1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
‎Te descurci bine, Anne! Bravo!

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
‎- Nu mai pot!
‎- Ba da, poți.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
‎Nu! E prea mult!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
‎- Să respiri cum trebuie.
‎- Da.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
‎Mai ții minte, nu? Inspiri și expiri.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
‎Știu cum să respir!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
‎- Te iubesc mult!
‎- Nu mai vorbi!

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,860
‎Cum îi e pulsul?

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
‎E stabil. Unu patru zero.

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,663
‎- E bine copilul?
‎- Da, e foarte bine.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
‎Bun. Anne, la următoarea contracție,

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
‎vreau să inspiri adânc
‎și apoi să împingi cu putere.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
‎- Așa. Iese capul.
‎- Bun.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
‎Te descurci. Bine?

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,420
‎Bine.

16
00:00:44,502 --> 00:00:48,632
‎Când vine contracția,
‎inspiri adânc și împingi iar cu putere.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
‎- Da. Bine.
‎- Aproape că a ieșit.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
‎Ia să vedem!

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
‎Bun.

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
‎Te-ai descurcat grozav.
‎E un bebeluș mare.

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
‎Mie-mi spui?

22
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
‎E sănătos?

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
‎E perfect.

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
‎Poftim.

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
‎Salut, bebe!

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
‎Mulțumesc pentru tot.

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
‎Toți am contribuit.

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,006
‎Scuze. M-am trezit greu.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
‎Nu-ți face griji.

31
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
‎Dacă nu dormi bine,
‎am un supliment naturist care...

32
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
‎Preach, n-are rost.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
‎Am grijă de tine.

34
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
‎- Mi-e bine, mersi.
‎- Bun.

35
00:02:24,686 --> 00:02:28,186
‎Trebuie să merg la cabinet.
‎Lipsesc cam o jumătate de oră.

36
00:02:28,857 --> 00:02:29,937
‎E totul în regulă?

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
‎Da. Facem un plan de naștere.

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,276
‎Liniștit. Rămân eu aici.

39
00:02:35,363 --> 00:02:36,363
‎Mersi!

40
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
‎Bună dimineața!

41
00:02:37,991 --> 00:02:41,331
‎Dle șerif. Acum începi ziua sau o închei?

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,791
‎O închei. N-am închis un ochi.

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
‎Acum am venit de la morgă.

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,711
‎Am găsit un cadavru
‎lângă Aldergrove.

45
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
‎Ai idee cine e?

46
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
‎Ne va spune medicul legist azi.

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
‎Facem noi cinste.

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur!

49
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
‎Preacher?

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
‎Da. Cu ce te servesc?

51
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
‎O cafea ar merge bine.

52
00:03:07,812 --> 00:03:10,152
‎Da. Pregătesc acum.

53
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
‎Bun.

54
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
‎Te-ai descurcat de minune acolo.

55
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
‎Mulțumesc.

56
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
‎Te-ai trezit la 03:30.
‎Vrei să-ți iei liber azi?

57
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
‎Și tu? Nu ești obosit?

58
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
‎N-am dormit de-amiază niciodată.
‎Nu mă apuc azi.

59
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
‎Ți-a zis Hope să mă iei ușor?

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
‎A zis că vei avea o zi mai grea.

61
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
‎Ca să știi și tu,
‎mă aflu exact unde-mi doresc.

62
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
‎Își face griji, atâta tot.

63
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
‎Și ea a fost văduvă odată.

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
‎Da, mi-a spus.

65
00:03:48,186 --> 00:03:50,766
‎Nu pot să spune că știu prin ce treci.

66
00:03:51,356 --> 00:03:52,856
‎Dar știu că nu e ușor.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
‎Păi...

68
00:03:59,697 --> 00:04:04,487
‎Am supraviețuit un an fără Mark, deci...

69
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
‎Nu e de ignorat, nu?

70
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
‎Nici vorbă!

71
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
‎M-am simțit tristă
‎o perioadă foarte îndelungată.

72
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
‎Acum simt că-mi recapăt viața.

73
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
‎Nu vreau s-o tot iau de la capăt.

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,641
‎Un țel admirabil.

75
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
‎Nu fi prea aspră cu tine.

76
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
‎N-o să fiu.

77
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
‎Ce program avem azi?

78
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
‎Jack și Charmaine vin
‎să discutăm despre planul de naștere.

79
00:04:40,822 --> 00:04:45,372
‎Pe vremea mea, singurul plan era
‎să-ți faci bagajul și să mergi la spital.

80
00:04:55,670 --> 00:04:57,710
‎Salut, Hope! Ce faci?

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,297
‎- Mai bine zi ce faci tu.
‎- Bine, mersi!

82
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
‎Asta a lăsat Connie pentru Chloe.

83
00:05:03,845 --> 00:05:05,965
‎Nu face pe curajoasa cu mine.

84
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
‎Nu sunt curajoasă. Lucrez.

85
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
‎E bine să-ți distragi atenția.

86
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
‎- Nu vrei să te uiți la un film, acasă?
‎- Sunt bine.

87
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
‎Știu că am ajuns devreme.
‎Am fost prea nerăbdătoare.

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
‎Șezi!

89
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
‎Culcat!

