1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doc.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Jack? Hei. Mitä tapahtui?

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
Sattui kahnaus purkuraudan kanssa.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Jestas. Tule tänne, niin katson sinua.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
Kiitos.

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
Mitä teit purkuraudalla?

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Yritän tehdä yläkerran
varastosta lastenhuoneen.

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
Niinkö? Miten se sujuu?

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,302
Hienosti. Yritän tehdä baarista
turvallisen vauvoille.

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Kuulostaa mahdottomalta.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
Aivan.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
No niin, katsotaanpa.

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
Tuo on aika paha haava. Tarvitset tikkejä.

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
Eikö perhoslaastari riitä?

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
Olet sitkeä. Kestät kyllä.

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
Se ei tarkoita, että pidän neuloista.

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
Tämä kirvelee vähän.

18
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
Mitä kuuluu?

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
Hyvää.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Hyvä, että voit paremmin.

21
00:02:19,430 --> 00:02:23,140
Anteeksi se aamu. Olin -

22
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
väsynyt ja päästin tunteeni valloilleen.

23
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
Sinun ei pitäisi joutua
huolehtimaan minusta.

25
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Se oli täysin ymmärrettävää.

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Tämä en vain ole minä.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,827
Ennen Markin ja vauvan tapauksia -

28
00:02:42,912 --> 00:02:45,292
en ollut itkenyt isäni kuoleman jälkeen.

29
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Tuntuuko, että tuomitsen?

30
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Minä tekisin niin.

31
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Et tekisi.

32
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
Luuletko yhä, etten ymmärrä?

33
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Ymmärrä mitä?

34
00:03:03,183 --> 00:03:06,483
Ettei rakkaan menetyksestä
selviämiselle ole aikataulua.

35
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

36
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Ole hyvä.

37
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
Kiitos.

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
Mitä haluat tehdä illallisella?

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Voi taivaan tähden. Tein juuri aamiaista.

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Hait sen leipomoautolta, mikä oli kilttiä.

41
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
Ole hyvä.

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,019
Tiedätkö, mitä kaipaan?

43
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
Kaipaan niitä illallisiamme,
kun asuimme yhdessä.

44
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Siis kun raadoin keittiössä koko päivän,
ja sitten siivosin tuntikausia -

45
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
sillä aikaa, kun sinä
rentouduit työpäivän jälkeen.

46
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
Olen kehittynyt.

47
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
Minä siivoan. Tuon jälkiruokaa.

48
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
Mitä haluaisit?

49
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
Lasagneasi.

50
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
Tiedätkö, kuinka kauan
kestää tehdä lasagne itse?

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,496
En tiedä.

52
00:04:11,584 --> 00:04:12,504
Pari tuntia.

53
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Pikemminkin kuusi.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
Onhan sinulla aikaa.

55
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
Sanoitko oikeasti noin?

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Älä nyt suutu, Hope.

57
00:04:20,426 --> 00:04:21,466
Tarkoitan vain,

58
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
että teet kaupungin
tai piirikunnan parhaan lasagnen.

59
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Jos se on liikaa, voimme syödä baarissa.

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,901
Hyvä on. Kun hiukseni on leikattu,

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
teen sinulle lasagnea,
mutta luotat liikaa onneesi.

62
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
Korvaan sen sinulle.

63
00:04:38,987 --> 00:04:41,527
Jos joudun tiskaamaan yhdenkin...
-Et joudu.

64
00:04:41,614 --> 00:04:44,244
Kunniasanalla. Nähdään illalla.
-Heippa.

65
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
No niin.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,960
Pidä se puhtaana ja kuivana pari päivää.

67
00:04:52,041 --> 00:04:54,541
Jos se vuotaa tai turpoaa, kerro minulle.

68
00:04:54,627 --> 00:04:57,167
Parin viikon päästä poistan tikit.

69
00:04:57,714 --> 00:04:59,974
Selvä.
-Olet valmis.

70
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
Mitä olen velkaa?

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
Vähennä se baarilaskustani.

72
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Huomenta kaikille.

73
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
Aloitamme muutaman minuutin päästä.

74
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Beverly, tule sisään.

75
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
Mitä jalalle tapahtui?

76
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
Purkurauta kimposi hyllyköstä.

77
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Kiitos.

78
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
Se kuulostaa vertaukselta
sinusta ja Melistä.

79
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
Niin. Minä heilautan,
hän estää, ja minuun osuu.

80
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Kuulostaa oikealta.

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Niin.

82
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
Ehkä on aika panna purkurauta pois.

83
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
Tapaammeko vielä tänään?

84
00:05:54,604 --> 00:05:58,444
En usko. Potilaita on neljä,
eikä kello ole yhdeksääkään.

85
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Ei se mitään.

86
00:06:01,319 --> 00:06:02,739
Voisit ottaa Hopen.

87
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
Hän tietää tästä alueesta eniten.

88
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
En tiedä, olenko valmis Hopen apuun.

89
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
Tiedän. Tee mitä haluat,
mutta hän on kaupungin paras neuvottelija.

90
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
Vastaus on ei.

91
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Et tiedä, mitä aioin sanoa.

92
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
En anna sinun sotkea itseäsi
juttuun jollain valealibilla.

93
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Myöhäistä. Se on jo tehty.

94
00:06:40,149 --> 00:06:42,109
Tulin pyytämään sinua -

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,533
käymään luonani huomenna.

