Doki!
Jack? Szia! Mi történt?
Nézeteltérésem volt egy vasdoronggal.
Jézusom! Gyere ide, hadd nézzelek!
Kösz.
Mi dolgod volt a vasdoronggal?
Átalakítom babaszobává az emeleti raktárt.
Tényleg? És hogy megy?
Remekül. Igyekszem gyerekbiztossá tenni a bárt.
Ez egy oximoron.
Pontosan.
Jól van, lássuk!
Igen, elég gáz ez a vágás. Össze kell varrni.
Nem elég egy kötés?
Kemény vagy, kibírod.
Attól még nem rajongok a tűkért.
Rendben, ez kicsit csípni fog.
Amúgy hogy vagy?
Jól.
Örülök, hogy jobban vagy.
Ja, sajnálom a múltkorit. Csak...
Fáradt voltam, és hagytam eluralkodni az érzelmeimet.
Nem kell mentegetőznöd.
Nem a te dolgod lenne vigyázni rám.
Teljesen érthető volt.
Akkor se vall rám.
Markot és a kisbabánkat leszámítva
csak apám halála ríkatott meg.
Úgy érzed, elítéllek érte?
Én azt tenném.
Ugyan, dehogy!
Még mindig azt hiszed, nem értem?
Mit?
Hogy a gyász feldolgozásának nem lehet határidőt szabni.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tessék!
- Köszönöm. - Igen.
Szóval mi lesz a vacsora?
Az ég szerelmére! Most csináltam reggelit.
De azt a pékségből hoztad, és amúgy nagyon kedves tőled.
Szívesen.
Tudod, mi hiányzik?
A vacsoráink azokból az időkből, amikor együtt éltünk.
Amikor én egész nap a konyhában raboskodtam,
majd órákig mosogattam,
míg te kifújtad magad a nehéz munkanap után.
Fejlődtem azóta.
Majd én rendet rakok. Hozok desszertet.
És ugyan mit szeretnél?
A lasagnédat.
Van fogalmad, mennyi idő azt elkészíteni?
Nincs.
Úgy két óra.
Inkább hat.
Ami azt illeti, van időd.
Tényleg ezt mondtad?
Ne húzd fel magad, Hope!
Csak azt mondom,
hogy te csinálod a legjobb lasagnét a városban. A megyében.
De ha ez túl megterhelő számodra, akkor ehetünk a bárban.
Rendben.
A fodrász után készítek lasagnét,
de ön, uram, a tűzzel játszik.
Ígérem, nem leszek hálátlan.
- Ha egy tányér is rám marad... - Nem fog.
- Cserkész becsszóra. Viszlát este! - Viszlát!
Oké.
Pár napig tartsd tisztán és szárazon!
Ha nedvezik, bedagad vagy vérzik, szólj!
Két hét múlva kivesszük a varratokat.
- Rendben. - Már mehetsz is.
Mivel tartozom?
Levonhatod a számlámról a bárban.
Nocsak! Jó reggelt mindenkinek!
Pár perc múlva mindenkire sor kerül.
Beverly, bejöhet.
Mi történt a lábaddal?
Egy vasdorong gellert kapott a polcon.
Kösz.
Tudod, ez akár lehetne a metaforátok is Mellel.
Igen. Én meglódítom, ő elhajol, én padlót fogok.
Nagyjából stimmel.
Ja.
Talán ideje letenni a vasdorongot.
Amúgy áll még a mai?
Sajnos nem.
Beesett négy járóbeteg, és még kilenc sincs.
Ja, semmi baj.
Vidd magaddal Hope-ot!
Ő a legjártasabb az ilyesmiben.
Még nem állok készen Hope segítségére.
Tudom. Tégy, ahogy gondolod, de...
alkudozásban nincs párja a városban.
A válaszom nem.
Még nem is mondtam semmit.
Nem hagyom, hogy bajba keveredj egy hamis alibi miatt.
Túl késő. Már megtörtént.
Szóval holnap gyere át hozzám,
és végy fel olyasmit, amit nem sajnálsz.
Miről beszélsz?
Én minden szempontból tökéletes alibinek számítok.
Nem vagyunk rokonok, se barátok, és nem dolgozol nekem.
- Barátok vagyunk. - Igen, jóban vagyunk.