90
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
‎- Eu și Tucker avem o înțelegere.
‎- Văd.

91
00:05:32,415 --> 00:05:34,535
‎Puteți folosi biroul meu.

92
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
‎Super! Mulțumesc.

93
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
‎- Îl așteptăm pe Jack acolo.
‎- Bine.

94
00:05:38,212 --> 00:05:39,382
‎Da.

95
00:05:39,464 --> 00:05:40,594
‎Mersi!

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
‎Prima aniversare a morții soțului ei

97
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
‎și nu-i poți da o zi liberă.

98
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
‎Mel ne-a zis că vrea o zi normală.

99
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
‎Nu-mi pasă.
‎Mel nu e ca mine, e sensibilă.

100
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
‎Nu încape îndoială.

101
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
‎Ar trebui să stea în pat,
‎sub plapumă, cu lumina stinsă.

102
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
‎E decizia lui Mel.

103
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
‎E adult. Trebuie s-o credem pe cuvânt.

104
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
‎N-o să-mi bag nasul,
‎dar să știi că nu sunt de acord.

105
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
‎N-ar fi prima dată.

106
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
‎Mă gândeam să luăm cina devreme
‎în seara asta.

107
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
‎Te-ai trezit devreme.
‎Nu mâncăm acasă?

108
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
‎Hope, te rog! Ne-am furișat destul.

109
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
‎Înțeleg de ce ți-e greu, dar îmi pare rău.

110
00:06:22,673 --> 00:06:27,103
‎Dacă e să facem asta,
‎trebuie s-o facem și-n văzul lumii.

111
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
‎Pot să aleg restaurantul?

112
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
‎Care vrei tu.

113
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
‎Pe o rază de 7 kilometri.

114
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
‎Nu știi expresia
‎„soție fericită, viață fericită”?

115
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
‎Se pare că-s ahtiat după pedepse.

116
00:06:45,947 --> 00:06:48,197
‎Preach, plec. Las cecurile aici.

117
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
‎- Bine. Mersi!
‎- Pa!

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
‎Auzi, Jack!

119
00:06:52,578 --> 00:06:55,618
‎Voiam să-mi cer scuze,

120
00:06:55,706 --> 00:06:59,126
‎dar n-a fost vina mea că n-am venit.
‎Probleme cu mașina.

121
00:06:59,210 --> 00:07:01,590
‎Da, mi-a zis Preacher.

122
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
‎- Ce probleme?
‎- Am avut un accident.

123
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
‎A pățit cineva ceva?

124
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
‎- Nu. Doar o îndoitură.
‎- Unde?

125
00:07:09,512 --> 00:07:11,682
‎- În Eureka.
‎- Bine.

126
00:07:11,764 --> 00:07:15,734
‎Vin mai târziu să văd mașina
‎și să văd ce face Lydie. Sigur e speriată.

127
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
‎Ea n-a fost cu mine.

128
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
‎Ai fost singur?

129
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
‎Cu Lizzie.

130
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
‎Lydie ți-a dat voie
‎să mergi cu Lizzie în Eureka?

131
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
‎Nu prea.

132
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
‎Ai furat o mașină, ai făcut accident
‎și n-ai ajuns la muncă?

133
00:07:34,704 --> 00:07:36,004
‎N-am furat-o.

134
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
‎Dar aveai voie?

135
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
‎Ricky!

136
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
‎Ăla e furt.

137
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
‎O să achit eu reparațiile.

138
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
‎Ce-i cu tine?

139
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
‎Hai, măi! Furi alcool din bar.

140
00:07:48,801 --> 00:07:51,351
‎Iei mașina bunicii fără să ceri voie.

141
00:07:51,429 --> 00:07:54,809
‎- Nu vii la muncă. Nu-ți stă-n fire.
‎- Mi-am cerut scuze.

142
00:07:55,433 --> 00:07:58,193
‎Mi se pare că petreci mult timp cu Lizzie

143
00:07:58,269 --> 00:08:00,099
‎și nu știu dacă e o idee bună.

144
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
‎Ea n-are nicio legătură cu astea.

145
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
‎Nu aveai probleme
‎înainte să apară ea.

146
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
‎Nu vreau să văd
‎unde te va duce data viitoare.

147
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
‎Ai vorbit măcar o dată cu ea?

148
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
‎Nu credeam că judeci oamenii
‎fără să le dai o șansă.

149
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
‎Nu asta fac, bine?
‎E vorba de tine. Îmi pasă de tine.

150
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
‎Ideea e că experiența ta
‎cu femeile e limitată.

151
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
‎- Da, și tu ești expert.
‎- Poftim?

152
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
‎Ți-ai lăsat fosta gravidă,
‎dar o iubești pe alta.

153
00:08:31,928 --> 00:08:35,428
‎Nu cred că ești în măsură
‎să dai sfaturi despre femei.

154
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
‎Ai întrecut măsura.

155
00:08:37,934 --> 00:08:38,984
‎Ce-a fost asta?

156
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
‎Nu știu de ce întârzie Jack.

157
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
‎Îți mai aduc apă?

158
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
‎Nu, mersi.

159
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
‎Dacă mai beau apă,
‎o să încep să plutesc.

160
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
‎Pot să-ți aduc niște covrigi
‎din bucătărie.

