Doc ?
Jack ? Que t'est-il arrivé ?
Petit accident avec un pied de biche.
Viens, je vais regarder ce que tu as.
Merci.
Que faisais-tu avec un pied de biche ?
Je transforme mon débarras en chambre d'enfant.
Ça se passe bien ?
Super. J'installe des sécurités enfant dans tout le bar.
Ça semble impossible.
Exact.
Voyons ça.
C'est bien profond. Il va te falloir des points de suture.
Pourquoi pas des bandes ?
Tu es coriace, ça ira.
Ça ne veut pas dire que j'adore les aiguilles.
Ça va piquer un peu.
Comment ça va ?
Bien.
Content que tu ailles mieux.
Désolée pour l'autre jour.
J'étais...
épuisée, j'ai laissé mes émotions prendre le dessus.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais tu n'as pas à t'occuper de moi.
C'était compréhensible.
Ça ne me ressemble pas.
Avant Mark et le bébé, je n'avais pleuré qu'à la mort de mon père.
Tu crois que je te juge ?
Je le ferais.
Non.
Tu crois encore que je ne comprends pas ?
Quoi ?
Qu'il n'y a pas de délai pour surmonter la perte d'un être aimé.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà pour toi.
Où veux-tu aller dîner, ce soir ?
Je viens de te faire le petit-déjeuner.
Tu l'as pris au camion de pâtisserie. C'était très gentil, d'ailleurs.
Je t'en prie.
Tu sais ce qui me manque ?
Tous les dîners qu'on faisait quand on vivait ensemble.
Qui me coûtaient ma journée aux fourneaux et des heures de ménage,
alors que tu te détendais après une dure journée.
J'ai évolué. Je ferai le ménage. J'apporterai le dessert.
Et tu voudrais quoi ?
Tes lasagnes.
Tu as une idée du temps que ça prend ?
Je ne sais pas. Deux heures.
Plutôt six.
Ce n'est pas comme si tu manquais de temps.
Tu as vraiment dit ça ?
Allez. Ne t'énerve pas, Hope.
Je dis juste que tu fais les meilleures lasagnes du comté.
Mais si c'est trop pour toi, on peut dîner au bar.
D'accord.
Après le coiffeur,
je te ferai des lasagnes, mais tu pousses le bouchon.
Tu ne vas pas le regretter.
- Si je dois nettoyer le moindre plat... - Parole de scout. À ce soir.
À plus.
Bon.
Garde ça propre et sec.
Si ça suppure, gonfle ou saigne, préviens-moi.
Reviens dans 15 jours, que j'enlève les fils.
- D'accord. - Tu peux y aller.
Je te dois combien ?
Déduis ça de mon ardoise.
Bonjour à tous.
On s'occupe de vous très vite.
Beverly, à nous.
Qu'as-tu à la jambe ?
Mon pied de biche a rebondi sur des étagères.
Merci.
On dirait une métaphore de Mel et toi.
Voilà. Je frappe, elle pare, je déguste.
C'est à peu près ça.
Je devrais peut-être reposer le pied de biche.
Ça tient toujours, pour aujourd'hui ?
Je ne crois pas. J'ai déjà quatre patients à même pas 9h.
Ce n'est pas grave.
Tu devrais emmener Hope.
- Elle connaît le mieux ce coin. - Je ne suis pas prêt à demander son aide.
Comme tu veux, mais c'est la meilleure négociatrice de la ville.
La réponse est non.
- Tu ignores ce que j'allais dire. - Je ne te laisserai pas te mouiller
dans des histoires de faux alibi.
Trop tard. C'est déjà fait.
Je suis venue te dire de passer demain avec une tenue que tu peux salir.
De quoi tu parles ?
Je suis ce qu'ils considèrent un alibi crédible.
On n'est ni parents, ni amis et je ne t'emploie pas.
- Pour moi, on est amis. - On a des rapports amicaux, nuance.
La police ne soupçonnera jamais que je te couvre,
ce qui est la meilleure défense pour Paige et toi.
Gastro ou intoxication alimentaire, on en saura plus avec les analyses.
Peut-être le ragoût d'huîtres de Jo Ellen.
Dégoûtant. J'ai dû filer en douce chez Jack.
Comment se sent Jo Ellen ?
Elle va bien.
Ma parole, cette femme a l'estomac en fonte.
Je crois que je fais une grosse indigestion.
Par ici, Charlie.
Reposez-vous et hydratez-vous bien.
