1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doc.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Jack? Ehi, che è successo?

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
Ho litigato con un palanchino.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Accidenti. Vieni, ti do un'occhiata.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
Grazie.

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
Che ci facevi con un palanchino?

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Trasformavo la soffitta
in camera per bambini.

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
E ci sei riuscito?

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,432
Alla grande.
Il bar sarà a prova di bambino...

10
00:01:33,968 --> 00:01:36,758
- Sembra un ossimoro.
- Lo è.

11
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Ok, diamo un'occhiata.

12
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
È un taglio bello profondo.
Serviranno i punti.

13
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
Non basta un cerotto a farfalla?

14
00:01:48,274 --> 00:01:50,444
Sei grande e grosso. Ce la farai.

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
Non sono un fan degli aghi da sutura.

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
Questo pizzicherà un po'.

17
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
Tu come stai?

18
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
Bene.

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,644
Mi fa piacere che stia meglio.

20
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
Scusa per l'altra mattina.

21
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
Ero...

22
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
Ero stanca,
e le emozioni hanno preso il sopravvento.

23
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
Non devi chiedere scusa.

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,740
Non va bene che ti debba occupare di me.

25
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Era perfettamente comprensibile.

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Ma non è da me.

27
00:02:40,869 --> 00:02:45,289
Prima di Mark e della bambina
non piangevo dalla morte di mio padre.

28
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Pensi che ti stia giudicando?

29
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Io lo farei.

30
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Certo che no.

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
Credi ancora che non capisca?

32
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Capire cosa?

33
00:03:03,183 --> 00:03:06,483
Che non esiste un calendario
per elaborare un lutto.

34
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

35
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Ecco qua.

36
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
- Grazie.
- Prego.

37
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
Che vuoi fare a cena stasera?

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Santo cielo. Hai appena fatto colazione.

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Che hai preso alla panetteria ambulante.
Un gesto molto carino.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
Non c'è di che.

41
00:03:42,639 --> 00:03:43,719
Sai cosa mi manca?

42
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
Mi mancano le cene che facevamo
quando vivevamo insieme.

43
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Quando stavo tutto il giorno ai fornelli
e poi pulivo per ore,

44
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
mentre ti rilassavi
dopo una dura giornata di lavoro.

45
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
Mi sono evoluto.

46
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
Pulisco io e porto il dolce.

47
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
Che cosa vorresti?

48
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
Le tue lasagne.

49
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
Hai idea di quanto ci voglia
a cucinare le lasagne?

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,496
Non lo so.

51
00:04:11,584 --> 00:04:12,504
Qualche ora.

52
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Diciamo sei.

53
00:04:13,920 --> 00:04:16,170
Beh, di tempo ne hai.

54
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
L'hai detto davvero?

55
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Dai, non te la prendere.

56
00:04:20,426 --> 00:04:24,966
Dico solo che fai le lasagne più buone
del paese, anzi della contea.

57
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Ma se per te è troppo,
possiamo mangiare al bar.

58
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
Va bene.

59
00:04:31,688 --> 00:04:36,188
Dopo il parrucchiere farò le lasagne,
ma lei, signore, rischia grosso.

60
00:04:36,276 --> 00:04:38,896
Non te ne pentirai.

61
00:04:38,987 --> 00:04:42,617
- Se lavo un solo piatto...
- Non lo farai. Parola di scout.

62
00:04:42,699 --> 00:04:44,239
- A stasera.
- Ciao.

63
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Ok.

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
Tieni la parte asciutta e pulita.

65
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
Torna se è gonfio, sanguina
o vedi una secrezione.

66
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
Altrimenti li tolgo
tra un paio di settimane.

67
00:04:57,714 --> 00:04:59,974
- Ok.
- Pronto a partire.

68
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
Quanto ti devo?

69
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
Scala pure dal mio conto al bar.

70
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Buongiorno a tutti.

71
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
Visiteremo tutti tra un attimo.

72
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Beverly, vieni pure.

73
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
Che ha la gamba?

74
00:05:24,782 --> 00:05:27,332
Un palanchino ha mancato delle mensole.

75
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Grazie.

76
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
Sembra una metafora
della storia tra te e Mel.

77
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
Esatto. Io provo a colpire,
lei devia e io mi schianto.

78
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Proprio così.

79
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Sì.

80
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
Forse è il momento
di posare il palanchino.

81
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
Siamo sempre d'accordo per oggi?

82
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
Non credo.

83
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
Ho quattro pazienti
e non sono neanche le 9.

84
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Tranquillo.

85
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
Portaci Hope.

86
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
Conosce la zona a menadito.

87
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
Non credo di volere l'aiuto di Hope.

88
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
Lo so. Fa' come vuoi, ma sappi
che nessuno negozia come lei in paese.

89
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
La risposta è no.

90
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Non sai cosa sto per dire.

