Du klarer det godt, Anne. Det er flot.
-Jeg kan ikke! -Jo, du kan.
Nej! Det er for meget!
-Tænk på vejrtrækningen. -Okay.
Det husker du nok, ikke? Ind og ud.
Jeg er ikke idiot!
-Jeg elsker dig så højt! -Så ti dog stille!
-Hvordan er barnets puls? -Stabil. 140.
-Er babyen okay? -Han har det fint.
Okay, Anne. Når næste ve kommer,
tager du en dyb indånding og presser alt, hvad du kan.
Jeg kan se hovedet nu.
Du kan godt. Okay?
Okay.
Ved næste ve tager du en dyb indånding og presser en sidste gang.
-Ja. Okay. -Han er næsten ude.
Sådan.
Okay.
Du gjorde det godt. Det er en stor baby at få ud.
Det siger du ikke!
-Er han sund og rask? -Han er perfekt.
Værsgo.
Hej, skat.
Tak for alt.
Det var en holdindsats.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Undskyld. Sen start.
Det gør ikke noget.
Hvis du har søvnproblemer, har jeg noget urtemedicin...
-Preach, lad nu være. -Jeg passer bare på dig.
-Jeg har det fint. Tak. -Okay.
Jeg skal hen på klinikken. Det burde kun tage en halv time.
Er alt okay?
Ja, vi skal lægge en fødselsplan.
-Tag dig god tid. Jeg klarer det. -Tak.
-Godmorgen, drenge. -Godmorgen.
-Er det først eller sidst på dagen? -Sidst. Jeg har været oppe hele natten.
Jeg kommer lige fra lighuset. Vi fandt et lig nær Aldergrove.
Hold da op.
Nogen idé om, hvem det er?
Vi får først obduktionsrapporten senere i dag.
-Bestil, hvad du vil, på husets regning. -Mange tak.
Preacher?
-Hvad skulle det være? -Kaffe ville være en god start.
Jeg sætter den over nu.
Okay.
Du udviste gode evner derinde.
Tak.
Du har været oppe siden kl. 3.30. Vil du have fri resten af dagen?
-Hvad med dig? Er du ikke træt? -Jeg har ikke taget en lur i 70 år.
-Har Hope bedt dig være sød ved mig? -Hun nævnte, at det er en svær dag.
Bare så du ved det, er jeg præcis, hvor jeg vil være.
Hun er bare bekymret.
Hun blev også enke engang.
Ja, det sagde hun.
Jeg ved ikke, hvad du går igennem, men...
...det kan ikke være nemt.
Altså...
Jeg har klaret et år uden Mark, så...
Det er da altid noget.
Ja.
Sagen er, at jeg har været trist så længe.
Nu kan jeg endelig mærke mig selv igen.
-Så jeg vil ikke have tilbageslag. -Det er et fint mål at have.
Du skal bare passe på dig selv.
Det gør jeg.
Hvad siger kalenderen?
Jack og Charmaine kommer for at tale om deres fødselsplan.
I min tid var den eneste plan at pakke en kuffert og køre til nærmeste hospital.
Hej, Hope. Hvordan går det?
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint. Tak.
Her er tingene fra Connie til Chloe.
Du behøver ikke spille tapper.
Jeg er ikke tapper. Jeg arbejder.
Distraktion er nøglen.
-Gå dog hjem, og se en film. -Jeg har det fint.
Jeg er tidligt på den. Jeg var så spændt, at jeg ikke kunne vente.
Sæt dig.
Læg dig.
-Tucker og jeg forstår hinanden. -Det gør I.
-Du kan bruge mit kontor til dit møde. -Fedt. Tak.
-Vi kan vente på Jack derinde. -Okay.
Tak.
Første årsdag for hendes mands død, og du kunne ikke give hende fri.
Mel siger, at det skal være en helt normal dag.
Jeg er ligeglad. Mel er ikke som mig. Hun er følsom.
Det er der ingen tvivl om.
Hun burde ligge i sengen under dynen med lyset slukket.
Det bestemmer Mel selv.
Hun er voksen. Vi stoler på hende.
Jeg vil ikke blande mig, men jeg er uenig med dig.
Det er jo ikke første gang.