Revenez si les symptômes perdurent.
Merci.
J'aurais dû faire le vaccin.
Il nous en reste, alors revenez demain et je vous le ferai.
D'accord ?
- Jeb. - Salut, Doc.
Vu le nombre de patients, je pense à une intoxication alimentaire.
Je pense aussi. On doit trouver où ils ont mangé.
On va leur demander ce qu'ils ont ingéré depuis 24 heures.
Non, fais la fiche de Charlie.
Je reprends Betty.
Si je fais la fiche, je dois l'ausculter.
Quoi ? Bon...
Tu me refiles la paperasserie ?
Dans une épidémie comme celle-ci,
c'est plus efficace si une personne pose les questions, toi,
et une personne soigne les patients, moi.
Tu as l'air contrarié.
On me redemande plein de café. Je fais une pause.
JE REVIENS
Viens.
J'adore cet endroit.
- J'aimerais pouvoir faire ça. - Tu pourrais te cacher aux toilettes.
Tu veux savoir combien il y a de microbes ?
- Non, merci. - Il y en a 34 000.
Si tu veux que je t'embrasse encore,
- ne parle plus de toilettes. - Bien reçu.
- Tu en sais trop sur les bactéries. - Je veux être aide-soignant.
- À l'hôpital ? - Non. Dans les Marines.
C'est cool.
Bref, je t'ai apporté un chèque. La commande de la semaine.
Tu n'es venu que pour ça ?
Bon. Eh bien...
Je te fais marcher.
Ce que tu peux être sérieux.
Non, ce n'est pas vrai.
- Tu passes, tout à l'heure ? - Au camion ?
Non, chez moi.
Chez Connie ?
C'est là que j'habite.
Elle sera à Shelter Cove, elle va rentrer hyper tard.
Ou on pourrait aller chez moi. Ma grand-mère sera là.
C'est tout l'intérêt, tordu. Être seuls.
Connie pétera un câble, si je viens en son absence.
- C'est la moitié du plaisir. - Et l'autre ?
On peut revenir à ce que je disais ?
Ils se comportent comme des jeunes mariés...
Dès que je me suis intéressée à Doc, elle a voulu le récupérer.
- "S'il plaît à Muriel..." - On reparle à la troisième personne.
- C'est vrai, Connie. - Je suis heureuse pour eux.
Je me demande si la réception sera au B&B.
De quoi tu parles ? Hope ne va pas se remarier.
- Qui te le dit ? - Ils sont toujours mariés.
- Ils peuvent renouveler leurs vœux. - J'en doute.
Pourquoi ?
Parce que là,
ce n'est pas à elle de s'assurer que Doc a des sous-vêtements propres.
Qu'y a-t-il ?
On était...
Poules mouillées.
On se demandait si Doc et toi reprendriez votre vie conjugale.
Je me demande qui a abordé le sujet.
Vous n'essayez pas de cacher votre relation.
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais Muriel a raison.
Vernon et moi nous sommes remis ensemble, mais on ne reprend rien du tout.
C'est ce que j'ai dit.
Sinon, tu peux dire adieu à ta liberté pour devenir sa secrétaire personnelle.
Tu n'as jamais été mariée.
Moi, j'adore faire des choses pour Nick.
Ses chemises, ses repas, ses rendez-vous chez le médecin.
Avec Vernon, on prend les choses au jour le jour.
Malin, car vous ne savez pas si ça va marcher.
Bon sang !
Que veut Doc ?
À son âge, il veut une épouse.
L'homme marié survit aux célibataires et aux femmes mariées.
- C'est vrai ? - Je l'ai lu
dans le Journal d'Épidemiologie et de Santé communautaire.
Je n'y crois pas.
C'est plus crédible que cette conversation.
Mesdames.
Bonjour, Jack.
Hope, je me demandais si tu avais le temps de m'accompagner à Stanton.
Je vais à Shelter Cove. C'est sur mon chemin.
J'ai besoin de l'avis de Hope sur quelque chose,
- sauf si tu es prise. - Je suis libre.
À plus tard.
Au revoir, Hope.
Je ne vois pas ce que les hommes lui trouvent.
Quoi ? Hope est une beauté naturelle.
Eh bien, moi aussi.
Seigneur !
La seule chose naturelle chez Muriel, c'est sa grosse tête.
Je t'ai entendue !
J'ai trouvé le point commun.
Chez Jack.
Oh, mon Dieu.
