Ты молодец, Энн. Умница.
- Я не могу! - Можешь.
Нет! Это слишком!
Сосредоточься на дыхании.
- Помнишь? Вдох и выдох. - Я знаю, как дышать!
- Я так тебя люблю! - Замолчи! Не говори ничего!
- ЧСС плода? - Стабильная. Сто сорок.
- Ребенок в порядке? - У него всё отлично.
Ладно, Энн, на следующей схватке сделай глубокий вдох и хорошо потужься.
- Вижу головку. - Хорошо.
- У тебя получится. Хорошо? - Да.
Сейчас сделай еще один глубокий вдох и потужься в последний раз, да?
- Хорошо. - Он почти вышел.
Вот так.
Хорошо.
Ты молодец. Большого парня родила.
И не говори.
- Он здоров? - Абсолютно здоров.
Держи.
Привет, малыш.
- Спасибо вам за всё. - Это наша общая заслуга.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Извини. Поздновато приступаю. - Ничего страшного.
Если у тебя бессонница, у меня есть травяная добавка...
- Пастор, не начинай. - Просто помочь хочу.
- Я в порядке. Спасибо. - Хорошо.
Сегодня утром мне надо в клинику. Я быстро. Максимум полчаса.
- Всё хорошо? - Да. Мы составляем план родов.
- Не спеши. Я подменю. - Спасибо.
- Доброе утро, ребята. - Шериф.
- Начинаете день или заканчиваете? - Заканчиваю. Всю ночь на ногах.
Только что вернулся из морга. Нашли тело около Олдергроува.
Ого. Есть предположения, кто это?
Сегодня чуть позже получу отчет судмедэксперта.
Ваш заказ — за счёт бара.
- Спасибо. - Да!
Пастор?
Да. Что желаете?
Пожалуй, начну с кофе.
- Да. Я поставлю. - Хорошо.
- Боже, да у тебя отличные навыки. - Спасибо.
Ну что... Ты встала в 3:30 утра. Хочешь взять сегодня выходной?
А ты разве не устал?
Я за 70 лет ни разу днем не спал. Чего уже теперь-то.
Хоуп просила пожалеть меня?
Она сказала, что сегодня будет тяжелый день.
К твоему сведению, я именно там, где хочу быть.
Она просто беспокоится.
Она тоже потеряла мужа.
Да, она мне рассказала.
Я не знаю, что ты чувствуешь, но... я знаю, что это нелегко.
Ну...
Я официально прожила год без Марка, так что...
- ...это уже что-то, да? - Конечно.
Я так долго была убита горем.
Наконец-то я становлюсь самой собой.
- И я не хочу отступать. - Эта цель достойна восхищения.
- Но не будь слишком строга к себе. - Не буду.
Итак. Что у нас запланировано?
Джек и Шармейн придут обсудить план родов.
В моё время план был один: собрать чемодан
и ехать в ближайшую больницу.
Привет, Хоуп, как дела?
- Лучше скажи, как ты? - Хорошо. Спасибо.
Эти вещи Конни оставила для Хлои.
- Не надо храбриться передо мной. - Я не храбрюсь. Я работаю.
Главное — отвлечься. Может, пойдешь домой и посмотришь фильм?
Честно, я в порядке.
Знаю, что я рано. Я так разволновалась, что не смогла ждать.
Сидеть.
Лежать.
- Мы с ним понимаем друг друга. - Я вижу.
Можешь провести встречу в моем кабинете.
Отлично. Спасибо.
- Подождем Джека там. - Хорошо.
Да. Спасибо.
Первая годовщина смерти ее мужа, и ты не мог дать ей выходной.
Мэл сказала, что хочет, чтобы это был обычный день.
Неважно. Она же не такая, как я. Она ранимая.
Это очевидные вещи.
Она должна быть в постели, под одеялом, с выключенным светом.
Это решаешь не ты, а Мэл.
Она взрослый человек. Поверим ей на слово.
Я не буду вмешиваться, но я с тобой не согласна.
Мне не привыкать.
Я тут подумал...
