1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
Du klarer det godt, Anne.
Det er flot.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
-Jeg kan ikke!
-Jo, du kan.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
Nej! Det er for meget!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
-Tænk på vejrtrækningen.
-Okay.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Det husker du nok, ikke? Ind og ud.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Jeg er ikke idiot!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
-Jeg elsker dig så højt!
-Så ti dog stille!

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,450
-Hvordan er barnets puls?
-Stabil. 140.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,660
-Er babyen okay?
-Han har det fint.

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
Okay, Anne. Når næste ve kommer,

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
tager du en dyb indånding
og presser alt, hvad du kan.

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
Jeg kan se hovedet nu.

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Du kan godt. Okay?

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,420
Okay.

15
00:00:44,502 --> 00:00:48,632
Ved næste ve tager du en dyb indånding
og presser en sidste gang.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
-Ja. Okay.
-Han er næsten ude.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Sådan.

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
Okay.

19
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Du gjorde det godt.
Det er en stor baby at få ud.

20
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
Det siger du ikke!

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,343
-Er han sund og rask?
-Han er perfekt.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Værsgo.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
Hej, skat.

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
Tak for alt.

25
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Det var en holdindsats.

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

27
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Undskyld. Sen start.

28
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
Det gør ikke noget.

29
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
Hvis du har søvnproblemer,
har jeg noget urtemedicin...

30
00:02:19,013 --> 00:02:22,143
-Preach, lad nu være.
-Jeg passer bare på dig.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
-Jeg har det fint. Tak.
-Okay.

32
00:02:24,686 --> 00:02:28,766
Jeg skal hen på klinikken.
Det burde kun tage en halv time.

33
00:02:28,857 --> 00:02:29,937
Er alt okay?

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Ja, vi skal lægge en fødselsplan.

35
00:02:33,736 --> 00:02:36,356
-Tag dig god tid. Jeg klarer det.
-Tak.

36
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
-Godmorgen, drenge.
-Godmorgen.

37
00:02:39,033 --> 00:02:43,413
-Er det først eller sidst på dagen?
-Sidst. Jeg har været oppe hele natten.

38
00:02:43,872 --> 00:02:48,592
Jeg kommer lige fra lighuset.
Vi fandt et lig nær Aldergrove.

39
00:02:49,419 --> 00:02:50,379
Hold da op.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
Nogen idé om, hvem det er?

41
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Vi får først obduktionsrapporten
senere i dag.

42
00:02:55,550 --> 00:02:58,850
-Bestil, hvad du vil, på husets regning.
-Mange tak.

43
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher?

44
00:03:04,517 --> 00:03:07,727
-Hvad skulle det være?
-Kaffe ville være en god start.

45
00:03:07,812 --> 00:03:10,152
Jeg sætter den over nu.

46
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
Okay.

47
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Du udviste gode evner derinde.

48
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Tak.

49
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Du har været oppe siden kl. 3.30.
Vil du have fri resten af dagen?

50
00:03:21,451 --> 00:03:25,871
-Hvad med dig? Er du ikke træt?
-Jeg har ikke taget en lur i 70 år.

51
00:03:28,041 --> 00:03:33,001
-Har Hope bedt dig være sød ved mig?
-Hun nævnte, at det er en svær dag.

52
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Bare så du ved det,
er jeg præcis, hvor jeg vil være.

53
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
Hun er bare bekymret.

54
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Hun blev også enke engang.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Ja, det sagde hun.

56
00:03:48,186 --> 00:03:50,766
Jeg ved ikke, hvad du går igennem, men...

57
00:03:51,314 --> 00:03:52,864
...det kan ikke være nemt.

58
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
Altså...

59
00:03:59,697 --> 00:04:04,487
Jeg har klaret et år uden Mark, så...

60
00:04:06,329 --> 00:04:07,659
Det er da altid noget.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
Ja.

62
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
Sagen er, at jeg har været trist så længe.

63
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Nu kan jeg endelig mærke mig selv igen.

64
00:04:18,758 --> 00:04:22,638
-Så jeg vil ikke have tilbageslag.
-Det er et fint mål at have.

65
00:04:24,055 --> 00:04:26,175
Du skal bare passe på dig selv.

66
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
Det gør jeg.

67
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Hvad siger kalenderen?

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
Jack og Charmaine kommer
for at tale om deres fødselsplan.

69
00:04:40,822 --> 00:04:45,492
I min tid var den eneste plan at pakke
en kuffert og køre til nærmeste hospital.

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,300
Hej, Hope. Hvordan går det?

71
00:04:57,797 --> 00:05:00,337
-Hvordan har du det?
-Jeg har det fint. Tak.

72
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
Her er tingene fra Connie til Chloe.

73
00:05:03,803 --> 00:05:05,973
Du behøver ikke spille tapper.

74
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
Jeg er ikke tapper. Jeg arbejder.

