outra vez.
Mas ninguém fala em retomar nada.
Foi o que eu disse.
Senão, podes dizer adeus à tua liberdade
e passar a ser a secretária pessoal dele.
Diz a que nunca foi casada.
Eu cá, adoro fazer coisas pelo Nick:
passar as camisas, arranjar o almoço, marcar as consultas…
Nós não temos pressa.
Levamos as coisas dia a dia.
Bem, é inteligente, pois nem sabem se vai resultar.
- Muriel… - Chiça!
Que quer o Doc?
Todos os da idade dele querem uma mulher.
Os homens casados vivem mais.
- E as mulheres. - A sério?
Estou só a citar o Jornal de Epidemiologia e de Saúde Comunitária.
Soa a falso. Não acredito.
- É mais plausível do que esta conversa. - Minhas senhoras.
- Olá, Jack. - Olá, Jack.
- Olá.
Hope, será que estás disponível para ir a Stanton comigo?
Vou para Shelter Cove, se quiseres boleia. Fica no caminho.
Obrigado, mas queria a opinião da Hope.
- A menos que estejas ocupada. - Não, estou disponível. Até logo.
Adeus, Hope.
Adeus.
Devo dizer que não percebo o que os homens veem nela.
Porquê? A Hope tem uma beleza natural.
Sim, bem, eu também.
Credo!
A única coisa natural na Muriel é o queixo empinado.
Eu ouvi isso.
Achei o denominador comum.
É o Bar do Jack.
Meu Deus!
- Pois é. - Tem a certeza?
Todos os pacientes dizem ter comido lá nas últimas 24 horas
e não há mais pontos em comum.
Sabe a causa?
Parece ser a salada de beterraba,
mas leva muitos ingredientes e não identifiquei a origem.
O Jack e o Preacher deviam fechar a cozinha até resolvermos isto.
- Pois é. Vou lá falar com eles. - Não.
Há mais admissões para fazer.
Ligue para o bar e mande-os parar.
Depois, vai lá explicar.
Porque não as faz você?
Temos um sistema e não o quero interrompido.
Não, está a tratar-me de novo como assistente.
Sabe que mais?
Se fosse minha assistente e me falasse assim, já cá não estaria.
FECHADO ATÉ INFORMAÇÃO EM CONTRÁRIO
Preach?
Olá.
Quantas pessoas estão doentes?
Até agora, 12.
O Jack está?
Não. Nem atende o telemóvel.
De certeza que a origem somos nós?
Parece ter sido a salada de beterraba.
Isto é inacreditável.
Deve passar num ou dois dias.
Eu só…
Não percebo como aconteceu isto.
Preach, olhe, sei como é dedicado à cozinha.
De certeza que o que aconteceu não dependia de si.
Quer que ligue ao Jack?
Não.
Não, é um problema meu.
Obrigado.
Certo.
Lamento.
- Olá. - O Doc disse que estava aqui.
- Estás doente? - Quê?
Não, decidi aceitar as amostras de contracetivos.
Muito bem. A Connie mudou de ideias ou algo assim?
Não, nem mudará.
Certo.
Eu dou-te as amostras, mas devias fazer um exame pélvico.
- Disse que não era preciso. - Não é exigido.
Olhe, só preciso da pílula.
Certo. Vem à clínica e digo-te como se usa e os efeitos secundários.
- Não é uma operação ao cérebro. Não pode… - Credo! Vem comigo.
PARA VENDA
Há danos de água sob o lava-louça
e só Deus sabe que calamidade haverá na caixa de ar.
Garanto que o inspetor não encontrou nada de especial.
Os quartos são pequenos,
o ar condicionado está nas últimas e…
Um fogão a lenha.
Que pode ele jantar? S'mores?
Eu achei-o encantador.
Vejamos.
Não.
Isto não é bom.
Certo, olhem, posso abater mais dez por cento ao preço pedido, mas…
É o melhor que posso fazer.
Vou só…
Então, agrada-te?
É uma preciosidade.
O Doc tinha razão. És boa.
Obrigado pelo desconto.
