Lo estás haciendo muy bien, Anne.
- ¡No puedo! - Sí, puedes.
¡No! ¡Es demasiado!
- Concéntrate en tu respiración. - Sí.
¿Lo recuerdas? Inhala y exhala.
¡Sé respirar!
- Te amo. - ¡Cállate! Deja de hablar.
¿Frecuencia cardíaca?
Estable, 140.
¿Está bien el bebé?
Está muy bien.
Anne, con esta próxima contracción,
quiero que respires profundo y pujes, ¿sí?
- Está coronando. - Bien.
Tú puedes. ¿Sí?
Está bien.
Con esta contracción, respira profundo y puja por última vez, ¿sí?
- Sí. Bien. - Ya casi sale.
Aquí vamos.
Bien.
Lo hiciste excelente. Es un bebé muy grande.
Ni me lo digas.
¿Está sano?
Está perfecto.
Ten.
Hola, cariño.
Gracias por todo.
Fue un trabajo en equipo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Perdón. Se me hizo tarde.
No te preocupes.
Si te cuesta dormir, tengo un suplemento de hierbas...
No empieces, Preach.
Simplemente te cuido.
- Estoy bien. Gracias. - De acuerdo.
Debo ir a la clínica. No tardaré, llevará media hora.
¿Está todo bien?
Sí. Armaremos un plan de parto.
Ve tranquilo. Te cubriré.
Gracias.
Buenos días.
Alguacil.
¿Empiezas el día o lo terminas?
Lo termino. No dormí nada.
Vengo de la morgue.
Había un cadáver cerca de Aldergrove.
Vaya.
¿Saben quién es?
Recibiremos el informe del forense más tarde.
Pide. Invita la casa.
- Muchas gracias. - ¡Sí!
¿Preacher?
Sí. ¿Qué te sirvo?
Un café para empezar.
Sí.
- Ya te lo preparo. - Bien.
Tienes buenas habilidades, señorita.
Gracias.
Te levantaste a las 3:30 a. m. ¿Quieres tomarte el resto del día?
¿Y tú? ¿No estás cansado?
No he dormido siesta en 70 años. No empezaré ahora.
¿Hope te dijo que fueras gentil?
Dijo que hoy podría ser un día difícil.
Para que sepas, estoy exactamente donde quiero estar.
Está preocupada.
Ella también enviudó.
Sí, me lo contó.
No puedo decir que sé por lo que estás pasando,
pero imagino que es duro.
Bueno...
Oficialmente, sobreviví un año sin Mark.
Y eso cuenta, ¿no?
Claro que sí.
He pasado mucho tiempo sintiéndome triste.
Empiezo a sentir que vuelvo a ser yo...
y no quiero contratiempos.
Es una meta admirable.
No te exijas demasiado.
No lo haré.
Dime...
¿qué tenemos en la agenda?
Jack y Charmaine vienen a discutir su plan de parto.
En mi época,
el plan era empacar una maleta e ir al hospital más cercano.
Hola, Hope, ¿cómo estás?
- Aquí importa cómo estás tú. - Bien. Gracias.
Connie dejó esto para Chloe.
No te hagas la fuerte conmigo.
No me hago la fuerte. Estoy trabajando.
La distracción es clave. Ve a casa a mirar una película.
Estoy bien, de verdad.
Sé que llegué temprano.
Estaba tan emocionada que no podía esperar.
Sentado.
Acostado.
- Tucker y yo tenemos un arreglo. - Ya veo.
Pueden reunirse en mi oficina.
Genial. Gracias.
- Esperemos a Jack allí. - Sí.
Sí.
Gracias.
El primer aniversario de la muerte de su esposo,
y no le diste el día libre.
Mel nos dijo que quiere que sea un día normal.
No me importa. Mel no es como yo, es sensible.
Eso ya lo sabemos todos.
Debería estar en la cama, tapada y con las luces apagadas.
Ella manda aquí, no tú.
Es adulta. Hay que creer lo que nos dijo.
No voy a entrometerme, pero no estoy de acuerdo contigo.
No sería la primera vez.
