1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
Você está indo muito bem, Anne.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
-Não consigo!
-Consegue, sim.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
Não! É demais!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
-Foque na respiração.
-Tá.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Você se lembra, né? Inspire e expire.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Eu sei como respirar!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
-Eu te amo tanto!
-Pare de falar!

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,570
Batimento cardíaco fetal?

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,451
Estável. Um, quatro, zero.

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,650
O bebê está bem?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,658
Ele está ótimo.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
Certo, Anne, na próxima contração,

13
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
quero que respire fundo,
e faça força de novo, tá?

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
-Ele está nascendo.
-Tá.

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Você consegue, tá?

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,420
Tá.

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,802
Na próxima contração,

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
respire fundo e faça força mais uma vez.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
-Tá.
-Ele está quase saindo.

20
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Vamos lá.

21
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
Tá.

22
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Você foi ótima. É um bebê grande.

23
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
Não me diga.

24
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Ele é saudável?

25
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Ele é perfeito.

26
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Aqui está.

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
Oi, amor.

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
Muito obrigado por tudo.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,016
Foi um trabalho em equipe.

30
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Desculpe o atraso.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
Não se preocupe.

33
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
Se está tendo insônia,
tenho um suplemento de ervas...

34
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Preach, não toque no assunto.

35
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Só estou cuidando de você.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
-Estou bem. Obrigado.
-Tudo bem.

37
00:02:24,686 --> 00:02:28,766
Preciso ir à clínica hoje.
Deve ser rápido, cerca de meia hora.

38
00:02:28,857 --> 00:02:29,937
Está tudo bem?

39
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Eu e a Charmaine vamos fazer
o plano de parto.

40
00:02:33,736 --> 00:02:36,356
-Não se apresse. Eu cuido de tudo.
-Obrigado.

41
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
Bom dia, gente.

42
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
Xerife.

43
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
Está começando o dia ou terminando?

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,541
Terminando. Passei a noite em claro.

45
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Acabei de vir do necrotério.

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,589
Achei um corpo perto de Aldergrove.

47
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
Sabe de quem é?

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Vou receber laudo do legista mais tarde.

49
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
O que quiser é por conta da casa.

50
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
-Muito obrigado.
-De nada.

51
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher?

52
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Sim. O que vai querer?

53
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Um café seria bom.

54
00:03:07,812 --> 00:03:10,152
Sim. Pode deixar.

55
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
Está bem.

56
00:03:11,649 --> 00:03:14,069
Puxa, você foi muito habilidosa, mocinha.

57
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Obrigada.

58
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Então, você acordou às 3h30 da manhã.
Quer tirar o resto do dia de folga?

59
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
E você? Não está cansado?

60
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
Não cochilo há 70 anos.
Não vou começar agora.

61
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
A Hope disse pra pegar leve comigo?

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
Ela mencionou
que hoje poderia ser difícil.

63
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Saiba que estou
exatamente onde quero estar.

64
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
Ela está preocupada.

65
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Sabe, ela também é viúva.

66
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Sim, ela me disse.

67
00:03:48,186 --> 00:03:50,766
Não sei o que está passando, mas...

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,856
sei que não é fácil.

69
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
Bem...

70
00:03:59,697 --> 00:04:04,487
agora faz oficialmente um ano
sem o Mark, então...

71
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
é um feito, né?

72
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
Com certeza.

73
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
A questão é que passei tanto tempo
me sentindo triste.

74
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Finalmente me sinto normal de novo

75
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
e não quero ter contratempos.

76
00:04:21,219 --> 00:04:22,639
É um objetivo admirável.

77
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
Mas não se cobre tanto.

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
Tudo bem.

79
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Então, o que temos na agenda?

80
00:04:35,942 --> 00:04:39,612
O Jack e a Charmaine estão vindo
pra falar do plano de parto.

81
00:04:40,822 --> 00:04:41,742
Na minha época,

82
00:04:41,823 --> 00:04:45,373
o plano era fazer a mala
e ir ao hospital mais próximo.