91
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Non permetterò che tu mi fornisca
un alibi fasullo.

92
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Troppo tardi, già fatto.

93
00:06:40,149 --> 00:06:44,529
Vieni a casa mia domani
con vestiti che si possano sporcare.

94
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
Di cosa parli?

95
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
Io sono quello che considererebbero
un alibi credibile.

96
00:06:49,409 --> 00:06:52,659
Non siamo parenti, non siamo amici,
e non lavori per me.

97
00:06:52,745 --> 00:06:55,495
- Siamo amici.
- Sì, andiamo d'accordo.

98
00:06:55,581 --> 00:06:56,751
Ma è diverso.

99
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
La polizia non sospetterà mai
che ti sto coprendo,

100
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
ed è la migliore linea di difesa
per te e Paige.

101
00:07:12,807 --> 00:07:17,727
È un'influenza o un'intossicazione,
ma ce lo diranno i risultati del tampone.

102
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Forse lo stufato di ostriche di Jo Ellen.

103
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
Era tremendo.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
Sono dovuto scappare a mangiare da Jack.

105
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
E Jo Ellen come sta?

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Lei sta bene.

107
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Ma ti giuro che quella donna
ha lo stomaco di ghisa.

108
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Doc, credo di avere
una bruttissima indigestione.

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
Charlie, vieni. Siediti.

110
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Riposati e bevi molti liquidi.

111
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Se i sintomi persistono, torna, ok?

112
00:07:44,505 --> 00:07:45,335
Lo apprezzo.

113
00:07:45,423 --> 00:07:47,343
Avrei dovuto fare il vaccino.

114
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
Dovremmo averne ancora.
Torna domani e lo facciamo.

115
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
- Ok?
- Sì.

116
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
- Ehi, Jeb.
- Ehi, Doc.

117
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Ciao.

118
00:07:54,682 --> 00:07:58,562
Dato il numero di casi,
l'istinto mi dice che è un'intossicazione.

119
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
Concordo. Dobbiamo sapere
cosa hanno mangiato e dove.

120
00:08:02,231 --> 00:08:06,281
Ok, ci faremo dire cosa hanno ingerito
nelle ultime 24 ore.

121
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
No... Comincia con la lista di Charlie.

122
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
Io mi occupo di Betty.

123
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Non dovrei anche visitarlo?

124
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
No.

125
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
Cosa? Ok.

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Perché mi rifili le scartoffie?

127
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
Perché in una situazione come questa,

128
00:08:20,625 --> 00:08:24,045
è meglio se una persona fa le domande,
cioè tu,

129
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
e un'altra cura i pazienti, cioè io.

130
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
- Ciao.
- Ehi.

131
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Sembri infastidita.

132
00:08:42,313 --> 00:08:45,403
Non fanno che chiedermi caffè.
Mi serve una pausa.

133
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
TORNO SUBITO

134
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
PANETTERIA DA PAIGE

135
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Vieni.

136
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
Adoro questo posto.

137
00:09:03,751 --> 00:09:05,171
Magari potessi farlo io.

138
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
Puoi sempre nasconderti in bagno.

139
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
Sai quanti germi ci sono
in un bagno pubblico?

140
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
- No, e non voglio saperlo.
- 34.000.

141
00:09:12,635 --> 00:09:14,845
Se vuoi che ti baci ancora,

142
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- smetti di parlare di bagni.
- Ricevuto.

143
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
E sai troppe cose sui batteri.

144
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Voglio fare il medico.

145
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
- Di base?
- No, ufficiale medico nei Marines.

146
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Forte.

147
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
Comunque, ti ho portato un assegno.

148
00:09:32,280 --> 00:09:35,410
- Gli ordini del bar della settimana.
- Grazie.

149
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
Prego.

150
00:09:38,244 --> 00:09:39,754
È per questo che sei qui?

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Beh, insomma...

152
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Ti prendo in giro.

153
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Cosa...

154
00:09:45,960 --> 00:09:50,170
- Come sei serio.
- No, non è vero.

155
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
- Vuoi passare più tardi?
- Dal furgone?

156
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
No, da casa mia.

157
00:09:56,846 --> 00:09:57,756
Casa di Connie?

158
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
Sì, abito lì.

159
00:09:59,932 --> 00:10:03,602
Deve andare a Shelter Cove
e non torna fino a tardi.

160
00:10:03,686 --> 00:10:06,976
Oppure andiamo a casa mia.
Ci sarà mia nonna.

161
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
È questo il punto, scemo. Stare da soli.

162
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
Connie non si arrabbia
se passo quando lei non c'è?

163
00:10:15,489 --> 00:10:18,369
- È la metà del divertimento.
- E l'altra metà?

164
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
Torniamo a quello che stavo dicendo,
per favore?

165
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
Sembrano sposini novelli, ve lo dico.