161
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
‎Nu, mersi. O să iau micul dejun cu Jack.

162
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
‎Scuze de întârziere.

163
00:09:21,477 --> 00:09:22,897
‎A apărut ceva la bar.

164
00:09:22,979 --> 00:09:24,559
‎Ia loc.

165
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
‎Au aflat ceva despre cadavrul ăla?

166
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
‎- Nu.
‎- Ce cadavru?

167
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
‎L-au găsit lângă Aldergrove.

168
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
‎De unde știi?

169
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
‎Eram aproape de râu când l-au găsit.

170
00:09:42,290 --> 00:09:43,870
‎Da, ne plimbam.

171
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
‎Când?

172
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
‎Aseară?

173
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
‎Ați fost împreună aseară?

174
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
‎Da.

175
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
‎- M-ai mințit.
‎- Ce?

176
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
‎Ai venit să vezi lucrurile copiilor

177
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
‎și mi-ai zis că trebuie să mergi la bar.

178
00:10:01,142 --> 00:10:02,812
‎Nu știu despre ce vorbești.

179
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
‎Ba da. Ai zis că Preacher e ocupat

180
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
‎și că de ce te tot iau la întrebări.

181
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
‎- Ai dreptate. Așa am zis.
‎- Deci n-ai mers la bar.

182
00:10:15,406 --> 00:10:17,656
‎Voiam să merg, dar...

183
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
‎Ai mers la Mel.

184
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
‎Aia a fost mai târziu.

185
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
‎Char, îmi pare rău. Adică...

186
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
‎Îți pare rău? Sau îți pare rău
‎că te-am prins?

187
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
‎Știți ce?

188
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
‎Putem face planul în altă zi.

189
00:10:29,837 --> 00:10:31,127
‎Mie-mi convine.

190
00:10:31,213 --> 00:10:32,473
‎Normal că-ți convine.

191
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
‎Mai bine facem asta când nu ești supărată.

192
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
‎Sunt supărată din cauza ta.

193
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
‎Și-n plus...

194
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
‎am venit pentru planul de naștere,
‎nu plec fără el.

195
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
‎Dacă iar cauți motive să pleci, pleacă.

196
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
‎Drăguț din partea ta că le-ai adus!

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
‎Toți au fost foarte generoși.

198
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
‎Normal. Plus că voiam s-o văd pe Chloe.

199
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
‎E o păpușă.

200
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
‎E tot mai mare.

201
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
‎- În curând va merge de-a bușilea.
‎- Da.

202
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
‎Cum e de când stă Tara la tine?

203
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
‎Nu știu ce am făcut
‎ca să merit o fiică așa drăguță.

204
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
‎E de mare ajutor cu copilul și cu toate.

205
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
‎Sunt mândră de tine că ai căutat-o.

206
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
‎O prietenă bună mi-a spus

207
00:11:19,845 --> 00:11:24,345
‎că e important să ai încredere
‎în cei dragi, așa că-ți mulțumesc.

208
00:11:24,892 --> 00:11:26,192
‎Da.

209
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
‎Hai aici, Sugar!

210
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎Hai! Uite ce am!

211
00:11:30,648 --> 00:11:31,898
‎Îi dai un morcov?

212
00:11:31,982 --> 00:11:33,402
‎- E preferatul ei.
‎- Da.

213
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
‎- Poftim.
‎- Sugar, ce zici?

214
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
‎- Delicios. Da.
‎- Uite cum îl halește!

215
00:11:38,489 --> 00:11:40,159
‎Păstrează loc pentru cină!

216
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
‎Ce drăguță e!

217
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
‎Ție cum îți merge?

218
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
‎Îmi trăiesc viața la maximum.

219
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
‎Am auzit ceva bizar.

220
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
‎Da? Spune-mi.

221
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
‎Cică Doc și Muriel sunt împreună.

222
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
‎Am auzit și eu asta.

223
00:11:57,800 --> 00:12:00,180
‎- Dar nu prea cred.
‎- De ce?

224
00:12:00,261 --> 00:12:04,011
‎Pentru că Doc e îndrăgostit de tine
‎de când ai ajuns aici.

225
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
‎Nu știu ce să zic...

226
00:12:06,016 --> 00:12:07,886
‎Vrei să-mi spui adevărul?

227
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
‎E complicat.

228
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
‎- Nu vreau să te plictisesc.
‎- Bine.

229
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
‎Știi că eu și Buck am fost iubiți
‎în liceu, nu?

230
00:12:18,571 --> 00:12:24,031
‎Până a murit, n-am știut cum e
‎să suferi din dragoste.

231
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
‎Știu că tu ai suferit mult,

232
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‎dar trebuie să spun ceva.

233
00:12:29,790 --> 00:12:34,250
‎Aș da orice pentru o după-masă

234
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
‎cu iubirea vieții mele,
‎iar a ta e la câțiva metri de tine.

235
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
‎Nu-ți rata șansa
‎pentru că nu vrei să riști.

236
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
‎Șmecheria e să fii sincronizat
‎cu bucătăria.

237
00:12:52,938 --> 00:12:55,778
‎Odată ce e gata,
‎trebuie dusă repede la masă.

238
00:12:55,858 --> 00:12:56,818
‎Am înțeles.