Pensé que podríamos ir a cenar temprano esta noche.
Te levantaste a la madrugada. Cenemos en casa.
Hope, llevamos mucho tiempo escabulléndonos.
Entiendo por qué es difícil para ti, pero lo lamento.
Si vamos a hacer esto,
debemos hacerlo públicamente.
¿Yo elijo el restaurante?
Donde quieras.
En un radio de ocho kilómetros.
¿Alguna vez oíste la frase "esposa feliz, vida feliz"?
Parece que me gusta sufrir.
Preach, me voy. Ten los cheques.
- Bien. Gracias. - Sí.
Hola, Jack.
Quería pedirte disculpas,
pero ayer no falté por mi culpa. Tuve problemas con el auto.
Sí, Preacher ya me contó.
- ¿Qué problemas? - Choqué.
¿Estás bien? ¿Hubo heridos?
- Fue algo leve. - ¿Dónde?
- En Eureka. - Bueno.
Pasaré más tarde a ver el auto y a Lydie. Seguro está conmocionada.
Ella no estaba.
¿Estabas solo?
No, con Lizzie.
¿Lydie te dio permiso para ir con su auto a Eureka con Lizzie?
No exactamente.
¿Robaste un auto, chocaste y faltaste al trabajo?
¿Qué me perdí?
No robé un auto.
¿Pediste permiso?
Ricky.
Eso es robar.
Pagaré todos los daños.
¿Qué te anda pasando?
Robas alcohol del bar.
Usas el auto de tu abuela sin consultar.
Faltas al trabajo. Tú no eres así.
Ya te pedí disculpas.
Creo que pasas mucho tiempo con Lizzie,
y no sé si es la mejor idea.
Ella no tiene nada que ver.
No te metías en problemas antes de conocerla.
No quiero ver qué te hace hacer a continuación.
¿Alguna vez hablaste con ella?
Tú no juzgas a la gente sin darle una oportunidad.
No hago eso. Se trata de ti. Me importas.
Tienes poca experiencia con las mujeres.
Tú eres un experto.
¿Cómo?
Embarazaste a tu exnovia y estás enamorado de otra.
No eres el más indicado para dar consejos sobre mujeres.
Oye, eso estuvo fuera de lugar.
¿Qué fue eso?
No sé por qué Jack se demora tanto.
¿Te sirvo más agua?
No, gracias.
Si bebiera más, literalmente saldría flotando de aquí.
Hay roscas en la cocina. ¿Quieres una?
No, gracias.
Jack y yo iremos a desayunar.
Lamento llegar tarde.
Me retrasé en el bar.
Siéntate.
Oye, ¿descubrieron algo sobre el cadáver?
- Aún no. - ¿Qué cadáver?
Hallaron restos cerca de Aldergrove.
¿Cómo te enteraste?
Estábamos cerca de donde los encontraron.
Estábamos caminando.
¿Cuándo fue eso?
Anoche.
¿Estuvieron juntos anoche?
Sí.
- Me mentiste. - ¿Qué?
Cuando viniste a ver los muebles,
dijiste que debías ir al bar y no podías quedarte.
No sé de qué hablas.
Sí.
Preacher no daba abasto.
Y me preguntaste si era un interrogatorio.
Cierto. Dije eso.
No fuiste al bar.
Bueno, iba a hacerlo, pero...
Estabas con Mel.
Eso fue más tarde.
Mira, Char, lo lamento.
¿De verdad? ¿O lamentas que te atraparan?
¿Saben qué?
Podemos reprogramar esto para otro día.
Por mí, perfecto.
Claro, le das la razón.
Es mejor hacer esto cuando no estés molesta.
Estoy molesta por tu culpa.
¿Sabes qué?
Vine por un plan de parto. No me iré hasta que lo tenga.
Y si quieres inventar una razón para irte de nuevo,
adelante.
Gracias por traer los regalos de Connie.
Todos han sido muy generosos.
De nada. Además, cualquier excusa sirve para ver a Chloe.
Es una muñeca.
Está creciendo mucho.
- Ya pronto estará gateando. - Sí.