166
00:10:36,761 --> 00:10:41,311
È bastato mostrare interesse per Doc
che l'ha rivoluto indietro.

167
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
Come a dire: "Se va bene a Muriel..."

168
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
Parli di nuovo in terza persona?

169
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
- È vero, Connie.
- Io sono molto felice per loro.

170
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Forse vorranno usare il B&B
per il rinfresco.

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
Ma che dici?
Hope non si sposerà di nuovo.

172
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
- Che ne sai?
- Tecnicamente sono sposati.

173
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
- Sì.
- Forse rinnovano i voti.

174
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Non ci sperare.

175
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Perché no?

176
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Perché al momento

177
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
non sta a lei sincerarsi che Doc
porti biancheria intima pulita.

178
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
No!

179
00:11:09,210 --> 00:11:10,290
Che c'è da ridere?

180
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Stavamo...

181
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
Codarde.

182
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Ci chiedevamo se tu e Doc
tornerete alla vita coniugale.

183
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Ma pensa.
Chissà come siete entrate nel discorso.

184
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Non mi pare che la tua relazione
sia segreta.

185
00:11:25,976 --> 00:11:30,146
- È strano dirlo, ma Muriel ha ragione.
- Sì!

186
00:11:30,231 --> 00:11:35,701
Io e Vernon siamo tornati insieme,
ma non si parla di vita coniugale.

187
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
È quello che ho detto.

188
00:11:37,571 --> 00:11:43,291
O dovrai dire addio alla libertà
e diventare la sua segretaria personale.

189
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Ma se tu non ti sei sposata.

190
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Io adoro fare le cose per Nick.

191
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Stirare camicie, preparargli il pranzo,
chiamare il dottore.

192
00:11:52,378 --> 00:11:55,758
Io e Vernon non abbiamo fretta.
Viviamo alla giornata.

193
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Ottima idea,
dato che non sapete se funzionerà.

194
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
- Muriel!
- Insomma.

195
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Doc che dice?

196
00:12:01,262 --> 00:12:05,982
Tutti all'età di Doc vogliono una moglie.
Gli uomini sposati vivono più a lungo.

197
00:12:06,058 --> 00:12:07,098
Anche le donne.

198
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
- È vero?
- Sì, è una citazione.

199
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
Dalla rivista
di Epidemiologia e Salute pubblica.

200
00:12:12,606 --> 00:12:16,776
- Non è credibile.
- Lo è più della conversazione attuale.

201
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Signore.

202
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
Ehi, Jack!

203
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
Ciao, Jack.

204
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Ehi.

205
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Hope, mi chiedevo se fossi disponibile
ad accompagnarmi a Stanton.

206
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
Io vado a Shelter Cove, se ti serve.
È di strada.

207
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
Grazie, ma mi serve
il parere di Hope su una cosa.

208
00:12:33,377 --> 00:12:37,297
- Se non hai da fare.
- Sono liberissima. A dopo, ragazze.

209
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Ciao, Hope.

210
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Ciao.

211
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Devo dire che non capisco
cosa trovino gli uomini in lei.

212
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Perché? Hope è una bellezza naturale.

213
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
E allora? Anch'io.

214
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Santo cielo.

215
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
L'unica cosa naturale in Muriel
è l'arroganza.

216
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
Ho sentito!

217
00:13:07,036 --> 00:13:08,826
Ho un comune denominatore.

218
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Il bar di Jack.

219
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Oddio.

220
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
- Sì.
- Sicura?

221
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
Tutti dicono di aver mangiato
da Jack nelle ultime 24 ore

222
00:13:17,922 --> 00:13:20,012
e non ci sono altre corrispondenze.

223
00:13:25,304 --> 00:13:26,434
Piatto incriminato?

224
00:13:26,514 --> 00:13:31,234
Sembra l'insalata di barbabietole,
ma è composta di tanti ingredienti.

225
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Jack e Preacher
dovrebbero chiudere la cucina.

226
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Vado subito a parlarci.

227
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
No, ci sono altri pazienti
da intervistare.

228
00:13:39,026 --> 00:13:42,696
Chiama il bar, di' loro di chiudere
e poi passerai a spiegare.

229
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Perché non lo fai tu?

230
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Abbiamo un sistema
e non voglio interromperlo.

231
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Mi stai trattando di nuovo
come assistente.

232
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
Sai una cosa?

233
00:13:50,704 --> 00:13:54,334
Se la mia assistente mi parlasse così,
sarebbe licenziata.

234
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO

235
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Preach?

236
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
Ehi.

237
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
Ehi.

238
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
Quanti stanno male?

239
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Una dozzina finora.

240
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
- C'è Jack?
- No, e non mi risponde al cellulare.

241
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Sicura che siamo noi?

242
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
L'insalata di barbabietole, pare.

243
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
È davvero incredibile.