96
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
Mistä sinä puhut?

97
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
Minua pidettäisiin uskottavana alibina.

98
00:06:49,409 --> 00:06:52,659
Emme ole sukua tai ystäviä,
etkä ole minulla töissä.

99
00:06:52,745 --> 00:06:55,495
Pidän meitä ystävinä.
-Meillä on hyvät välit.

100
00:06:55,581 --> 00:06:56,751
Siinä on ero.

101
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
Poliisi ei epäile, että suojelen sinua,

102
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
mikä on paras puolustus
sinulle ja Paigelle.

103
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Se on joko flunssa tai ruokamyrkytys,

104
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
mutta tiedämme lisää
koetulokset saatuamme.

105
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Se saattoi olla Jo Ellenin osteripata.

106
00:07:20,356 --> 00:07:22,356
Niinkö?
-Se oli tosi pahaa.

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
Piti syödä oikea ateria Jack'sissä.

108
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
Miten Jo Ellen voi?

109
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Hän on kunnossa.

110
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Sillä naisella on valurautamaha.

111
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Doc. Minulla taitaa
olla paha ruoansulatushäiriö.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
Charlie, tule tänne. Istu tähän.

113
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Lepää ja juo paljon nesteitä.

114
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Jos oireesi jatkuvat, tule käymään.
-Kiitos avusta.

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,336
Olisi pitänyt ottaa flunssarokotus.

116
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Niitä on vielä,

117
00:07:48,968 --> 00:07:51,798
joten tule huomenna ottamaan se.
-Hyvä on.

118
00:07:51,888 --> 00:07:54,308
Hei, Jeb.
-Hei, Doc.

119
00:07:54,682 --> 00:07:56,312
Potilasmäärän perusteella -

120
00:07:56,392 --> 00:07:58,562
epäilen ruokamyrkytystä.

121
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
Ajattelin samaa. Pitää selvittää,
mitä he söivät ja missä.

122
00:08:02,231 --> 00:08:04,441
Kaikki listaavat syömänsä ruoat -

123
00:08:04,525 --> 00:08:06,275
viime vuorokauden aikana.

124
00:08:06,819 --> 00:08:10,989
Tee sinä se Charlien kanssa.
Minä otan Bettyn takaisin.

125
00:08:11,073 --> 00:08:14,203
Jos esitän kysymykset, enkö tee koetta?
-Et.

126
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
Mitä? Hyvä on.

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Miksi annat minulle paperityöt?

128
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
Koska tällaisessa epidemiassa -

129
00:08:20,625 --> 00:08:24,045
on tehokkaampaa, kun kyselyt
tekee samaa henkilö. Sinä.

130
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
Ja sama henkilö hoitaa potilaat, minä.

131
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
Hei.

132
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Näytät suuttuneelta.

133
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
Kaikki pyytävät lisää kahvia.

134
00:08:44,315 --> 00:08:45,395
Tarvitsen tauon.

135
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
PALAAN MYÖHEMMIN

136
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
PAIGEN LEIPOMO

137
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Tule.

138
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
Rakastan tätä paikkaa.

139
00:09:03,751 --> 00:09:05,171
Kunpa voisin tehdä noin.

140
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
Voit aina piiloutua vessaan.

141
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
Tiedätkö, miten paljon
pöpöjä vessoissa on?

142
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
En halua tietää.
-34 000 yksikköä.

143
00:09:12,635 --> 00:09:14,845
Jos haluat, että suutelen sinua enää,

144
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
lakkaa puhumasta vessoista.
-Selvä juttu.

145
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
Tiedät liikaa bakteereista.

146
00:09:20,268 --> 00:09:24,858
Haluan lääkintämieheksi.
Lääkintämieheksi merijalkaväkeen.

147
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Siistiä.

148
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
Toin sinulle sekin.

149
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
Viikon baaritilaus.

150
00:09:33,656 --> 00:09:35,986
Kiitos.

151
00:09:38,244 --> 00:09:40,584
Onko tämä ainoa syy, miksi olet täällä?

152
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Okei. Tuota...

153
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Minä vain kiusaan sinua.

154
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Mit...

155
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
Voi luoja, olet tosi vakava.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
En ole.

157
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
Tuletko käymään myöhemmin?
-Autolleko?

158
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Ei, kotiini.

159
00:09:56,846 --> 00:09:59,426
Connien kotiinko?
-Siellä minä asun.

160
00:09:59,890 --> 00:10:03,690
Hänellä on asioita Shelter Covessa.
Hän tulee vasta tosi myöhään.

161
00:10:03,769 --> 00:10:06,979
Voisimme mennä meille.
Mummini oli siellä.

162
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Ajatuksena on olla kahden.

163
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
Eikö Connie pimahda,
jos tulen, eikä hän ole siellä?

164
00:10:15,364 --> 00:10:16,914
Se on puolet hauskuudesta.

165
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
Entä toinen puoli?

166
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
Voimmeko palata siihen, mitä sanoin?

167
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
He käyttäytyvät kuin vastanaineet,
ja minä sanon...

168
00:10:36,761 --> 00:10:41,221
Heti kun osoitin kiinnostusta Dociin,
hän halusi miehen takaisin.

169
00:10:41,307 --> 00:10:43,847
Kuin sanoisi:
"Jos hän kelpaa Murielille..."

170
00:10:43,934 --> 00:10:45,774
Puhumme taas muista.

