1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
Sie machen das toll, Anne. Ganz toll.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
-Ich kann das nicht!
-Doch.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
Nein! Es ist zu schwer!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
-Schön weiter atmen.
-Ok.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Du erinnerst dich? Ein und raus.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Ich kann atmen!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
-Ich liebe dich so sehr!
-Hör einfach auf zu reden.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,320
Babys Herzrate?

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
Stabil bei 140.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,655
-Geht es dem Baby gut?
-Er macht sich toll.

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,240
Anne, bei der nächsten Wehe
atmen Sie tief ein

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,326
und pressen noch einmal stark, ok?

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
-So. Ich sehe den Kopf.
-Ok.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Sie schaffen das. Ok?

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,420
Ok.

16
00:00:44,502 --> 00:00:48,632
Bei der nächsten Wehe tief einatmen
und ein letztes Mal stark pressen, ok?

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
-Ja. Ok.
-Er ist fast draußen.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Es geht los.

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
Ok.

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Ganz toll gemacht. Es ist ein großes Baby.

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
Wem sagen Sie das?

22
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Ist er gesund?

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Er ist perfekt.

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Hier, bitte.

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
Hi, Baby.

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
Hey, danke für alles.

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Das war Teamarbeit.

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Sorry, bin spät dran.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
Hey, kein Problem.

31
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
Wenn du Schlafprobleme hast,
ein pflanzliches Mittel...

32
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Preach... bitte nicht.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Ich meine es nur gut.

34
00:02:22,225 --> 00:02:24,555
-Mir geht's gut. Danke.
-Alles klar.

35
00:02:24,644 --> 00:02:28,194
Hör zu, ich muss jetzt zur Praxis.
Dauert maximal 30 Minuten.

36
00:02:28,731 --> 00:02:29,821
Alles in Ordnung?

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Ja. Wir erstellen einen Geburtsplan.

38
00:02:33,862 --> 00:02:36,112
-Lass dir Zeit. Ich bin hier.
-Danke.

39
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
Morgen, Leute.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
Sheriff.

41
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
Fängt Ihr Tag an oder endet er?

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
Er endet. Ich war die ganze Nacht wach.

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,752
Ich komme aus der Leichenhalle.

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,669
Man fand eine Leiche bei Aldergrove.

45
00:02:49,377 --> 00:02:50,207
Wow.

46
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
Weiß man, wer es ist?

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Der Bericht kommt erst nachher.

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
Es geht alles aufs Haus.

49
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
-Vielen Dank.
-Ja!

50
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher?

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Was darf's sein?

52
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Kaffee für den Anfang.

53
00:03:07,812 --> 00:03:10,152
Ja, ich setze einen auf.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
Ok.

55
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Mensch, sie haben wirklich was drauf.

56
00:03:14,569 --> 00:03:15,489
Danke.

57
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Sie sind seit 3:30 Uhr wach.
Möchten Sie den restlichen Tag freinehmen?

58
00:03:21,409 --> 00:03:22,989
Sind Sie denn nicht müde?

59
00:03:23,077 --> 00:03:26,247
Ich mache seit 70 Jahren keine Nickerchen.
Das bleibt so.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
Bat Hope Sie, mich zu schonen?

61
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
Sie sagte, dass der Tag heute schwer wäre.

62
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Damit Sie es wissen:
Ich bin dort, wo ich sein will.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
Sie macht sich nur Sorgen.

64
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Sie war auch mal verwitwet.

65
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Ja, hat sie mir erzählt.

66
00:03:48,186 --> 00:03:50,766
Ich weiß nicht,
was Sie durchmachen, aber...

67
00:03:51,272 --> 00:03:52,862
...leicht kann's nicht sein.

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,029
Nun...

69
00:03:59,697 --> 00:04:04,367
Ich habe ein Jahr ohne Mark überstanden.

70
00:04:06,412 --> 00:04:07,792
Das ist doch was, oder?

71
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
Definitiv.

72
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
Ich habe so viel Zeit damit verbracht,
traurig zu sein.

73
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Endlich fühle ich mich
wieder wie ich selbst.

74
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
Ich will keine Rückschläge.

75
00:04:21,219 --> 00:04:22,639
Ein lobenswertes Ziel.

76
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
Aber nicht zu streng sein.

77
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
Werde ich nicht.

78
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Also... Was steht auf dem Programm?

79
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
Jack und Charmaine
sprechen über ihren Geburtsplan.

80
00:04:40,822 --> 00:04:45,452
Zu meiner Zeit bestand der Plan daraus,
mit dem Koffer in die Klinik zu fahren.

81
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
Hey, Hope, wie geht's?

82
00:04:57,797 --> 00:05:00,337
-Wichtiger ist: Wie geht's dir?
-Gut. Danke.

83
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
Das hat Connie für Chloe dagelassen.

84
00:05:03,761 --> 00:05:05,971
Du musst nicht die Tapfere spielen.

85
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
Ich spiele nicht. Ich arbeite.

86
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
Ablenkung ist wichtig.

87
00:05:10,268 --> 00:05:13,518
-Schau doch zu Hause einen Film.
-Aber mir geht's gut.

88
00:05:13,604 --> 00:05:17,404
Ja, ich bin früh dran.
Ich konnte es vor Aufregung kaum abwarten.

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Setz dich.

90
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Hinlegen.

91
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
-Tucker und ich verstehen uns.
-Sehe ich.