Давай-ка сегодня сходим поужинаем пораньше.
Ты встал ни свет ни заря. Поедим дома?
Хоуп, мы достаточно долго прятались.
Я понимаю, почему ты переживаешь, но, извини, если мы хотим это сделать,
- нужно сделать это в открытую. - Я могу выбрать ресторан?
Какой хочешь.
В радиусе восьми километров.
Ты слышал фразу: «счастливая жена — счастливая жизнь»?
Похоже, я много на себя взвалил.
Пастор, я ухожу. Вот чеки поставщиков.
- Ладно. Спасибо. - Да.
Джек. Я просто хотел извиниться.
Но я не виноват, что не вышел на смену. Проблема с машиной.
Да, Пастор мне говорил.
- Какая проблема? - Я попал в аварию.
- Ты в порядке? Никто не пострадал? - Мелкое ДТП.
- Где? - В Юрике.
Ладно. Заеду попозже, взгляну на машину и проведаю Лиди. У неё точно шок.
Её там не было.
- Ты был один? - Я был с Лиззи.
Лиди разрешила тебе поехать на её машине в Юрику с Лиззи?
Не совсем.
Ты украл машину, разбил её и не вышел на смену? Я что-то упустил?
- Я не крал машину. - Тебе разрешили её брать?
Рики. Это кража.
- Я готов возместить ущерб. - Что с тобой происходит?
Ты крадешь спиртное из бара.
Берешь без разрешения машину бабушки. Прогуливаешь работу.
- Это на тебя не похоже. - Я же извинился.
Думаю, ты проводишь много времени с Лиззи, и тебе это не на пользу.
Она не имеет к этому никакого отношения.
У тебя не было проблем до её появления.
Не хочу увидеть, куда она втянет тебя в следующий раз.
Ты с ней разговаривал?
Ты же никогда не судишь о людях, не дав им шанса.
Я не сужу. Речь идёт о тебе. Я за тебя волнуюсь.
Я просто говорю, что у тебя мало опыта с женщинами.
- Да, ты же у нас здесь эксперт. - Извини?
От тебя забеременела твоя бывшая, а ты влюблен в другую.
Не думаю, что ты можешь давать советы насчет женщин.
Эй, это перебор.
Что это было?
Не понимаю, почему он так задерживается.
- Принести еще воды? - Нет, спасибо.
Если я выпью еще, я отсюда выплыву.
На кухне есть бейглы. Могу тебе сделать один.
Нет, спасибо. Мы потом с Джеком позавтракаем.
Простите, что опоздал. Выходил из бара, и меня задержали.
Садись.
- Есть новости о том трупе? - Пока нет.
- О каком трупе? - Вблизи Олдергроува нашли тело.
Как вы об этом узнали?
Мы были у реки. Поблизости от того места.
Да, мы гуляли.
- Когда это было? - Вчера вечером?
- Вы были вместе вчера вечером? - Да.
- Ты солгал мне. - Что?
Ты зашел взглянуть на детскую и сказал, что не останешься,
- потому что тебе надо в бар. - Я не знаю, о чём ты.
Всё ты знаешь. «У Пастора аврал».
«Что это за национальный день вопросов Джеку?»
- Ты права. Я говорил это. - Так ты не поехал в бар.
- Я собирался, но я просто... - Но ты был с Мэл.
Да, но это было позже.
Шармейн, мне жаль. Я...
Тебе жаль? Или тебе жаль, что тебя поймали?
Знаете что?
Мы можем перенести это на другой день.
- Я не против. - Конечно, ты согласен с ней.
Просто лучше прийти, когда ты не расстроена.
Я расстроена из-за тебя. И знаешь...
Я пришла сюда за планом родов и не уйду без него.
Если хочешь придумать причину, чтобы снова сбежать, валяй.
Спасибо, что завезла подарки Конни.
Все так добры к нам.
Конечно. Кроме того, это повод увидеть Хлою. Она куколка.
Она так быстро растет.
- Скоро уже ползать начнет. - Да.
Так как тебе живётся с Тарой?
Не знаю, чем я заслужила такую хорошую дочь, как она.