¿Cómo ha sido la convivencia con Tara?
No sé qué hice para merecer una hija tan amorosa como ella.
Ha sido de gran ayuda con la bebé y todo.
Me enorgulleció que la contactaras.
Una buena amiga me recordó
la importancia de tener fe en la gente que amas,
así que gracias.
Sí.
¡Sugar! Ven aquí.
Vamos. Mira lo que tengo.
¿Le das una zanahoria?
- Le encantan. - Claro.
- Ahí tienes. - ¿Qué opinas?
- Deliciosa. - Mira cómo la engulle.
Déjate lugar para la cena.
Es muy bonita.
¿Cómo andas tú?
Vivo cada día al máximo.
Oí algo raro.
¿En serio? Dime.
Oí que Doc y Muriel están saliendo.
Yo oí lo mismo.
- No me lo creo. - ¿Por qué no?
Porque Doc está enamorado de ti desde que te mudaste aquí.
No sé si fue ese día...
¿Quieres contarme la verdad?
Es complicado.
- No quiero aburrirte. - Está bien.
Sabes que Buck y yo fuimos novios desde la secundaria.
Hasta que murió,
no sabía cómo se sentía tener el corazón roto.
Y sé que tú has sufrido bastante,
pero debo decir algo.
Daría lo que fuera por una tarde más
con el amor de mi vida, y el tuyo está a unas cuadras.
No pierdas tu oportunidad por miedo a arriesgarte.
El truco es estar sincronizado con la cocina.
La comida emplatada debe servirse en 60 segundos.
Entendido.
Aquí tienes.
¿No saludarás?
Hola.
Disculpa. Hoy ha sido una locura,
y nos falta personal.
- Hola. - Hola.
Esperaba poder verte.
- ¿Por qué? - ¡Preacher!
Con permiso.
- Tengo asuntos que atender. - Ve.
- ¿Te enteraste? - ¿Lo del cadáver?
Sí.
No hay por qué creer que es Wes.
Y no hay por qué creer que no lo es.
Está bien.
Aunque lo encuentren, no tienen forma de asociarlo contigo.
Limpié el auto.
Bien, no tendrá huellas.
Quizá haya fibras de tu ropa, eso no podemos cambiarlo.
- No tuve tiempo para reaccionar. - Lo sé.
Si alguien te pregunta por Wes, ¿cuál es tu plan?
Si el cadáver de la morgue es suyo y me rastrean...
diré que lo maté.
Qué locura.
No entregaré a Paige.
Está bien, pero no asumas la culpa por esto.
El 10 % de los delitos terminan en condena.
El 90 % de esos casos es porque el sospechoso confesó.
Si te interrogan, solo hay una cosa que hacer:
negarlo.
Claro que no. Queda fuera de discusión.
- Jack. - No importa si mentí.
No dejaré que una doula te asista en tu casa en una piscina.
Al menos soy sincera sobre lo que quiero.
¿Puedes apoyarme?
¿No es más riesgoso parir gemelos?
En su mayor parte, sí.
¿Qué riesgos hay?
Es más probable que nazcan prematuros,
y hay más posibilidades de que al menos uno de los bebés
esté en posición de nalgas
o de costado
y, en ese caso, necesitarías una cesárea.
Charmaine, ¿y si necesitas la cirugía?
El hospital está a dos horas.
La tasa de infección de los partos en casa es mucho menor.
- ¿De dónde lo sacaste? - Internet.
Parir en un hospital tiene ventajas indiscutibles.
La primordial es el acceso a la atención de emergencia.
Pero, si a Charmaine la pone nerviosa el hospital,
deberías tenerlo en cuenta.
¿Saben qué?
Sacaré a pasear a Tucker
y les daré tiempo para que decidan qué quieren hacer.
Gracias.
Vamos, amigo.
Hola, Lizzie.
Hola.
Vine a recoger el pedido de Preacher.
¿No te despidieron por faltar?
No, pero Jack está muy enojado.
Ya lo superará.
- Supongo. - Hablo en serio.
Mi tía está enojada conmigo todo el día,
y sigo aquí.
Pero Jack no es como Connie. No suele enojarse.