92
00:05:32,415 --> 00:05:34,535
Sie können mein Büro nutzen.

93
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
Oh, toll. Danke.

94
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
-Warten wir dort auf Jack.
-Ok.

95
00:05:38,212 --> 00:05:39,092
Ja.

96
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
Danke.

97
00:05:42,050 --> 00:05:46,510
Der erste Todestag ihres Mannes,
und du gibst ihr nicht mal frei.

98
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
Mel sagte uns,
dass sie sich Alltag wünscht.

99
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
Egal. Mel ist anders als ich.
Sie ist sensibel.

100
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Was du nicht sagst.

101
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Sie sollte im Bett liegen,
unter der Decke, Licht aus.

102
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
Das entscheidet Mel.

103
00:05:59,400 --> 00:06:02,110
Sie ist erwachsen.
Wir müssen sie ernst nehmen.

104
00:06:02,195 --> 00:06:05,815
Ich werde mich nicht einmischen,
aber ich bin anderer Meinung.

105
00:06:05,907 --> 00:06:07,327
Wär nicht das erste Mal.

106
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
Ich habe mir überlegt,
dass wir heute früh zu Abend essen gehen.

107
00:06:14,040 --> 00:06:16,540
Du bist ewig wach.
Lass uns zu Hause essen.

108
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
Hope, komm.
Wir verheimlichen es lange genug.

109
00:06:19,379 --> 00:06:22,629
Ich weiß, warum es dir schwerfällt.
Und es tut mir leid.

110
00:06:22,715 --> 00:06:26,925
Aber wenn wir zusammen sein wollen,
müssen wir offen dazu stehen.

111
00:06:27,053 --> 00:06:28,683
Darf ich das Restaurant wählen?

112
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
Such dir eins aus.

113
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Im Umkreis von 8 km.

114
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
Kennst du den Spruch:
"Glückliche Ehefrau, glückliches Leben"?

115
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
Ich stehe wohl auf Bestrafung.

116
00:06:45,905 --> 00:06:48,275
Preach, ich gehe. Hier sind die Schecks.

117
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
-Ok. Danke.
-Ja.

118
00:06:49,992 --> 00:06:50,872
Hey, Jack.

119
00:06:52,578 --> 00:06:55,618
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.

120
00:06:55,706 --> 00:06:59,126
Ich hab die Schicht
unabsichtlich verpasst. Es lag am Auto.

121
00:06:59,210 --> 00:07:01,460
Ja, ich hab's von Preacher gehört.

122
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
-Was war los?
-Ich hatte einen Unfall.

123
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Alles ok? Gab's Verletzte?

124
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
-Es war nur ein Blechschaden.
-Wo?

125
00:07:09,512 --> 00:07:11,262
-Eureka.
-Ok.

126
00:07:11,764 --> 00:07:15,734
Ich sehe später nach dem Auto und Lydie.
Sie ist sicher aufgewühlt.

127
00:07:16,352 --> 00:07:18,732
Sie... war nicht dabei.

128
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Du warst allein?

129
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
Lizzie war dabei.

130
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
Also hat Lydie dir erlaubt,
mit Lizzie nach Eureka zu fahren?

131
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
Nicht ganz.

132
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Du klaust ein Auto, baust einen Unfall
und versäumst deine Schicht? Noch was?

133
00:07:34,704 --> 00:07:37,254
-Es war nicht geklaut.
-Durftest du fahren?

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,334
Oh, Ricky.

135
00:07:40,334 --> 00:07:41,344
Das ist Diebstahl.

136
00:07:42,128 --> 00:07:44,418
Ich... Ich bezahle den Schaden.

137
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
Was ist los mit dir?

138
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
Mann, du klaust Alkohol aus der Bar.

139
00:07:48,801 --> 00:07:51,351
Nimmst einfach
das Auto deiner Großmutter.

140
00:07:51,429 --> 00:07:54,929
-Verpasst die Schicht. Das bist nicht du.
-Ja, tut mir leid.

141
00:07:55,433 --> 00:08:00,103
Du verbringst viel Zeit mit Lizzie,
und ich weiß nicht, ob das so gut ist.

142
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Sie hat damit nichts zu tun.

143
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
Du hast erst Ärger, seit sie da ist.

144
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Ich meine nur:
Wer weiß, was als Nächstes passiert.

145
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Hast du je mit ihr geredet?

146
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Du verurteilst niemanden,
ohne ihm eine Chance zu geben.

147
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Darum geht es nicht.
Es geht um dich. Du bist mir wichtig.

148
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Ich meine,
deine Erfahrung mit Frauen ist begrenzt.

149
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
-Du kennst dich ja aus.
-Entschuldigung?

150
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
Du hast deine Ex geschwängert
und liebst eine andere.

151
00:08:31,928 --> 00:08:35,428
Du bist nicht in der Position,
Frauentipps zu geben.

152
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Hey, das war völlig daneben.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,984
Was war das denn?

154
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
Ich weiß nicht,
warum Jack so lange braucht.

155
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Noch mehr Wasser?

156
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
Nein, danke.

157
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Noch mehr, und ich schwimme hier raus.

158
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
Wir haben Bagels da. Ich mache dir einen.

159
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Nein, danke.
Jack und ich gehen danach frühstücken.

160
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
Hey, tut mir leid.

161
00:09:21,477 --> 00:09:22,897
Ich wurde aufgehalten.