- Sûre ? - Tous les patients
y ont mangé il y a moins de 24 heures,
sans autre point commun.
Un coupable ?
La salade de betterave,
mais il y a beaucoup d'ingrédients.
Ils doivent fermer la cuisine, en attendant.
Je vais leur parler.
Non, il y a d'autres fiches à faire.
Appelle le bar, dis-leur de tout arrêter et que tu passeras.
Fais donc les fiches.
On a un système, ne le bouleversons pas.
Non, tu me traites encore comme ton assistante.
Tu sais quoi ?
Un assistante qui me parlerait ainsi, je la renverrais.
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE.
Preach ?
Combien de malades ?
Une dizaine.
- Jack est là ? - Non, il ne décroche pas.
Ça vient bien de nous ?
- La salade de betteraves est la source. - C'est pas croyable.
- Dans un jour, ça passera. - C'est juste que je ne comprends pas.
Je sais comme tu es dévoué à ta cuisine.
Je suis sûre que c'était hors de ton contrôle.
- J'appelle Jack ? - Non.
C'est mon problème.
Merci.
Je suis désolée.
- Doc m'a dit où tu étais. - Un souci ?
Quoi ? Non, j'ai décidé d'accepter les échantillons.
Oh, d'accord.
Connie a soudain changé d'avis ?
Ça n'arrivera jamais.
Je vois.
Je vais te les donner, mais tu devrais te faire examiner.
- Mais c'est facultatif. - En effet.
J'ai juste besoin des pilules.
Viens avec moi à la clinique, je t'expliquerai comment ça se prend.
C'est si compliqué que ça ?
Oh, suis-moi, c'est tout.
À VENDRE
Un dégât des eaux sous l'évier.
J'ose à peine imaginer l'état du vide sanitaire.
Je vous assure que l'expert n'a rien trouvé.
Les chambres sont petites et la clim va bientôt rendre l'âme...
Un poêle à bois.
C'est pour faire des s'mores ?
Ça donne du cachet.
Voyons voir.
Ça ne me plaît pas.
Bon, j'ai le droit de vous proposer moins 10 %,
mais c'est le mieux que je puisse faire.
Alors, ça te plaît ?
C'est une perle.
Doc avait raison. Tu es douée. Merci pour la remise.
De rien. Tu vas l'acheter ?
La pièce au-dessus du bar ne convient pas aux enfants.
Tu comptes...
J'ai juré de ne pas être indiscrète.
Tu m'as fait économiser 10 %. Quoi ?
Tu l'achètes pour toi ou pour quelqu'un d'autre ?
Je pense avant tout aux jumeaux.
Je veux...
qu'ils habitent un lieu sûr et confortable.
Ils feront l'aller-retour entre chez Charmaine et chez moi,
ou on vivra tous ici, je ne sais pas.
Tu es prêt à ça ? À vivre avec Charmaine ?
C'est le meilleur moyen de passer du temps avec mes enfants.
Je croyais que tu n'avais pas de sentiments pour elle.
Non, mais...
Les droits de garde sont rarement en faveur du père.
Je veux les voir le plus possible.
Je peux ajouter une chose ?
Vas-y.
Je sais que je suis mal placée, mais dernièrement, je me dis
qu'il vaut mieux choisir ce qu'on veut, même si c'est plus compliqué.
Il n'est pas question...
de faire ce qui est facile.
Hope, j'étais avec Mel
le lendemain de l'anniversaire.
Elle était anéantie.
Je dois me faire à l'idée qu'elle n'est prête qu'à être mon amie.
- Peut-être à jamais. - Elle y viendra.
Un jour.
Je ne peux pas continuer à me taper la tête contre les murs.
- Je dois répondre... - J'ai ma voiture. File.
D'accord. Merci pour...
Vous avez 39,4.
Il y avait quoi, dans cette salade ?
- On ne sait pas encore. - Pourquoi ?
Eh bien, 250 bactéries, parasites ou virus peuvent causer une intoxication.
- J'aurais dû prendre la purée. - Hydratez-vous et reposez-vous.
Bert, allez-y. Doc vous recevra dans une minute.
Comment ça va ?
Bert et d'autres patients ont le souffle court.
Ça ne cadre pas avec les bactéries d'origine alimentaire.
- Ça peut agir à retardement. - Fais des recherches
sur les mycoplasmes, les streptocoques,
ce qui touche la respiration.
Je dois boucler les fiches et les listes d'aliments.