83
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
Oi, Hope, como vai?

84
00:04:57,797 --> 00:05:00,297
-Como você está?
-Estou bem. Obrigada.

85
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
A Connie deixou essas coisas pra Chloe.

86
00:05:03,803 --> 00:05:05,973
Não precisa bancar a durona pra mim.

87
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
Não estou. Estou trabalhando.

88
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
Distração é tudo.

89
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
-Por que não vai ver um filme?
-Sério, estou bem.

90
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
Sei que cheguei cedo.
Eu estava tão animada, mal podia esperar.

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Senta.

92
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Deita.

93
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
-O Tucker e eu temos um acordo.
-Estou vendo.

94
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Podem usar a minha sala para o plano.

95
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
Ótimo. Obrigada.

96
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
-Podemos esperar o Jack lá.
-Tá.

97
00:05:38,212 --> 00:05:39,092
É.

98
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
Obrigada.

99
00:05:42,008 --> 00:05:44,718
O primeiro aniversário
de morte do marido dela,

100
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
e não deu o dia de folga?

101
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
A Mel nos disse que quer
que seja um dia normal.

102
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
Não importa.
A Mel não é como eu, é sensível.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Isso é óbvio.

104
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Ela deveria estar na cama,
debaixo das cobertas, com a luz apagada.

105
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
A Mel é que decide.

106
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Ela é adulta. Precisamos acreditar nela.

107
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
Não vou me meter,
mas só pra constar, discordo de você.

108
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
Não seria a primeira vez.

109
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
Bom, acho que deveríamos sair cedo
pra jantar hoje.

110
00:06:14,040 --> 00:06:16,540
Acordou cedo.
Por que não jantamos em casa?

111
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
Hope, já estamos nos escondendo há tempo.

112
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
Sei por que é difícil pra você
e eu sinto muito.

113
00:06:22,673 --> 00:06:27,053
Mas se vamos fazer isso,
precisamos fazer abertamente.

114
00:06:27,136 --> 00:06:28,676
Posso escolher o restaurante?

115
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
O que quiser.

116
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Em um raio de 8km.

117
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
Já ouviu a frase
"esposa feliz, vida feliz"?

118
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
Bem, "seu desejo é um ordem".

119
00:06:45,947 --> 00:06:48,237
Preach, vou nessa. Aqui estão os cheques.

120
00:06:48,324 --> 00:06:49,534
-Tá. Obrigado.
-Sim.

121
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
Oi, Jack.

122
00:06:52,578 --> 00:06:58,078
Só queria dizer que sinto muito,
mas não foi minha culpa ter faltado ontem.

123
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
Foi meu carro.

124
00:06:59,210 --> 00:07:01,590
É, o Preacher me disse.

125
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
-O que houve?
-Sofri um acidente.

126
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Está bem? Alguém se feriu?

127
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
-Foi só uma batidinha.
-Onde?

128
00:07:09,512 --> 00:07:11,262
-Eureka.
-Certo.

129
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
Dou uma olhada no carro depois

130
00:07:13,808 --> 00:07:16,308
e falo com a Lydie.
Ela deve estar abalada.

131
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Ela não estava comigo.

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Estava sozinho?

133
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
Com a Lizzie.

134
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
A Lydie te deixou levar a Lizzie
de carro para Eureka?

135
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
Não exatamente.

136
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Então roubou o carro, bateu

137
00:07:32,785 --> 00:07:34,615
e faltou ao trabalho? É isso?

138
00:07:34,704 --> 00:07:36,004
Não roubei o carro.

139
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
Tinha permissão?

140
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Ricky...

141
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
Isso é roubar.

142
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
Vou pagar pelos danos.

143
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
O que está havendo?

144
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
Está roubando bebida do bar.

145
00:07:48,801 --> 00:07:51,351
Pegando o carro da sua avó sem permissão.