162
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
Setz dich.

163
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
Weiß man was Neues über die Leiche?

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
-Noch nicht.
-Leiche?

165
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
Man fand eine bei Aldergrove.

166
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
Woher wisst ihr davon?

167
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Wir waren am Fluss, wo man sie fand.

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,870
Wir waren spazieren.

169
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
Wann denn?

170
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Gestern Abend?

171
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
Ihr wart gestern Abend zusammen?

172
00:09:52,008 --> 00:09:52,838
Ja.

173
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
-Du hast mich angelogen.
-Was?

174
00:09:56,053 --> 00:10:01,063
Als du das Kinderzimmer angesehen hast,
hast du gesagt, du musst zur Bar.

175
00:10:01,142 --> 00:10:02,812
Keine Ahnung, was du meinst.

176
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
Doch. "Preacher ist im Stress."

177
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
"Ist heute Jack-Befragungstag?"

178
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
-Gut. Das hab ich gesagt.
-Du warst nicht in der Bar.

179
00:10:15,406 --> 00:10:18,736
-Nun ja, ich wollte, aber dann...
-...warst du bei Mel.

180
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Ja, aber erst später.

181
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Hör zu, Char, tut mir leid.

182
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Tut es dir leid?
Oder bloß, dass du erwischt wurdest?

183
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
Wisst ihr was?

184
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
Wir können den Termin verschieben.

185
00:10:29,837 --> 00:10:31,127
Ist mir recht.

186
00:10:31,213 --> 00:10:32,473
Klar stimmst du ihr zu.

187
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Ich finde nur, du bist zu aufgebracht.

188
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Tja, das liegt an dir.

189
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
Und weißt du...

190
00:10:40,014 --> 00:10:43,314
Ich bin wegen des Geburtsplans hier.
Ich gehe nicht ohne.

191
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
Wenn du wieder eine Ausrede finden willst,
um mal wieder abzuhauen, dann nur zu.

192
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
Lieb, dass du Connies Geschenke bringst.

193
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
Alle sind so großzügig.

194
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
Sehr gern.
Außerdem sehe ich Chloe wieder.

195
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
Sie ist so süß.

196
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
Und so groß geworden.

197
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
-Bald wird sie krabbeln.
-Ja.

198
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
Wie ist es, Tara bei dir zu haben?

199
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
Ich weiß nicht, womit ich
eine so liebe Tochter verdient habe.

200
00:11:12,588 --> 00:11:15,678
Sie hat mir mit dem Baby
unglaublich geholfen.

201
00:11:15,758 --> 00:11:18,178
Ich war stolz, als du sie angerufen hast.

202
00:11:18,260 --> 00:11:23,350
Eine gute Freundin sagte,
es sei wichtig, den Liebsten zu vertrauen.

203
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Also danke ich dir.

204
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
Ja.

205
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Hey, Süße! Komm her.

206
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Komm. Schau, was ich habe.

207
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
-Gibst du ihr eine Möhre? Die liebt sie.
-Sicher.

208
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
-Bitte sehr.
-Was sagst du?

209
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
-Lecker.
-Sieh nur. Sie verschlingt es.

210
00:11:38,489 --> 00:11:40,199
Lass Platz für den Hauptgang.

211
00:11:40,324 --> 00:11:41,744
Sie ist so hübsch.

212
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
Wie läuft es bei dir?

213
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Ich mache das Beste draus.

214
00:11:49,333 --> 00:11:52,343
-Ich hab was Komisches gehört.
-Wirklich? Sag mal.

215
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Doc und Muriel sollen ein Paar sein.

216
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
Ich habe das auch gehört.

217
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
-Ich glaube es nicht.
-Wieso?

218
00:12:00,261 --> 00:12:04,011
Weil Doc dich liebt,
seit du nach Virgin River gezogen bist.

219
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Ob's dieser Tag war...

220
00:12:06,058 --> 00:12:08,058
Sagst du mir, wie es wirklich ist?

221
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
Ach, es ist kompliziert.

222
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
-Ich will dich nicht langweilen.
-Ok.

223
00:12:15,484 --> 00:12:18,284
Du weißt, dass Buck und ich
seit der Schule ein Paar waren?

224
00:12:18,362 --> 00:12:24,032
Nun... Bis zu seinem Tod wusste ich nicht,
wie sich ein gebrochenes Herz anfühlt.

225
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
Ich weiß,
du hattest mehr als genug Herzschmerz,

226
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
aber ich muss dir etwas sagen.

227
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
Ich würde alles geben
für einen einzigen Nachmittag...

228
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
...mit der Liebe meines Lebens,
und deine wohnt gleich nebenan.

229
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
Du sollst deine Chance nicht
aus Angst verpassen.

230
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Du musst dich der Küche anpassen.

231
00:12:52,730 --> 00:12:55,780
Essen muss innerhalb 1 Minute
auf dem Tisch sein.

232
00:12:55,858 --> 00:12:56,688
Verstanden.

233
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Hier, bitte.

234
00:13:00,696 --> 00:13:01,816
Keine Begrüßung?

235
00:13:05,826 --> 00:13:09,496
Hey. Es tut mir leid, es ist stressig.

236
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Wir sind unterbesetzt.

237
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
-Hallo.
-Hi.

238
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
Ich hatte gehofft, dich zu sehen.

239
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
-Warum?
-Preacher!