Jeg tænkte, vi skulle spise en tidlig middag i aften.
Du var oppe før solen. Lad os blive hjemme.
Hope. Kom nu. Vi har lusket rundt længe nok.
Jeg forstår, at det er svært for dig, og det er jeg ked af.
Men hvis vi gør det her, må vi være ærlige om det.
-Må jeg vælge restauranten? -Lige hvor du vil.
Højst fem kilometer væk.
Kender du udtrykket "lykkelig kone, lykkeligt liv"?
Jeg nyder åbenbart at bliver straffet.
-Jeg smutter. Her er leverandørcheckene. -Okay. Tak.
Hej, Jack.
Undskyld, men det var ikke min skyld, at jeg ikke dukkede op i går.
-Jeg havde bilproblemer. -Ja, det nævnte Preacher.
-Hvad var problemet? -Et trafikuheld.
-Skete der noget? -Det er kun en bule.
Hvor?
-Eureka. -Okay.
Jeg kigger forbi senere, ser på bilen og til Lydie. Hun er sikkert rystet.
Hun var der ikke.
Var du alene?
Lizzie var med.
Gav Lydie dig lov til at tage bilen til Eureka med Lizzie?
Ikke helt.
Så du stjal en bil, kørte galt og udeblev fra arbejde. Er det alt?
-Jeg stjal ikke en bil. -Fik du lov?
Åh, Ricky.
Det er tyveri.
-Jeg betaler for skaderne. -Hvad har du gang i?
Kom nu. Du stjæler sprut fra baren. Tager din bedstemors bil uden at spørge.
-Du udebliver fra arbejde. -Jeg har sagt undskyld.
Jeg synes, du bruger meget tid med Lizzie, og det er måske ikke den bedste idé.
Hun har intet med sagen at gøre.
Du havde ingen problemer før i tiden.
Jeg er bare bekymret for, hvad det kan føre til.
Har du nogensinde talt med hende?
Du plejer ikke at dømme, uden at give folk en chance.
Er det det, jeg gør? Det handler om dig. Jeg holder af dig.
Og din erfaring med kvinder er begrænset.
-Ja, for du er jo ekspert. -Undskyld mig?
Du gjorde din eks gravid, og du er forelsket i en anden.
Du bør nok ikke give andre gode råd med hensyn til kvinder.
-Der gik du langt over stregen. -Hvad fanden var det?
Jeg ved ikke, hvor Jack bliver af.
-Vil du have noget mere vand? -Nej tak.
Drikker jeg mere, flyder jeg bogstaveligt talt væk.
Vi har bagels, hvis du vil have en.
Nej tak. Jack og jeg spiser morgenmad bagefter.
Undskyld forsinkelsen. Der opstod problemer i baren.
Sid ned.
Fandt de ud af noget med liget?
-Ikke endnu. -Liget?
De fandt et lig nær Aldergrove.
Hvor ved du det fra?
Vi var ved floden, hvor de fandt det.
Ja, vi gik en tur.
Hvornår var det?
I aftes.
Var du og Jack sammen i aftes?
Ja.
-Du løj for mig. -Hvad?
Da du kom og så børnemøblerne, sagde du, at du skulle i baren.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Jo, du gør. Preacher havde travlt.
"Skal du vide alt?"
-Du har ret. Det sagde jeg. -Men du tog ikke i baren.
Jeg var på vej, men jeg…
-Du var sammen med Mel. -Ja, men det var senere.
-Char, jeg er ked af det. Jeg mener… -Er du ked af det?
-Eller er du ked af, det blev opdaget? -Ved I hvad?
-Vi kan gøre det her en anden dag. -Det er fint med mig.
-Ja, giv endelig hende ret. -Vi gør det, når du er mindre oprørt.
Jeg er oprørt på grund af dig.
Og du ved...
Jeg kom for at lave en fødselsplan, så det gør jeg.
Og hvis du vil finde en grund til at smutte igen, så gør det.
Tak, fordi du kom med Connies gaver. Alle har været så gavmilde.
Det var så lidt. Jeg bruger enhver undskyldning for at se Chloe.
Hun bliver så stor.
-Hun vil kravle, før du ved det. -Ja.
Hvordan har det været at have Tara her?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har fortjent en så skøn datter.