244
00:14:36,417 --> 00:14:40,627
- Un giorno e passa tutto.
- Non capisco come sia successo.

245
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
So quanto sei attento nella tua cucina.

246
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Qualsiasi cosa sia successa
era fuori dal tuo controllo.

247
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
- Provo io a chiamare Jack?
- No.

248
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
No, è un problema mio.

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Grazie.

250
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
Prego.

251
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Mi dispiace.

252
00:15:09,658 --> 00:15:11,618
- Ehi.
- Doc ha detto che eri qui.

253
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Stai male?

254
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
No, ho deciso di accettare
quei campioni di contraccettivi.

255
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Oh, ok.

256
00:15:18,334 --> 00:15:22,004
- Connie ha cambiato idea?
- No e non lo farà mai.

257
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
Giusto.

258
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Te li do volentieri,
ma prima dovresti fare una visita.

259
00:15:27,301 --> 00:15:29,761
- Avevi detto di no.
- Non per forza.

260
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
Senti, mi servono solo le pillole.

261
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Ok, vieni in clinica con me
e ti spiego uso ed effetti collaterali.

262
00:15:36,101 --> 00:15:39,861
- Non puoi metterle in una busta?
- Senti, vieni con me e basta.

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
VENDESI

264
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Danni da acqua sotto il lavandino,

265
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
e Dio solo sa quale calamità
ci aspetta nel seminterrato.

266
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
L'ispettore
non ha trovato niente di serio.

267
00:15:57,039 --> 00:15:58,419
Le camere sono piccole

268
00:15:58,499 --> 00:16:01,499
e il condizionatore
ha un piede nella fossa.

269
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
Cucina a legna.

270
00:16:04,421 --> 00:16:08,261
- Che mangia per cena? Gli s'more?
- Io lo trovo romantico.

271
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
Vediamo.

272
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Oh, no.

273
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Questo non va bene.

274
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
Ok, senta,

275
00:16:18,394 --> 00:16:21,234
sono autorizzato a togliere un altro 10%,

276
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
ma è il massimo che posso fare.

277
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Scusate...

278
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Ti piace?

279
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
È un gioiellino.

280
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
Doc aveva ragione. Sei brava.
Grazie per lo sconto.

281
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Prego. La compri?

282
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
La stanza sopra il bar
non è proprio a prova di bambino.

283
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
Pensi di...

284
00:16:46,296 --> 00:16:47,166
- Che?
- Nulla.

285
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
Mi sono ripromessa
di non farti domande personali.

286
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Mi hai appena fatto risparmiare il 10%.
Dicevi?

287
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Compri la casa per te o per qualcun altro?

288
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
Al momento sono concentrato sui gemelli.

289
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
Voglio che stiano...

290
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
comodi e al sicuro,

291
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
e se ciò significa fare avanti e indietro
tra me e Charmaine,

292
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
o vivere tutti qui, questo non lo so.

293
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Saresti disposto?
A vivere con Charmaine?

294
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
Se è un modo per passare del tempo
coi miei figli, devo esserlo.

295
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Non sapevo volessi tornare con lei.

296
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Infatti no,

297
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
ma i padri sono sempre svantaggiati
nella custodia.

298
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
Voglio stare con loro più che posso.

299
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Posso dire un'altra cosa?

300
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Vai.

301
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
So che non dovrei parlare,
ma sono giunta alla conclusione

302
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
che si debba rincorrere ciò che si vuole,
anche se la strada è tortuosa.

303
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
Sì, ma non si tratta di...

304
00:17:45,856 --> 00:17:47,186
farla facile.

305
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
Hope, ero da Mel

306
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
la mattina dopo l'anniversario, e...

307
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
era a pezzi.

308
00:17:57,618 --> 00:18:02,248
Devo accettare il fatto che non è pronta
per niente che non sia un'amicizia.

309
00:18:03,415 --> 00:18:06,745
- E forse non lo sarà mai.
- Lo sarà. Prima o poi.

310
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Non posso continuare
a sbattere la testa al muro.

311
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
- Devo rispondere...
- Abbiamo due macchine. Vai.

312
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
Ok, e grazie...

313
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Hai la febbre a 39.5.

314
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
Che c'era in quell'insalata
per ridurmi così?

315
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
Non lo sappiamo.

316
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
Com'è possibile?

317
00:18:28,774 --> 00:18:34,494
Sono 250 tra batteri, parassiti e virus
che possono causare intossicazioni.

318
00:18:35,572 --> 00:18:37,872
Lo sapevo che dovevo mangiare il purè.

319
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
Bevi tanto e riposati.

320
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Bert, entra pure, e Doc arriva subito.

321
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Come va?

322
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Bert e altri pazienti
dicono di avere il fiato corto.

323
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
Non è un sintomo
da batteri di origine alimentare.

324
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
Una risposta ritardata?