De nada. Vais comprá-la?
Bem, o quarto por cima do bar não é adequado para crianças.
Vais…
- Quê? - Nada.
Prometi a mim mesma que não te faria perguntas pessoais.
Bem, poupaste-me dez por cento. Que ias dizer?
Vais comprar a casa para ti ou para outra pessoa?
Neste momento, estou concentrado nos gémeos.
Quero que eles…
… vivam num sítio confortável e seguro.
E, se isso significa que vão andar entre mim e a Charmaine
ou que vamos viver todos aqui, não sei.
Estás aberto a isso? Viver com a Charmaine?
É a melhor forma de passar tempo com os meus filhos e…
Tenho de estar.
Pensei que não sentias isso por ela.
Bem, e não sinto, mas…
Nem sempre são justos com os pais, no que toca à custódia,
e quero estar o máximo com eles.
Posso dizer mais uma coisa?
Força.
Sei que não sirvo de exemplo, mas recentemente cheguei à conclusão
de que temos de ir atrás do que queremos, mesmo que o caminho seja mais duro.
Sim, mas a questão aqui não é…
… fazer o que é fácil.
Hope, estive com a Mel,
na manhã a seguir ao aniversário e…
Ela estava destroçada.
Tenho de aceitar o facto de ela não estar preparada
para nada senão amizade.
E talvez nunca esteja.
- Ela há de lá chegar, um dia. - Bem…
Não posso continuar a bater com a cabeça na parede.
Tenho de atender. Importas-te…
- Viemos em dois carros. Vai. - Certo. E…
Obrigado por…
Bem, está com 39,4 de temperatura.
- Que tinha a salada para ficar assim? - Ainda não sabemos.
Como assim?
Bem, há 250 bactérias, parasitas e vírus que podem causar intoxicação alimentar.
Devia ter pedido puré de batata.
Beba líquidos e repouse.
Bert, pode ir entrando e o Doc já vai falar consigo.
Como vai isso?
Bem, o Bert e alguns dos outros pacientes queixam-se de falta de ar.
Não é um sintoma associado a bactérias de origem alimentar.
Pode ser uma reação tardia.
Porque não pesquisa patógenos como micoplasmas, estreptococos,
coisas que afetam a respiração.
Certo. Mas antes tenho de acabar os formulários e os registos de comida.
Ainda não acabou?
É muita papelada.
Que está a fazer ali fora?
A tomar notas e a registar atividades das últimas 24 horas.
Seja mais rápida.
Que raio se passa consigo?
Estou a ser o mais rápida possível e dá-me ordens como a uma cozinheira.
É por isso que não a queria aqui comigo.
Desculpe?
Estamos no meio de um surto
e só lhe interessa se sou simpático consigo.
- Não. Está a ser pouco profissional. - E você, melindrosa.
Na verdade, desculpe. Deixe-me reformular a última frase.
Está a ser um asno.
E, se não tivéssemos a sala cheia de pacientes, ia-me já embora.
Quem é o próximo?
Viu alguém no caminho?
Não.
Não posso correr o risco de vir cá alguém.
Combinado.
Isto não é boa ideia.
Ninguém sabe que estou cá.
O Calvin tem pessoal em todo o lado.
- Acho que o posso ajudar, Spencer. - A sério?
Se o Calvin souber que o denunciei, matam-me.
Matam a minha família.
E se não fizer nada?
Quem trabalha para o Calvin não parece viver muito.
E a questão não é só você.
Quero dizer, pense na Maxine e no vosso filho.
Não sei.
Quero dizer, se o Calvin pensar sequer que falo consigo…
Confie em mim e estará a salvo.
Que quer saber?
O Leo trabalhava para o Calvin?
Só durante umas semanas.
O Calvin pô-lo sob vigilância.
Que aconteceu?
Ele ficou pedrado com o produto.
O Calvin vende drogas pesadas?
Há alguma ligação entre a droga e a Madeireira Esmeralda?
Não, não falo mais até a Maxine e o miúdo estarem a salvo.