75
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
Distraktion er nøglen.

76
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
-Gå dog hjem, og se en film.
-Jeg har det fint.

77
00:05:13,604 --> 00:05:17,444
Jeg er tidligt på den. Jeg var så spændt,
at jeg ikke kunne vente.

78
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Sæt dig.

79
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Læg dig.

80
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
-Tucker og jeg forstår hinanden.
-Det gør I.

81
00:05:32,415 --> 00:05:36,165
-Du kan bruge mit kontor til dit møde.
-Fedt. Tak.

82
00:05:36,252 --> 00:05:39,092
-Vi kan vente på Jack derinde.
-Okay.

83
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
Tak.

84
00:05:42,050 --> 00:05:46,510
Første årsdag for hendes mands død,
og du kunne ikke give hende fri.

85
00:05:46,596 --> 00:05:49,306
Mel siger,
at det skal være en helt normal dag.

86
00:05:49,390 --> 00:05:52,390
Jeg er ligeglad.
Mel er ikke som mig. Hun er følsom.

87
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Det er der ingen tvivl om.

88
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Hun burde ligge i sengen
under dynen med lyset slukket.

89
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
Det bestemmer Mel selv.

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Hun er voksen.
Vi stoler på hende.

91
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
Jeg vil ikke blande mig,
men jeg er uenig med dig.

92
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
Det er jo ikke første gang.

93
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
Jeg tænkte,
vi skulle spise en tidlig middag i aften.

94
00:06:14,082 --> 00:06:16,582
Du var oppe før solen.
Lad os blive hjemme.

95
00:06:16,667 --> 00:06:19,297
Hope. Kom nu.
Vi har lusket rundt længe nok.

96
00:06:19,379 --> 00:06:22,919
Jeg forstår, at det er svært for dig,
og det er jeg ked af.

97
00:06:23,007 --> 00:06:27,097
Men hvis vi gør det her,
må vi være ærlige om det.

98
00:06:27,178 --> 00:06:31,098
-Må jeg vælge restauranten?
-Lige hvor du vil.

99
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Højst fem kilometer væk.

100
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
Kender du udtrykket
"lykkelig kone, lykkeligt liv"?

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
Jeg nyder åbenbart at bliver straffet.

102
00:06:45,947 --> 00:06:49,487
-Jeg smutter. Her er leverandørcheckene.
-Okay. Tak.

103
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
Hej, Jack.

104
00:06:52,578 --> 00:06:58,078
Undskyld, men det var ikke min skyld,
at jeg ikke dukkede op i går.

105
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
-Jeg havde bilproblemer.
-Ja, det nævnte Preacher.

106
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
-Hvad var problemet?
-Et trafikuheld.

107
00:07:04,549 --> 00:07:07,259
-Skete der noget?
-Det er kun en bule.

108
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Hvor?

109
00:07:09,512 --> 00:07:11,262
-Eureka.
-Okay.

110
00:07:11,764 --> 00:07:16,314
Jeg kigger forbi senere, ser på bilen
og til Lydie. Hun er sikkert rystet.

111
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Hun var der ikke.

112
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Var du alene?

113
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
Lizzie var med.

114
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
Gav Lydie dig lov til
at tage bilen til Eureka med Lizzie?

115
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
Ikke helt.

116
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Så du stjal en bil, kørte galt
og udeblev fra arbejde. Er det alt?

117
00:07:34,704 --> 00:07:37,254
-Jeg stjal ikke en bil.
-Fik du lov?

118
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Åh, Ricky.

119
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
Det er tyveri.

120
00:07:42,879 --> 00:07:45,799
-Jeg betaler for skaderne.
-Hvad har du gang i?

121
00:07:46,716 --> 00:07:51,346
Kom nu. Du stjæler sprut fra baren.
Tager din bedstemors bil uden at spørge.

122
00:07:51,429 --> 00:07:54,809
-Du udebliver fra arbejde.
-Jeg har sagt undskyld.

123
00:07:55,433 --> 00:08:00,103
Jeg synes, du bruger meget tid med Lizzie,
og det er måske ikke den bedste idé.

124
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Hun har intet med sagen at gøre.

125
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
Du havde ingen problemer før i tiden.

126
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Jeg er bare bekymret for,
hvad det kan føre til.

127
00:08:11,073 --> 00:08:13,453
Har du nogensinde talt med hende?

128
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Du plejer ikke at dømme,
uden at give folk en chance.

129
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Er det det, jeg gør?
Det handler om dig. Jeg holder af dig.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Og din erfaring med kvinder er begrænset.

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
-Ja, for du er jo ekspert.
-Undskyld mig?

132
00:08:28,633 --> 00:08:31,893
Du gjorde din eks gravid,
og du er forelsket i en anden.

133
00:08:31,969 --> 00:08:35,429
Du bør nok ikke give andre gode råd
med hensyn til kvinder.