171
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Se on totta, Connie.
-Olen iloinen heidän puolestaan.

172
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Tarvitaankohan vastaanotolla
aamiaismajoitusta?

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
Mistä sinä puhut?
Hope ei mene enää naimisiin.

174
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
Mistä tiedät?
-He ovat yhä naimisissa.

175
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
Ehkä he uudistavat valansa.

176
00:10:59,659 --> 00:11:01,659
Älä ole niin varma.
-Miksei?

177
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Koska juuri nyt -

178
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
hän ei ole vastuussa siitä, että
Docilla on puhtaat alusvaatteet.

179
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Ei!

180
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Mikä naurattaa?

181
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
No, me juuri...

182
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
Pelkurit.

183
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Keskustelimme juuri siitä,
jatkatteko te Docin kanssa avioliittoa.

184
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Mitenhän se tuli puheeksi?

185
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Ette yritä pitää suhdettanne salassa.

186
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
Uskomatonta, mutta Muriel on oikeassa.

187
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
Kyllä.
-Vernon ja minä olemme taas yhdessä,

188
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
mutta kukaan ei puhu uudesta alusta.

189
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
Niinhän minä sanoin.

190
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
Muuten voit hyvästellä vapautesi -

191
00:11:40,700 --> 00:11:45,120
ja ryhtyä hänen sihteerikseen.
-Et ole ollut koskaan naimisissa.

192
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Teen mielelläni asioita Nickille.

193
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Silitän paidat, teen eväät,
sovin lääkärikäynnit.

194
00:11:52,378 --> 00:11:55,758
Vernonilla ja minulla ei ole kiirettä.
Päivä kerrallaan.

195
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Se on fiksua,
koska ette tiedä, toimiiko se edes.

196
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
Muriel!
-Jestas.

197
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Mitä Doc haluaa?

198
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
Kaikki Docin ikäiset haluavat vaimon.

199
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
Aviomiehet elävät pitempään.
Myös verrattuna rouviin.

200
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
Onko se totta?
-Suora lainaus -

201
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
Epidemiologia ja yhteisöterveys
-lehdestä.

202
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
Kuulostaa keksityltä.

203
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
Se on uskottavampi kuin tämä keskustelu.

204
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Hyvät naiset.

205
00:12:18,904 --> 00:12:21,164
Hei, Jack.

206
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Hei.

207
00:12:22,366 --> 00:12:25,446
Hope, mietin, sopisiko sinulle -

208
00:12:25,536 --> 00:12:26,826
ajaa Stantoniin.

209
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
Menen Shelter Coveen,
jos tarvitset kyydin. Se on matkalla.

210
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
Kiitos, mutta tarvitsen
Hopen mielipiteen,

211
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
ellet ole kiireinen.
-En. Olen vapaa.

212
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Nähdään.

213
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Heippa, Hope.

214
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Heippa.

215
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
En ymmärrä, mitä miehet näkevät hänessä.

216
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Miten niin? Hope on luonnonkaunis.

217
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
Niin minäkin.

218
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Voi jestas.

219
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
Murielissa on luonnollista
vain hänen omahyväisyytensä.

220
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
Kuulin tuon!

221
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Löysin yhteisen nimittäjän.

222
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Se on Jack's.

223
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Voi luoja.

224
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
Oletko varma?

225
00:13:14,251 --> 00:13:17,921
Jokainen potilas kertoo
syöneensä Jack'sillä 24 tunnin sisällä,

226
00:13:18,005 --> 00:13:19,835
eikä muuta yhteistä ole.

227
00:13:25,304 --> 00:13:26,434
Mikä sen aiheutti?

228
00:13:26,514 --> 00:13:31,234
Ilmeisesti punajuurisalaatti,
mutta ainesosia on paljon.

229
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Keittiö pitää sulkea
asian selvittelyn ajaksi.

230
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Menen puhumaan heille.

231
00:13:36,315 --> 00:13:38,855
Muitakin tutkimuksia on tehtävä.

232
00:13:38,984 --> 00:13:41,114
Soita ja pyydä lopettamaan tarjoilu,

233
00:13:41,195 --> 00:13:44,195
ja menet myöhemmin selittämään.
-Mikset sinä tutki?

234
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Meillä on järjestelmä, jota ei keskeytetä.

235
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Kohtelet taas minua kuin assistenttiasi.

236
00:13:49,787 --> 00:13:52,827
Jos olisit assistenttini
ja puhuisit minulle näin,

237
00:13:52,915 --> 00:13:54,325
saisit lähteä.

238
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
SULJETTU TOISTAISEKSI

239
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Preach?

240
00:14:18,774 --> 00:14:20,534
Hei.

241
00:14:20,609 --> 00:14:23,199
Kuinka moni on sairas?
-Kymmenkunta.

242
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
Onko Jack täällä?
-Ei. Hän ei vastaa puhelimeen.

243
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Olemmeko varmasti lähde?

244
00:14:30,870 --> 00:14:32,870
Punajuurisalaatti ilmeisesti.

245
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
Vau. Tämä on uskomatonta.

246
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
Vain pari päivää.

247
00:14:37,793 --> 00:14:40,633
En ymmärrä, miten tämä tapahtui.

248
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Tiedän, miten omistaudut keittiöllesi.

249
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Olen varma, ettet voinut
vaikuttaa tapahtuneeseen.

250
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
Yritänkö soittaa Jackille?
-Älä.

251
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Ongelma on minun.