240
00:13:20,174 --> 00:13:24,014
Entschuldige mich.
Ich muss mich um etwas kümmern.

241
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Geh.

242
00:13:31,811 --> 00:13:34,191
-Hast du es gehört?
-Das mit der Leiche?

243
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
Ja.

244
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
Es muss nicht Wes sein.

245
00:13:40,486 --> 00:13:42,356
Aber er könnte es sein.

246
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
Schon gut.

247
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
Selbst wenn sie ihn finden,
gibt es keine Verbindung zu dir.

248
00:14:06,345 --> 00:14:09,425
-Das Auto ist sauber.
-Gut, keine Fingerabdrücke.

249
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Aber vielleicht Fasern.
Dagegen können wir nichts tun.

250
00:14:12,810 --> 00:14:15,190
-Ich hatte nicht viel Zeit.
-Ich weiß.

251
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Wenn dich jemand nach Wes fragt,
was sagst du dann?

252
00:14:21,610 --> 00:14:24,820
Wenn er es ist,
und sie es auf mich zurückführen...

253
00:14:25,698 --> 00:14:27,028
...sag ich, ich war's.

254
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
Das ist irre.

255
00:14:28,617 --> 00:14:32,827
-Ich liefere Paige nicht aus.
-Gut, aber nimm es nicht auf dich.

256
00:14:34,081 --> 00:14:37,251
Nur 10 % aller Straftaten
resultieren in einer Verurteilung.

257
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
Neunzig Prozent davon,
weil der Verdächtige gestanden hat.

258
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
Wenn sie dich schnappen,
kannst du nur eine Sache tun.

259
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
Es abstreiten.

260
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Auf keinen Fall. Kommt nicht in Frage.

261
00:14:54,101 --> 00:14:55,601
-Jack.
-Egal, was ich getan habe.

262
00:14:55,686 --> 00:14:59,396
Die Babys kommen nicht zu Hause
in einem Planschbecken zur Welt.

263
00:14:59,481 --> 00:15:01,321
Ich sage ehrlich, was ich will.

264
00:15:01,734 --> 00:15:05,204
Hilfst du mir mal?
Sind Zwillingsgeburten nicht riskanter?

265
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
Meistens schon. Ja.

266
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
Welche Risiken?

267
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
Zwillinge werden häufiger zu früh geboren.

268
00:15:10,784 --> 00:15:13,794
Und es besteht eine erhöhte Chance,

269
00:15:13,871 --> 00:15:16,541
dass mindestens ein Baby
in der Steißlage liegt.

270
00:15:17,291 --> 00:15:21,881
Oder auf der Seite.
Das bedeutet dann Kaiserschnitt.

271
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
Charmaine, was, wenn du eine OP brauchst?

272
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
Die Klinik ist zwei Stunden entfernt.

273
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Die Infektionsrate bei Hausgeburten
ist fast 50 % niedriger.

274
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
-Woher hast du das?
-Internet.

275
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Es gibt unbestreitbare Vorteile
bei Krankenhausgeburten.

276
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
Einer ist der Zugang zur Notversorgung
in erster Linie.

277
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
Aber wenn Charmaine
Angst vor dem Krankenhaus hat,

278
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
muss man das bedenken.

279
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
Wisst ihr was?
Ich gehe mit Tucker spazieren.

280
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
Dann überlegt ihr euch,
was ihr machen wollt. Ok?

281
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
Danke.

282
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Komm, Kumpel.

283
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Hey, Lizzie?

284
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
Hey.

285
00:16:18,227 --> 00:16:20,557
Ich will die Torten für Preacher holen.

286
00:16:20,646 --> 00:16:22,516
Du wurdest also nicht gefeuert?

287
00:16:22,898 --> 00:16:25,188
Nein, aber Jack ist sauer auf mich.

288
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
Er kommt drüber weg.

289
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
-Bestimmt.
-Wirklich.

290
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Meine Tante ist nur sauer auf mich,
und ich bin noch hier.

291
00:16:31,657 --> 00:16:34,827
Aber Jack ist nicht wie Connie.
Er ist meistens cool.

292
00:16:36,120 --> 00:16:37,000
Ich verstehe.

293
00:16:38,831 --> 00:16:41,631
-Kann ich's wiedergutmachen?
-Mit Brownies?

294
00:16:41,709 --> 00:16:43,749
Ich hatte was Schöneres im Sinn.

295
00:16:47,172 --> 00:16:51,142
-Das musst du nicht machen.
-Vielleicht will ich aber.

296
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
WO BIST DU?
DU MUSST NOCH WAS MACHEN.

297
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
Preacher braucht mich in der Bar...

298
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Komm später wieder.

299
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Ja, ok.

300
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
Hey, vergisst du nicht etwas?

301
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
Die Torten.

302
00:17:10,612 --> 00:17:11,452
Danke.

303
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
Danke.

304
00:17:36,388 --> 00:17:37,808
Joey! Hey.

305
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Du klingst außer Atem.

306
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
Ich hatte einen Sportkurs.

307
00:17:41,769 --> 00:17:42,979
Oh, was genau?

308
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
Flow mit Marina.

309
00:17:44,730 --> 00:17:48,690
Oh, ich vermisse Marina.
Wie geht's ihr? Noch single?

310
00:17:48,776 --> 00:17:51,066
Sie hat wohl was
mit dem Mann der Inhaberin

311
00:17:51,153 --> 00:17:53,203
und muss vielleicht bald gehen.