239
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
‎Poftim.

240
00:13:00,738 --> 00:13:02,408
‎Nu mă saluți?

241
00:13:05,826 --> 00:13:11,076
‎Scuze, e o zi haotică
‎și n-avem destul personal.

242
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
‎- Salut!
‎- Bună!

243
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
‎Speram să te văd.

244
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
‎- De ce?
‎- Preacher!

245
00:13:20,174 --> 00:13:22,014
‎Scuză-mă, te rog.

246
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
‎- Am ceva de rezolvat.
‎- Fugi!

247
00:13:31,936 --> 00:13:34,016
‎- Ai auzit?
‎- Despre cadavru?

248
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
‎Da.

249
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
‎Nu înseamnă că e Wes.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
‎Dar poate fi.

251
00:13:45,449 --> 00:13:47,199
‎E-n regulă.

252
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
‎Și dacă-l găsesc,
‎n-au cum să facă legătura cu tine.

253
00:14:06,387 --> 00:14:07,927
‎Am curățat mașina.

254
00:14:08,013 --> 00:14:09,433
‎Deci nu sunt amprente.

255
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
‎Pot fi fibre din hainele tale,
‎dar nu avem ce face.

256
00:14:12,810 --> 00:14:15,190
‎- N-am avut suficient timp.
‎- Știu.

257
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
‎Dacă te întreabă cineva de Wes,
‎care-i planul tău?

258
00:14:21,694 --> 00:14:24,914
‎Dacă cadavrul găsit e al lui
‎și se ajunge la mine...

259
00:14:25,739 --> 00:14:27,619
‎o să spun că eu l-am ucis.

260
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
‎E absurd!

261
00:14:28,617 --> 00:14:29,827
‎Nu le zic de Paige.

262
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
‎Bine, dar nu trebuie să-ți asumi tu vina.

263
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
‎Doar zece la sută dintre suspecți
‎sunt condamnați.

264
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
‎Nouăzeci la sută mărturisesc.

265
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
‎Dacă te cheamă, poți face un singur lucru.

266
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
‎Să negi.

267
00:14:51,348 --> 00:14:54,228
‎- Nici vorbă. Exclus.
‎- Jack.

268
00:14:54,310 --> 00:14:59,400
‎Nu-mi pasă ce am făcut, dar nu vreau
‎să naști într-o piscină cu o doula.

269
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
‎Măcar exprim sincer ce-mi doresc.

270
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
‎Mă poți susține?
‎Nu e mai riscant să naști gemeni?

271
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
‎În general, da.

272
00:15:07,031 --> 00:15:10,701
‎- Care-s riscurile?
‎- E posibil să se nască prematur

273
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
‎și există șanse mari
‎ca unul dintre copii

274
00:15:14,496 --> 00:15:18,246
‎să iasă cu picioarele-n față
‎sau pe-o parte.

275
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
‎Atunci e nevoie de cezariană.

276
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
‎Hai, Charmaine!
‎Dacă ai nevoie de operație?

277
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
‎Spitalul e la două ore distanță.

278
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
‎Știai că rata de infecție acasă
‎e mai mică decât cea din spital?

279
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
‎- De unde știi?
‎- De pe net.

280
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
‎Sunt niște avantaje incontestabile
‎în spital.

281
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
‎Accesul la îngrijire de urgență
‎fiind cel mai important.

282
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
‎Dar dacă Charmaine se teme de spitale,

283
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
‎trebuie să ai variante.

284
00:15:48,739 --> 00:15:52,279
‎Știți ce? Îl duc pe Tucker afară

285
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
‎ca să puteți discuta
‎despre ce e de făcut. Bine?

286
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
‎Mersi!

287
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
‎Hai, amice!

288
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
‎Lizzie?

289
00:16:18,227 --> 00:16:20,647
‎M-a trimis Preacher după plăcinte.

290
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
‎N-ai fost concediat?

291
00:16:22,898 --> 00:16:26,438
‎- Nu, dar Jack e nervos pe mine.
‎- În fine. Îi va trece.

292
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
‎- Probabil.
‎- Pe bune.

293
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
‎Mătușa e nervoasă pe mine mereu
‎și încă n-am dispărut.

294
00:16:31,657 --> 00:16:34,827
‎Da, dar Jack nu e ca Connie.
‎De obicei e relaxat.

295
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
‎Înțeleg.

296
00:16:38,872 --> 00:16:41,632
‎- Pot să mă revanșez?
‎- Cu prăjituri pe gratis?

297
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
‎Poate ceva mai distractiv.

298
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
‎Nu trebuie să faci asta.

299
00:16:49,550 --> 00:16:51,140
‎Poate vreau.

300
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
‎UNDE EȘTI?
‎AM NEVOIE DE CEVA.

301
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
‎Preacher are nevoie de mine.

302
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
‎Hai mai târziu.

303
00:16:59,727 --> 00:17:01,017
‎Bine.

304
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
‎Nu uiți ceva?

305
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
‎Plăcintele.

306
00:17:10,612 --> 00:17:11,862
‎Mersi!

307
00:17:23,625 --> 00:17:24,745
‎Mersi!

308
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
‎Joey! Salut!

309
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
‎Parcă gâfâi.

310
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
‎Acum am terminat un curs.