252
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Kiitos.

253
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
Niin.

254
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Olen pahoillani.

255
00:15:09,658 --> 00:15:11,618
Hei.
-Doc sanoi, että olet täällä.

256
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Oletko sairas?

257
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
En. Päätin tarttua tarjoukseesi
e-pillerinäytteistä.

258
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Aivan. Selvä.

259
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
Muuttiko Connie äkkiä mielensä?

260
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
Ei, eikä muuta.

261
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
Aivan.

262
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Annan mielelläni näytteitä,
mutta tarvitset sisätutkimuksen.

263
00:15:27,301 --> 00:15:29,761
Sanoit, ettei tarvitse.
-Se ei ole pakollinen.

264
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
Tarvitsen vain pillerit.

265
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Selvä. Tule mukaan klinikalle,
niin kerron käytön ja sivuvaikutukset.

266
00:15:36,101 --> 00:15:39,771
Tämä ei ole vaikeaa. Pane ne pussiin.
-Tule nyt mukaan.

267
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
MYYTÄVÄNÄ

268
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Altaan alla on vesivaurioita,

269
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
ja luoja tietää,
mitä kauheaa ryömintätilassa on.

270
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
Tarkastaja ei löytänyt mitään merkittävää.

271
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
Makuuhuoneet ovat pienet,

272
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
ja ilmastointi vetää viimeisiään...

273
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
Puuliesi.

274
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
Mitä hänen pitäisi syödä?

275
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
Minusta se oli hurmaava.

276
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
Katsotaanpa.

277
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Voi ei.

278
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Huono juttu.

279
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Hyvä on. Saan alentaa
pyydetystä hinnasta 10 %,

280
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
mutta parempaan en tosiaan pysty.

281
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Minä vain...

282
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Pidät siis paikasta?

283
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Se on helmi.

284
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
Doc oli oikeassa. Olet hyvä.
Kiitos hinnan laskusta.

285
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Ole hyvä. Ostatko sen?

286
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
Huone baarin yläpuolella
ei ole kovin lapsiystävällinen.

287
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
Aiotko sinä...

288
00:16:46,213 --> 00:16:47,173
Mitä?
-Ei mitään.

289
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
Päätin olla kysymättä asioistasi.

290
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Säästit minulta 10 %. Mitä aioit sanoa?

291
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Ostatko talon itsellesi
vai jollekulle muulle?

292
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
Keskityn nyt kaksosiin.

293
00:16:59,935 --> 00:17:01,055
Haluan, että he -

294
00:17:02,104 --> 00:17:04,614
asuvat mukavassa
ja turvallisessa paikassa.

295
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
He joko kulkevat minun
ja Charmainen välillä,

296
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
tai asumme kaikki täällä. En tiedä.

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Käykö se? Asuisitko Charmainen kanssa?

298
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
Se on paras tapa
viettää aikaa lasteni kanssa.

299
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Luulin, ettei sinulla ollut
sellaisia tunteita.

300
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Ei olekaan,

301
00:17:24,835 --> 00:17:27,835
mutta isät eivät aina
saa valita huoltajuusasioissa.

302
00:17:27,921 --> 00:17:30,131
Haluan viettää aikaa heidän kanssaan.

303
00:17:30,758 --> 00:17:32,588
Saanko sanoa vielä yhden asian?

304
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Anna mennä.

305
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
En ole oikea sanomaan,
mutta olen tullut siihen tulokseen,

306
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
että on tavoiteltava sitä, mitä haluaa,
vaikka se olisi rankempaa.

307
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
Niin. Tässä ei ole kyse -

308
00:17:45,856 --> 00:17:47,186
helpolla pääsemisestä.

309
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
Olin Melin kanssa -

310
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
sen vuosipäivän jälkeisenä aamuna,

311
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
ja hän oli täysin hajalla.

312
00:17:57,618 --> 00:17:59,748
Minun on hyväksyttävä se,

313
00:17:59,828 --> 00:18:02,458
ettei hän ole valmis
muuhun kuin ystävyyteen.

314
00:18:03,415 --> 00:18:05,785
Ei ehkä koskaan ole.
-Hän selviää.

315
00:18:05,876 --> 00:18:06,746
Lopulta.

316
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
En voi jatkaa pään lyömistä seinään.

317
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
Minun on vastattava.
-Mene vain.

318
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
Hyvä on, kiitos...

319
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Lämpöä on 39,5 astetta.

320
00:18:24,019 --> 00:18:27,519
Mikä siinä salaatissa sairastutti?
-Emme tiedä vielä.

321
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
Miksi?

322
00:18:28,774 --> 00:18:32,534
On olemassa 250 bakteeria,
loista ja virusta,

323
00:18:32,611 --> 00:18:34,491
joista voi tulla ruokamyrkytys.

324
00:18:35,572 --> 00:18:37,872
Olisi pitänyt tilata perunamuusia.

325
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
Juo nesteitä ja lepää.

326
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Bert, voit mennä sisään,
ja Doc tulee pian.

327
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Miten menee?

328
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Bert ja muutamat potilaat
kertovat hengenahdistuksesta.

329
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
Se ei ole oire, joka liittyy
ruokamyrkytysbakteereihin.

330
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
Oire voi tulla myöhässä.

331
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
Voisit tutkia sellaisia patogeeneja
kuin mykoplasma ja streptokokki.

332
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
Ne vaikuttavat hengitykseen.