Nem ugyanaz.
A rendőrség sosem fog arra gyanakodni, hogy falazok nektek,
és ez a legjobb védvonal neked és Paige-nek.
Vagy influenza, vagy ételmérgezés,
majd többet tudunk, ha lesz eredmény.
Jo Ellen osztrigapörköltje is lehetett.
Igazán?
Nagyon rossz volt.
Titokban kiosontam Jackhez vacsorázni.
És hogy van Jo Ellen?
Jól van.
De esküszöm, annak a nőnek vasból van a gyomra.
Doki! Azt hiszem, súlyos emésztési zavarom van.
Charlie, gyere be! Ülj le!
Pihenjen, és igyon sok folyadékot!
Ha a tünetek fennállnak, jöjjön vissza!
Köszönöm. Hiba volt kihagyni az influenzaoltást.
Még van belőle,
ha eljön holnap, beadhatjuk.
- Jó? - Oké.
- Helló, Jeb! - Doki!
Jöjjön!
A megbetegedések arányából
arra tippelek, hogy ételmérgezés.
Épp erre gondoltam. Tudnunk kell, mit ettek és hol.
Mindenkit kikérdezünk, hogy mit evett
- az elmúlt 24 órában. - Jó.
Nem, maga csak folytassa Charlie-val,
én visszaviszem Bettyt.
De akkor nem kéne megvizsgálnom?
Nem.
Mi? Oké.
Miért sózza rám a papírmunkát?
Mert egy ilyen járványnál
az a legjobb, ha egyvalaki csak kérdez,
ez maga,
és egyvalaki kezeli a betegeket: én.
- Szia! - Hali!
Bosszúsnak tűnsz.
Mindenki csak a kávéját tölti újra. Kell egy kis szünet.
MINDJÁRT JÖVÖK
PAIGE MOZGÓPÉKSÉGE
Gyere!
Imádom ezt a helyet.
Bár én is megtehetném ezt!
Bármikor elbújhatsz a mosdóban.
Fuj! Tudod, hány kórokozó van a közvécében?
- Nem érdekel. - 34 000 baktérium.
Ha valaha csókolózni akarsz velem,
- ne dumálj nekem vécékről! - Vettem.
Túl sokat tudsz a baktériumokról.
Szanitéc leszek.
- Úgy érted, orvos? - Nem. Szanitéc. A hadseregben.
Tök jó.
Mindegy, hoztam neked egy csekket.
A bár heti rendelése.
- Köszi. - Szivi.
És csak ezért jöttél?
Oké. Hát...
Csak szórakozom veled.
Mi...
Istenem, annyira komoly vagy!
Nem, nem vagyok.
Később átjössz?
A pékséghez?
Nem, hozzám, haza.
Connie-hoz?
Igen, ott lakom.
Shelter Cove-ban van dolga, és csak szuper későn ér haza.
Mehetnénk hozzám is. A nagyanyám otthon van.
Ez a lényeg, te mamlasz. Egyedül leszünk!
Connie nem borul ki, hogy átmegyek, mikor nincs ott?
Ez a móka egyik fele.
Mi a másik fele?
Oké, térjünk vissza a témához, jó?
Úgy viselkednek, mint a friss házasok, és állítom...
Nem. Mihelyt érdeklődést mutattam a doki iránt,
rögtön vissza akarta kapni. Vagyis: „ha Murielnek jó...”
Ismét harmadik személyben beszélsz.
- Pedig ez az igazság, Connie. - Én örülök nekik.
Vajon van kedvük a panzióban tartani a fogadást?
Miről beszélsz? Hope nem fog újra férjhez menni.
- Honnan tudod? - Technikailag még házasok.
- Igaz. - Talán esküt újítanak.
Erre nem fogadnék.
- Miért? - Mert ebben a pillanatban
nem Hope feje fáj,
hogy van-e a dokinak tiszta alsója.
Nem!
Mi olyan vicces?
Nos, mi…
- Ja. - Gyávák!
Arról beszéltünk, hogy te és a doki vajon újra egybekeltek-e?
Atyám, vajon ki dobta be a témát?
Nyilvánvaló, hogy már nem titok a kapcsolatotok.
Sosem hittem, hogy ezt mondom, de Murielnek igaza van.