311
00:17:41,769 --> 00:17:43,439
‎Ce-ai făcut?

312
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
‎Yoga cu Marina.

313
00:17:44,730 --> 00:17:47,270
‎Mi-e dor de Marina.

314
00:17:47,357 --> 00:17:48,687
‎Ce face? Are iubit?

315
00:17:48,776 --> 00:17:51,066
‎Cică e soțul patroanei studioului,

316
00:17:51,153 --> 00:17:53,203
‎deci n-o să mai predea mult aici.

317
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
‎Ce bârfă bună!

318
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
‎Așa-i?

319
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
‎Tu ce faci?

320
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
‎Am supraviețuit 365 de zile.

321
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
‎N-ar trebui să fii singură azi.

322
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
‎Nu sunt. Lucrez.

323
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
‎Și sunt bine.

324
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
‎Adică mi-e dor de Mark
‎și mă gândesc la el.

325
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
‎Dar nu sunt tristă.

326
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
‎Mda.

327
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
‎Înseamnă că ai depășit-o.

328
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
‎Ce am depășit?

329
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
‎Suferința. Poate ce-a fost mai rău
‎a trecut.

330
00:18:27,397 --> 00:18:30,357
‎Când știi că nu mai suferi?

331
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
‎Când amintirea cuiva te umple
‎de liniște în loc de durere.

332
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
‎Mi-am amintit cât îi plăcea
‎să navigheze.

333
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
‎Mai știi când ne-a pus
‎să-i spunem „căpitane”?

334
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
‎Da.

335
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
‎Ce tontălău era!

336
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
‎Cred că ați băut margarita
‎la micul dejun.

337
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
‎Da, îmi amintesc.
‎La prânz deja dormeam.

338
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
‎- Te sun imediat. Pa!
‎- ‎Bine, te iubesc!

339
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
‎N-am vrut să te întrerup.

340
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
‎E-n regulă.

341
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
‎Ai mințit-o pe Charmaine?

342
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
‎Nu intenționat.

343
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
‎- A fost o scuză.
‎- Pentru ce?

344
00:19:17,072 --> 00:19:21,082
‎La ea acasă e plin de mobilier
‎pentru copii și cred...

345
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
‎că nu eram pregătit.

346
00:19:23,412 --> 00:19:25,332
‎Știi? N-am vrut s-o supăr.

347
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
‎Dacă i-ai fi spus asta,
‎sigur ar fi înțeles.

348
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
‎Nu vreau să creadă
‎că nu vreau să fiu tată, căci vreau.

349
00:19:33,797 --> 00:19:34,877
‎Știu.

350
00:19:35,340 --> 00:19:40,890
‎Nu contează dacă sunt pregătit sau nu.
‎Vreau ca copiii mei să aibă tată.

351
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
‎Vor avea.

352
00:19:44,141 --> 00:19:47,691
‎Nu vrea să mă asculte. Vorbești tu cu ea?

353
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
‎Vreau să fie informată înainte să decidă.

354
00:19:50,689 --> 00:19:53,189
‎- Da. Sigur.
‎- Mersi.

355
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
‎- Îl iei pe Tucker?
‎- Da.

356
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

357
00:20:01,116 --> 00:20:02,736
‎Baftă!

358
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
‎Tucker, hai aici!
‎Le lăsăm pe fete să discute, bine?

359
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
‎Da, tu să nu-ți faci griji.

360
00:20:14,087 --> 00:20:15,707
‎Poftim.

361
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
‎Salut, Hope! Ce-ți aduc?

362
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
‎Aș vrea să fac o rezervare.

363
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
‎Bine, pentru...

364
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
‎Cină. Două persoane. La 17:00.

365
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
‎Ei bine, nu cred că ai nevoie
‎de rezervare.

366
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
‎Aș vrea să avem un separeu,
‎undeva mai în spate.

367
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
‎- Întâlnire de serviciu?
‎- Mă interoghezi?

368
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
‎Nu, dar cina asta pare importantă.

369
00:20:36,026 --> 00:20:37,686
‎Iau cina cu Doc.

370
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
‎Ce-i cu atâta intrigă? Mereu mâncați aici.

371
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
‎E mai...

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,580
‎intim de data asta.

373
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
‎- Serios?
‎- Da.

374
00:20:47,913 --> 00:20:51,923
‎Nu e mare lucru,
‎așa că nu zâmbi cu subînțeles.

375
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
‎Era timpul să vă împăcați.

376
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
‎Ei bine...

377
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
‎Da. Dăm relației noastre o nouă șansă.

378
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
‎- Cred că e grozav.
‎- De ce?

379
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
‎E clar că țineți unul la celălalt.

380
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
‎Suntem ca apa și uleiul.

381
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
‎Sau căsătoriți de mult.

382
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
‎Am încercat o dată. N-a mers.

383
00:21:10,227 --> 00:21:13,857
‎Unele lucruri trebuie lăsate la marinat

384
00:21:13,939 --> 00:21:15,359
‎înainte să le frigi.

385
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
‎Alte metafore cu mâncare mai știi?

386
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
‎Numai pe-asta.

387
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
‎Mersi pentru încurajare!

388
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
‎Ne vedem diseară!

389
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
‎Îmi pare rău. Nu știam
‎că ți-a murit un copil la naștere.