134
00:08:35,515 --> 00:08:38,975
-Der gik du langt over stregen.
-Hvad fanden var det?

135
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
Jeg ved ikke, hvor Jack bliver af.

136
00:09:01,415 --> 00:09:04,665
-Vil du have noget mere vand?
-Nej tak.

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Drikker jeg mere,
flyder jeg bogstaveligt talt væk.

138
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
Vi har bagels, hvis du vil have en.

139
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Nej tak.
Jack og jeg spiser morgenmad bagefter.

140
00:09:19,433 --> 00:09:22,903
Undskyld forsinkelsen.
Der opstod problemer i baren.

141
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
Sid ned.

142
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
Fandt de ud af noget med liget?

143
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
-Ikke endnu.
-Liget?

144
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
De fandt et lig nær Aldergrove.

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
Hvor ved du det fra?

146
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Vi var ved floden, hvor de fandt det.

147
00:09:42,582 --> 00:09:43,872
Ja, vi gik en tur.

148
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
Hvornår var det?

149
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
I aftes.

150
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
Var du og Jack sammen i aftes?

151
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Ja.

152
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
-Du løj for mig.
-Hvad?

153
00:09:56,053 --> 00:10:01,063
Da du kom og så børnemøblerne,
sagde du, at du skulle i baren.

154
00:10:01,142 --> 00:10:05,732
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Jo, du gør. Preacher havde travlt.

155
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
"Skal du vide alt?"

156
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
-Du har ret. Det sagde jeg.
-Men du tog ikke i baren.

157
00:10:15,406 --> 00:10:17,656
Jeg var på vej, men jeg…

158
00:10:17,742 --> 00:10:20,832
-Du var sammen med Mel.
-Ja, men det var senere.

159
00:10:20,911 --> 00:10:24,291
-Char, jeg er ked af det. Jeg mener…
-Er du ked af det?

160
00:10:24,373 --> 00:10:27,343
-Eller er du ked af, det blev opdaget?
-Ved I hvad?

161
00:10:27,418 --> 00:10:31,128
-Vi kan gøre det her en anden dag.
-Det er fint med mig.

162
00:10:31,213 --> 00:10:35,133
-Ja, giv endelig hende ret.
-Vi gør det, når du er mindre oprørt.

163
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Jeg er oprørt på grund af dig.

164
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
Og du ved...

165
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
Jeg kom for at lave en fødselsplan,
så det gør jeg.

166
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
Og hvis du vil finde en grund til
at smutte igen, så gør det.

167
00:10:52,735 --> 00:10:58,065
Tak, fordi du kom med Connies gaver.
Alle har været så gavmilde.

168
00:10:58,157 --> 00:11:02,657
Det var så lidt. Jeg bruger
enhver undskyldning for at se Chloe.

169
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
Hun bliver så stor.

170
00:11:04,121 --> 00:11:06,371
-Hun vil kravle, før du ved det.
-Ja.

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,787
Hvordan har det været at have Tara her?

172
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har fortjent
en så skøn datter.

173
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
Hun har været en utrolig hjælp
med babyen og det hele.

174
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
Det var godt, at du kontaktede hende.

175
00:11:18,260 --> 00:11:24,350
En god ven mindede mig om vigtigheden
af at have tillid til dem, du elsker. Tak.

176
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
Ja.

177
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Hej, søde! Kom her.

178
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Kom nu. Se, hvad jeg har.

179
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Vil du give hende en gulerod?
Det er hendes livret.

180
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
-Her.
-Hvad siger du så?

181
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
-Lækkert. Ja.
-Se, hun hugger den i sig.

182
00:11:38,489 --> 00:11:41,739
-Der skal være plads til aftensmaden.
-Hun er smuk.

183
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
Hvordan går det med dig?

184
00:11:44,995 --> 00:11:47,325
Jeg lever, som var hver dag min sidste.

185
00:11:49,333 --> 00:11:52,293
-Jeg hørte noget mærkeligt.
-Virkelig? Fortæl.

186
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Jeg hørte, at Doc og Muriel dater.

187
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
Det har jeg også hørt.

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
-Jeg køber den ikke.
-Hvorfor ikke?

189
00:12:00,261 --> 00:12:04,011
Fordi Doc har været forelsket i dig,
siden du flyttede hertil.

190
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Ikke fra første færd.

191
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
Vil du fortælle den rigtige historie?

192
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
Det er indviklet.

193
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
-Detaljerne keder dig bare.
-Okay.

194
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Du ved,
at Buck og jeg var kærester i gymnasiet.

195
00:12:18,571 --> 00:12:24,031
Før han døde, anede jeg ikke,
hvordan det føltes at få mit hjerte knust.

196
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
Og jeg ved,
du har oplevet rigelig hjertesorg,

197
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
men jeg må sige noget her.

198
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
Jeg ville give alt for at få
blot en eftermiddag mere

199
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
med mit livs kærlighed,
og din er kun et par gader væk.