Hun har været en utrolig hjælp med babyen og det hele.
Det var godt, at du kontaktede hende.
En god ven mindede mig om vigtigheden af at have tillid til dem, du elsker. Tak.
Ja.
Hej, søde! Kom her.
Kom nu. Se, hvad jeg har.
Vil du give hende en gulerod? Det er hendes livret.
-Her. -Hvad siger du så?
-Lækkert. Ja. -Se, hun hugger den i sig.
-Der skal være plads til aftensmaden. -Hun er smuk.
Hvordan går det med dig?
Jeg lever, som var hver dag min sidste.
-Jeg hørte noget mærkeligt. -Virkelig? Fortæl.
Jeg hørte, at Doc og Muriel dater.
Det har jeg også hørt.
-Jeg køber den ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi Doc har været forelsket i dig, siden du flyttede hertil.
Ikke fra første færd.
Vil du fortælle den rigtige historie?
Det er indviklet.
-Detaljerne keder dig bare. -Okay.
Du ved, at Buck og jeg var kærester i gymnasiet.
Før han døde, anede jeg ikke, hvordan det føltes at få mit hjerte knust.
Og jeg ved, du har oplevet rigelig hjertesorg,
men jeg må sige noget her.
Jeg ville give alt for at få blot en eftermiddag mere
med mit livs kærlighed, og din er kun et par gader væk.
Du må ikke gå glip af din chance, fordi du spiller sikkert.
Nu er tricket, at du skal synkronisere med køkkenet.
Når maden er anrettet, bør den være på bordet inden for 60 sekunder.
Værsgo.
Skal du ikke sige godmorgen?
Hej. Undskyld, vi har travlt og mangler personale.
-Hej. -Hej.
Jeg håbede på at se dig.
-Hvorfor? -Preacher!
-Undskyld, det må jeg tage mig af. -Gå.
-Har du hørt det? -Om liget?
-Ja. -Intet tyder på, det er Wes.
Og intet tyder på, at det ikke er.
Det er okay.
Selv hvis de finder ham, kan man ikke forbinde ham med dig.
Jeg tørrede bilen af.
Godt, ingen fingeraftryk. Der kan være fibre fra dit tøj, men sådan er det.
-Jeg havde lidt travlt. -Det ved jeg.
Så hvis nogen spørger dig om Wes, hvad er din plan så?
Hvis liget i lighuset er ham, og de sporer det til mig, tilstår jeg drabet.
-Det er vanvid. -Jeg melder ikke Paige.
Det er fint, men tag ikke faldet for det her.
Kun ti procent af forbrydelser ender med domfældelse.
I 90 % af dem er det, fordi den mistænkte har tilstået.
Hvis de slæber dig ind, er der kun én ting at gøre.
Benægt.
Absolut ikke. Det er udelukket.
-Jack. -Nej, jeg er ligeglad.
En doula skal ikke bringe børnene til verden i et badebassin.
Jeg er i det mindste ærlig.
Bak mig op. Er tvillingefødsler ikke mere risikable?
-For det meste, jo. -Og de risici er?
Tvillinger fødes ofte for tidligt,
og der er større chance for, at mindst en af babyerne bliver en sædefødsel.
De kan også ligge med siden til, og så er et kejsersnit nødvendigt.
Charmaine... Hvad nu, hvis du skal opereres?
Hospitalet er næsten to timer væk.
Infektionsraten ved hjemmefødsler er halvt så stor som på hospitalet.
-Hvor har du det fra? -Nettet.
Der er ubestridelige fordele ved at føde på et hospital.
Først og fremmest adgang til nødhjælp.
Men hvis Charmaine ikke vil på hospitalet, er det noget, I må overveje.
Ved I hvad? Jeg går en tur med Tucker,
mens I finder ud af, hvad I vil. Okay?
Tak.
Kom nu, makker.
Hej, Lizzie!
Hej.
-Jeg skal hente tærterne til Preacher. -Du blev altså ikke fyret i går?
-Nej, men Jack er sur på mig. -Ja, ja. Han kommer over det.
-Sikkert. -Jeg mener det.
Min tante er konstant sur på mig, og jeg er her stadig.
Jack er ikke som Connie. Han er for det meste fin nok.