- Igen! - Vernon és én újra együtt vagyunk,
de senki sem beszél házasságról.
Én is ezt mondtam.
Különben búcsút inthetsz a szabadságodnak,
és átváltozhatsz a doki titkárnőjévé.
Mondja, aki sosem volt házas.
Én szeretem gondját viselni Nicknek.
Kivasalom az ingét, ebédet csomagolok, bejelentem az orvosnál.
Vernon és én nem sietünk.
Napról napra haladunk.
Bölcsen teszitek, mivel nem biztos, hogy működni fog.
- Muriel! - Egek!
Mit akar a doki?
A doki korában mindenki feleséget akar.
A nős férfiak túlélik a társaikat és a férjezett nőket is.
- Igaz ez? - Szó szerinti idézet
a Járványügyi és Közegészségügyi Naplóból.
Kitaláció. Én nem hiszem.
Hihetőbb ennél a beszélgetésnél.
Hölgyeim!
- Szia, Jack! - Üdv!
Helló, Jack!
Helló!
Hope, azt szeretném kérdezni, van-e időd
elkísérni Stantonba.
Épp Shelter Cove-ba megyek, ha fuvar kell. Útba esik.
Kösz, de kikérném Hope véleményét egy ügyben,
- már ha ráér. - Abszolút ráérek.
Viszlát, csajok!
Viszlát, Hope!
Szia!
Meg kell mondanom, nem értem, mit látnak benne a férfiak.
Miért? Hope természetes szépség.
Igen, ahogy én is.
Te jó ég!
Az egyetlen természetes dolog Murielben az önteltsége.
Hallottam ám!
Megtaláltam a közös nevezőt.
Jack bárja.
Istenem!
- Igen. - Biztos benne?
Minden egyes beteg megfordult Jacknél az elmúlt 24 órában,
és nincs semmilyen más egybeesés.
És a tettes?
Úgy tűnik, hogy a céklasaláta,
de sok összetevőből áll, így nem tudni pontosan.
Be kéne zárniuk a konyhát, míg ez megoldódik.
Átmegyek, és beszélek velük.
Nem, fel kell venni a többi beteget is.
Szóljon, hogy zárják be a konyhát,
- és később átmegy. - Miért nem veszi fel őket ön?
Mert nem akarom megbolygatni a rendszert.
Nem, most ismét asszisztenseként kezel.
Tudja, mit?
Ha az lenne, és így beszélne velem,
azonnal elbocsátanám.
JACK BÁRJA TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG ZÁRVA
Atya!
Szia!
Hányan betegedtek meg?
Egy tucatnyian.
- Jack itt van? - Nincs, és nem veszi fel a mobilját.
Biztos, hogy tőlünk jön?
A bogyós céklasaláta okozhatta.
Hűha! Ez hihetetlen.
Egy nap, és lecseng.
Én csak... Nem értem, hogy történhetett.
Tudom, milyen gondosan vezeted a konyhát.
Biztosan rajtad kívül álló okból történt.
- Megpróbáljam felhívni Jacket? - Ne!
Ez az én gondom.
Kösz.
Oké.
Sajnálom.
- Szia! - A doki küldött ide.
Beteg vagy?
Mi? Nem, csak mégis kérném a fogamzásgátló mintákat.
Oké.
Connie hirtelen meggondolta magát?
Nem, és nem is fogja.
Rendben.
Szívesen odaadom, de jól jönne egy medencevizsgálat.
- Azt mondtad, nem muszáj. - Nem kötelező.
Nézd, csak a tabletták kellenek.
Jó. A klinikán átvesszük a használati utasítást és a mellékhatásokat.
- Ez nem agyműtét. Csak tedd zacskóba! - Csak gyere velem!
ELADÓ
A víz tönkretette a mosogató alját,
és a jó ég tudja, milyen katasztrófa lapul a kúszótérben.
Az ellenőr nem talált semmi említésre méltót.
A hálószobák kicsik,
a klíma az utolsókat rúgja...
és egy fatüzeléses kályha.
Mit főzzünk rajta? Kekszszendvicset?
Szerintem hangulatos.
Lássuk csak!
ATYA
Jaj, ne!
Ez nem jó.
Nézzétek,
felhatalmaztak, hogy tíz százalékot engedjek az árból, de...
ez a legtöbb, amit tehetek.