Lo entiendo.
¿Y si te lo compenso?
¿Con brownies gratis?
Tenía otra cosa en mente.
No tienes que hacerlo.
Quizá quiera.
NECESITO QUE RECOJAS ALGO MÁS.
Preacher me necesita en el bar.
Entonces, regresa más tarde.
Sí, está bien.
Oye, ¿no olvidas algo?
Los pasteles.
Gracias.
¡Joey! Hola.
Suenas agitada.
Acabo de terminar una clase.
¿Clase de qué?
Yoga con Marina.
Extraño a Marina.
¿Cómo está? ¿Sigue soltera?
Se acuesta con el esposo de su jefa, así que dudo que siga trabajando aquí.
Qué chisme jugoso.
Sí, ¿no?
¿Cómo estás?
Superé los 365 días.
Cariño, no deberías estar sola hoy.
No. Estoy trabajando.
Y estoy bien.
Extraño a Mark y pienso en él...
pero no estoy triste.
Sí.
Quizás ya estés del otro lado.
¿Del otro lado?
Del duelo.
Tal vez lo peor ya pasó.
¿Cómo sabes que terminaste de hacer el duelo?
Creo que cuando el recuerdo de alguien trae paz en vez de dolor.
Ayer pensaba en él, navegando.
¿Recuerdas cuando nos hizo llamarlo Capitán Monroe?
Sí.
Qué tonto era a veces.
Creo que bebieron margaritas en el desayuno.
Sí, lo recuerdo. Me dormí a la hora del almuerzo.
- Te llamo luego. Adiós. - Sí. Te quiero.
No quise interrumpir.
Está bien.
¿Le mentiste a Charmaine?
No a propósito.
- Fue una excusa. - ¿Por qué?
Fui a su casa y había muebles para bebés,
y supongo que...
no estaba preparado.
No quería herir sus sentimientos.
Si le explicaras eso, lo entendería.
No quiero que piense que no me comprometo con ser padre, no es así.
Lo sé.
No importa si estoy listo o no.
Quiero que crezcan con un padre.
Lo harán.
A mí no me hace caso.
¿Puedes hablar con ella?
Quiero que esté bien informada antes de decidir.
Sí. Claro.
- Gracias. - ¿Te lo llevas?
Sí.
- Gracias. - De nada.
Buena suerte.
Tucker, ven aquí. Dejemos que las chicas hablen.
Tú no tienes que preocuparte.
BAR JACK'S
Aquí tienen.
Hola, Hope. ¿Qué te sirvo?
Quisiera reservar una cabina.
Bien. ¿Para...?
Para cenar. Dos personas. A las cinco.
No necesitas hacer una reserva.
Quiero tener una cabina, en el fondo si es posible.
- ¿Es algo laboral? - ¿Por qué me interrogas?
Parece una cena importante.
Cenaré con Doc.
¿Por qué tanto misterio? Ustedes comen aquí todo el tiempo.
Es más...
íntimo de lo normal.
- ¿En serio? - Sí.
No es gran cosa, y agradecería que te ahorraras los comentarios.
Es hora de que vuelvan a estar juntos.
Bueno...
Sí. Le daremos otra oportunidad a nuestra relación.
- Me parece bien. - ¿Por qué?
Es obvio que se quieren.
Peleamos como perro y gato.
O como un viejo matrimonio.
Ya lo intentamos. No funcionó.
Algunas cosas necesitan tiempo para marinar
antes de poder asarse.
¿Tienes más metáforas gastronómicas?
Solamente esa.
Bueno, gracias por la charla motivadora.
Hasta luego.
Lo siento mucho. No sabía que habías tenido un mortinato.
Te lo cuento porque quiero darte una perspectiva diferente
para que puedas decidir qué es lo mejor.
Aún no he superado la pérdida de mi hija.
Y creo que nunca la superaré.
No se lo deseo a nadie.
Por eso quiero asegurarme de que tomes todas las precauciones.
Soy enfermera.
Soy partera. Mi esposo era médico.
Sabíamos los riesgos. Hicimos todo bien.