Jeg forstår.
-Kan jeg gøre det godt igen? -Med gratis kager?
Jeg havde noget sjovere i tankerne.
-Det behøver du ikke. -Måske har jeg lyst til det.
HVOR ER DU? DER ER FLERE ÆRINDER.
-Preacher har brug for mig i baren, så… -Kom tilbage senere.
Ja, okay.
Glemmer du ikke noget?
Tærterne.
Tak.
Joey! Hej.
Du lyder forpustet.
Jeg har været til træning.
-Hvilken slags? -Flow yoga med Marina.
Jeg savner Marina. Hvordan har hun det? Er hun stadig single?
Hun er vist sammen med ejerens mand, så hun bliver nok fyret.
Det er saftigt sladder.
Ja, ikke?
Hvordan går det?
Jeg har overlevet 365 dage.
Du bør ikke være alene i dag.
Det er jeg heller ikke. Jeg er på arbejde. Og jeg er okay.
Jeg savner Mark og tænker på ham, men...
Jeg er ikke... trist.
Okay.
Måske er du ude på den anden side.
Den anden side?
Af sorgen. Måske er det værste overstået.
Hvordan ved man, om man er færdig med at sørge?
Jeg tror, det er, når mindet om nogen bringer fred i stedet for smerte.
Jeg tænkte på ham i går.
På sejlturen, hvor han ville kaldes kaptajn Monroe.
Ja.
Han kunne være så dum.
Jeg tror, I drak margaritas til morgenmad.
Ja, og jeg faldt i søvn ved frokosttid.
-Jeg ringer tilbage, okay? Farvel. -Elsker dig.
Undskyld, jeg ville ikke afbryde.
Det er okay.
Løj du for Charmaine?
Nej, ikke med vilje.
-Det var bare en undskyldning. -For hvad?
Da jeg kom hjem til hende, var der babyting over alt. Jeg var...
Jeg var ikke forberedt på det. Jeg ville ikke såre hende.
Hvis du fortalte hende det, ville hun forstå det.
Hun må ikke tro, at min panik betyder, at jeg ikke vil være far.
Okay.
Det er lige meget, om jeg er klar eller ej.
-Mine børn skal vokse op med en far. -Det kommer de til.
Hun lytter ikke til mig. Kan du tale med hende?
Vi bør træffe en beslutning på oplyst grundlag.
Ja. Selvfølgelig.
-Tak. -Kan du tage Tucker?
Ja.
-Tak. -Det var så lidt.
Held og lykke.
Tucker, kom her. Kom nu. Vi lader damerne tale om det.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Værsgo.
-Hej, Hope. Kan jeg hjælpe dig? -Jeg vil gerne reservere en bås.
-Okay, til… -Middag for to. Klokken fem.
Det behøver du ikke bestille bord til.
Jeg vil sikre mig, vi har en bås, helst nede bagved.
-Er det et borgmestermøde? -Skal du vide alt?
-Det virker bare vigtigt for dig. -Jeg skal ud at spise med Doc.
Hvorfor så al den mystik? I spiser her tit.
Det er mere...
...intimt end ellers.
-Virkelig? -Ja.
Men det er ikke noget særligt, så du må gerne holde det for dig selv.
Det er på tide, I finder sammen igen.
Tja…
Vi giver vores forhold endnu en chance.
-Det lyder godt. -Hvorfor?
Det er tydeligt, at I holder af hinanden.
-Vi er som hund og kat. -Eller som et gammelt ægtepar.
Det har vi prøvet. Det gik ikke.
Altså, nogle ting skal marineres, før de er klar til at grille.
Har du andre madrelaterede metaforer i ærmet?
Kun den ene.
Nå, tak for opmuntringen.
Vi ses i aften.
Undskyld. Jeg anede ikke, du fik et dødfødt barn.
Hør, jeg siger det kun for at sætte tingene i perspektiv,
så du kan træffe den bedste beslutning.
Jeg er ikke kommet mig over tabet af min datter.
Det sker nok aldrig.
Det ønsker jeg ikke for nogen.
Derfor vil jeg sikre, at du tager alle forholdsregler.
Jeg er sygeplejerske.
Jeg er jordemoder. Min mand var læge.