312
00:17:54,656 --> 00:17:56,486
Das ist ja ein heißes Gerücht.

313
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
Ja, oder?

314
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
Wie geht es dir?

315
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Ich habe 365 Tage überlebt.

316
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Liebes, du solltest nicht allein sein.

317
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Nein. Ich arbeite.

318
00:18:07,336 --> 00:18:08,956
Und es geht mir gut. Ich...

319
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Ich vermisse Mark und denke an ihn,
aber...

320
00:18:13,008 --> 00:18:13,968
Ich bin nicht...

321
00:18:15,010 --> 00:18:15,930
...traurig.

322
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Ja.

323
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
Vielleicht hast du es ja geschafft.

324
00:18:21,809 --> 00:18:23,189
Geschafft?

325
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Die Trauer.
Womöglich liegt das Schlimmste hinter dir.

326
00:18:27,397 --> 00:18:30,147
Woher weiß man,
dass man zu Ende getrauert hat?

327
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Wenn die Erinnerung an jemanden
innere Ruhe statt Schmerz auslöst.

328
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Ich dachte gestern an ihn, ans Segeln.

329
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
Weißt du noch,
als wir ihn Captain nennen sollten?

330
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
Ja.

331
00:18:47,835 --> 00:18:49,455
Er war manchmal so komisch.

332
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
Und ihr habt
zum Frühstück Margaritas getrunken.

333
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Und ich schlief schon mittags ein.

334
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
-Ich ruf zurück, ok? Bis dann.
-Ok, lieb dich.

335
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
Hey, ich wollte dich nicht unterbrechen.

336
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
Schon gut.

337
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
Hast du Charmaine angelogen?

338
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Nun... nicht vorsätzlich.

339
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
-Es war eine Ausrede.
-Wofür?

340
00:19:17,072 --> 00:19:20,832
Ich war bei ihr zu Hause.
Überall standen Kindermöbel rum und...

341
00:19:21,577 --> 00:19:22,907
Ich war unvorbereitet.

342
00:19:23,370 --> 00:19:25,290
Ich wollte sie nicht verletzen.

343
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
Wenn du ihr das so sagst,
würde sie es verstehen.

344
00:19:29,668 --> 00:19:32,798
Sie soll nicht denken,
dass ich kein Dad sein will.

345
00:19:32,880 --> 00:19:34,510
-Das will es.
-Ich weiß.

346
00:19:34,965 --> 00:19:40,885
Ob ich bereit bin oder nicht, ist egal.
Meine Kinder sollen einen Dad haben.

347
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
Werden sie auch.

348
00:19:44,141 --> 00:19:47,391
Sie hört nicht auf mich.
Kannst du mit ihr reden?

349
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
Sie soll informiert sein,
ehe sie entscheidet.

350
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Aber ja. Natürlich.

351
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
-Danke.
-Nimmst du Tucker?

352
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
Ja.

353
00:19:55,068 --> 00:19:56,528
-Danke.
-Gern geschehen.

354
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Viel Glück.

355
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
Tucker, komm her.
Wir lassen die Damen das klären, ja?

356
00:20:07,247 --> 00:20:09,207
Lass das nicht deine Sorge sein.

357
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Bitte sehr.

358
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
Hey, Hope. Was möchtest du?

359
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
Ich will eine Nische reservieren.

360
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
Und zwar...

361
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
Zum Abendessen. Zwei Personen, 17 Uhr.

362
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Nun, ich glaube,
da musst du nicht reservieren.

363
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Ich will einen Nischentisch sichern,
am besten hinten.

364
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
-Geht's ums Bürgermeistergeschäft?
-Was fragst du mich aus?

365
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Das Essen scheint wichtig zu sein.

366
00:20:35,984 --> 00:20:37,654
Ich gehe mit Doc essen.

367
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
Warum machst du es so spannend?
Ihr esst ständig hier.

368
00:20:42,908 --> 00:20:43,738
Es ist...

369
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
...privater als sonst.

370
00:20:46,662 --> 00:20:47,622
-Wirklich?
-Ja.

371
00:20:47,913 --> 00:20:51,923
Aber es ist keine große Sache,
behalte dein "Wirklich?" für dich.

372
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Ihr solltet wieder zusammenkommen.

373
00:20:54,461 --> 00:20:55,301
Nun...

374
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Ja, wir wollen es noch mal
miteinander versuchen.

375
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
-Das finde ich toll.
-Warum?

376
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
Es ist offensichtlich,
dass ihr euch sehr mögt.

377
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
Wir sind wie Hund und Katze.

378
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Oder ein altes Ehepaar.

379
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Das ging schon das erste Mal schief.

380
00:21:10,227 --> 00:21:15,357
Manches benötigt Zeit zum Marinieren,
ehe man es grillen kann.

381
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Hast du noch andere Essensmetaphern drauf?

382
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
-Nur die eine.
-Nun...

383
00:21:20,946 --> 00:21:22,696
Danke für die Aufmunterung.

384
00:21:24,283 --> 00:21:25,243
Bis heute Abend.

385
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
Tut mir leid.
Ich wusste nichts von deiner Totgeburt.

386
00:21:39,006 --> 00:21:42,716
Ich sage dir das, weil ich dir
eine neue Perspektive geben will,

387
00:21:42,801 --> 00:21:45,511
damit du
die beste Entscheidung treffen kannst.