Y, aun así, me culpé.
Si hubiera hecho algo poco convencional,
nunca me lo habría perdonado.
¿Qué crees que debería hacer?
Creo que deberíamos encontrar...
la alternativa más segura
que te permita sentirte tranquila.
Está bien.
Bien.
También quiero que sepas que anoche fui al río a buscar a Jack
para ver que estuviera bien después del reencuentro.
Sí.
Bueno...
aun así...
no dijo la verdad hasta que lo confronté.
¿Cómo voy a confiar en él?
Es su padre.
Cuando nazcan los gemelos, querrás su apoyo.
¿Qué haces afuera?
Siguen trabajando en el plan de parto.
Y Jack me endosó al perro.
Tardan tanto que ya nacerá el bebé.
En fin, vine a avisarte que hice reservaciones para cenar.
¿Dónde?
En Bar Jack's.
¿Quieres ir al bar?
No.
Pero será mejor no prolongarlo.
Todos hablarán. Que hablen.
Bueno, en realidad...
yo hice una reserva.
El otro restaurante en un radio de ocho kilómetros es Curly's,
y lo odias.
Rompí un poco las reglas.
Hola, Hope.
Doc, ¿podrías venir?
- Ya voy. - Genial.
¿Reprogramo mi reserva?
Sí.
Gracias.
Creo que puedes dejar tu paraguas en casa.
De acuerdo.
Tucker, nos volvemos a encontrar.
Bien.
Charmaine y Jack acordaron un plan de parto,
y queremos tu opinión.
Bien.
Charmaine dará a luz aquí en la clínica contigo y una doula presentes.
Qué buena idea.
Una doula paliará tu ansiedad.
Y habrá una ambulancia en espera
para llevarlos a Grace Valley si es necesario.
Bien.
¿Qué opinas?
¿Charmaine?
Yo preferiría parir en casa, pero puedo tolerar esto.
Bien.
Parece que tienen un plan.
Sí.
Estoy despierta desde las 3:30 a. m., así que me tomaré un descanso.
Gracias.
De nada.
Felicitaciones.
Oye, Mel.
Gracias por hablar con Charmaine.
Pero podríamos haber elegido otro día para esto.
No, me alegra haberlo resuelto.
Deberías haberte concentrado en ti hoy.
¿Sabes qué? Hoy traje al mundo a un hermoso bebé.
Eso fue genial.
Aun así...
No fue fácil lidiar con nosotros.
Eres una de las razones por las que sigo en pie.
¿Cómo?
No habría durado más de dos días aquí de no haber sido por ti.
Gracias.
- Esto es encantador. - Sí.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Pensé que te haría sentir mejor que fuéramos despacio.
De haberlo sabido antes, me habrías ahorrado mucho estrés.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Gracias. - Qué sofisticado.
Ya estamos aquí, así que hagámoslo bien.
Por nosotros.
Aquí tienen unos mariscos excelentes,
así que si tienes ganas de comer langosta, hazlo.
- No sabía que venías a Arcada. - No vengo.
¿Cómo conoces el lugar?
Me lo recomendaron.
¿Doc?
¡Hope!
¡Hola!
Tiene que ser una broma.
¿Has probado esto antes? Es muy rico.
¡Oye! ¡Deja de comer eso! ¡Debemos hacer más!
- ¡Basta! - ¿Qué cosa?
- Llenas el lugar de masa. - ¿Y?
Yo no limpiaré todo esto.
- ¡Basta! - ¿Qué?
Oye, si me arrojas otra más...
¿Qué?
- Estarás... - ¿Qué?
Estarás...
- ¿Qué? - Estarás en graves problemas.
Adoro los problemas.
¡No!
¡Dios mío! No. ¡Acabo de lavarme el cabello!
- Te lo advertí. - ¡Te voy a matar!
Hola, Jack.
Hola, Preach.
Hola, alguacil.
¿Alguna novedad?
Lo identificaron como Leo Kavanaugh.
¿Les suena?
No reconozco el nombre,
pero ese es el tipo que atacó a Mel.
Sacamos huellas del cuchillo que usó, y coinciden.