325
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
Perché non cerchi agenti patogeni
come micoplasma e streptococco,

326
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
che colpiscono le vie respiratorie.

327
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Sì, prima devo finire
di registrare gli alimenti.

328
00:19:18,866 --> 00:19:21,366
- Non hai finito?
- Sono parecchie scartoffie.

329
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
Che stai facendo lì fuori?

330
00:19:24,621 --> 00:19:28,711
Prendo appunti e registro le attività
di ognuno nelle ultime 24 ore.

331
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
Fallo più veloce.

332
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
Cosa diavolo ti è preso?

333
00:19:32,379 --> 00:19:33,669
Io faccio in fretta,

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
ma tu abbai ordini
come uno chef di terza categoria.

335
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Per questo non volevo
che lavorassi per me.

336
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
- Scusa?
- Siamo in piena emergenza

337
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
e a te importa solo come ti tratto.

338
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
- Sei tu poco professionale.
- E tu ipersensibile.

339
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
In realtà, scusa.

340
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
Fammi riformulare.

341
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Sei uno stronzo!

342
00:19:53,609 --> 00:19:55,779
E se non fossimo pieni di pazienti,

343
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
prenderei e me ne andrei.

344
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
A chi tocca?

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Ti ha visto nessuno?

346
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
No.

347
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
Non posso rischiare
che si sappia che sei qui.

348
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Capito.

349
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
È una pessima idea.

350
00:20:48,330 --> 00:20:51,710
- Nessuno sa che sono qui.
- Calvin ha uomini ovunque.

351
00:20:52,501 --> 00:20:54,171
Io posso aiutarti, Spencer.

352
00:20:54,253 --> 00:20:55,093
Davvero?

353
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
Se Calvin scopre che ho fatto la spia,
sono morto.

354
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
La mia famiglia è morta.

355
00:21:00,884 --> 00:21:01,974
E se non fai nulla?

356
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Quelli che lavorano per Calvin
sembrano avere vita breve.

357
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
Non si tratta solo di te.

358
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Pensa a Maxine e a tuo figlio.

359
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Non lo so.

360
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Se Calvin solo sognasse
che sto parlando con te...

361
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Fidati di me e ti proteggerò.

362
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
Cosa vuoi sapere?

363
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Leo lavorava per Calvin?

364
00:21:30,038 --> 00:21:33,958
C'è stato un paio di settimane.
Era addetto alla sicurezza.

365
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
E poi?

366
00:21:35,002 --> 00:21:38,462
- Era strafatto.
- Calvin è passato alle droghe pesanti?

367
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
C'è un legame tra la droga
e la Emerald Legnami?

368
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Non apro bocca se non so
che Maxine e mio figlio sono al sicuro.

369
00:21:49,391 --> 00:21:53,101
Finché Calvin non sarà in cella,
non saranno al sicuro, lo sai.

370
00:21:53,603 --> 00:21:58,533
Tu aiutami e ti giuro
che ve ne andrete da Virgin River.

371
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Mi va bene chiunque.
È solo una spuntatina.

372
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Non ho molto tempo.

373
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Ciao, Hope!

374
00:22:14,875 --> 00:22:19,125
- Pensavo fossi ancora in malattia.
- Faccio qualche ora al giorno.

375
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
È stato un piacere.

376
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Vieni con me.
Taglio e colore, offre la casa.

377
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- Non è necessario.
- Andiamo.

378
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
Una base in castagno ti ravviva il look.

379
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
Non ho nulla da ravvivare.
Solo una spuntatina.

380
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Va bene.

381
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
Come va con Doc?

382
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
Le voci corrono da queste parti.

383
00:22:38,482 --> 00:22:41,152
- Ho vissuto a casa tua.
- Stavamo attenti.

384
00:22:41,234 --> 00:22:45,824
Ho un sesto senso per le relazioni.
Sei molto fortunata.

385
00:22:45,906 --> 00:22:50,036
Non è facile trovare l'amore,
e gli uomini come Doc sono rari.

386
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
Hai ragione.

387
00:22:51,328 --> 00:22:54,458
Ieri io e Jack dovevamo decidere
il piano del parto

388
00:22:54,539 --> 00:22:56,579
e ho scoperto che mi ha mentito.

389
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
Ha detto che era al lavoro,
ma era con Mel.

390
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
Non ne sapevo nulla.

391
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
Così ho chiamato mia zia per sfogarmi.

392
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
E adesso devo prendere
una decisione importante,

393
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
ma è un segreto e mi uccide.

394
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
- Sopravviverai.
- Vorrei dirtelo.

395
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Giura di non dirlo,  specie a Jack.

396
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
Non farlo. Non voglio essere coinvolta
nella vita privata di Jack.

397
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Sarà il nostro segreto.

398
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
Sul serio.

399
00:23:23,527 --> 00:23:26,107
Le cose tra me e Jack stanno migliorando.