333
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Selvä. Minun on ensin
täytettävä nämä ruokalomakkeet.

334
00:19:18,866 --> 00:19:21,366
Ovatko ne kesken?
-Paperitöitä riittää.

335
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
Mitä teet siellä?

336
00:19:24,621 --> 00:19:27,251
Teen muistiinpanot
jokaisen tekemisistä -

337
00:19:27,332 --> 00:19:28,712
24 tunnin aikana.

338
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
Nopeammin.

339
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
Mikä sinua vaivaa?

340
00:19:32,379 --> 00:19:33,669
Minä painan töitä,

341
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
ja sinä määräilet kuin joku pikakokki.

342
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Tämän takia en halunnut
sinua tänne töihin.

343
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
Anteeksi?
-Olemme keskellä epidemiaa,

344
00:19:42,139 --> 00:19:44,979
ja välität vain siitä,
miten kiltti olen sinulle.

345
00:19:45,058 --> 00:19:47,808
Sinä olet epäammattimainen.
-Olet yliherkkä!

346
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Itse asiassa anteeksi.

347
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
Muotoilen sanomani uudestaan.

348
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Olet ääliö!

349
00:19:53,609 --> 00:19:55,779
Jos huone ei olisi täynnä potilaita,

350
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
kävelisin ulos täältä.

351
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Kuka on seuraava?

352
00:20:36,610 --> 00:20:38,320
Näitkö ketään matkalla tänne?

353
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
En.

354
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
En voi ottaa riskiä, että joku tulee.

355
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Selvä.

356
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Tämä on huono ajatus.

357
00:20:48,330 --> 00:20:51,710
Minusta ei tiedetä.
-Calvinilla on väkeä kaikkialla.

358
00:20:52,501 --> 00:20:55,091
Voin auttaa sinua, Spencer.
-Niinkö?

359
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
Jos Calvin saa tietää,
että kerroin hänestä, kuolen.

360
00:20:59,007 --> 00:21:01,967
Perheeni kuolee.
-Entä jos et tee mitään?

361
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Calvinin työntekijät
eivät näytä elävän kovin kauan.

362
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
Eikä kyse ole vain sinusta.

363
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Ajattele Maxinea ja poikaasi.

364
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
En tiedä.

365
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Jos Calvin edes luulee,
että puhun sinulle...

366
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Luota minuun. Olet turvassa.

367
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
Mitä haluat tietää?

368
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Tekikö Leo töitä Calvinille?

369
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
Hän oli töissä vain pari viikkoa.

370
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
Calvin pani hänet turvamieheksi.
-Mitä tapahtui?

371
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
Hän käytti tuotetta.

372
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
Eli Calvin myy kovia huumeita?

373
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
Onko huumeiden ja Emerald Lumberin
välillä yhteys?

374
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
En puhu ennen kuin tiedän,
että Maxine ja lapsi ovat turvassa.

375
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
He ovat turvassa,
kun Calvin on telkien takana.

376
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
Tiedät sen.

377
00:21:53,603 --> 00:21:55,813
Mutta jos autat, vannon sinulle,

378
00:21:55,897 --> 00:21:58,687
että sinä ja perheesi
pääsette Virgin Riveristä.

379
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Kuka tahansa käy. Haluan vain siistimisen.

380
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Aikaa ei ole paljon.

381
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Hei! Hope!

382
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
Hei. Luulin, että olet lomalla.

383
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
Työskentelen vain pari tuntia päivässä.

384
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
Hauska tavata.

385
00:22:20,756 --> 00:22:23,546
Tule mukaani.
Talo tarjoaa leikkauksen ja värin.

386
00:22:23,633 --> 00:22:25,303
Ei ole tarpeen.
-Älä viitsi.

387
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
Kastanjanruskea kohentaisi tyyliäsi.

388
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
En kaipaa kohennusta.
Nopeus on tärkeintä.

389
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Hyvä on.

390
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
Miten Docin kanssa menee?

391
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
Uutiset kiertävät täällä nopeasti.

392
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
Asuin luonasi.

393
00:22:39,775 --> 00:22:41,315
Emme herättäneet huomiota.

394
00:22:41,401 --> 00:22:43,951
Minulla on kuudes aisti parisuhteista.

395
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
Sinulla on onnea.

396
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
Rakkautta ei ole helppo löytää.

397
00:22:47,824 --> 00:22:51,244
Varsinkaan luotettavaa miestä kuten Doc.
-Niin kai.

398
00:22:51,328 --> 00:22:54,958
Eilen Jack ja minä teimme
synnytyssuunnitelmamme,

399
00:22:55,040 --> 00:22:56,580
ja Jack valehteli minulle.

400
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
Hän ei ollut töissä, vaan Melin kanssa.

401
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
No, en tiedä siitä mitään.

402
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
Soitin tädilleni,
koska halusin tuulettaa tunteita.

403
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
Nyt minun on tehtävä suuri päätös,

404
00:23:09,930 --> 00:23:11,720
josta en voi kertoa kellekään.

405
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
Kestät sen varmasti.
-Haluan kertoa.

406
00:23:14,101 --> 00:23:16,481
Älä kerro eteenpäin,
varsinkaan Jackille.

407
00:23:16,561 --> 00:23:20,771
Älä. En voi osallistua mihinkään
Jackin asioihin.

408
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Tämä on salaisuutemme.