Она очень помогает с ребенком и со всем.
Я так рада, что ты нашла к ней ключик.
Один хороший друг напомнил мне, что важно верить в любимых людей.
Спасибо тебе. Да.
Эй, Душка. Иди сюда. Давай. Смотри, что у меня есть.
- Дашь ей морковку? Она её любит. - Конечно.
- Вот так. - Ну как тебе?
- Как вкусно. - Смотри, как она уминает.
- Надо оставить место для ужина. - Она такая красивая.
А как у тебя дела?
Живу каждый день как в последний раз.
- Ходили странные слухи. - Да? Расскажи.
Будто бы док и Мюриэл встречаются.
Я тоже это слышала.
- Я не верю в это. - Почему?
Он влюблен в тебя с того дня, как ты приехала в Вирджин-Ривер.
- Насчет дня не знаю... - Расскажешь, как было на самом деле?
Это сложно.
- Не хочу утомить подробностями. - Ладно.
Ты знаешь, что мы с Баком встречались со школы.
Пока он не умер, я не знала, каково это — жить с разбитым сердцем.
Я знаю, что на твою долю выпало много страданий, но послушай,
я бы отдала всё на свете за еще один день с любовью моей жизни,
а твоя любовь — в нескольких кварталах от тебя.
Не упускай шанс из-за своей осторожности.
Задача в том, чтобы слаженно работать с кухней.
Готовую тарелку с едой нужно подать в течение минуты.
Понял.
Пожалуйста.
Не поздороваешься?
Эй. Извини, сегодня у нас аврал и людей не хватает.
- Здравствуй. - Привет.
Я надеялась тебя увидеть.
- Почему? - Пастор!
- Прошу прощения. Неотложное дело. - Иди.
- Ты слышал? - О трупе? Да.
Нет причин думать, что это Уэс.
Нет причин думать, что это не он.
Всё хорошо. Даже если его найдут, с тобой они его никак не свяжут.
- Я протёр машину. - Хорошо. Никаких отпечатков.
Могут найти волокна с твоей одежды, но тут ничего не поделаешь.
- Не было времени всё продумать. - Знаю.
Если тебя спросят об Уэсе, что будешь делать?
Если это его тело в морге и они выйдут на меня...
...скажу, что я убил.
- С ума сошел. - Я не выдам Пейдж.
Хорошо. Но не бери вину на себя.
Лишь десять процентов преступлений завершается приговором.
Девяносто процентов из них — это те, где преступник сознался.
Если тебя арестуют, остаётся только одно.
Отрицай.
Категорически нет! Не может быть и речи!
- Джек. - Плевать на упрёки.
Никакая дула не будет принимать роды у тебя дома в детском бассейне.
Я хотя бы честно говорю о том, чего хочу.
Поддержишь меня? Роды двойни связаны с большим риском?
- Как правило, да. - Какие существуют риски?
Близнецы чаще всего рождаются недоношенными.
Больше вероятность
ягодичного или поперечного предлежания одного из близнецов.
В этом случае придется делать кесарево.
Шармейн. А если потребуется операция?
До больницы ехать два часа.
Риск заражения при домашних родах вдвое ниже, чем при родах в больнице.
- Кто сказал? - Интернет.
Роды в больнице имеют неоспоримые преимущества.
В первую очередь — доступ к неотложной помощи.
Но если у Шармейн пребывание в больнице вызывает тревогу, это следует учесть.
Знаете, что мы сделаем? Я выведу Такера на прогулку
и дам вам время определиться, чего вы хотите. Хорошо?
Спасибо. Идём, дружище.
Эй, Лиззи?
Привет.
Я за пирогами, которые заказал Пастор.
Так тебя не уволили за прогул?
Нет, но Джек очень злится на меня.
Ерунда. Он отойдёт.
- Наверное. - Я серьезно.
Моя тетя злится на меня круглосуточно, и я все еще здесь.
Да, но Джек не такой, как Конни. Редко выходит из себя.
Я понимаю.
- Как мне загладить вину? - Бесплатные брауни?
Есть идея поинтересней.