400
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
Non voglio pettegolezzi.

401
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Mia zia ha invitato me e i gemelli

402
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
a trasferirmi a Portland da loro.

403
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
- Oddio!
- E ci sto pensando seriamente.

404
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
- No!
- Ma è così.

405
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine,
io non posso saperlo, ma ora lo so,

406
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
e non posso non sapere
una cosa che già so.

407
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Devo andare.

408
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
Il tuo taglio.

409
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
Non serve.
Se te lo chiedono, tu non mi hai visto.

410
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Ma...

411
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Fratello, come va?

412
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
Ho fatto progressi
per la storia di Calvin.

413
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
In che senso?

414
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Un tizio testimonierà che Calvin
ha fatto uccidere Leo Cavanagh.

415
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Calvin non ha premuto il grilletto.

416
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Il lavoro sporco lo lascia agli altri.

417
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Forse c'è un escamotage.
Sai cos'è la RICO?

418
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
Una cosa dei gangster?

419
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
È la legge che si usa
per perseguire attività illegali.

420
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Proviamo che Calvin gestisce
un'organizzazione criminale

421
00:24:21,835 --> 00:24:23,875
e possiamo indagare sui suoi beni.

422
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
Il tuo uomo quanto c'è dentro?

423
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Molto dentro.

424
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
È il nostro uomo.

425
00:24:28,842 --> 00:24:30,342
Sì, ma c'è un problema.

426
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Deve restare anonimo.

427
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
Teme per la famiglia.

428
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Parlerò col procuratore.
La decisione spetta a loro.

429
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
Ma l'informazione mi sembra valida.

430
00:24:39,269 --> 00:24:42,519
- Fammi sapere cosa dice il procuratore.
- Certo.

431
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
Grazie per l'aiuto.

432
00:24:44,107 --> 00:24:46,107
- Figurati. A presto.
- Ciao.

433
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
Quante persone stanno male?

434
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
Finora, una dozzina.

435
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
Si sa cosa può essere stato?

436
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
L'insalata di barbabietole.

437
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Non capisco.
Tutti ingredienti del tuo orto.

438
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Non ha senso.
Analizzo il terreno una volta a settimana.

439
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
- Ricky e George?
- Dicono di aver seguito il protocollo.

440
00:25:11,051 --> 00:25:14,351
- Cosa è cambiato questa settimana?
- Qualcosa per forza.

441
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
In realtà, credo sia colpa mia.

442
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Cosa?

443
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
Ho detto di aver seguito le regole,

444
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
ma non ricordo di aver lavato
la lattuga due volte.

445
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
- Ricky.
- È un periodo pesante per me.

446
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Ehi, come va?

447
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
Non sono sicuro di aver lavato la lattuga.

448
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Non credo sia colpa tua.

449
00:25:37,536 --> 00:25:41,116
- No?
- È possibile che il cibo non c'entri.

450
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
- Davvero?
- Sì, abbiamo un altro sintomo.

451
00:25:43,875 --> 00:25:47,915
- Respiro affannoso.
- Ok. E cosa significa?

452
00:25:48,004 --> 00:25:49,384
Non lo sappiamo ancora,

453
00:25:49,464 --> 00:25:53,434
ma se qualcuno ha lavato o meno
la lattuga non è la causa.

454
00:25:55,595 --> 00:25:56,555
Torno in cucina.

455
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
Tu che ne pensi?

456
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Se fossi in voi,
penserei a cosa è cambiato.

457
00:26:02,978 --> 00:26:09,478
Un fornitore o un dipendente nuovo,
un ristorante concorrente.

458
00:26:11,152 --> 00:26:12,572
Pensi a un sabotaggio?

459
00:26:12,988 --> 00:26:16,658
Conoscendo la meticolosità
di Preacher in cucina, è possibile.

460
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Viviamo in un piccolo paese.
Queste cose non succedono a Virgin River.

461
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
La ristorazione
è un "cane mangia cane" ovunque.

462
00:26:26,042 --> 00:26:28,002
Devi sempre guardarti le spalle.

463
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Ehi.

464
00:26:41,850 --> 00:26:45,060
Non ho avuto tempo di cucinare,
mangeremo avanzi.

465
00:26:45,145 --> 00:26:46,605
Non importa.

466
00:26:46,688 --> 00:26:50,568
Volevo cucinare,
ma ho avuto un problema al salone.

467
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Non preoccuparti.

468
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Ho avuto così tanti pazienti
che ho pranzato tardi.

469
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Mi stai dicendo che non hai fame?

470
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Mangio una banana.

471
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Se avessi fatto le lasagne,
non le avresti mangiate?

472
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
Avrei riorganizzato la giornata,
annullato impegni... e poi?

473
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Dato che non lo hai fatto,
inutile lamentarsi.

474
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Non è questo il punto.
Per te il mio tempo non conta.