409
00:23:22,567 --> 00:23:26,107
Oikeasti. Jackin ja minun
välit ovat vihdoin normaalit.

410
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
En voi osallistua juoruihin.

411
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Tätini on kutsunut minut ja kaksoset -

412
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
asumaan Portlandiin hänen luokseen.

413
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
Voi luoja!
-Harkitsen sitä vakavasti.

414
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
Ei!
-Mutta niin teen.

415
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, en voi tietää tätä,
ja nyt tiedän tämän,

416
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
enkä voi perua jotain, minkä tiedän jo.

417
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Minun on mentävä.

418
00:23:47,509 --> 00:23:52,139
En leikannut vielä hiuksiasi.
-Näyttää hienolta. En sitten ollut täällä.

419
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Mutta...

420
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Mitä nyt?

421
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
Mike, taisin edistyä Calvinin suhteen.

422
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Miten niin?

423
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Eräs mies voi todistaa,
että Calvin tapatti Leo Cavanaghin.

424
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Calvin ei vetänyt liipaisimesta.

425
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
No, hän panee toiset likaisiin töihin.

426
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Sitten voin tutkia asiaa.
Onko RICO-laki tuttu?

427
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
Liittyykö se mafiaan?

428
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
Kyllä. Sitä käytetään
järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

429
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
On vain todistettava, että Calvin
johtaa rikollista toimintaa,

430
00:24:21,835 --> 00:24:24,045
ja sitten käymme omaisuuden kimppuun.

431
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
Miten sisällä miehesi on?

432
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Täysin sisällä.

433
00:24:27,674 --> 00:24:30,344
Sitten hän on miehemme.
-On yksi hankaluus.

434
00:24:30,427 --> 00:24:33,137
Hänen on oltava nimetön.
Perheestä on huoli.

435
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Selvä. Puhun syyttäjälle.
Hän on vastuussa.

436
00:24:36,808 --> 00:24:39,228
Tiedot kuulostavat sopimuksen arvoisilta.

437
00:24:39,311 --> 00:24:41,481
Kerro, mitä syyttäjä sanoo.

438
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Olen yhteydessä.

439
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
Kiitos avusta.

440
00:24:44,107 --> 00:24:46,107
Selvä, veli. Palataan.
-Jep.

441
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
Kuinka moni on sairas?

442
00:24:55,368 --> 00:24:56,868
Toistaiseksi noin kymmenkunta.

443
00:24:57,537 --> 00:25:01,077
Tietääkö Mel aiheuttajaa?
-Ilmeisesti punajuurisalaatti.

444
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
En tajua. Ainekset tulivat puutarhastasi.

445
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Siinä ei ole järkeä.
Testaan maaperän kerran viikossa.

446
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
Kysyitkö Rickylta ja Georgelta?
-He noudattavat sääntöjä.

447
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Muuttuiko jokin tällä viikolla?

448
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
Jonkin täytyi muuttua.

449
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Se taitaa olla minun syyni.

450
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Mitä?

451
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
Sanoin, että noudatin sääntöjä,

452
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
mutten ehkä pessyt salaattia kahdesti.

453
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
Ricky.
-Minulla on ollut rankkaa.

454
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Hei. Mitä on tekeillä?

455
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
En ole varma, pesinkö salaatin.

456
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Sinä et ole syyllinen.

457
00:25:37,536 --> 00:25:39,656
Enkö?
-Tämä epidemia -

458
00:25:39,746 --> 00:25:41,116
ei ehkä liity ruokaan.

459
00:25:41,206 --> 00:25:44,746
Niinkö?
-Esiin tuli uusi oire. Hengenahdistus.

460
00:25:45,126 --> 00:25:47,916
Okei. Mitä se tarkoittaa?

461
00:25:48,004 --> 00:25:53,434
Emme tiedä vielä, mutta se,
pestäänkö salaatti, ei ole sen syy.

462
00:25:55,595 --> 00:25:56,555
Olen keittiössä.

463
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
Mitä mieltä olet?

464
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Teidän sijassanne etsisin ulkopuolista.

465
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
Uusi ruokatoimittaja, uusi työntekijä,

466
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
kilpaileva ravintola.

467
00:26:11,152 --> 00:26:13,112
Olisiko jotain tehty tahallaan?

468
00:26:13,196 --> 00:26:16,656
Preacher on tarkka ruokansa kanssa.
Se on mahdollista.

469
00:26:16,741 --> 00:26:19,741
Tämä on pieni kaupunki,
eikä sellaista tapahdu -

470
00:26:19,828 --> 00:26:20,908
Virgin Riverissä.

471
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
Ravintola-ala on raaka kaikkialla.

472
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
Aina on pidettävä huoli itsestään.

473
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Hei.

474
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
En ehtinyt tehdä lasagnea.

475
00:26:43,643 --> 00:26:45,733
Joudut pärjäämään tähteillä.

476
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
Ei se mitään.
-Aioin kokata,

477
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
mutta salongissa tapahtui jotain.

478
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Ei hätää.

479
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Klinikalla oli niin kiire,
että söin myöhäisen lounaan.

480
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Eikö sinulla ole nälkä?

481
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Otan banaanin.

482
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Jos olisin tehnyt lasagnea,
et olisi syönyt sitä.

483
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
Olisin järjestänyt koko päivän
ja perunut suunnitelmani.

484
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Koska et tehnyt niin,
valituksesi on turhaa.

485
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Se ei ole tärkeintä.
Et välittänyt ajastani.