200
00:12:39,884 --> 00:12:43,304
Du må ikke gå glip af din chance,
fordi du spiller sikkert.

201
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
Nu er tricket,
at du skal synkronisere med køkkenet.

202
00:12:52,938 --> 00:12:56,898
Når maden er anrettet, bør den være
på bordet inden for 60 sekunder.

203
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Værsgo.

204
00:13:00,738 --> 00:13:02,408
Skal du ikke sige godmorgen?

205
00:13:05,826 --> 00:13:11,076
Hej. Undskyld, vi har travlt
og mangler personale.

206
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
-Hej.
-Hej.

207
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
Jeg håbede på at se dig.

208
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
-Hvorfor?
-Preacher!

209
00:13:20,174 --> 00:13:24,934
-Undskyld, det må jeg tage mig af.
-Gå.

210
00:13:31,936 --> 00:13:34,016
-Har du hørt det?
-Om liget?

211
00:13:35,064 --> 00:13:38,284
-Ja.
-Intet tyder på, det er Wes.

212
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
Og intet tyder på, at det ikke er.

213
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
Det er okay.

214
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
Selv hvis de finder ham,
kan man ikke forbinde ham med dig.

215
00:14:06,387 --> 00:14:07,927
Jeg tørrede bilen af.

216
00:14:08,013 --> 00:14:12,733
Godt, ingen fingeraftryk. Der kan være
fibre fra dit tøj, men sådan er det.

217
00:14:12,810 --> 00:14:15,190
-Jeg havde lidt travlt.
-Det ved jeg.

218
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Så hvis nogen spørger dig om Wes,
hvad er din plan så?

219
00:14:21,694 --> 00:14:27,624
Hvis liget i lighuset er ham, og de sporer
det til mig, tilstår jeg drabet.

220
00:14:27,700 --> 00:14:29,950
-Det er vanvid.
-Jeg melder ikke Paige.

221
00:14:30,035 --> 00:14:32,825
Det er fint,
men tag ikke faldet for det her.

222
00:14:34,081 --> 00:14:37,171
Kun ti procent af forbrydelser
ender med domfældelse.

223
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
I 90 % af dem er det,
fordi den mistænkte har tilstået.

224
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
Hvis de slæber dig ind,
er der kun én ting at gøre.

225
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
Benægt.

226
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Absolut ikke. Det er udelukket.

227
00:14:54,101 --> 00:14:55,771
-Jack.
-Nej, jeg er ligeglad.

228
00:14:55,853 --> 00:14:59,403
En doula skal ikke bringe børnene
til verden i et badebassin.

229
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Jeg er i det mindste ærlig.

230
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
Bak mig op.
Er tvillingefødsler ikke mere risikable?

231
00:15:05,279 --> 00:15:07,949
-For det meste, jo.
-Og de risici er?

232
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
Tvillinger fødes ofte for tidligt,

233
00:15:10,784 --> 00:15:16,544
og der er større chance for, at mindst
en af babyerne bliver en sædefødsel.

234
00:15:17,291 --> 00:15:21,881
De kan også ligge med siden til,
og så er et kejsersnit nødvendigt.

235
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
Charmaine...
Hvad nu, hvis du skal opereres?

236
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
Hospitalet er næsten to timer væk.

237
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Infektionsraten ved hjemmefødsler
er halvt så stor som på hospitalet.

238
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
-Hvor har du det fra?
-Nettet.

239
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Der er ubestridelige fordele
ved at føde på et hospital.

240
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
Først og fremmest adgang til nødhjælp.

241
00:15:43,025 --> 00:15:47,815
Men hvis Charmaine ikke vil på hospitalet,
er det noget, I må overveje.

242
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
Ved I hvad? Jeg går en tur med Tucker,

243
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
mens I finder ud af, hvad I vil. Okay?

244
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
Tak.

245
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Kom nu, makker.

246
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Hej, Lizzie!

247
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
Hej.

248
00:16:18,227 --> 00:16:22,517
-Jeg skal hente tærterne til Preacher.
-Du blev altså ikke fyret i går?

249
00:16:22,898 --> 00:16:26,438
-Nej, men Jack er sur på mig.
-Ja, ja. Han kommer over det.

250
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
-Sikkert.
-Jeg mener det.

251
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Min tante er konstant sur på mig,
og jeg er her stadig.

252
00:16:31,657 --> 00:16:34,827
Jack er ikke som Connie.
Han er for det meste fin nok.

253
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Jeg forstår.

254
00:16:38,872 --> 00:16:41,632
-Kan jeg gøre det godt igen?
-Med gratis kager?

255
00:16:42,042 --> 00:16:44,342
Jeg havde noget sjovere i tankerne.

256
00:16:47,172 --> 00:16:51,142
-Det behøver du ikke.
-Måske har jeg lyst til det.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
HVOR ER DU? DER ER FLERE ÆRINDER.