390
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
‎Îți spun asta
‎ca să-ți ofer o altă perspectivă

391
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
‎și ca să poți lua cea mai bună decizie.

392
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
‎Și eu încă sufăr după fiica mea.

393
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
‎Probabil așa va fi mereu.

394
00:21:59,943 --> 00:22:01,533
‎Nu-i doresc asta nimănui.

395
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
‎De-aia vreau să-ți iei toate precauțiile.

396
00:22:07,617 --> 00:22:09,447
‎Sunt asistentă medicală.

397
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
‎Sunt moașă. Soțul meu a fost medic.

398
00:22:15,042 --> 00:22:16,082
‎Știam riscurile.

399
00:22:16,168 --> 00:22:21,878
‎Am făcut totul ca la carte,
‎dar tot am ajuns să mă învinovățesc.

400
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
‎Dacă aș fi făcut ceva neconvențional,

401
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
‎nu m-aș fi iertat niciodată.

402
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
‎Ce crezi că ar trebui să fac?

403
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
‎Cred că trebuie să găsim...

404
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
‎cea mai bună opțiune...

405
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
‎care te face să te simți în siguranță.

406
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
‎Bine.

407
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
‎Bine.

408
00:22:52,913 --> 00:22:54,293
‎Mai vreau să știi

409
00:22:54,373 --> 00:22:57,673
‎că am mers la râu aseară
‎ca să-l caut pe Jack.

410
00:22:57,751 --> 00:23:00,841
‎Voiam să mă asigur că e bine
‎după plecarea băieților.

411
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
‎Mda.

412
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
‎Păi...

413
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
‎Totuși...

414
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
‎nu mi-a zis adevărul
‎până nu l-am confruntat.

415
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
‎Ce încredere să mai am în el?

416
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
‎E tatăl lor.

417
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
‎Când se vor naște gemenii,
‎vei vrea susținerea lui.

418
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
‎Ce faci pe verandă?

419
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
‎Încă discută planul de naștere înăuntru.

420
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
‎Și Jack mi-a pasat mie câinele.

421
00:23:47,342 --> 00:23:49,802
‎Ar fi putut naște Charmaine
‎în tot timpul ăsta.

422
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
‎În fine. Am venit să-ți spun
‎că am făcut rezervare pentru cină.

423
00:23:55,475 --> 00:23:57,435
‎- Unde?
‎- La Jack.

424
00:23:57,519 --> 00:23:59,729
‎- Vrei să mergem acolo?
‎- Nu.

425
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
‎Dar mai bine terminăm odată.
‎Lumea n-are decât să vorbească.

426
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
‎De fapt...

427
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
‎am făcut și eu o rezervare.

428
00:24:12,325 --> 00:24:17,535
‎Singurul restaurant în aceeași rază
‎e Curly's, care nu-ți place deloc.

429
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
‎Am încălcat puțin regulile.

430
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
‎Salut, Hope!

431
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
‎Doc, poți veni puțin?

432
00:24:28,884 --> 00:24:30,894
‎- Vin imediat.
‎- Super.

433
00:24:30,969 --> 00:24:33,639
‎- Să ne șteargă Preacher de pe listă?
‎- Da.

434
00:24:34,264 --> 00:24:36,064
‎Mulțumesc.

435
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
‎Îi ducem noi o radieră.

436
00:24:40,645 --> 00:24:41,765
‎Bine.

437
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
‎Tucker, iar am rămas noi doi.

438
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‎Bun.

439
00:24:52,616 --> 00:24:56,946
‎Charmaine și Jack au ales un plan
‎de naștere, dar vrem părerea ta.

440
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
‎Bine.

441
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
‎Bine? Charmaine va naște aici la cabinet,

442
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
‎cu tine și cu o doula.

443
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
‎E o idee bună.
‎Moașa îți va reduce din anxietate.

444
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
‎Vom avea o ambulanță în așteptare,

445
00:25:10,342 --> 00:25:13,642
‎în caz că trebuie duși în Grace Valley.

446
00:25:14,763 --> 00:25:15,973
‎Bine.

447
00:25:16,389 --> 00:25:17,719
‎Ce părere ai?

448
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
‎Charmaine?

449
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
‎Aș prefera să nasc acasă,
‎dar varianta asta e tolerabilă.

450
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
‎Bine. Se pare că aveți un plan.

451
00:25:29,903 --> 00:25:30,823
‎Da.

452
00:25:32,989 --> 00:25:35,279
‎Scuze, dar sunt trează de la 03:30

453
00:25:35,367 --> 00:25:36,987
‎și am nevoie de o pauză.

454
00:25:37,744 --> 00:25:39,754
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

455
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
‎Felicitări!

456
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
‎Auzi, Mel?

457
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
‎Mulțumesc că ai vorbit cu Charmaine.

458
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
‎Am fi putut amâna discuția
‎pentru o altă zi.

459
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
‎Nu, mă bucur că i-am dat de capăt.

460
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
‎Cred că ar fi trebuit
‎să te concentrezi asupra ta azi.

461
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
‎Știi ce? Am asistat la nașterea
‎unui băiețel minunat.

462
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
‎A fost mișto.