Én csak...
Tetszik a hely?
Egy ékszer.
A dokinak igaza volt. Jó vagy. Kösz, hogy lealkudtad.
Szívesen. Akkor megveszed?
Hát, a bár feletti szoba nem igazán gyerekeknek való.
És neked...
- Mi? - Semmi.
Megesküdtem, hogy nem kérdezek semmi személyeset.
Spóroltál nekem tíz százalékot. Mi volt a kérdés?
Neked lesz a ház, vagy valaki másnak?
Jelenleg az ikrekre koncentrálok. Szeretném, ha...
lenne egy szép és biztonságos otthonuk,
és hogy ez azt jelenti-e, hogy ingáznak kettőnk közt, vagy azt...
hogy mind ideköltözünk, nem tudom.
Hajlandó lennél Charmaine-nel élni?
Ha ez a legjobb módja, hogy a gyerekeimmel legyek.
Azt hittem, nem így érzel iránta.
Nem is, de...
Az apák esélyei eleve rosszabbak láthatási ügyekben.
Minél többet szeretnék velük lenni.
Mondhatok még valamit?
Rajta!
Tudom, nem túl hiteles a számból, de nemrég világosodtam meg,
hogy a valódi vágyainkat kell követni, még ha az is a nehezebb út.
Ez nem azt jelenti, hogy...
a könnyebbet választom.
Hope, benéztem Melhez...
az évforduló utáni reggelen, és...
és romokban hevert.
Nézd, bele kell nyugodnom,
hogy legfeljebb barátságra kész.
- És talán sosem lesz másként. - De igen.
Végül igen.
Úgy érzem, teljesen reménytelen vállalkozás.
- Fel kell vennem, nem baj, ha... - Külön jöttünk. Menj!
Oké, és köszönöm...
Nos, 39 fokos láza van.
Mi volt a salátában, ami így megártott?
Még nem tudjuk.
Hogyhogy?
Úgy 250 féle baktérium, parazita és vírus létezik,
ami ételmérgezést okozhat.
Bárcsak burgonyapürét rendeltem volna!
Sok folyadék és pihenés.
Bert, bemehet, a doki azonnal megvizsgálja.
Mi újság?
Nos, Bert és még néhány beteg légszomjról is beszámoltak.
Ez a tünet nem jellemző az étellel terjedő baktériumokra.
Késleltetett válasz lehet.
Keressen olyan kórokozókat, mint a mycoplasmák, a Streptococcus,
ezek támadják a légzőrendszert.
Oké. Előbb kitöltöm a beteglapokat és az ételkérdőíveket.
Még nem végzett?
Sok a papírmunka.
Mit csinál odakint?
Jegyzetelek, és felírom, ki mit csinált az elmúlt 24 órában.
Húzzon bele!
Mi a fene ütött magába?
Teljes erőmből dolgozom, és maga parancsolgat, mint egy főszakács.
Ezért nem akartam, hogy nekem dolgozzon.
- Elnézést? - Itt vagyunk egy járvány közepén,
és csak az érdekli, mennyire vagyok kedves.
- Ön viselkedik szakmaiatlanul. - Ön túl érzékeny.
Igazából, álljunk meg!
Hadd fogalmazzam újra!
Maga egyszerűen bunkó!
És ha nem lenne ennyi beteg a váróban,
azonnal faképnél hagynám.
Ki a következő?
Látott valaki az úton?
Nem.
Nem kockáztathatom, hogy bárki idejöjjön.
Nem lesz gond.
Ez rossz ötlet.
Nem tudnak rólam.
Calvinnek mindenhol van embere.
- Segíthetek neked, Spencer. - Komolyan?
Nézd, ha Calvin rájön, hogy beköptem, halott vagyok.
A családom is halott.
És ha tétlenül nézed?
Aki Calvinnek dolgozik, nem él túl sokáig.
És nem csak rólad van szó.
Gondolj Maxine-re és a fiadra!
Nem is tudom.
Ha Calvin megtudja, hogy beszéltem veled...
Bízz bennem, megvédelek!
Mit szeretnél tudni?
Leo Calvinnek dolgozott?
Csak pár hétig.
Calvin a biztonságiakhoz tette.
Mi történt?
Rákattant az árura.