258
00:16:55,681 --> 00:16:59,641
-Preacher har brug for mig i baren, så…
-Kom tilbage senere.

259
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Ja, okay.

260
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
Glemmer du ikke noget?

261
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
Tærterne.

262
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
Tak.

263
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
Tak.

264
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
Joey! Hej.

265
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Du lyder forpustet.

266
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
Jeg har været til træning.

267
00:17:41,769 --> 00:17:44,649
-Hvilken slags?
-Flow yoga med Marina.

268
00:17:44,730 --> 00:17:48,690
Jeg savner Marina.
Hvordan har hun det? Er hun stadig single?

269
00:17:48,776 --> 00:17:53,196
Hun er vist sammen med ejerens mand,
så hun bliver nok fyret.

270
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Det er saftigt sladder.

271
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
Ja, ikke?

272
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
Hvordan går det?

273
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Jeg har overlevet 365 dage.

274
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Du bør ikke være alene i dag.

275
00:18:05,334 --> 00:18:08,884
Det er jeg heller ikke. Jeg er på arbejde.
Og jeg er okay.

276
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Jeg savner Mark og tænker på ham, men...

277
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
Jeg er ikke... trist.

278
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Okay.

279
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
Måske er du ude på den anden side.

280
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
Den anden side?

281
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Af sorgen. Måske er det værste overstået.

282
00:18:27,397 --> 00:18:30,107
Hvordan ved man,
om man er færdig med at sørge?

283
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Jeg tror, det er, når mindet om nogen
bringer fred i stedet for smerte.

284
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Jeg tænkte på ham i går.

285
00:18:41,203 --> 00:18:44,253
På sejlturen,
hvor han ville kaldes kaptajn Monroe.

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,581
Ja.

287
00:18:47,376 --> 00:18:49,456
Han kunne være så dum.

288
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
Jeg tror, I drak margaritas til morgenmad.

289
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Ja, og jeg faldt i søvn ved frokosttid.

290
00:19:00,180 --> 00:19:03,020
-Jeg ringer tilbage, okay? Farvel.
-Elsker dig.

291
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
Undskyld, jeg ville ikke afbryde.

292
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
Det er okay.

293
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
Løj du for Charmaine?

294
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Nej, ikke med vilje.

295
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
-Det var bare en undskyldning.
-For hvad?

296
00:19:17,072 --> 00:19:21,082
Da jeg kom hjem til hende,
var der babyting over alt. Jeg var...

297
00:19:21,660 --> 00:19:25,290
Jeg var ikke forberedt på det.
Jeg ville ikke såre hende.

298
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
Hvis du fortalte hende det,
ville hun forstå det.

299
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
Hun må ikke tro, at min panik betyder,
at jeg ikke vil være far.

300
00:19:33,797 --> 00:19:34,877
Okay.

301
00:19:34,965 --> 00:19:38,675
Det er lige meget,
om jeg er klar eller ej.

302
00:19:39,136 --> 00:19:42,386
-Mine børn skal vokse op med en far.
-Det kommer de til.

303
00:19:44,141 --> 00:19:47,691
Hun lytter ikke til mig.
Kan du tale med hende?

304
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
Vi bør træffe en beslutning
på oplyst grundlag.

305
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Ja. Selvfølgelig.

306
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
-Tak.
-Kan du tage Tucker?

307
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
Ja.

308
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
-Tak.
-Det var så lidt.

309
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Held og lykke.

310
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
Tucker, kom her. Kom nu.
Vi lader damerne tale om det.

311
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
Det skal du ikke bekymre dig om.

312
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Værsgo.

313
00:20:15,797 --> 00:20:19,757
-Hej, Hope. Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg vil gerne reservere en bås.

314
00:20:19,843 --> 00:20:23,683
-Okay, til…
-Middag for to. Klokken fem.

315
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Det behøver du ikke bestille bord til.

316
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Jeg vil sikre mig, vi har en bås,
helst nede bagved.

317
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
-Er det et borgmestermøde?
-Skal du vide alt?

318
00:20:33,482 --> 00:20:37,652
-Det virker bare vigtigt for dig.
-Jeg skal ud at spise med Doc.

319
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
Hvorfor så al den mystik?
I spiser her tit.

320
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
Det er mere...

321
00:20:45,327 --> 00:20:46,577
...intimt end ellers.

322
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
-Virkelig?
-Ja.

323
00:20:47,913 --> 00:20:51,923
Men det er ikke noget særligt,
så du må gerne holde det for dig selv.

324
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Det er på tide, I finder sammen igen.

325
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
Tja…

326
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Vi giver vores forhold endnu en chance.

327
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
-Det lyder godt.
-Hvorfor?

328
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
Det er tydeligt, at I holder af hinanden.

329
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
-Vi er som hund og kat.
-Eller som et gammelt ægtepar.