- Tu n'as pas terminé ? - C'est long.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je note les activités de chaque patient durant les dernières 24 h.
Accélère.
C'est quoi, ton problème ?
Je fais aussi vite que possible et tu m'aboies dessus comme un cuistot.
Voilà pourquoi je ne voulais pas t'engager.
- Pardon ? - En pleine épidémie,
tu veux que je sois gentil avec toi.
- Tu n'es pas professionnel. - Tu es susceptible.
Non, en fait, pardon. Je vais m'exprimer plus clairement.
Tu joue les connards !
Si la salle d'attente n'était pas pleine, je sortirais d'ici.
À qui le tour ?
Tu as croisé quelqu'un ?
Je ne peux prendre aucun risque.
J'ai compris.
C'est une mauvaise idée.
- Personne ne sait que je suis là. - Calvin a du monde partout.
Je peux t'aider, Spencer.
Ah oui ?
Si Calvin apprend que j'ai bavé, je suis mort.
Ma famille est morte.
Et si tu ne fais rien ?
Ceux qui travaillent pour lui ne vivent pas longtemps.
Il ne s'agit pas que de toi.
Pense à Maxine et à ton fils.
Je ne sais pas.
Même si Calvin pense que je te parle...
Si tu me fais confiance, je te mettrai à l'abri.
Tu veux savoir quoi ?
Leo travaillait pour Calvin ?
Quelques semaines seulement. Calvin l'avait mis à la sécurité.
- Qu'est-il arrivé ? - Il était accro.
Calvin deale des drogues dures ?
Y a-t-il un lien entre la drogue et Emerald Lumber ?
Je ne dis rien de plus tant que Maxine et mon fils sont en danger.
Tant que Calvin est libre, ils sont en danger.
Tu le sais.
Mais si tu m'aides, je te jure que je vous tirerai de Virgin River.
N'importe quelle coiffeuse. C'est pour un rafraîchissement.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Salut ! Hope !
- Je te croyais en congé. - Je viens juste quelques heures par jour.
C'était un plaisir.
Viens. On t'offre la coupe et la couleur.
- C'est inutile. - Allez.
Une base châtain t'irait à ravir.
Je veux juste tailler les pointes. Vite fait.
Très bien.
Ça va, avec Doc ?
Les nouvelles vont vite, par ici.
- J'ai vécu chez toi. - On a été discrets.
J'ai un sixième sens pour les relations.
Tu as beaucoup de chance.
Trouver l'amour, c'est rare. Surtout avec un homme fiable comme Doc.
J'imagine que oui.
Hier, Jack et moi avons défini notre plan de naissance,
mais il m'avait menti.
Au lieu d'être au bar, il était avec Mel.
Je ne sais rien de ça.
J'ai donc appelé ma tante, car j'avais besoin de parler.
Maintenant, je dois prendre une grande décision,
mais sans en parler à personne.
- Ça ira. - Je veux te le dire.
Mais n'en parle surtout pas à Jack.
Non. Je ne dois pas m'impliquer dans la vie privée de Jack.
Ce sera notre petit secret.
Non, vraiment.
Entre Jack et moi, ça se calme enfin. Je ne veux pas de ragots.
Ma tante nous a invités, les jumeaux et moi,
à vivre à Portland avec eux.
- Oh, doux Jésus ! - Et je l'envisage.
- Non ! - Mais si.
Charmaine, je ne dois pas le savoir et maintenant, je le sais,
et je ne peux pas oublier ce que je sais.
Je dois y aller.
Je n'ai rien coupé.
C'est magnifique. Et personne ne m'a vue ici.
Mais...
Quoi de neuf ?
Mike, je crois que j'avance sur Calvin.
Comment ça ?
J'ai un type qui témoignera que Calvin a tué Leo Cavanagh.
Mais Calvin n'a pas tiré.
Non, d'autres font son sale boulot.
J'ai peut-être une parade. Ça te parle, RICO ?
C'est contre la pègre.
Oui. Ça sert à instruire les cas d'activités illégales.
Il suffit de prouver que Calvin dirige une organisation criminelle
et on pourra viser ses actifs.
Ton gars, il est très impliqué ?
À fond.
On a notre homme.
Mais il y a un hic.
Il veut rester anonyme pour protéger les siens.
Je vais en parler au procureur.
Ses infos semblent justifier un accord.
Dis-moi ce que trouve le procureur.
Je te rappelle.
Merci du coup de main.
Je t'en prie. À bientôt.