Enquanto o Calvin não for preso, nunca estarão a salvo e sabe disso.
Mas, se me ajudar,
juro que você e a sua família conseguirão sair de Virgin River.
Qualquer cabeleireira serve.
Só quero cortar.
Não tenho muito tempo.
Olá! Hope.
- Olá. Pensei que ainda estavas de baixa. - Trabalho umas horas por dia.
Bem, gosto em ver-te.
Anda. O corte e a coloração são por conta da casa.
- Não é preciso. - Anda lá.
Uma base castanha rejuvenescer-te-ia.
Não preciso de rejuvenescer. Só de um corte e rápido.
Está bem.
Então…
Como estás com o Doc?
As notícias correm depressa.
Bem, eu vivi contigo.
Achámos que éramos discretos.
Tenho um sexto sentido para relacionamentos.
Sabes? Tens muita sorte.
Não é fácil encontrar o amor, sobretudo com um homem fiável como o Doc.
Suponho que sim.
Ontem, ao planear o parto com o Jack, descobri que ele me mentiu.
Disse que estava no trabalho, mas estava com a Mel.
Não sei nada quanto a isso.
Então, acabei por ligar à minha tia, pois precisava de desabafar.
E, agora, tenho uma grande decisão para tomar,
não posso contar e isso dá cabo de mim. - Hás de sobreviver.
Quero contar-te, mas jura que não contas, sobretudo ao Jack.
Não, eu… Não me posso envolver em nada relativo à vida pessoal do Jack.
Tudo bem. Será um segredo.
Não, a sério. As coisas entre nós estão finalmente a voltar ao normal.
Não quero mexericos.
A minha tia convidou-me a mim e aos gémeos
para ir para Portland e viver com ela e o meu tio.
- Santo Deus! - E estou a pensar nisso.
- Não! - Mas estou.
Charmaine, não posso saber isso e agora já sei isso.
E não posso deixar de saber algo que já sei.
Tenho de ir andando.
- Mas nem cortei o cabelo. - Está ótimo.
Se alguém perguntar, não estive cá.
Mas…
Mano, que se passa?
Mike, acho que estou a fazer progressos com o Calvin.
Como assim?
Tenho um tipo que testemunhará que o Calvin mandou matar o Leo.
Mas o Calvin não puxou o gatilho.
Não, manda outros fazerem o trabalho sujo.
Então, talvez se possa dar a volta. Já ouviste falar da RICO?
Isso não é para a máfia?
Sim, é usada para processar atividades ilegais.
Só precisamos de provar que o Calvin tem uma empresa criminosa
para ficarmos de olho nos bens dele.
O teu tipo está metido nisso?
Até ao pescoço.
- Então, é o nosso homem. - Mas há um senão.
Tem de se manter anónimo.
A família preocupa-o.
Certo. Deixa-me falar com o MP. Eles é que mandam, mas…
A informação parece-me digna de acordo.
Diz-me o que o MP acha, sim?
Sim, eu ligo-te.
- Obrigado pela ajuda. - Certo, mano.
- Até breve. - Certo.
Quantas pessoas estão doentes?
Até agora, cerca de 12.
- A Mel já disse a causa? - Parece ter sido a salada de beterraba.
Não entendo. Os ingredientes vieram do teu jardim.
Sim, não faz sentido. Quero dizer… Testo o solo uma vez por semana.
Falaste com o Ricky e o George?
Disseram que seguiram o protocolo.
Mudou alguma coisa esta semana?
Alguma coisa teve de ser.
Na verdade, acho que a culpa é minha.
Quê?
Sei que disse que segui o protocolo, mas…
- Não sei se lavei a alface duas vezes. - Ricky!
Tenho tido muito em que pensar.
Olá.
Que se passa?
Não sei se lavei a alface.
Ricky, acho que não tens culpa.
- Não? - O surto pode não ter que ver com comida.
- A sério? - Sim, surgiu outro sintoma: falta de ar.
Muito bem. Então, que significa isso?
Bem, ainda não sabemos, mas…
A lavagem ou não da alface não foi a causa disto.