- Ты не обязана это делать. - Может, я хочу.
ТЫ ГДЕ? НАДО ЗАЕХАТЬ ЕЩЕ В ПАРУ МЕСТ.
Я нужен Пастору в баре.
- Приезжай потом. - Да, хорошо.
Ты ничего не забыл?
Пироги.
Спасибо.
Джоуи! Привет. Ты запыхалась.
- Я прямо с занятия. - С какого?
- Йога в потоке с Мариной. - Я скучаю по Марине.
Как она? Вышла замуж?
У нее связь с мужем хозяйки студии. Не долго ей здесь работать.
- Вот это новости! - Представляешь?
Как ты?
Я продержалась 365 дней.
- Ты не должна быть сегодня одна. - Я не одна. Я на работе.
И я в порядке. Я...
Я скучаю по Марку и думаю о нем, но...
Мне не тоскливо. Да.
Может, ты уже по другую сторону.
- По другую сторону? - Горя. Может, худшее уже позади.
Как понять, что скорбь прошла?
Думаю, это когда память о человеке приносит покой, а не боль.
Вчера я вспоминала его плывущим под парусом.
Помнишь, он просил называть его капитаном Монро?
Да. Он мог быть таким дурашкой.
Вы еще тогда пили маргариту за завтраком.
Да, я помню. И к обеду я уснула.
- Я перезвоню, хорошо? Пока. - Люблю тебя.
- Эй, я не хотел тебе помешать. - Ничего.
- Так ты солгал Шармейн? - Я не специально.
- Это был предлог. - Для чего?
Я зашел, а там везде детская мебель, и я просто... не был готов.
Понимаешь? Я не хотел её обидеть.
Если бы ты ей сказал об этом, она бы поняла.
Не хочу, чтобы она подумала, что я не готов стать отцом.
- Ведь я готов. - Я знаю.
Готов я или нет — неважно. Я хочу, чтобы мои дети росли с отцом.
Так и будет.
Она меня не слушает. Можешь с ней поговорить?
Хочу, чтобы она решала, будучи осведомлённой.
- Конечно. - Спасибо.
- Возьмешь Такера? - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Удачи.
Такер, иди сюда. Давай. Пусть женщины всё обсудят.
Тебе об этом нечего беспокоиться.
БАР ДЖЕКА
Пожалуйста.
Хоуп. Что тебе принести?
Хочу зарезервировать столик с диваном.
- Хорошо. На... - Ужин. Два человека. 17:00.
Уверен, что бронь не потребуется.
Я хочу быть уверенной. Столик желательно в глубине.
- Официальные дела мэра? - Что это за допрос?
- Похоже, это важный ужин. - Я ужинаю с доком.
К чему тогда интрига? Вы здесь постоянно едите.
Сегодня ужин более... интимный.
- Вот как? - Да.
В этом нет ничего особенного. Так что держи свои «вот как?» при себе.
Думаю, вам с доком пора сойтись.
Ну... Да. Мы даём нашим отношениям второй шанс.
- Это здорово. - Почему?
Трудно не заметить, что вы дорожите друг другом.
- Ругаемся как кошка с собакой. - Или как давние супруги.
Мы однажды пробовали. Не вышло.
Ну, не всё попадает сразу на гриль. Кое-что должно полежать в маринаде.
- Есть еще пищевые метафоры в запасе? - Только одна.
Спасибо за поддержку.
До вечера.
Мне так жаль. Я не знала, что у тебя родился мертвый ребенок.
Я говорю это тебе, чтобы ты взглянула на это с другой стороны
и приняла лучшее решение для себя и близнецов.
Я до сих пор не оправилась от потери моей дочки.
Эта боль уже никогда не пройдет.
Я никому этого не желаю.
Поэтому я хочу, чтобы ты приняла все меры предосторожности.
Я медсестра. Я акушерка. Мой муж был врачом.
Мы знали о рисках.
Мы всё сделали правильно. И я всё равно винила себя.
Если бы я сделала что-то нетрадиционное,
я бы никогда себе этого не простила.
Что ты мне посоветуешь?