475
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
Perché stai facendo di tutto
per litigare con me?

476
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
Non è vero!

477
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
Ho avuto una giornata molto stressante
e mi stai agitando.

478
00:27:21,014 --> 00:27:22,104
Per molte persone

479
00:27:22,182 --> 00:27:25,272
vedere una casa e andare dal parrucchiere
sono ferie.

480
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Non immagini con cosa abbia a che fare.

481
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Davvero? Cosa?

482
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Charmaine dice di volersi trasferire

483
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
e mi ha fatto promettere
di non dirlo a Jack.

484
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Per la miseria!

485
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Non ci credo che tu stia
di nuovo spettegolando su Jack!

486
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Non è vero!

487
00:27:42,744 --> 00:27:45,584
Ho detto a Charmaine
che non volevo sapere nulla,

488
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
ma lo ha detto lo stesso.

489
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Faccio fatica a crederci.

490
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
Davvero non mi credi?

491
00:27:51,670 --> 00:27:56,840
So solo di non avere l'energia
per tollerare altre idiozie del genere.

492
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Buonanotte.

493
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Ehi.

494
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
Hai portato i libri per studiare?

495
00:28:35,922 --> 00:28:39,052
- No. Ho portato qualcosa di meglio.
- Alcol?

496
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Dolciumi.

497
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
Liquirizia rossa,

498
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
barrette di cioccolato, mentine.

499
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Niente popcorn?

500
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
Doppio burro, come piacciono a te.

501
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Sei un amore.

502
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
Cosa vuoi guardare?

503
00:28:56,776 --> 00:28:59,026
Pare che Stranger Things non sia male.

504
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
Non l'hai visto?

505
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
- Non ho molto tempo.
- Allora ti tocca.

506
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
Dove vai?

507
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
In camera mia, inizia l'indottrinamento.

508
00:29:07,537 --> 00:29:10,917
Sì. Ti dispiace se prendo un po' d'acqua?

509
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
- Ho sete.
- Tutto ok?

510
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Sì, mi serve solo un po' d'acqua.

511
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Ok, ti aspetto di sopra.
Il letto è più comodo del divano.

512
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Ok.

513
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
CONTEA DI HUMBOLDT
UFFICIO DELLO SCERIFFO

514
00:30:00,590 --> 00:30:03,300
AUTO BRUCIATA A 20 KM DAL CORPO
4 APRILE TROVATO PRIMO CORPO

515
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
- Ciao, Preacher.
- Ciao, Howard.

516
00:30:10,433 --> 00:30:12,103
Lo sceriffo voleva vedermi.

517
00:30:12,769 --> 00:30:14,019
Non c'è.

518
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
Posso aspettare.

519
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
Ci vorrà un po'.

520
00:30:18,441 --> 00:30:20,651
Hanno trovato un veicolo a Dinsmore.

521
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
Dinsmore?

522
00:30:22,487 --> 00:30:23,567
Sì.

523
00:30:23,655 --> 00:30:25,865
In montagna, sotto una boscaglia.

524
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Un veicolo abbandonato è una priorità?

525
00:30:30,829 --> 00:30:33,499
Non lo sarebbe,
ma è di una persona scomparsa.

526
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Oh, ok.

527
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
Lo cerco dopo.

528
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
- Ok.
- Buonanotte.

529
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
Buonanotte.

530
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
È permesso?

531
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Sì.

532
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Ciao. Tu sei George, vero?

533
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Scusa l'ora,
ma ho le mani praticamente in fiamme.

534
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Lo vedo, entra.

535
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Hai prurito?

536
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
Più che altro brucia.

537
00:31:04,404 --> 00:31:06,914
Brucia? Siediti pure lì.

538
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Ti do una crema
che fa passare l'infiammazione.

539
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Grazie.

540
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Hai altri sintomi? Febbre o nausea?

541
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
Ieri avevo crampi allo stomaco,
ma sono passati.

542
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
- Una cosa veloce.
- Sì.

543
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Adesso è solo lo sfogo.

544
00:31:23,089 --> 00:31:24,589
Fa un male cane, caz...

545
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
Scusa.

546
00:31:26,885 --> 00:31:31,175
- Hai mangiato l'insalata di barbabietole?
- Odio le barbabietole.

547
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
Ok.

548
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Hai preparato altre verdure?

549
00:31:35,935 --> 00:31:38,645
Come ho detto a Preacher,
faccio il cameriere.

550
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
Da quanto lavori al bar?

551
00:31:41,274 --> 00:31:42,324
Non lo so.

552
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Una settimana.

553
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
- Perché?
- Curiosità.

554
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
Ti piace lavorare lì?

555
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
È un lavoro.

556
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Già.

557
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Va bene.

558
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Adesso per favore aspetta qui,

559
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
così la crema si assorbe
e poi ti posso fasciare.

560
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Ok.