330
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Det har vi prøvet. Det gik ikke.

331
00:21:10,227 --> 00:21:15,357
Altså, nogle ting skal marineres,
før de er klar til at grille.

332
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Har du
andre madrelaterede metaforer i ærmet?

333
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
Kun den ene.

334
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Nå, tak for opmuntringen.

335
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Vi ses i aften.

336
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
Undskyld.
Jeg anede ikke, du fik et dødfødt barn.

337
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
Hør, jeg siger det kun
for at sætte tingene i perspektiv,

338
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
så du kan træffe den bedste beslutning.

339
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
Jeg er ikke kommet mig over
tabet af min datter.

340
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
Det sker nok aldrig.

341
00:21:59,818 --> 00:22:01,608
Det ønsker jeg ikke for nogen.

342
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
Derfor vil jeg sikre,
at du tager alle forholdsregler.

343
00:22:07,284 --> 00:22:08,954
Jeg er sygeplejerske.

344
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
Jeg er jordemoder. Min mand var læge.

345
00:22:15,042 --> 00:22:21,882
Vi kendte risikoen. Vi gjorde alt rigtigt,
og jeg bebrejdede alligevel mig selv.

346
00:22:23,633 --> 00:22:28,683
Hvis jeg havde gjort noget ukonventionelt,
havde jeg aldrig kunnet tilgive mig selv.

347
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
Hvad synes du, jeg skal gøre?

348
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Jeg synes, at vi bør finde...

349
00:22:42,903 --> 00:22:47,953
...den sikreste mulighed,
der stadig gør dig tryg.

350
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
Okay.

351
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
Okay.

352
00:22:52,913 --> 00:22:57,673
Du skal også vide, at jeg gik ned
til floden i går og ledte efter Jack.

353
00:22:57,751 --> 00:23:00,841
Jeg ville sikre,
at han havde det godt efter besøget.

354
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
Ja.

355
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
Altså...

356
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
Men alligevel...

357
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
Han sagde ikke noget,
før jeg opdagede det.

358
00:23:12,265 --> 00:23:14,055
Hvordan skal jeg stole på ham?

359
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Han er deres far.

360
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Når tvillingerne bliver født,
får du brug for hans støtte.

361
00:23:39,751 --> 00:23:44,461
-Hvad laver du på verandaen?
-De arbejder stadig på fødselsplanen.

362
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
Jack efterlod hunden hos mig.

363
00:23:47,342 --> 00:23:50,392
Sig mig, skal Charmaine føde,
før de kommer ud?

364
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
Nå, men jeg har reserveret bord
til i aften.

365
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Hvor?

366
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
Jacks.

367
00:23:57,519 --> 00:23:58,769
Vil du spise der?

368
00:23:58,854 --> 00:24:01,734
Nej,
men vi kan lige så godt flå plasteret af.

369
00:24:02,274 --> 00:24:03,944
Lad bare folk sladre.

370
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
Faktisk...

371
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
...har jeg også bestilt bord.

372
00:24:12,325 --> 00:24:17,535
Der er kun Curley's inden for en radius
på fem kilometer, og du hader det sted.

373
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
Jeg har måske bøjet reglerne.

374
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
Hej, Hope.

375
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, kommer du lige?

376
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
-Øjeblik.
-Fint.

377
00:24:30,969 --> 00:24:33,639
-Skal jeg aflyse hos Preacher?
-Ja.

378
00:24:34,556 --> 00:24:35,466
Tak.

379
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
Jeg tror,
du kan lade paraplyen blive hjemme.

380
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Okay.

381
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
Tucker, så er det dig og mig igen.

382
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Okay.

383
00:24:52,616 --> 00:24:56,946
Charmaine og Jack er blevet enige,
og vi vil gerne høre din mening.

384
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
Okay.

385
00:24:58,788 --> 00:25:03,788
Charmaine føder her på klinikken
med hjælp fra dig og en doula.

386
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
Det er en god idé.
En doula vil dæmpe din angst.

387
00:25:08,173 --> 00:25:12,013
En ambulance kan køre
Charmaine og babyerne til Grace Valley,

388
00:25:12,093 --> 00:25:13,723
hvis det bliver nødvendigt.

389
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Godt.

390
00:25:16,348 --> 00:25:17,678
Hvad synes du?

391
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Charmaine?

392
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Jeg vil hellere føde hjemme,
men jeg kan leve med det her.

393
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
Godt. Det ser ud, som om I har en plan.

394
00:25:29,903 --> 00:25:30,823
Ja.

395
00:25:32,989 --> 00:25:36,989
Undskyld, men jeg har været oppe
siden 3.30, så jeg tager en pause.

396
00:25:37,744 --> 00:25:39,754
-Tak.
-Det var så lidt.

397
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Tillykke.

398
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Hej, Mel.

399
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
Tak, fordi du talte med Charmaine.