388
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
Ich bin über den Tod meiner Tochter
nicht hinweg.

389
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
Das wird sich auch nie ändern.

390
00:21:59,943 --> 00:22:01,533
Das wünsche ich niemandem.

391
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
Darum will ich,
dass du alle Vorsichtsmaßnahmen triffst.

392
00:22:07,576 --> 00:22:09,116
Ich bin Krankenschwester.

393
00:22:09,536 --> 00:22:12,496
Ich bin Hebamme.
Mein Mann war Arzt.

394
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Wir kannten die Risiken.

395
00:22:16,168 --> 00:22:21,878
Wir machten alles richtig.
Und dennoch... gab ich mir die Schuld.

396
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
Wenn ich etwas Unkonventionelles
getan hätte,

397
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
hätte ich mir das nie verzeihen können.

398
00:22:35,020 --> 00:22:37,020
Also, was würdest du mir raten?

399
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Ich denke, wir sollten...

400
00:22:42,903 --> 00:22:47,953
...die sicherste Option finden,
bei der auch du dich sicher fühlt.

401
00:22:49,618 --> 00:22:50,448
Ok.

402
00:22:51,119 --> 00:22:51,949
Ok.

403
00:22:52,913 --> 00:22:57,673
Außerdem sollst du wissen,
dass ich Jack gestern am Fluss suchte.

404
00:22:57,751 --> 00:23:00,841
Ich wollte sichergehen,
dass es ihm nach dem Treffen gut ging.

405
00:23:02,047 --> 00:23:02,877
Ja.

406
00:23:03,131 --> 00:23:03,971
Nun ja...

407
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
Trotzdem...

408
00:23:08,220 --> 00:23:11,680
Er sagte erst die Wahrheit,
als ich ihn konfrontiert habe.

409
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
Wie kann ich ihm vertrauen?

410
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Er ist ihr Vater.

411
00:23:19,272 --> 00:23:22,782
Wenn die Zwillinge da sind,
brauchst du seine Unterstützung.

412
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
Was machst du draußen?

413
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
Sie arbeiten noch am Geburtsplan.

414
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
Und Jack hat mir den Hund aufgedrückt.

415
00:23:47,342 --> 00:23:50,472
Das dauert aber.
Charmaine hat sicher schon entbunden.

416
00:23:50,929 --> 00:23:54,719
Ich wollte dir sagen,
dass ich für heute reserviert habe.

417
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Wo?

418
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
Jack's.

419
00:23:57,519 --> 00:23:58,769
Du willst zu Jack's?

420
00:23:58,854 --> 00:23:59,734
Nein.

421
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
Aber es wird kurz und schmerzlos.
Die Leute werden reden. Sollen sie.

422
00:24:06,528 --> 00:24:07,358
Also...

423
00:24:08,155 --> 00:24:09,235
Eigentlich...

424
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
...habe ich auch reserviert.

425
00:24:12,325 --> 00:24:16,955
Das einzige Restaurant im Umkreis
von 8 km ist Curly's, und du hasst es da.

426
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
Ich habe die Regeln großzügig ausgelegt.

427
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
Hey, Hope.

428
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, kommen Sie dazu?

429
00:24:28,216 --> 00:24:30,176
-Ja, ich komme gleich.
-Gut.

430
00:24:30,385 --> 00:24:33,215
-Soll ich die Reservierung veschieben?
-Ja.

431
00:24:34,264 --> 00:24:35,184
Danke.

432
00:24:36,141 --> 00:24:39,391
Verschoben ist ja nicht aufgehoben.

433
00:24:40,645 --> 00:24:41,475
Ok.

434
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
Oh, Tucker, wir sind wieder allein.

435
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Alles gut.

436
00:24:52,616 --> 00:24:56,946
Charmaine und Jack haben sich geeinigt,
und wir brauchen Ihren Rat.

437
00:24:57,537 --> 00:24:58,497
Ok.

438
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
Ok? Charmaine entbindet in dieser Praxis.

439
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
Sie und eine Doula werden dabei sein.

440
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
Eine gute Idee.
Eine Doula wirkt Ihrer Angst entgegen.

441
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
Ein Krankenwagen wird bereitstehen,

442
00:25:10,342 --> 00:25:13,932
um Charmaine und die Babys
notfalls nach Grace Valley zu bringen.

443
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Gut.

444
00:25:16,056 --> 00:25:17,096
Was meinst du?

445
00:25:19,059 --> 00:25:19,939
Charmaine?

446
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Ich würde lieber zu Hause entbinden,
aber damit kann ich leben.

447
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
Gut. Dann steht der Plan.

448
00:25:29,903 --> 00:25:30,743
Ja.

449
00:25:32,989 --> 00:25:36,739
So, ich bin seit 3:30 Uhr wach
und mache jetzt eine Pause.

450
00:25:37,744 --> 00:25:38,754
Danke.

451
00:25:38,828 --> 00:25:39,748
Gern geschehen.

452
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Glückwunsch.

453
00:25:55,011 --> 00:25:55,851
Hey, Mel.

454
00:25:57,514 --> 00:26:00,604
Danke, dass du mit Charmaine geredet hast.

455
00:26:00,976 --> 00:26:04,186
Aber wir hätten uns
einen anderen Tag aussuchen sollen.

456
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Nein, ich bin froh, dass es geklärt ist.