561
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
- Torno subito.
- Ok.

562
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Mel?

563
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Ehi, Jack, puoi venire alla clinica?

564
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Che succede?

565
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
C'è una cosa che devi vedere.

566
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Arrivo subito.

567
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Grazie.

568
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Carlos, grazie per avermi richiamato.

569
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Certo. Cosa ti serve?

570
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
Ho deciso di procedere con l'acquisto.

571
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
Troppo tardi.

572
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Che significa?

573
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
Un'offerta
del 10% più del prezzo di partenza.

574
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Dieci percento. Ok.

575
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Non credo di batterla.

576
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Potresti affittare la stanza di sopra
e guadagnarci qualcosa.

577
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Non ci avevo pensato.
Basterebbe per la differenza?

578
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Potrei avere qualcuno interessato.
Chiedo meglio e ti dico.

579
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Ok, fammi sapere.

580
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
- Certo. Ciao.
- Ciao.

581
00:33:33,428 --> 00:33:37,348
- Che fai? Mi stava prendendo.
- Non ho voglia di guardare la tv.

582
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
Allora, cosa vuoi fare?

583
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
Non saprei, stare un po' insieme.

584
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
Hai un ventilatore? Si soffoca qui dentro.

585
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
Non fa caldo fuori.

586
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
Forse è l'indice di umidità.

587
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Non so di cosa tu stia parlando.

588
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
- Va meglio?
- Sì, fantastico. Grazie.

589
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Vieni qui.

590
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
Ok.

591
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Vieni.

592
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Sei carino.

593
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Tu sei bellissima.

594
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Grazie. Facciamone un'altra.

595
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Che ne pensi?

596
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Tu stai bene, io insomma.

597
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Non è vero.

598
00:34:37,116 --> 00:34:38,196
Ci stendiamo?

599
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
Non credo che dovremmo.

600
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
Perché no?

601
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Perché...

602
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
non ho mai fatto sesso.

603
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
Chi ha detto sesso?

604
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Io...

605
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Mi dispiace tanto.

606
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
Pensavo che stando soli,
i baci, il letto....

607
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
Scusa, non dovevo supporre nulla.

608
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
Penserai che sono strano.

609
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
Se non mi vuoi più vedere, ti capisco.

610
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
Se tu sei strano, sono strana anch'io.

611
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
Che vuoi dire?

612
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
Secondo te?

613
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
Sono vergine anch'io.

614
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
Ma non dirlo a nessuno.

615
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
È imbarazzante.

616
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Ok.

617
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Vuoi che me ne vada?

618
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
No, comincia la parte migliore.

619
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
Ho saputo della vendita.

620
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
Troveremo un'altra fattoria.

621
00:35:58,489 --> 00:36:01,869
- La contea ne è piena.
- Colpa del tuo amico Sheridan.

622
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
Non è mio amico.

623
00:36:04,871 --> 00:36:09,291
Ti ho assunto perché avevi
contatti utili a Virgin River.

624
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
Finora non è stato così.

625
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
Ehi...

626
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
Fammi riprovare con Lilly.
Posso farle cambiare idea, lo so.

627
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
No. È troppo tardi.

628
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
Se non sento di potermi fidare...

629
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
Puoi fidarti, lo giuro.

630
00:36:30,855 --> 00:36:33,185
Dimmi cosa devo fare e lo farò.

631
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Devi dimostrarmi che posso fidarmi di te.

632
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
- Come?
- Vedrai.

633
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Ehi.

634
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Ehi, aspetta.

635
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
- Ehi.
- Mettilo giù.

636
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Aspetta.

637
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Vedi, Brady, o sei della squadra

638
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
o non lo sei.

639
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Spencer non lo è.

640
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
Prendi questo.

641
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
- Ciao.
- Ciao.

642
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
C'è uno dei camerieri. George.

643
00:38:04,115 --> 00:38:07,485
- Intossicazione anche lui?
- Lui ha uno sfogo sulle mani.

644
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
E alcuni dei sintomi degli altri pazienti.

645
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
Ma sono passati,
e non ha mangiato l'insalata.

646
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
Che vuoi dire? Pensi...

647
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
che George abbia sabotato la cucina.

648
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
Jamie chiedeva cosa era cambiato.

649
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
È da poco che lavora lì, vero?

650
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
Una settimana. Ma qual è il movente?

651
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
Non so, ma qualcosa non quadra.

652
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
Ok, ci parlo io.

653
00:38:37,773 --> 00:38:38,903
Era qui.

654
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Ecco il movente.

655
00:39:06,635 --> 00:39:09,755
È il suo modo di dirmi
di stare fuori dai suoi affari.

656
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
- Chiamo lo sceriffo.
- No.

657
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
È una cosa tra me e Calvin.

658
00:40:27,842 --> 00:40:29,932
Sottotitoli: Rachele Agnusdei