- Combien de malades ? - Pour l'instant, une dizaine.
Mel a une idée de la cause ?
La salade de betteraves.
Mais les ingrédients viennent de ton jardin.
Ça n'a pas de sens. J'analyse la terre une fois par semaine.
- Et Ricky et George ? - Ils auraient suivi le protocole.
- Rien n'a changé, cette semaine ? - Si, forcément.
En fait, je crois que c'est ma faute.
Quoi ?
Je ne suis pas sûr d'avoir lavé la laitue deux fois.
- Ricky. - J'ai beaucoup de choses à gérer.
Salut. Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas si j'ai lavé la laitue.
Ricky, ce n'est pas toi.
- Ah bon ? - Ça n'est peut-être pas alimentaire.
- Ah bon ? - Un autre symptôme est apparu.
- Le souffle court. - D'accord. Et donc ?
On ne sait pas encore, mais le lavage de la laitue
n'est pas la cause.
Je retourne en cuisine.
Alors, qu'en penses-tu ?
À votre place, je chercherais l'intrus.
Un nouveau fournisseur, un nouvel employé,
un restaurant rival.
Ça aurait été fait exprès ?
Sachant comme Preacher est méticuleux, c'est possible.
On est une petite ville, ces choses n'arrivent pas à Virgin River.
La restauration est un milieu impitoyable, où qu'on soit.
Alors, il faut sans cesse être vigilant.
Salut.
Je n'ai pas pu faire les lasagnes. Tu te contenteras de restes.
- Ce n'est rien. - Je comptais cuisiner,
il y a eu un incident au salon.
Ne t'en fais pas.
Il y avait du monde à la clinique. J'ai déjeuné tard.
- Quoi, tu n'as pas faim ? - Je mangerai une banane.
Mes lasagnes, tu ne les aurais pas mangées.
J'aurais réorganisé toute ma journée, et pour quoi ?
Ce n'est pas le cas, alors n'en parlons plus.
Pour toi, mon temps n'avait aucune importance.
Pourquoi cherches-tu à te disputer avec moi ?
Mais non !
J'ai eu une journée très stressante, et tu m'énerves.
Pour beaucoup de gens, une visite et une coupe, c'est un jour de congé.
Tu n'imagines pas ce que je vis.
Ah bon ? Tu vis quoi ?
Charmaine envisage de déménager.
Elle m'a fait jurer de ne rien dire à Jack.
Bon Dieu, je n'en reviens pas ! C'est reparti, les ragots sur Jack !
Mais non !
J'ai dit à Charmaine que je ne voulais rien savoir, mais elle me l'a dit.
J'ai du mal à y croire.
Tu ne me crois pas ?
Je sais juste que je n'ai plus l'énergie de supporter ces bêtises.
Bonne nuit.
Salut.
- Oh non, tu as apporté des devoirs ! - Non, mieux que ça.
De l'alcool ?
Des bonbons.
Réglisse rouge, barres au chocolat, choco-menthe.
Quoi ? Pas de pop-corn ?
Je sais que tu l'aimes avec beaucoup de beurre.
Tu es adorable.
- Tu veux regarder quoi ? - Stranger Things, ça a l'air bien.
- Tu ne l'as pas vu ? - Je suis débordé.
- Tu n'es pas croyable. - Où vas-tu ?
Dans ma chambre. Faisons ton éducation.
Ça te dérange si je bois un peu d'eau ?
- J'ai la gorge sèche. - Ça va ?
Oui, j'ai juste besoin d'eau.
Prends un verre et rejoins-moi. Mon lit est mieux que le canapé.
BUREAU DU SHÉRIF
ÉPAVE BRÛLÉE À 20 KM DU CORPS
- Salut, Preacher. - Salut, Howard.
- Le shérif m'a demandé de passer. - Il n'est pas là.
- Je peux attendre. - Ça sera long.
Un véhicule abandonné trouvé à Dinsmore.
À Dinsmore ?
Des chasseurs l'ont trouvé dans les fourrés.
Bizarre qu'un véhicule égaré l'intéresse tant.
Il est au nom d'une personne disparue.
Ah, d'accord.
À plus tard.
- D'accord. - Bonne nuit.
Oui, toi aussi.
Excusez-moi.
George, c'est bien ça ?
Désolé d'arriver tard, mais j'ai les mains en feu.
Je vois ça. Entre.
Ça démange ?
Ça brûle, plutôt.
Ça brûle ?
D'accord. Assieds-toi.