Vou para a cozinha.
Então, que acha?
Eu cá, procuraria alguém de fora.
Um novo fornecedor de comida, um novo empregado…
Um restaurante rival numa cidade vizinha?
Acha que foi deliberado?
Sabendo como o Preacher é meticuloso com a comida, é possível.
Não, somos uma cidade pequena. Não há disso em sítios como Virgin River.
O setor da restauração é competitivo, onde quer que seja, portanto…
Temos de estar sempre a pau.
Olá.
Não tive tempo para fazer a lasanha.
- Vais ter de comer restos. - Não faz mal.
Estava a planear cozinhar, mas houve um incidente no salão.
Não te preocupes.
A clínica esteve tão ocupada que acabei por almoçar tarde.
Estás a dizer que não tens fome?
Vou comer uma banana.
Se tivesse feito a lasanha, não a terias comido?
Teria reorganizado o dia todo,
cancelado planos e depois?
Como não foi assim, a queixa é irrelevante.
A questão não é essa. Menosprezaste o meu tempo.
Porque estás a tentar provocar uma briga comigo?
Não estou nada.
Tive um dia extremamente stressante e estás a enervar-me.
Para muita gente, ver uma casa e cortar o cabelo é como um dia de folga.
Nem imaginas com o que estou a lidar.
Sim? E é o quê?
A Charmaine disse que está a pensar mudar-se
e fez-me prometer não contar ao Jack.
Cruzes credo!
Nem acredito que voltaste aos mexericos sobre o Jack.
Não voltei.
Disse à Charmaine que não queria saber nada de pessoal, mas ela disse na mesma.
Pois é. Custa-me a acreditar nisso.
Não acreditas mesmo em mim?
Sabes? Só sei que não tenho energia
para aguentar mais disparates destes.
Boa noite.
Olá.
Não me digas que trouxeste TPC.
Não, trouxe algo melhor.
Álcool?
Doces.
Comprei gomas tubo vermelhas,
tabletes de chocolate, bombons de menta…
Quê? Nada de pipocas?
Sei que gostas com manteiga extra.
És um querido.
Que queres ver?
Ouvi que Stranger Things é uma boa série.
Nunca a viste?
Não tenho muito tempo.
Contigo assim, não dá.
Espera. Aonde vais?
Para o quarto.
Temos de te educar.
Certo.
Importas-te que beba água?
- Tenho a boca seca. - Estás bem?
Estou ótimo. Só preciso de um copo de água.
Certo. Traz um copo e vai ter comigo lá acima.
A cama é mais confortável do que o sofá.
Está bem.
CONDADO DE HUMBOLDT DEPARTAMENTO DO XERIFE
CARRO A 20 KM DO CORPO 4/4 1.º CORPO - 24/4 2.º CORPO
Olá, Preacher.
Olá.
Howard…
O xerife pediu-me para vir cá.
Não está cá.
Posso esperar.
Vai demorar um bocado.
Abandonaram um veículo em Dinsmore.
Dinsmore?
Sim.
Acharam-no uns caçadores na montanha, sob um arbusto.
Um veículo perdido é assim tão importante?
Normalmente, não, mas é de um desaparecido.
Está bem.
- Falo com ele depois. - Certo.
- Tem uma boa noite. - Igualmente.
Com licença?
Sim?
Olá. É o George, certo?
Desculpe vir tão tarde, mas tenho as mãos a arder.
Certo. Venha cá.
Tem comichão?
- Parece mais uma queimadura. - Queimadura?
Certo. Porque não se senta?
Tenho um creme tópico que vai reduzir a inflamação, sim?
Obrigado.
Tem outros sintomas?
Como febre, náuseas…
Ontem, doeu-me o estômago.
Mas já não dói.
- Foi rápido. - Pois é.
É só mesmo a erupção.
Dói como o c…
Desculpe.
Comeu salada de beterraba no Bar do Jack?
Odeio beterraba.
Certo.
Preparou alguns dos vegetais?
Como disse ao Preacher, sou empregado de mesa e não cozinheiro.