Думаю, мы должны найти самый безопасный вариант,
который позволяет тебе чувствовать себя уверенно.
- Хорошо. - Хорошо.
Я хочу, чтобы ты знала, что вчера я ходила к реке искать Джека.
Я хотела убедиться, что он в порядке после отъезда ребят.
Да. Что же...
И всё же...
...он не сказал правду, пока я не уличила его.
Как мне ему доверять?
Он их отец.
Когда родятся близнецы, тебе будет нужна его поддержка.
- Что ты делаешь на крыльце? - Они всё еще составляют план родов.
А Джек спихнул мне собаку.
Они там столько сидят, что она там и родит.
Я пришла сообщить, что зарезервировала столик на ужин.
- Где? - У Джека.
- Хочешь пойти к Джеку? - Нет.
Но это поможет покончить с притворством. Сразу все заговорят.
Ну, вообще-то...
...я и сам зарезервировал столик.
В радиусе восьми километров есть только ресторан Кёрли,
а ты его ненавидишь.
Возможно, я изменил правила.
Эй, Хоуп. Док, присоединишься к нам?
- Сейчас приду. - Отлично.
- Сказать Пастору, что ужин отложен? - Да.
Спасибо.
Думаю... Такера можем «усыновить».
Хорошо.
Вот мы опять с тобой вдвоём, Такер.
Ладно.
Шармейн и Джек определились с планом родов.
- Хотелось бы услышать твоё мнение. - Хорошо.
Да? Шармейн будет рожать здесь в клинике с тобой и дулой.
Хорошая идея. Дула поможет тебе преодолеть тревогу.
У клиники будет дежурить скорая.
Она отвезет Шармейн и детей в Грейс-Валли
- в случае необходимости. - Хорошо.
Что скажешь?
Шармейн.
Я бы лучше родила дома, но я смогу с этим жить.
- Хорошо. Похоже, у вас есть план. - Да.
Прошу прощения, я на ногах с 3:30, поэтому иду отдыхать.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Поздравляю.
Эй, Мэл!
Спасибо, что поговорила с Шармейн.
Но мы могли бы сделать это и в другой день.
Я рада, что мы определились.
Просто тебе надо было побыть наедине с собой в этот день.
Сегодня утром я приняла прекрасного мальчика.
Это было чудесно.
И всё же. Нелегко иметь дело со мной и Шармейн.
Ты знаешь, что я здесь только из-за тебя.
В смысле?
Я бы не прожила и двух дней в Вирджин-Ривер, если бы не ты.
Так что спасибо.
- Как здесь мило. - Да.
Почему ты передумал?
Тебе будет легче, если мы будем делать маленькие шаги.
Если бы ты сказал раньше, избавил бы меня от стресса.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо.
- Спасибо. - Как изысканно.
Раз мы здесь, сделаем всё правильно.
- За нас. - За нас.
Это место славится блюдами из ракообразных.
Если хочешь лобстера, заказывай.
- Не знала, что ты бываешь в Аркаде. - Не бываю.
- Как ты нашел это место? - Посоветовали.
Док? Хоуп!
Привет!
Ты издеваешься.
Пробовал? Очень вкусно.
Эй! Хватит есть! Надо побольше их сделать.
- Перестань! - Что?
- Ты повсюду раскидываешь тесто! - И что?
Я не буду это всё убирать.
- Перестань! - Что?
- Если еще раз кинешь, я тебе... - Что?
- У тебя будут... - Что?
- У тебя будут большие неприятности. - Я это обожаю.
Нет!
Боже мой! Ты что? Я только что вымыла волосы.
- Я предупреждал... - Тебе конец!
Привет, Джек. Пастор.
Шериф.
Есть новости?
Труп принадлежит парню по имени Лео Кавано.
Знакомое имя?
Имя не узнаю, но это точно тот парень, который напал на Мэл.
Мы сняли отпечатки с ножа. Они совпадают.
Рад, что опознали. Надо выяснить, кто его убил.
Да.
- Можно я возьму? - Бери. У меня полно копий.
Спасибо.