J'ai une crème topique qui apaisera l'inflammation.
Tu as d'autres symptômes ? Fièvre ? Nausée ?
Des crampes d'estomac hier soir, mais c'est passé.
- Rapide. - Oui, il ne reste que l'irritation.
Ça fait mal, put...
Désolé.
Tu as goûté la salade de betteraves ?
Je déteste ça.
Tu as préparé les légumes ?
Je l'ai dit à Preacher, je suis serveur, pas cuistot.
- Tu travailles là-bas depuis quand ? - Je dirais environ une semaine.
- Pourquoi ? - Simple curiosité.
Ça te plaît ?
C'est un boulot.
Très bien.
Je vais te demander de rester là.
Ta peau doit absorber la crème avant que je te panse.
- D'accord. - Je reviens.
Mel ?
Jack, tu peux passer à la clinique ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois te montrer quelque chose.
- Oui, j'arrive tout de suite. - Merci.
- Carlos, merci de me rappeler. - Je vous en prie. Que vouliez-vous ?
J'ai décidé de prendre la maison.
Vous tombez mal.
Comment ça ?
- Un autre acheteur a renchéri de 10%. - Dix pour cent. D'accord.
Je ne pense pas pouvoir m'aligner.
Vous pouvez louer la pièce à l'étage, pour un revenu supplémentaire.
Je pourrais gagner de quoi combler l'écart ?
Je pense à quelqu'un que ça intéressera, mais laissez-moi vérifier avant.
Tenez-moi au courant.
Bien sûr. Au revoir.
- Tu fais quoi ? J'étais à fond. - J'en ai marre de la télé.
Tu veux faire quoi ?
Rien de spécial, traîner.
- Tu as un ventilateur ? On étouffe, ici. - Il ne fait pas chaud dehors.
C'est peut-être le taux d'humidité.
J'ignore de quoi tu parles.
- C'est mieux ? - Oui, super. Merci.
Viens par ici.
Approche.
Tu es mignon.
Tu es très jolie.
Merci. Faisons-en une autre.
Qu'en penses-tu ?
Tu es bien. J'ai une drôle de tête.
Ce n'est pas vrai.
On va s'allonger ?
On ne devrait pas.
Pourquoi pas ?
Parce que...
- je n'ai jamais fait l'amour. - Qui a parlé de faire l'amour ?
Je...
Je suis désolé. Les baisers, le lit... Tu voulais qu'on soit seuls.
Désolé, j'ai tiré des conclusions.
Tu dois trouver que je suis tordu.
Je ne t'en voudrai pas si tu ne veux plus me voir.
Si tu es tordu, alors moi aussi.
Comment ça ?
À ton avis ?
Tu serais ma première fois aussi.
Mais ne raconte ça à personne. C'est gênant.
Tu veux que je parte ?
Non. On arrive au meilleur moment.
- Tu as foiré la vente. - On peut avoir une autre ferme.
- Le comté en est plein. - Ton pote Sheridan s'en est mêlé.
Ce n'est pas mon pote.
Je t'ai fait venir,
pensant que tes contacts à Virgin River nous aideraient.
Pour l'instant, ça n'a pas été le cas.
Laisse-moi réessayer avec Lilly. Je peux la convaincre.
Non. C'est trop tard.
- Je ne peux pas te faire confiance. - Tu peux, je te le jure.
Dis-moi ce que je dois faire, je le ferai.
Tu dois me prouver que je peux te faire confiance.
- Comment ? - Tu vas voir.
Hé, attends.
- Hé... - Posez-le là.
Attends.
Tu vois, Brady, soit tu es dans notre camp...
soit tu ne l'es pas.
Spencer ne l'est pas.
Prends-le.
Salut.
Ton serveur est là. George.
- Une intoxication ? - Une éruption sur les mains,
ainsi que certains des symptômes des autres patients,
mais ils ont disparu et il n'a pas mangé de salade.
Quoi ? Tu crois que
George a contaminé notre nourriture ?
Jamie parlait de chercher l'intrus.
- Il n'est pas là depuis longtemps. - Ça fait une semaine. Et son mobile ?
Je l'ignore, mais ça ne colle pas.
D'accord, je vais lui parler.
Il était là à l'instant.
Tu l'as, ton mobile.
C'est sa façon de me dire de ne pas me mêler de ses affaires.
- Je vais appeler le shérif. - Non.
C'est entre Calvin et moi.
Sous-titres : Patrice Piquionne