Vi kendte risikoen. Vi gjorde alt rigtigt, og jeg bebrejdede alligevel mig selv.
Hvis jeg havde gjort noget ukonventionelt, havde jeg aldrig kunnet tilgive mig selv.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Jeg synes, at vi bør finde...
...den sikreste mulighed, der stadig gør dig tryg.
Okay.
Du skal også vide, at jeg gik ned til floden i går og ledte efter Jack.
Jeg ville sikre, at han havde det godt efter besøget.
Ja.
Altså...
Men alligevel...
Han sagde ikke noget, før jeg opdagede det.
Hvordan skal jeg stole på ham?
Han er deres far.
Når tvillingerne bliver født, får du brug for hans støtte.
-Hvad laver du på verandaen? -De arbejder stadig på fødselsplanen.
Jack efterlod hunden hos mig.
Sig mig, skal Charmaine føde, før de kommer ud?
Nå, men jeg har reserveret bord til i aften.
Hvor?
Jacks.
Vil du spise der?
Nej, men vi kan lige så godt flå plasteret af.
Lad bare folk sladre.
Faktisk...
...har jeg også bestilt bord.
Der er kun Curley's inden for en radius på fem kilometer, og du hader det sted.
Jeg har måske bøjet reglerne.
Hej, Hope.
Doc, kommer du lige?
-Øjeblik. -Fint.
-Skal jeg aflyse hos Preacher? -Ja.
Tak.
Jeg tror, du kan lade paraplyen blive hjemme.
Okay.
Tucker, så er det dig og mig igen.
Okay.
Charmaine og Jack er blevet enige, og vi vil gerne høre din mening.
Okay.
Charmaine føder her på klinikken med hjælp fra dig og en doula.
Det er en god idé. En doula vil dæmpe din angst.
En ambulance kan køre Charmaine og babyerne til Grace Valley,
hvis det bliver nødvendigt.
Godt.
Hvad synes du?
Charmaine?
Jeg vil hellere føde hjemme, men jeg kan leve med det her.
Godt. Det ser ud, som om I har en plan.
Ja.
Undskyld, men jeg har været oppe siden 3.30, så jeg tager en pause.
-Tak. -Det var så lidt.
Tillykke.
Hej, Mel.
Tak, fordi du talte med Charmaine.
Men vi kunne have valgt en anden dag.
Jeg er glad for, at vi fik styr på det.
Du burde have fokuseret på dig selv i dag.
I morges hjalp jeg til ved fødslen af en smuk, lille dreng.
-Det var alle tiders. -Alligevel.
Det var svært at håndtere mig og Charmaine.
Du er en af grundene til, at jeg står op.
Hvad mener du?
Jeg ville ikke have holdt mere end to dage i Virgin River uden dig.
Så tak.
-Hvor er her yndigt! -Ja.
Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg tænkte, at du ville have det bedre med at gå langsomt frem.
Havde jeg vidst det, havde jeg været mindre stresset.
Tak.
Det var så lidt.
Tak.
-Tak. -Hvor fint.
Nu er vi her, så lad os gøre det rigtigt.
For os.
De har gode skaldyr, så hvis du har lyst til hummer, vælger du det.
-Jeg anede ikke, du kom i Arcada. -Det gør jeg ikke.
-Hvordan fandt du det? -En anbefaling.
Doc?
Hope!
Hej!
Sig, det er løgn.
Har du smagt det? Det er rigtig godt.
Hold op med at spise det! Vi må lave flere af dem!
-Stop! -Med hvad?
-Du får dej overalt! -Og?
Så det er ikke mig, der gør rent.
-Stop! -Hvad?
-Hvis du kaster ét stykke til, er du... -Hvad?
-Så er du... -Hvad?
Du er...
-Hvad? -I alvorlige vanskeligheder.
Jeg ved ikke noget bedre.
Nej!
Det gjorde du ikke! Jeg har lige vasket hår!
-Jeg advarede dig. -Du er så død!
Hej, Jack.
Preach.
Hej, sherif.
Noget nyt?
Vores offer er en fyr ved navn Leo Kavanaugh.
-Siger det jer noget? -Navnet gør ikke.
Men det er bestemt ham, der angreb Mel.