Há quanto tempo trabalha lá?
Não sei.
Aí há uma semana.
Porquê?
Para saber.
Gosta de trabalhar lá?
É um emprego.
Pois é.
Muito bem.
Bem, vai ter de ficar aqui quieto,
para o creme ser absorvido, antes de lhe ligar as mãos.
Está bem.
- Volto já. - Está bem.
Mel?
Olá, Jack. Podes vir à clínica?
Que se passa?
Acho que precisas de ver uma coisa.
Certo. Já aí vou.
Obrigada.
Olá, Carlos. Obrigado por me ligar de volta.
Claro. Do que precisa?
Bem, decidi ir em frente com a casa.
Veio fora de tempo.
Como assim?
Tive outra oferta.
Dez por cento superior.
Dez por cento? Certo.
Olhe, eu não… Acho que não consigo pagar mais.
Podia arrendar o quarto de cima como fonte adicional de rendimento.
Nunca me ocorreu. Daria para cobrir a diferença?
Posso ter alguém disposto a pagar bem, mas deixe-me confirmar primeiro.
Certo. Mantenha-me a par.
- Claro. Adeus. - Certo.
Que estás a fazer? Eu estava a gostar.
Estou farta de ver televisão.
Está bem. Que queres fazer?
Não sei.
Só estar contigo.
Tens uma ventoinha?
Isto aqui está a ficar muito abafado.
Não está calor lá fora.
Talvez seja o índice de humidade.
Não sei do que estás a falar.
Está melhor?
Sim, ótimo. Obrigado.
Anda cá.
Está bem.
Anda cá.
Estás giro.
Estás muito bonita.
Obrigada.
Vamos tirar mais uma.
Que achas?
Tu estás bem. Eu…
Eu estou esquisito.
Não estás nada.
Queres deitar-te?
Acho que não devíamos.
Porque não?
Porque…
Eu nunca fiz sexo.
Quem falou em sexo?
Eu…
Desculpa. Pensei que, com os beijos, a cama e o desejo de estarmos sozinhos…
Peço imensa desculpa. Não queria pressupor…
Deves achar-me uma aberração, certo?
Não te culpo, se não quiseres mais estar comigo.
Se és uma aberração,
então, eu também sou.
Que queres dizer?
Que achas?
Também serias o primeiro.
Mas não digas a ninguém.
É embaraçoso.
Está bem.
Queres que me vá embora?
Não. Vem aí a melhor parte.
Ouvi que estragaste a venda.
Podemos arranjar outra quinta.
- O condado está cheio delas. - O teu amigo Sheridan ajudou.
Não é meu amigo.
Trouxe-te para cá
por achar que as tuas ligações a Virgin River podiam ajudar-nos.
Até agora, não foi esse o caso.
Deixa-me falar com a Lilly, sim? Sei que lhe posso dar a volta.
Não.
É demasiado tarde para isso.
- Se achar que não posso confiar em ti… - Mas podes.
Juro.
Diz-me o que tenho de fazer e fá-lo-ei.
Preciso que me mostres que posso confiar em ti.
- Como? - Já vês.
Espera aí.
Ponham-no ali.
Espera.
Sabes, Brady?
Ou estás na equipa…
… ou não estás.
O Spencer não está.
Vá lá! Toma.
- Olá. - Olá.
Veio cá um empregado teu, o George.
Também foi intoxicado?
Não, tem uma erupção nas mãos
e tem alguns dos sintomas que os outros pacientes tinham,
mas desapareceram logo e ele não comeu salada.
Que estás a dizer? Achas que o George contaminou a comida deliberadamente?
Não sei. A Jamie falou em alguém de fora e ele veio há pouco, certo?
Há cerca de uma semana.
- E o motivo? - Não sei, mas a história não bate certo.
Vou falar com ele.
Ele estava aqui.
Bem, aí está o teu motivo.
É a forma de me dizer para não me meter nos negócios dele.
- Vou chamar o xerife. - Não.
Isto é entre mim e o Calvin.
Legendas: Paula Amaral