486
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
Miksi yrität tahallasi haastaa riitaa?

487
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
En yritä!

488
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
Minulla oli tosi stressaava päivä,
ja sinä lietsot minua.

489
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
Useimmat pitäisivät taloesittelyä
ja kampaamokäyntiä vapaapäivänä.

490
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Et aavista, mitä joudun kestämään.

491
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Niinkö? Mitä se on?

492
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Charmaine kertoi aikovansa muuttaa,

493
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
enkä saa kertoa Jackille.

494
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Luojan tähden!

495
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
En voi uskoa, että juoruat taas Jackista!

496
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Enpäs!

497
00:27:42,744 --> 00:27:45,584
Sanoin Charmainelle,
etten halua tietää mitään,

498
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
mutta hän kertoi silti.

499
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Tuota on vaikea uskoa.

500
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
Etkö oikeasti usko minua?

501
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Tiedän vain,
että minulla ei ole energiaa -

502
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
sietää enää tätä hölynpölyä.

503
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Hyvää yötä!

504
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Hei.

505
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
Älä sano, että toit läksyt.

506
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
En. Toin jotain parempaa.

507
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
Alkoholia?

508
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Karkkia.

509
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
Minulla on punaista lakua,

510
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
suklaata, piparminttusuklaata.

511
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Mitä? Eikö popcornia?

512
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
Tiedän, että pidät voinmakuisesta.

513
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Olet suloinen.

514
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
Mitä haluat katsoa?

515
00:28:56,693 --> 00:29:00,203
Kuulin, että Stranger Things on hyvä.
-Etkö ole nähnyt sitä?

516
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
Minulla on vähän vapaa-aikaa.
-En pääse tasoihin.

517
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
Minne menet?

518
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
Huoneeseeni. Aloitetaan koulutuksesi.

519
00:29:07,537 --> 00:29:10,917
Niin. Voinko juoda äkkiä vettä?

520
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
Suuta kuivaa.
-Mitä nyt?

521
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Kaikki hyvin. Vain vähän vettä.

522
00:29:14,878 --> 00:29:16,878
Ota lasi ja tule yläkertaan.

523
00:29:16,963 --> 00:29:18,883
Sänkyni on mukavampi kuin sohva.

524
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Selvä.

525
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
HUMBOLDTIN SERIFFI

526
00:30:00,757 --> 00:30:03,297
PALANUT AUTO 18 KM RUUMIISTA
4.4., 1. RUUMIS

527
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
Hei, Preacher.
-Hei, Howard.

528
00:30:10,433 --> 00:30:12,103
Seriffi pyysi minua käymään.

529
00:30:12,769 --> 00:30:14,019
Hän ei ole paikalla.

530
00:30:15,355 --> 00:30:17,765
Minä voin odottaa.
-Siinä menee aikaa.

531
00:30:18,441 --> 00:30:20,651
Dinsmoresta löytyi hylätty auto.

532
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
Dinsmoresta?

533
00:30:22,487 --> 00:30:25,867
Niin. Metsästysporukka
löysi sen vuorelta pensaikosta.

534
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Kadonnut auto on yllättävän tärkeä.

535
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Sen omistaa kadonnut henkilö.

536
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Selvä.

537
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
Nähdään myöhemmin.

538
00:30:39,254 --> 00:30:42,264
Hyvää yötä.
-Samoin.

539
00:30:48,805 --> 00:30:51,055
Anteeksi?
-Niin.

540
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Hei. George, vai mitä?

541
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Anteeksi. On myöhä,
mutta käteni ovat tulessa.

542
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Aivan. Tule tänne.

543
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Kutiseeko?

544
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
Tuntuu palovammalta.

545
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
Ai palovammalta?

546
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
Käy istumaan.

547
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Annan voidetta, joka vähentää tulehdusta.

548
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Kiitos.

549
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Onko sinulla muita oireita?
Kuumetta tai pahoinvointia?

550
00:31:15,790 --> 00:31:18,880
Eilen oli vatsanväänteitä,
mutta se meni ohi.

551
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
Se kävi nopeasti.
-Niin.

552
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Kyse on vain ihottumasta.

553
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
Sattuu helvet...

554
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
Anteeksi.

555
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Söitkö marja-punajuurisalaattia?

556
00:31:30,179 --> 00:31:31,259
En syö punajuurta.

557
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
Ahaa.

558
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Teitkö mitään vihannesvalmistelua?

559
00:31:35,935 --> 00:31:38,855
Sanoin Preacherillekin:
olen tarjoilija, en kokki.

560
00:31:39,564 --> 00:31:42,324
Kauanko olet ollut töissä siellä?
-En tiedä.

561
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Noin viikon.

562
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
Miten niin?
-Mietin vain.

563
00:31:48,656 --> 00:31:50,066
Pidätkö työstäsi siellä?

564
00:31:51,451 --> 00:31:53,791
Se on työ.
-Niin.

565
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Hyvä on.

566
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Saat istua jonkin aikaa,

567
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
koska voide saa imeytyä,
ennen kuin voin sitoa kätesi.

568
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Selvä.

569
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
Palaan kohta.
-Okei.

570
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Mel?

571
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Hei, Jack, voitko tulla klinikalle?

572
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Mitä nyt?

573
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
Sinun pitää nähdä jotain.

574
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Tulen pian.

575
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Kiitos.