Calvin kemény drogot mozgat?
Van kapcsolat a drogok és a Smaragd Fatelep között?
Nem mondhatok többet, míg Maxine és a fiam nincs biztonságban.
Míg Calvin szabadon van, nincsenek biztonságban.
Te is tudod.
De ha segítesz, esküszöm neked,
a családoddal együtt kijutsz Virgin Riverből.
Bárki jöhet. Csak egy hajvágást akarok.
Nincs sok időm.
Szia! Hope!
Helló! Azt hittem, szabin vagy.
Csak napi pár órát dolgozom.
Örvendtem.
Gyere csak! Meghívlak egy vágásra és festésre.
- Nem szükséges. - Ne már!
Egy gesztenyés alap teljesen megújítana.
Nem újítunk, csak gyorsan vágunk. Fő a gyorsaság.
Rendben.
Szóval, hogy vagytok a dokival?
A hírek tényleg gyorsan terjednek.
Én nálad laktam.
Pedig diszkrétek voltunk.
Van egy hatodik érzékem a kapcsolatokra.
Nagyon szerencsés vagy.
Nem könnyű szerelmet találni,
főleg egy ilyen rendes férfival.
Lehet.
Tegnap leültünk Jackkel, hogy készítsünk egy szülési tervet,
és hazugságon kaptam.
Azt mondta, dolgozik, de Mellel volt.
Nézd, én erről semmit nem tudok.
Ezért felhívtam a nénikémet, mert ki kellett engednem a gőzt.
És most egy roppant nehéz döntés elé kerültem,
és megöl a titkolózás.
- Biztosan túléled. - Elmondom neked.
De ne add tovább, főleg Jacknek!
Ne mondd el!
Semmit nem szabad tudnom Jack magánéletéről.
Ugyan! A mi titkunk lesz.
Nem, tényleg. Jackkel végre kezdünk ismét jóban lenni.
Nem keveredhetek pletykákba.
A nénikém meghívott engem és az ikreket,
hogy költözzünk hozzájuk Portlandbe.
- Atyám! - És komolyan gondolkodom rajta.
- Ne! - De igen.
Charmaine, ezt nem szabad tudnom, és most már tudom,
és nem tudom nem tudni, amit már tudok.
Mennem kell.
Még le se vágtam a hajad.
Így is remek. És ha valaki kérdezné, itt se jártam.
De...
Tesó! Mi a helyzet?
Mike, talán sikerült előrelépnem Calvin ügyében.
Hogyhogy?
Egy fickó tanúskodna, hogy Calvin ölette meg Leo Cavanagh-t.
De nem Calvin húzta meg a ravaszt.
Nem, másokkal végezteti a piszkos munkát.
Ez esetben van egy kiskapu. Hallottál a RICO-ról?
Valami maffiatörvény?
Ja. Bíróság elé állítható az is, aki kiadja a parancsot.
Ha sikerül bizonyítani, hogy Calvin bűnszervezetet vezet,
máris lecsaphatunk a cégeire.
A fickó mennyire bennfentes?
Teljesen.
Ő az emberünk.
De van egy kis gond.
Névtelenséget akar.
A családját félti.
Értem. Beszélek a kerületi ügyésszel. Övé az utolsó szó,
de az infója szerintem ér egy alkut.
Majd mondd el az ügyész válaszát, jó?
Jelentkezem.
Kösz a segítséget!
- Nincs mit, tesó. Viszlát! - Oké.
Hány megbetegedés van?
Eddig egy tucat.
És mondta Mel, hogy mi okozta?
Azt mondja, a céklasaláta.
Nem értem. A zöldségek a kertedben teremnek.
Igen, elég bizarr. Minden héten talajmintát veszek.
- És Ricky meg George? - Állítólag követték a protokollt.
Változott valami a héten?
Valami biztosan.
Igazából, azt hiszem, az én hibám.
Mi?
Azt mondtam, követtem a protokollt,
de talán nem mostam meg kétszer a salátát.
- Ricky. - Sok gondom van mostanában.
Üdv! Mi folyik itt?
Nem tudom, megmostam-e a salátát.
Kétlem, hogy a te hibád.
- Nem? - Lehetséges, hogy a járványt
nem is étel okozta.
- Tényleg? - Felbukkant egy új tünet. Légszomj.