457
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
Du hättest dich heute
auf dich konzentrieren sollen.

458
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
Ich durfte heute
einen schönen Jungen zur Welt bringen.

459
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
Das war echt toll.

460
00:26:16,324 --> 00:26:19,834
Trotzdem.
Es ist nicht leicht mit mir und Charmaine.

461
00:26:25,208 --> 00:26:27,668
Du bist ein Grund dafür,
dass ich noch da bin.

462
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Inwiefern?

463
00:26:31,298 --> 00:26:35,258
Ich hätte es hier ohne dich
nicht länger als zwei Tage ausgehalten.

464
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
Also danke.

465
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
-Das ist wunderbar.
-Ja.

466
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Warum der Sinneswandel?

467
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Ich dachte, es würde dir helfen,
wenn wir es langsam angehen.

468
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Hätte ich's früher gewusst,
hättest du mir Stress erspart.

469
00:27:11,630 --> 00:27:12,460
Danke.

470
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
Gern geschehen.

471
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Danke.

472
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
-Danke.
-Vornehm.

473
00:27:23,308 --> 00:27:26,268
Wenn wir schon hier sind,
müssen wir es auskosten.

474
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
Auf uns.

475
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
Auf uns.

476
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
Hier gibt es wunderbare Meeresfrüchte,

477
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
also wenn du Lust auf Hummer hast, nur zu.

478
00:27:40,867 --> 00:27:43,367
-Ich wusste nicht, dass du Arcada kennst.
-Tu ich nicht.

479
00:27:43,453 --> 00:27:46,373
-Woher kennst du das hier?
-Durch eine Empfehlung.

480
00:27:46,456 --> 00:27:47,326
Doc?

481
00:27:48,124 --> 00:27:48,964
Hope!

482
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Hi!

483
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
Das soll wohl ein Witz sein.

484
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
Hast du mal probiert?
Es ist wirklich gut.

485
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
Hey! Nicht essen!
Wir müssen mehr davon machen!

486
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
-Hör auf!
-Womit?

487
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
-Der Teig landet überall.
-Und?

488
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
Also ich mach das nicht sauber.

489
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
-Stopp!
-Was?

490
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
-Wenn du das noch mal machst...
-Was?

491
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
-Bekommst du...
-Was?

492
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Dann bekommst du...

493
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
-Was?
-Du bekommst großen Ärger.

494
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Ich liebe großen Ärger.

495
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Nein!

496
00:28:29,624 --> 00:28:32,464
Oh, mein Gott!
Meine Haare sind frisch gewaschen.

497
00:28:32,544 --> 00:28:34,754
-Ich wollte dich warnen.
-Du bist tot!

498
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Hey, Jack.

499
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

500
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Hey, Sheriff.

501
00:29:04,993 --> 00:29:05,833
Was Neues?

502
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
Unser Unbekannter
ist ein Kerl namens Leo Kavanaugh.

503
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
Klingelt da was?

504
00:29:11,958 --> 00:29:13,498
Ich kenne den Namen nicht,

505
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
aber das ist der Typ,
der Mel angegriffen hat.

506
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Wir haben Fingerabdrücke vom Messer,
und es passt darauf.

507
00:29:19,799 --> 00:29:22,549
Gut, dass er identifiziert ist.
Fehlt noch der Mörder.

508
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
Ja.

509
00:29:24,929 --> 00:29:25,889
Darf ich das haben?

510
00:29:25,972 --> 00:29:28,392
Na klar. Ich habe viele Kopien.

511
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
Danke.

512
00:29:31,102 --> 00:29:32,732
Tut mir leid. Einen Moment.

513
00:29:34,397 --> 00:29:36,607
Und? Gibt es Verdächtige?

514
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Tja, noch nicht,
aber es ist nur eine Frage der Zeit.

515
00:29:41,112 --> 00:29:43,032
Die Hunde durchforsten den Wald.

516
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
Wenn es dort was gibt, finden wir es.

517
00:29:49,287 --> 00:29:51,327
-Speisekarte?
-Das wäre toll.

518
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
Vielen Dank für die Einladung.

519
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Ich glaube langsam an Karma.

520
00:30:03,176 --> 00:30:05,546
Schön, dass du meiner Empfehlung folgst.

521
00:30:05,637 --> 00:30:10,347
Sind die Muscheln nicht fabelhaft?
Es ist eines meiner Lieblingsrestaurants.

522
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
Mein Dermatologe ist in derselben Straße.

523
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
Ich bin mindestens
zwei bis drei Mal im Monat hier.

524
00:30:16,648 --> 00:30:20,278
Heute beschloss ich,
nach dem Termin shoppen zu gehen.

525
00:30:20,360 --> 00:30:22,950
Und ich dachte, ich gehe mal was essen.

526
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
Dermatologie ist Geldverschwendung.

527
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
Seife und Wasser reichen vollkommen aus.

528
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
Oh, Hope, nein!
Da bist du aber falsch informiert.

529
00:30:32,038 --> 00:30:34,498
Wegen meiner konsequenten Hautpflege

530
00:30:34,582 --> 00:30:37,292
ahnt niemand,
dass wir im selben Alter sind.

531
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
-Die Rechnung, bitte.
-Entschuldigung. Mir ist schlecht.

532
00:30:45,885 --> 00:30:47,425
Ich habe eine tolle Idee.