400
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
Men vi kunne have valgt en anden dag.

401
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Jeg er glad for, at vi fik styr på det.

402
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
Du burde have fokuseret på dig selv i dag.

403
00:26:11,820 --> 00:26:15,240
I morges hjalp jeg til
ved fødslen af en smuk, lille dreng.

404
00:26:15,323 --> 00:26:17,333
-Det var alle tiders.
-Alligevel.

405
00:26:17,867 --> 00:26:20,407
Det var svært
at håndtere mig og Charmaine.

406
00:26:25,250 --> 00:26:27,670
Du er en af grundene til, at jeg står op.

407
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Hvad mener du?

408
00:26:31,298 --> 00:26:35,258
Jeg ville ikke have holdt
mere end to dage i Virgin River uden dig.

409
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
Så tak.

410
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
-Hvor er her yndigt!
-Ja.

411
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Hvorfor ombestemte du dig?

412
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Jeg tænkte, at du ville have det bedre
med at gå langsomt frem.

413
00:27:07,000 --> 00:27:10,130
Havde jeg vidst det,
havde jeg været mindre stresset.

414
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Tak.

415
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
Det var så lidt.

416
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Tak.

417
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
-Tak.
-Hvor fint.

418
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
Nu er vi her, så lad os gøre det rigtigt.

419
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
For os.

420
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
For os.

421
00:27:34,736 --> 00:27:40,156
De har gode skaldyr, så hvis du har lyst
til hummer, vælger du det.

422
00:27:40,950 --> 00:27:43,950
-Jeg anede ikke, du kom i Arcada.
-Det gør jeg ikke.

423
00:27:44,037 --> 00:27:46,367
-Hvordan fandt du det?
-En anbefaling.

424
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
Doc?

425
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Hope!

426
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Hej!

427
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
Sig, det er løgn.

428
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
Har du smagt det? Det er rigtig godt.

429
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
Hold op med at spise det!
Vi må lave flere af dem!

430
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
-Stop!
-Med hvad?

431
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
-Du får dej overalt!
-Og?

432
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
Så det er ikke mig, der gør rent.

433
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
-Stop!
-Hvad?

434
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
-Hvis du kaster ét stykke til, er du...
-Hvad?

435
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
-Så er du...
-Hvad?

436
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Du er...

437
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
-Hvad?
-I alvorlige vanskeligheder.

438
00:28:24,994 --> 00:28:26,914
Jeg ved ikke noget bedre.

439
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Nej!

440
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
Det gjorde du ikke!
Jeg har lige vasket hår!

441
00:28:32,544 --> 00:28:34,714
-Jeg advarede dig.
-Du er så død!

442
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Hej, Jack.

443
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

444
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Hej, sherif.

445
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
Noget nyt?

446
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
Vores offer er en fyr
ved navn Leo Kavanaugh.

447
00:29:10,707 --> 00:29:13,497
-Siger det jer noget?
-Navnet gør ikke.

448
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
Men det er bestemt ham, der angreb Mel.

449
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Vi tog aftryk af den kniv, han brugte,
og det er den.

450
00:29:19,883 --> 00:29:23,473
Godt, I fandt ham.
Nu skal I bare finde drabsmanden.

451
00:29:24,929 --> 00:29:28,389
-Må jeg beholde det her?
-Værsgo. Jeg har masser af kopier.

452
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
Tak.

453
00:29:31,102 --> 00:29:32,772
Undskyld. Giv mig et sekund.

454
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Nogen mistænkte?

455
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Ikke endnu,
men det er kun et spørgsmål om tid.

456
00:29:41,112 --> 00:29:42,992
Hundene finkæmmer skoven.

457
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
Hvis der er noget deroppe, finder de det.

458
00:29:49,287 --> 00:29:51,327
-Vil du se menuen?
-Ja tak.

459
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
Tak, for invitationen til at spise med.

460
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Du har fået mig til at tro på karma.

461
00:30:03,259 --> 00:30:07,889
Jeg er glad for, du fulgte min anbefaling.
Er skaldyrene ikke fantastiske?

462
00:30:07,972 --> 00:30:10,352
Det er en af mine yndlingsrestauranter.

463
00:30:10,433 --> 00:30:16,563
Min dermatolog ligger i nærheden,
så jeg er her to-tre gange om måneden.

464
00:30:16,648 --> 00:30:22,948
Men i dag besluttede jeg at forkæle mig
selv med lidt shopping og en middag ude.

465
00:30:23,029 --> 00:30:27,909
Dermatologi er spild af penge.
Der er intet, vand og sæbe ikke kan klare.

466
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
Åh nej, Hope. Der tager du fejl.

467
00:30:32,038 --> 00:30:37,288
Regelmæssig dermatologisk pleje er grunden
til, ingen vil tro, vi er på samme alder.

468
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
-Regningen, tak!
-Undskyld mig. Jeg føler mig lidt kvalm.