576
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Hei, Carlos. Kiitos, kun soitit.

577
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Totta kai. Mitä tarvitset?

578
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
Olen päättänyt ottaa talon.

579
00:32:47,340 --> 00:32:49,510
Ajoituksesi on pielessä.
-Miten niin?

580
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
Toinen ostaja tarjosi
10 % yli hintapyynnön.

581
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Hyvä on.

582
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Minulta ei taida onnistua.

583
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Voisit vuokrata yläkerran
huoneen lisätulonlähteenä.

584
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
En tullut ajatelleeksi.
Riittäisikö se menoihin?

585
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Minulla voi olla hyvin maksava asiakas,
mutta varmistan asian ensin.

586
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Palaa asiaan.

587
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
Teen sen. Heippa.
-Jep.

588
00:33:33,428 --> 00:33:35,558
Mitä sinä teet? Pidin tuosta.

589
00:33:35,638 --> 00:33:37,058
En jaksa katsoa tv:tä.

590
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
Mitä haluat tehdä?

591
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
En tiedä. Hengaillaan vaan.

592
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
Onko sinulla tuuletinta?
Alkaa olla tosi tunkkaista.

593
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
Ulkona ei ole kuuma.

594
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
Ehkä se johtuu kosteusindeksistä.

595
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
En tiedä, mistä puhut.

596
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
Onko tämä parempi?
-On, hienoa. Kiitos.

597
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Tule tänne.

598
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
Okei.

599
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Tule tänne.

600
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Näytät söpöltä.

601
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Näytät tosi nätiltä.

602
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Kiitos. Vielä yksi.

603
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Mitä pidät?

604
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Näytät hyvältä. Minä näytän oudolta.

605
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Etkä näytä.

606
00:34:37,116 --> 00:34:38,236
Mennäänkö makuulle?

607
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
Meidän ei pitäisi.

608
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
Miksei?

609
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Koska -

610
00:34:47,585 --> 00:34:50,375
en ole harrastanut seksiä.
-Kuka puhui seksistä?

611
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Minä...

612
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Olen pahoillani.

613
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
Ajattelin suudelmaa,
sänkyä ja kahden olemista.

614
00:34:58,262 --> 00:35:00,522
Olen pahoillani. En halunnut olettaa.

615
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
Pidät minua kummajaisena.

616
00:35:06,229 --> 00:35:08,729
En ihmettele, jos et halua enää hengailla.

617
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
Jos olet kummajainen, niin minäkin olen.

618
00:35:16,155 --> 00:35:17,065
Mitä tarkoitat?

619
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
Mitä luulisit?

620
00:35:21,327 --> 00:35:22,577
Olisit ensimmäiseni.

621
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
Älä kerro kellekään.

622
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
Noloa.

623
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Okei.

624
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Haluatko, että lähden?

625
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
En. Paras osa on tulossa.

626
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
Kuulin, että sössit kaupat.

627
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
Voimme hankkia toisen tilan.

628
00:35:58,489 --> 00:36:01,699
Alue on täynnä niitä.
-Kaverisi Sheridan oli mukana.

629
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
Ei hän ole kamuni.

630
00:36:04,871 --> 00:36:09,291
Toin sinut tänne, koska luulin,
että yhteytesi Virgin Riveriin auttaisi.

631
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
Niin ei ole ollut.

632
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
Hei.

633
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
Kokeilen uudelleen Lillyn kanssa.
Saan hänet suostumaan.

634
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
Ei. Liian myöhäistä.

635
00:36:25,933 --> 00:36:28,193
Jos en tunne voivani luottaa sinuun...

636
00:36:28,269 --> 00:36:30,439
Sinä voit. Vannon sen.

637
00:36:30,855 --> 00:36:33,185
Kerro, mitä minun pitää tehdä.

638
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Näytät, että voin luottaa sinuun.

639
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
Miten?
-Näet vielä.

640
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Hei.

641
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Hei, odota.

642
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
Hei.
-Laskekaa hänet alas.

643
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Odota.

644
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Brady, sinä joko olet tiimissä -

645
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
tai et ole.

646
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Spencer ei ole.

647
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
No niin. Ota se.

648
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
Hei.

649
00:38:01,570 --> 00:38:03,660
Yksi tarjoilijoistasi tuli. George.

650
00:38:04,115 --> 00:38:05,525
Onko se ruokamyrkytys?

651
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
Hänellä on ihottuma käsissään,

652
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
ja hänellä on muita oireita,
joita toisilla oli,

653
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
mutta ne loppuivat,
eikä hän syönyt salaattia.

654
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
Mitä tarkoitat? Luuletko,

655
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
että George saastuttaa ruokamme?

656
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
En tiedä. Jamie käski etsiä ulkopuolista,

657
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
eikä hän ole ollut teillä pitkään.

658
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
Noin viikon. Mikä on hänen motiivinsa?

659
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
En tiedä. Tarinassa mättää jokin.

660
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
Juttelen hänelle.

661
00:38:37,773 --> 00:38:39,033
Hän oli juuri täällä.

662
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Siinä on motiivisi.

663
00:39:06,635 --> 00:39:09,635
Noin hän käskee
pysymään erossa bisneksistään.

664
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
Soitan seriffille.
-Älä.

665
00:39:15,895 --> 00:39:17,895
Tämä on minun ja Calvinin välistä.

666
00:40:28,926 --> 00:40:30,426
Tekstitys: Tuija Tuominen