Oké. És ez mit jelent?
Még nem tudjuk,
de egy-két mosatlan salátalevél
nem okoz ilyesmit.
A konyhában leszek.
Mit gondolsz?
Ha velem történne, a külső tényezőt keresném.
Egy új ételszállító...
új alkalmazott,
rivális étterem a környéken.
Szerinted szándékosan tették?
Tudva, milyen gondosan bánik Atya az étellel, lehetséges.
Ez egy kisváros.
Ilyesmi nem történik Virgin Riverben.
Az vendéglátóipar mindenhol roppant agresszív.
Úgy értem... soha nem lehet elég elővigyázatosnak lenni.
Helló!
Nem volt időm a lasagnéra.
Be kell érned egy kis maradékkal.
- Semmi baj. - Akartam főzni,
de történt egy incidens a szalonban.
Ne aggódj miatta!
A klinika annyira tele volt, hogy csak későn ebédeltem.
Azt akarod mondani, hogy nem vagy éhes?
Bekapok egy banánt.
Szóval, ha csináltam volna lasagnét, nem is ennél?
Átrendeztem volna a napot, töröltem volna mindent, és miért?
De nem tetted, így a panaszod tárgytalan.
Nem ez a lényeg. Az én időmet pazaroltad.
Miért akarsz minden áron veszekedni velem?
Nem akarok!
Nagyon stresszes napom volt, és te is csak felzaklatsz.
A legtöbb embernek szabadnap lenne megnézni egy házat és hajat vágatni.
Fogalmad sincs, miről van szó.
Nincs? Akkor ki vele!
Charmaine a költözést fontolgatja,
és megígértette, hogy nem szólok Jacknek.
Az ég szerelmére!
Nem hiszem el, hogy újra Jackről pletykálsz!
Dehogy!
Könyörögtem neki, hogy ne mondja el,
de ő mégis elmondta.
Márpedig ezt nehezen hiszem.
Tényleg nem hiszel nekem?
Csak annyit tudok, hogy nincs már energiám
elviselni ennyi ostobaságot.
Jó éjt!
Szia!
Ne mondd, hogy a házit is hoztad!
Nem, valami sokkal jobbat.
Piát?
Édességet.
Van piros medvecukor,
csokiszelet, mentafalatkák.
Mi? És popcorn?
Tudom, hogy az extra vajasat szereted.
Édes vagy.
Mit akarsz nézni?
Hallottam, hogy a Stranger Things jó.
Nem láttad?
- Alig van időm. - Lehetetlen vagy.
Hová mész?
A szobámba. Elkezdjük az oktatásodat.
Jó. De előbb hozok egy kis vizet, jó? Olyan száraz a szám.
- Jól vagy? - Jól vagyok. Csak egy pohár víz kell.
Fogj egy poharat, és gyere fel!
Az ágy kényelmesebb a kanapénál.
Oké.
HUMBOLDT MEGYEI SERIFFI HIVATAL
KIÉGETT AUTÓ ÁPR. 4.: AZ ELSŐ HOLTTEST MEGTALÁLÁSA
- Szia, Atya! - Szia, Howard!
A seriff üzent, hogy jöjjek be.
Épp nincs itt.
- Tudok várni. - Eltarthat egy darabig.
Elhagyott autót találtak Dinsmore-ban.
Dinsmore-ban?
Igen. Egy vadásztársaság talált rá a csalitban.
Meglep, hogy egy autó ekkora prioritás.
Nem lenne az, de egy eltűnt személyé volt.
Értem.
Majd visszajövök!
- Rendben. - Jó éjszakát!
Neked is.
Elnézést?
Igen!
Szia, George, ugye?
Bocs, hogy zavarok, de rettentően ég a kezem.
Igen. Gyere csak be!
Viszket?
Inkább éget.
Éget?
Oké. Ülj csak le!
Ez a krém csökkenti a gyulladást, jó?
Köszönöm.
Van más tüneted is, például láz? Hányinger?
Hát, tegnap este görcsölt a hasam, de elmúlt.
- Akkor gyors volt. - Igen.
Ez csak egy kiütés.
Úgy fáj a kurv...
Bocsánat!
Ettél a céklasalátából Jacknél?
Utálom a céklát.
Értem.