463
00:26:16,324 --> 00:26:19,834
‎Dar totuși...
‎Sigur n-a fost ușor să faci planul cu noi.

464
00:26:25,250 --> 00:26:27,670
‎Tu ești motivul pentru care rezist.

465
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
‎Cum adică?

466
00:26:31,298 --> 00:26:35,258
‎N-aș fi rezistat nici două zile
‎în Virgin River dacă nu mă ajutai.

467
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
‎Așa că mersi!

468
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
‎- Ce frumos!
‎- Da.

469
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
‎De ce te-ai răzgândit?

470
00:27:03,246 --> 00:27:05,116
‎M-am gândit că te-ar ajuta

471
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
‎dacă am lua-o ușor.

472
00:27:07,000 --> 00:27:10,130
‎Dacă mi-ai fi zis,
‎m-ai fi scutit de mult stres.

473
00:27:11,630 --> 00:27:13,800
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

474
00:27:17,927 --> 00:27:19,007
‎Mulțumesc.

475
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
‎- Mulțumesc.
‎- Elegant.

476
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
‎Dacă tot suntem aici,
‎s-o facem ca la carte.

477
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
‎Pentru noi!

478
00:27:28,647 --> 00:27:29,937
‎Pentru noi!

479
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
‎Scoicile sunt grozave aici,

480
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
‎dar dacă ți-e poftă de homar,
‎ia-ți liniștită.

481
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
‎- Nu știam că cunoști Arcada.
‎- N-o cunosc.

482
00:27:43,828 --> 00:27:46,368
‎- Cum ai găsit locul ăsta?
‎- Printr-o recomandare.

483
00:27:46,456 --> 00:27:48,036
‎Doc?

484
00:27:48,124 --> 00:27:49,714
‎Hope!

485
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
‎Salut!

486
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
‎Sper că-i o glumă.

487
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
‎Ai gustat asta? E delicioasă.

488
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
‎Nu mai mânca! Trebuie să mai facem.

489
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
‎- Încetează!
‎- Ce anume?

490
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
‎- Lași aluat peste tot!
‎- Și?

491
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
‎Eu n-o să curăț după tine.

492
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
‎- Gata!
‎- Ce?

493
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
‎Dacă mai arunci încă o dată, o să...

494
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
‎Ce?

495
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
‎- O să...
‎- Ce?

496
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
‎O să...

497
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
‎- Ce?
‎- O să ai probleme!

498
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
‎Îmi plac problemele.

499
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
‎Nu!

500
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
‎Doamne! Nu cred!
‎Azi m-am spălat pe cap!

501
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
‎- Te-am avertizat.
‎- Ai pus-o!

502
00:29:00,447 --> 00:29:02,697
‎Bună, Jack! Preach.

503
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
‎Bună, dle șerif!

504
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
‎Vreo noutate?

505
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
‎Victima e un tip
‎pe nume Leo Kavanaugh.

506
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
‎Îți sună cunoscut?

507
00:29:11,958 --> 00:29:16,048
‎Nu recunosc numele,
‎dar sigur e tipul care a atacat-o pe Mel.

508
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
‎Am luat amprentele de pe cuțit
‎și se potrivesc.

509
00:29:19,883 --> 00:29:22,553
‎E un pas bun. Mai trebuie găsit ucigașul.

510
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
‎Da.

511
00:29:24,929 --> 00:29:25,889
‎Pot păstra asta?

512
00:29:25,972 --> 00:29:28,392
‎Sigur. Mai am destule exemplare.

513
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
‎Mersi!

514
00:29:31,102 --> 00:29:32,692
‎Scuze. O secundă. Scuze.

515
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
‎Vreun suspect?

516
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
‎Încă nu, dar e o chestiune de timp.

517
00:29:41,112 --> 00:29:43,412
‎Câinii caută prin pădure.

518
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
‎Vom găsi orice este acolo.

519
00:29:49,287 --> 00:29:51,657
‎- Un meniu?
‎- Ar fi excelent.

520
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
‎Mulțumesc că m-ați invitat.

521
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
‎Încep să cred în karma.

522
00:30:03,259 --> 00:30:05,549
‎Mă bucur că mi-ai urmat recomandarea.

523
00:30:05,637 --> 00:30:07,967
‎Așa-i că scoicile sunt delicioase?

524
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
‎E restaurantul meu preferat.

525
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
‎Dermatologul meu are cabinet aproape.

526
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
‎Vin aici de două sau trei ori pe lună.

527
00:30:16,648 --> 00:30:18,568
‎Însă azi am decis să mă răsfăț

528
00:30:18,650 --> 00:30:22,950
‎cu niște cumpărături după consultație
‎și, de ce nu, cu o cină aici.

529
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
‎Dermatologia e o risipă de bani.

530
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
‎Apa și săpunul te scapă de orice.

531
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
‎Nu! Cred că ai primit informații eronate.

532
00:30:32,038 --> 00:30:37,288
‎Tocmai pentru că am o rutină de îngrijire
‎n-ar ghici nimeni că suntem de-o vârstă.

533
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
‎- Nota, vă rog!
‎- Scuze. Nu mă simt prea bine.

534
00:30:45,885 --> 00:30:47,795
‎Am o idee excelentă.

535
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
‎Haideți cu mine
‎într-o croazieră de degustare de vinuri.