469
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
Jeg har en god idé.

470
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
Jeg skal på vinkrydstogt.
Hvorfor tager I to ikke med?

471
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
Hvad er rejseplanen?

472
00:30:55,311 --> 00:31:01,781
Vi starter i Seattle, sejler ned ad kysten
til San Francisco og tilbage igen.

473
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
Det lyder godt.

474
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
Du har boet i Seattle, ikke?

475
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
Jo.

476
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
Jeg skal overnatte ved Bell Street Pier
natten før krydstogtet.

477
00:31:11,578 --> 00:31:15,618
-Har du nogen forslag?
-Jeg har en ven, der bor i det område.

478
00:31:15,707 --> 00:31:21,207
-Jeg kan bede ham anbefale noget.
-Det ville være fantastisk. Tak.

479
00:31:22,964 --> 00:31:24,054
Er der noget galt?

480
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Jeg skal vist have tjekket mine briller.

481
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
-Kan du læse de to nederste linjer?
-Ja.

482
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Lad os se.

483
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
Det er også ret småt.

484
00:33:31,676 --> 00:33:32,796
Jeg kommer i fred.

485
00:33:35,013 --> 00:33:36,473
Jeg har brug for hjælp.

486
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Det med Lilly er noget værre rod.

487
00:33:40,059 --> 00:33:42,229
-Har Calvin sendt dig?
-Nej.

488
00:33:42,937 --> 00:33:44,357
Det er for min skyld.

489
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Du ødelagde handlen.
Du skal ordne det.

490
00:33:49,235 --> 00:33:52,655
-Lilly skal vide, hvem hun handler med.
-Er det dit ansvar?

491
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
Hun er en ven.

492
00:33:54,824 --> 00:33:59,254
-Og du er altid en god ven, ikke?
-Hun sælger ikke gården til Calvin.

493
00:34:03,041 --> 00:34:04,501
Ved du, hvad jeg tror?

494
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
Nej.

495
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
Jeg tror ikke, du kan klare,
at jeg får succes.

496
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
Er det succes
at arbejde for en narkohandler?

497
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
Indrøm det. Du hader,
at jeg tjener flere penge end dig.

498
00:34:17,680 --> 00:34:21,230
Det, du laver, er ikke arbejde.
Det er strafbart!

499
00:34:23,728 --> 00:34:26,058
Calvin lader mig overtage forretningen.

500
00:34:31,235 --> 00:34:33,985
Har du hørt om liget, de fandt i skoven?

501
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Se.

502
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
Det...

503
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
Det er sådan,
Calvin behandler sine ansatte.

504
00:34:49,295 --> 00:34:53,215
-Det ved du ikke.
-Jeg kan ikke bevise det, men jeg ved det.

505
00:34:58,221 --> 00:35:00,061
Vi finder en anden gård.

506
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Ja, værsgo.

507
00:35:04,185 --> 00:35:06,845
Hvis du er ligeglad med dit liv,
er jeg også.

508
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
Connie.

509
00:35:37,301 --> 00:35:39,471
-Det var ikke ham.
-Hvad sagde jeg?

510
00:35:39,554 --> 00:35:42,604
Hundene leder stadig
efter bevismateriale i skoven.

511
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
Preacher, den skov har opslugt
flere lig og flere beviser,

512
00:35:46,269 --> 00:35:48,399
end vi kan forestille os.

513
00:35:48,479 --> 00:35:53,069
De har jo ikke tilkaldt FBI. Den lokale
sherif har begrænsede ressourcer.

514
00:35:53,151 --> 00:35:58,111
Okay, men i militæret havde vi altid
en plan, hvis det værste skulle ske.

515
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Så går vi over til plan B.

516
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
Hvad er plan B?

517
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Det bliver næppe nødvendigt.

518
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
Men vi skaber dig og Paige et alibi.

519
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc!

520
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
Er Mel her?

521
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Nej, hun kommer senere i eftermiddag.

522
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Jeg har købt en latte til hende
som tak for hjælpen i går.

523
00:36:29,687 --> 00:36:31,857
Du kan stille den i køkkenet.

524
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
Nej, jeg kører over til hende,
mens den er varm.

525
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Doktor Mullins.

526
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
Jeg vil gerne checke ind tidligt.

527
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
Og bestille transport
til Bell Street Pier.

528
00:37:16,943 --> 00:37:18,193
Hej, Mel, det er mig.

529
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
Hvad er der galt?

530
00:37:47,098 --> 00:37:48,598
PACIFIC LIFE
LIVSFORSIKRING

531
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Det blev videresendt fra Los Angeles.

532
00:37:58,818 --> 00:37:59,988
Hør...

533
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Det er okay.

534
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Det er ikke okay.

535
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
Jeg tog fejl. Det bliver ikke okay.

536
00:38:11,580 --> 00:38:13,540
Det gør det bare ikke.