Te készítetted elő a zöldségeket?
Már mondtam Atyának, pincér vagyok, nem szakács.
Szóval, mióta dolgozol ott?
Nem is tudom.
Kábé egy hete.
- Miért? - Csak kérdem.
Szeretsz ott dolgozni?
Csak egy munka.
Igen.
Rendben.
Kénytelen leszel várni egy kicsit,
mert a krémnek fel kell szívódnia, mielőtt bekötöm.
Oké.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Mel?
Szia, Jack, át tudsz jönni a klinikára?
Mi történt?
Van valami, amit látnod kell.
Igen, máris megyek.
Kösz.
Carlos, kösz, hogy visszahívtál.
Nincs mit. Mit szeretnél?
Döntöttem, belevágok a házvásárlásba.
Kicsit késő.
Hogyhogy?
Egy másik vevő tíz százalékkal többet ajánlott.
Tíz százalék. Oké.
Nézd, nem hiszem, hogy össze tudom hozni.
Kiadhatnád az emeleti szobákat, hogy legyen plusz bevételed.
Erre nem gondoltam. Az fedezné a különbséget?
Talán van valaki, akit érdekelne,
de előbb lecsekkolnám az információt.
Rendben, tájékoztass!
- Persze. Szia! - Szia!
Mit csinálsz? Épp bemelegedtem.
Lefárasztott a tévézés.
Oké, mit akarsz tenni?
Nem tudom, csak úgy lazulni.
Van itt ventilátor? Olyan fülledt a levegő.
Pedig kint nincs meleg.
Akkor a páratartalom magas.
Nem tudom, miről beszélsz.
- Így jobb? - Igen, remek. Köszi.
Gyere ide!
Oké.
Gyere ide!
Helyes vagy.
Te meg csinos.
Kösz. Csináljunk még egyet!
Mit gondolsz?
Jól nézel ki. De én fura vagyok.
Nem, dehogy!
Le akarsz dőlni?
Szerintem nem kéne.
Miért nem?
Mert...
még sosem szexeltem.
Ki akar szexelni?
Én...
Nagyon sajnálom.
Azt hittem, a csókolózás, ágy, egyedüllét...
Bocs. Nem kellett volna semmit hinnem.
Biztos furának találsz.
Megértem, ha nem akarsz velem lógni.
Ha fura vagy, akkor én is az vagyok.
Hogy érted?
Szerinted hogy értem?
Nekem is az első lenne.
De ne szólj senkinek!
Ciki.
Oké.
Szeretnéd, hogy elmenjek?
Nem. Most jön a legjobb rész.
Hallom, elszúrtad az üzletet.
Keresünk másik farmot.
- Van elég a megyében. - A haverod, Sheridan tette.
Nem a haverom.
Idehoztalak,
mert azt hittem, hasznát vehetjük a kapcsolataidnak.
De eddig nem így történt.
Hé!
Hadd próbáljam meg még egyszer Lillyvel! Meg tudom győzni.
Nem. Már késő.
Tudod, ha nem bízhatok benned...
Bízhatsz. Esküszöm.
Mondd meg, mit kell tennem, és megteszem.
Meg kell mutatnod, hogy bízhatok benned.
- Hogyan? - Majd meglátod.
Szia!
Egy pillanat!
Ültessétek le oda!
Várj!
Látod, Brady, vagy a csapattal vagy...
vagy nem.
Spencer nincs vele.
Rajta! Intézd el!
- Szia! - Szia!
Bejött az egyik pincéred, George.
Neki is ételmérgezése van?
Nem, hanem kiütések a kezén,
és van pár tünete, amit a többi betegnél is megvolt,
de gyorsan eltűnt, és George nem evett salátát.
Miről beszélsz? Szerinted...
George beletett valamit az ételbe?
Jamie mondta, hogy keressük a kívülállót,
és ő csak nemrég jött ide, nem?
Úgy egy hete. Mi lehet az indíték?
Nem tudom, de a sztorija zavaros.
Jó, beszélek vele.
Az előbb itt volt.
Ott az indítékod.
Gondolom, ez üzenet, hogy maradjak ki a dolgaiból.
- Felhívom a seriffet. - Ne!
Ez a kettőnk dolga Calvinnel.
A feliratot fordította: Györfi Rita