Vi tog aftryk af den kniv, han brugte, og det er den.
Godt, I fandt ham. Nu skal I bare finde drabsmanden.
-Må jeg beholde det her? -Værsgo. Jeg har masser af kopier.
Tak.
Undskyld. Giv mig et sekund.
Nogen mistænkte?
Ikke endnu, men det er kun et spørgsmål om tid.
Hundene finkæmmer skoven.
Hvis der er noget deroppe, finder de det.
-Vil du se menuen? -Ja tak.
Tak, for invitationen til at spise med.
Du har fået mig til at tro på karma.
Jeg er glad for, du fulgte min anbefaling. Er skaldyrene ikke fantastiske?
Det er en af mine yndlingsrestauranter.
Min dermatolog ligger i nærheden, så jeg er her to-tre gange om måneden.
Men i dag besluttede jeg at forkæle mig selv med lidt shopping og en middag ude.
Dermatologi er spild af penge. Der er intet, vand og sæbe ikke kan klare.
Åh nej, Hope. Der tager du fejl.
Regelmæssig dermatologisk pleje er grunden til, ingen vil tro, vi er på samme alder.
-Regningen, tak! -Undskyld mig. Jeg føler mig lidt kvalm.
Jeg har en god idé.
Jeg skal på vinkrydstogt. Hvorfor tager I to ikke med?
Hvad er rejseplanen?
Vi starter i Seattle, sejler ned ad kysten til San Francisco og tilbage igen.
Det lyder godt.
Du har boet i Seattle, ikke?
Jo.
Jeg skal overnatte ved Bell Street Pier natten før krydstogtet.
-Har du nogen forslag? -Jeg har en ven, der bor i det område.
-Jeg kan bede ham anbefale noget. -Det ville være fantastisk. Tak.
Er der noget galt?
Jeg skal vist have tjekket mine briller.
-Kan du læse de to nederste linjer? -Ja.
Lad os se.
Det er også ret småt.
Jeg kommer i fred.
Jeg har brug for hjælp.
Det med Lilly er noget værre rod.
-Har Calvin sendt dig? -Nej.
Det er for min skyld.
Du ødelagde handlen. Du skal ordne det.
-Lilly skal vide, hvem hun handler med. -Er det dit ansvar?
Hun er en ven.
-Og du er altid en god ven, ikke? -Hun sælger ikke gården til Calvin.
Ved du, hvad jeg tror?
Nej.
Jeg tror ikke, du kan klare, at jeg får succes.
Er det succes at arbejde for en narkohandler?
Indrøm det. Du hader, at jeg tjener flere penge end dig.
Det, du laver, er ikke arbejde. Det er strafbart!
Calvin lader mig overtage forretningen.
Har du hørt om liget, de fandt i skoven?
Se.
Det...
Det er sådan, Calvin behandler sine ansatte.
-Det ved du ikke. -Jeg kan ikke bevise det, men jeg ved det.
Vi finder en anden gård.
Ja, værsgo.
Hvis du er ligeglad med dit liv, er jeg også.
Connie.
-Det var ikke ham. -Hvad sagde jeg?
Hundene leder stadig efter bevismateriale i skoven.
Preacher, den skov har opslugt flere lig og flere beviser,
end vi kan forestille os.
De har jo ikke tilkaldt FBI. Den lokale sherif har begrænsede ressourcer.
Okay, men i militæret havde vi altid en plan, hvis det værste skulle ske.
Så går vi over til plan B.
Hvad er plan B?
Det bliver næppe nødvendigt.
Men vi skaber dig og Paige et alibi.
Doc!
Er Mel her?
Nej, hun kommer senere i eftermiddag.
Jeg har købt en latte til hende som tak for hjælpen i går.
Du kan stille den i køkkenet.
Nej, jeg kører over til hende, mens den er varm.
Doktor Mullins.
Jeg vil gerne checke ind tidligt.
Og bestille transport til Bell Street Pier.
Hej, Mel, det er mig.
Hvad er der galt?
PACIFIC LIFE LIVSFORSIKRING
Det blev videresendt fra Los Angeles.
Hør...
Det er okay.
Det er ikke okay.
Jeg tog fejl. Det bliver ikke okay.
Det gør det bare ikke.