533
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
Ich mache eine Weinkreuzfahrt,
und warum kommt ihr nicht mit?

534
00:30:53,810 --> 00:30:55,230
Wie lautet dein Reiseplan?

535
00:30:55,311 --> 00:30:57,811
Wir starten in Seattle.

536
00:30:57,897 --> 00:31:01,777
Dann geht's die Küste entlang
nach San Francisco und zurück.

537
00:31:02,151 --> 00:31:03,241
Klingt sehr gut.

538
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
Du hast doch mal in Seattle gewohnt.

539
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
Habe ich.

540
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
Ich wohne in der Nähe des Bell Street Pier
am Abend vor der Kreuzfahrt.

541
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
Hast du Tipps für mich?

542
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Ein Freund wohnt in der Gegend.

543
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Ich könnte ihn vielleicht um Tipps bitten.

544
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
Oh, das wäre toll. Danke.

545
00:31:22,964 --> 00:31:24,094
Stimmt etwas nicht?

546
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Ich muss mal die Brille prüfen lassen.

547
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
-Erkennst du die letzten zwei Zeilen?
-Sicher.

548
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Mal sehen.

549
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
Es ist wirklich klein gedruckt.

550
00:33:31,676 --> 00:33:32,926
Ich komme in Frieden.

551
00:33:35,013 --> 00:33:35,893
Ich brauche Hilfe.

552
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Das mit Lilly war ein Fehler.

553
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
-Kommst du wegen Calvin?
-Nein.

554
00:33:42,937 --> 00:33:43,767
Von allein.

555
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Du hast den Deal versaut.
Mach es wieder gut.

556
00:33:49,193 --> 00:33:51,033
Lilly musste Bescheid wissen.

557
00:33:51,112 --> 00:33:52,662
Und du musstest es ihr sagen?

558
00:33:52,739 --> 00:33:53,949
Wir sind befreundet.

559
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
Du bist immer ein guter Freund, was?

560
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
Sie verkauft nicht an Calvin.

561
00:34:03,041 --> 00:34:05,421
-Willst du wissen, was ich denke?
-Nein.

562
00:34:06,461 --> 00:34:09,381
Dass ich ohne dich Erfolg habe,
macht dich fertig.

563
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
Deine Definition von Erfolg ist,
für einen Dealer zu arbeiten?

564
00:34:14,010 --> 00:34:17,600
Gib's zu. Du hasst es,
dass ich mehr Geld verdiene als du.

565
00:34:17,680 --> 00:34:19,470
Was du tust, ist keine Arbeit.

566
00:34:20,099 --> 00:34:21,349
Es ist eine Straftat.

567
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Calvin will mich als Nachfolger.

568
00:34:31,277 --> 00:34:33,397
Schon von der Leiche im Wald gehört?

569
00:34:37,325 --> 00:34:38,155
Sieh mal.

570
00:34:39,619 --> 00:34:40,449
So...

571
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
So behandelt Calvin seine Leute.

572
00:34:49,295 --> 00:34:50,455
Das weißt du nicht.

573
00:34:51,172 --> 00:34:53,222
Ich hab keinen Beweis. Aber ich weiß es.

574
00:34:58,137 --> 00:34:59,467
Wir finden eine neue Farm.

575
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Ja, macht das.

576
00:35:04,185 --> 00:35:06,265
Dir ist dein Leben egal? Mir auch.

577
00:35:33,965 --> 00:35:34,795
Connie.

578
00:35:37,218 --> 00:35:38,178
Er war's nicht.

579
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Sag ich doch.

580
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Allerdings durchforstet gerade
eine Hundestaffel den Wald.

581
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
Dieser Wald hat mehr Leichen
und mehr Beweise verschluckt,

582
00:35:46,269 --> 00:35:47,399
als wir ahnen.

583
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
Ja, trotzdem!

584
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
Immerhin ist nicht das FBI da.

585
00:35:50,481 --> 00:35:53,321
Nur ein Dorfsheriff
mit begrenzten Mitteln.

586
00:35:53,401 --> 00:35:58,111
Ok, aber beim Militär lernten wir,
einen Plan für den Notfall zu haben.

587
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Dann gehen wir zu Plan B über.

588
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
Was ist Plan B?

589
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Nur für den Fall, und wie gesagt,
die Chancen dafür sind gering.

590
00:36:07,373 --> 00:36:09,753
Wir konstruieren dir und Paige ein Alibi.

591
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc!

592
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
Ist Mel hier?

593
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Nein, ich sagte, sie könne später kommen.

594
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Ich habe einen Kaffee für sie,
um mich für gestern zu bedanken.

595
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
Stell ihn in die Küche.

596
00:36:32,398 --> 00:36:35,688
Ich bringe ihn ihr,
solange er noch heiß ist, aber danke.

597
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Doctor Mullins.

598
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
Ich muss früh einchecken.

599
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
Und ich brauche eine Fahrt
zum Bell Street Pier.

600
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
Hey, Mel, ich bin's.

601
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
Hey, was ist los?

602
00:37:47,098 --> 00:37:48,598
LEBENSVERSICHERUNG

603
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Der Brief kam per Nachsendeauftrag
aus LA.

604
00:37:58,818 --> 00:37:59,988
Hey.

605
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Hey, schon gut.

606
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Nichts ist gut.

607
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
Ich lag falsch. Es wird nie wieder gut.

608
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
Es ist einfach nicht gut.