536
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
‎Care-i itinerarul?

537
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
‎Începem în Seattle.

538
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
‎Apoi călătorim pe coastă
‎până-n San Francisco și ne întoarcem.

539
00:31:02,151 --> 00:31:03,741
‎Sună bine.

540
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
‎Știu că tu ai locuit în Seattle.

541
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
‎Așa e.

542
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
‎Vom sta aproape de Bell Street Pier

543
00:31:09,534 --> 00:31:11,494
‎în seara de dinaintea croazierei.

544
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
‎Ai vreo sugestie?

545
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
‎Am un prieten în zona aia.

546
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
‎Îi pot cere niște recomandări dacă vrei.

547
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
‎Ar fi minunat. Mulțumesc.

548
00:31:22,964 --> 00:31:24,304
‎Ești bine?

549
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
‎Cred că trebuie să-mi refac ochelarii.

550
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
‎- Vezi ce scrie acolo?
‎- Sigur.

551
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
‎Să vedem!

552
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
‎Scrie cam mic, într-adevăr.

553
00:33:31,676 --> 00:33:32,796
‎Sunt pașnic.

554
00:33:35,013 --> 00:33:35,893
‎Ajută-mă.

555
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
‎Nu trebuia să fac târgul cu Lilly.

556
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
‎- Te-a trimis Calvin?
‎- Nu.

557
00:33:42,937 --> 00:33:43,767
‎E treaba mea.

558
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
‎Tu ai stricat târgul. Remediază situația.

559
00:33:49,235 --> 00:33:51,025
‎Lilly merită să știe adevărul.

560
00:33:51,446 --> 00:33:53,986
‎- Era datoria ta să-i spui?
‎- Mi-e prietenă.

561
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
‎Și tu mereu ești un prieten bun.

562
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
‎Nu-i vinde ferma lui Calvin.

563
00:34:03,041 --> 00:34:04,711
‎Știi ce cred eu?

564
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
‎Nu.

565
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
‎Cred că ți-e ciudă că am succes
‎pe cont propriu.

566
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
‎Succes înseamnă
‎să lucrezi pentru un traficant de droguri?

567
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
‎Recunoaște! Ți-e ciudă
‎că fac mai mulți bani decât tine.

568
00:34:17,680 --> 00:34:19,270
‎Tu nu muncești.

569
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
‎Ci încalci legea.

570
00:34:23,728 --> 00:34:26,018
‎Calvin vrea să preiau afacerea.

571
00:34:31,235 --> 00:34:33,395
‎Ai auzit de cadavrul din pădure?

572
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
‎Uite!

573
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
‎Așa...

574
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
‎Așa-i tratează Calvin pe angajații lui.

575
00:34:49,295 --> 00:34:50,545
‎N-ai de unde să știi.

576
00:34:51,464 --> 00:34:53,224
‎Nu pot dovedi, dar știu.

577
00:34:58,221 --> 00:34:59,471
‎Vom găsi altă fermă.

578
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
‎Chiar te rog.

579
00:35:04,185 --> 00:35:06,845
‎Dacă ție nu-ți pasă de tine,
‎de ce mi-ar păsa mie?

580
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
‎Connie.

581
00:35:37,301 --> 00:35:38,181
‎Nu era el.

582
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
‎Ți-am zis eu.

583
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
‎Dar au trimis câinii
‎să caute probe în pădure.

584
00:35:42,682 --> 00:35:47,402
‎Pădurile alea au înghițit
‎mai multe cadavre și probe decât crezi.

585
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
‎Totuși!

586
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
‎N-au adus FBI-ul.

587
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
‎E doar un șerif cu resurse limitate.

588
00:35:53,151 --> 00:35:55,901
‎În armată am învățat
‎să ne asigurăm spatele.

589
00:35:55,987 --> 00:35:58,107
‎Să ne pregătim pentru ce e mai rău.

590
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
‎Atunci trecem la planul B.

591
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
‎Care-i ăla?

592
00:36:03,119 --> 00:36:07,419
‎Pentru orice eventualitate
‎și, precum am zis, șansele sunt mici.

593
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
‎Găsim un alibi pentru tine și Paige.

594
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
‎Doc!

595
00:36:21,554 --> 00:36:22,894
‎Mel e aici?

596
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
‎Nu, i-am zis
‎că poate să vină mai târziu.

597
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
‎I-am adus un latte
‎în semn de mulțumire pentru ieri.

598
00:36:29,687 --> 00:36:32,017
‎Poți să-l lași în bucătărie.

599
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
‎Nu, i-l duc cât mai e cald, mersi!

600
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
‎Doctorul Mullins.

601
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
‎Am nevoie de cazare devreme.

602
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
‎Și transport până la Bell Street Pier.

603
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
‎Bună, Mel! Eu sunt!

604
00:37:28,412 --> 00:37:30,082
‎Salut! Ce-ai pățit?

605
00:37:47,098 --> 00:37:48,598
‎ASIGURARE DE VIAȚĂ

606
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
‎Mi-au trimis-o de la fostul domiciliu.

607
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
‎E în regulă.

608
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
‎Ba nu e.

609
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
‎Am greșit. N-o să fie bine.

610
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
‎Pur și simplu n-o să fie.