Bien, ahora falta averiguar quién lo mató.
Sí.
¿Puedo quedármela?
Sí, adelante. Tengo muchas copias.
Gracias.
- Discúlpame un momento. - Sí.
¿Hay algún sospechoso?
Todavía no,
pero es cuestión de tiempo.
Los perros examinan el bosque.
Si hay algo ahí, lo encontraremos.
- ¿Quieres el menú? - Sería genial.
Muchas gracias por invitarme a la mesa.
Me haces creer en el karma.
Me alegra que siguieras mi recomendación.
¿No son fabulosos los mariscos?
Es uno de mis restaurantes favoritos.
Mi dermatólogo queda aquí cerca,
y vengo dos o tres veces al mes.
Hoy decidí darme el gusto de hacer unas compras
y pensé: "¿Por qué no cenar afuera?".
La dermatología es una pérdida de dinero.
El agua y el jabón todo lo solucionan.
¡No, Hope! Te han informado mal.
Gracias al cuidado dermatológico,
nadie adivinaría que tú y yo tenemos casi la misma edad.
¡La cuenta!
Disculpen, de repente tengo náuseas.
Tengo una idea fabulosa.
Tomaré un crucero con cata de vinos. ¿Por qué no vienen?
¿Cuál es el itinerario?
Bueno, partimos de Seattle.
Iremos por la costa a San Francisco y luego regresaremos.
Suena muy bien.
Dijiste que habías vivido en Seattle.
Sí.
Me quedaré cerca del muelle de Bell Street la noche previa a zarpar.
¿Tienes alguna sugerencia?
Tengo un amigo que vive en esa zona.
Podría pedirle algunas recomendaciones si quieres.
Sería maravilloso. Gracias.
¿Pasa algo?
Necesito que revisen estos lentes.
- ¿Puedes distinguir estas dos líneas? - Claro.
Veamos.
Bueno, está bastante bien.
Vengo en son de paz.
Necesito ayuda.
Nunca debí meterme en esto de Lilly.
- ¿Te envió Calvin? - No.
Vine por mi cuenta.
Arruinaste el trato. Quiero que lo arregles.
Lilly merece saber con quién trata.
¿Tú debías decírselo?
Es mi amiga.
Y eres un muy buen amigo, ¿no?
No le venderá la granja a Calvin.
¿Quieres saber qué creo?
No.
Creo que te molesta mucho que me vaya bien solo.
¿Tu definición de "ir bien" es trabajar para un traficante?
Admítelo.
Odias que gane más dinero que tú.
Lo que haces no es trabajo.
Es un delito.
Yo me encargaré del negocio.
¿Sabes que hallaron un cadáver?
Mira.
Así...
Así trata Calvin a la gente que trabaja para él.
No sabes si fue él.
No puedo probarlo, pero lo sé.
Buscaremos otra granja.
Sí, adelante.
Si te da igual tu vida, a mí también.
Connie.
No era él.
Te lo dije.
Los perros siguen revisando el bosque en busca de pruebas.
Estos bosques se han tragado más cadáveres y más pruebas
de los que imaginamos.
Aun así...
No está investigando el FBI.
Es un alguacil de pueblo con pocos recursos.
En el ejército, aprendimos a tener un respaldo.
A prepararnos para lo peor.
Entonces, pasamos al plan B.
¿Cuál es el plan B?
Por si acaso y, como dije, hay pocas posibilidades,
armamos una coartada para ti y Paige.
¡Doc!
¿Mel está aquí?
No, le dije que podía venir más tarde.
Le compré un café con leche. Quería agradecerle por lo de ayer.
No. Déjalo en la cocina.
No, se lo llevaré antes de que se enfríe, pero gracias.
Doctor Mullins.
Necesitaré un registro anticipado.
Y también transporte al muelle de Bell Street.
Hola, Mel, soy yo.
¿Qué pasa?
SEGURO DE VIDA
MARK MONROE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Me lo reenviaron desde nuestra casa.
Oye.
Está bien.
No está bien.
Me equivoqué. No va a estar bien.
No va a estar bien.
No.