Извините. Я на секунду.
- Подозреваемые есть? - Пока нет, но это дело времени.
Прочёсываем лес с собаками. Если там что-то есть, мы найдем.
- Меню? - Было бы здорово.
Спасибо, что пригласили меня присоединиться.
Ты заставляешь меня верить в карму.
Рада, что ты воспользовался моим советом.
Моллюски изумительные, не правда ли?
Это один из моих любимейших ресторанов.
Здесь неподалёку принимает мой дерматолог.
Я приезжаю сюда два-три раза в месяц.
Сегодня после сеанса я решила пройтись по магазинам
и подумала, почему бы не поужинать?
Дерматология — это деньги на ветер.
Нет ничего, с чем не справится мыло и вода.
Нет, Хоуп! Тебя ввели в заблуждение.
Благодаря постоянному дерматологическому уходу
никто не догадается, что мы с тобой почти одногодки.
- Счёт, пожалуйста. - Извините. Меня что-то подташнивает.
У меня есть отличная идея.
Я еду в круиз с дегустацией вин. Почему бы и вам не поехать?
Какой маршрут?
Выплываем из Сиэтла.
Путешествуем по побережью до Сан-Франциско и обратно.
- Замечательный маршрут. - Ты говорил, что жил в Сиэтле.
Да.
Сутки перед отправлением я проведу неподалеку от причала Белл-стрит.
- Посоветуешь там что-нибудь? - Мой друг живёт в том районе.
Я могу попросить у него рекомендации, если хочешь.
Да, было бы отлично. Спасибо.
Что-то не так?
Думаю, мне нужно проверить эти очки.
- Можешь разобрать нижние две строчки? - Конечно.
Посмотрим.
Довольно мелкий шрифт.
Я пришел с миром. Мне нужна твоя помощь.
Я зря влез во всё это дело с Лилли.
- Кэлвин послал? - Нет.
Это нужно мне.
Ты испортил сделку. Надо всё исправить.
- Лилли должна знать, с кем имеет дело. - Тебе больше всех надо?
Она мой друг.
- А ты же такой хороший друг, да? - Она не продаст ферму Кэлвину.
- Хочешь знать, что я думаю? - Нет.
Мой личный успех тебя убивает.
Ты называешь «успехом» работу на наркоторговца?
Признай. Тебя бесит, что я зарабатываю больше тебя.
Твоё занятие — это не работа. Это преступная деятельность.
Кэлвин хочет передать мне бизнес.
Слышал о трупе, обнаруженном в лесу?
Смотри.
Вот так...
Вот так Кэлвин обращается со своими людьми.
Ты этого не знаешь.
Доказать не могу, но я знаю.
Найдем другую ферму.
Да, давай.
Раз тебе плевать на свою жизнь, мне то чего?
Конни.
- Это не он. - Я же говорила.
Они всё еще прочёсывают лес с собаками в поисках улик.
Пастор, эти леса поглотили столько тел и улик, что нам и не снилось.
- И всё же! - Они же не привлекли ФБР.
У шерифа маленького городка ресурсы ограничены.
Да, но в армии мы научились всегда иметь резерв.
Быть готовыми к худшему сценарию.
Тогда переходим к плану Б.
Что за план Б?
На всякий случай, и, как я сказала, шансы невелики,
мы обеспечим тебе и Пейдж алиби.
Док! Мэл здесь?
Нет, я разрешил ей прийти попозже.
Я купил ей латте. Хотел поблагодарить за вчерашнее.
Можешь оставить на кухне.
Нет, я отнесу ей, пока еще горячее, но спасибо.
Доктор Муллинс.
Мне нужен ранний заезд.
А также трансфер до причала Белл-стрит.
Эй, Мэл. Это я.
Что случилось?
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «ПАСИФИК ЛАЙФ»
МАРКУ МОНРО, КАНЬОН НЬЮ ДРАЙВ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Переслали из нашего дома в Лос-Анджелесе.
Эй. Всё хорошо.
Не хорошо.
Я ошибалась. Ничего не будет хорошо.
Не будет. Просто не будет.