146
00:07:51,429 --> 00:07:54,809
-Faltando ao trabalho. Você não é disso.
-Pedi desculpas.

147
00:07:55,391 --> 00:07:58,191
Acho que está passando
muito tempo com a Lizzie,

148
00:07:58,269 --> 00:08:00,099
e não sei se é uma boa ideia.

149
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Ela não tem nada a ver com isso.

150
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
Não se metia em encrencas
antes de ela aparecer.

151
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Só estou dizendo
que não quero ver aonde isso vai dar.

152
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Já conversou com ela?

153
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Como pode ter uma opinião formada
sem conhecê-la?

154
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Não é o que estou fazendo.
Eu me importo com você.

155
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Mas a sua experiência
com mulheres é limitada.

156
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
-Sim, porque você é o especialista.
-Como?

157
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
Engravidou sua ex-namorada
e está apaixonado por outra.

158
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Não está em posição

159
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
de dar conselhos amorosos a ninguém.

160
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Ei, está passando dos limites.

161
00:08:37,934 --> 00:08:38,984
O que foi isso?

162
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
Não sei por que o Jack está demorando.

163
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Quer mais água?

164
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
Não, obrigada.

165
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Se eu beber mais água,
vou sair daqui flutuando.

166
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Acho que tem bagel na cozinha.
Posso pegar um.

167
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Não, obrigada.
Eu e o Jack vamos tomar café depois.

168
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
Desculpe o atraso.

169
00:09:21,477 --> 00:09:24,107
-Tive uns problemas no bar.
-Sente-se.

170
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
Descobriram alguma coisa sobre o corpo?

171
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
-Ainda não.
-Que corpo?

172
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
Acharam um corpo perto de Aldergrove.

173
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
Como sabia disso?

174
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Bem, estávamos à beira do rio,
onde foi encontrado.

175
00:09:42,582 --> 00:09:43,872
Fomos dar uma volta.

176
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
Quando foi isso?

177
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Ontem à noite?

178
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
Estavam juntos ontem à noite?

179
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Sim.

180
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
-Você mentiu pra mim.
-O quê?

181
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
Quando foi ver os móveis dos bebês,

182
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
disse que não podia ficar,
que tinha que ir ao bar.

183
00:10:01,142 --> 00:10:02,812
Não sei do que está falando.

184
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
Sabe, sim. O Preacher precisou de ajuda.

185
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
O que é isso? Um interrogatório?

186
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
-Tem razão. Eu disse isso.
-Então não foi ao bar.

187
00:10:15,406 --> 00:10:17,066
Bom, eu ia, mas eu...

188
00:10:17,158 --> 00:10:18,738
-Eu...
-Estava com a Mel.

189
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
É, mas foi mais tarde.

190
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Olha, Char, sinto muito.

191
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Sente muito? Ou sente muito que foi pego?

192
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
Quer saber?

193
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
Podemos remarcar pra outro dia.

194
00:10:29,837 --> 00:10:31,127
Por mim, tudo bem.

195
00:10:31,213 --> 00:10:32,473
Claro que concorda.

196
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
É melhor fazermos isso
quando não estiver chateada.

197
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Estou chateada por sua causa.

198
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
E quer saber...

199
00:10:40,014 --> 00:10:43,314
Vim aqui fazer um plano de parto,
só vou quando tiver um.

200
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
E se quiser inventar um motivo
pra ir embora de novo, vá em frente.

201
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
Obrigada por entregar
os presentes da Connie.

202
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
Todos estão sendo tão generosos.

203
00:10:58,282 --> 00:11:01,622
Claro. E, além disso,
é uma desculpa pra ver a Chloe.

204
00:11:01,702 --> 00:11:04,042
-Ela é uma graça.
-Ela está tão grande.

205
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
-Logo ela vai começar a engatinhar.
-É.

206
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
Então, como está sendo com a Tara?

207
00:11:08,876 --> 00:11:12,546
Ai, não sei o que fiz pra merecer
uma filha tão boa quanto ela.

208
00:11:12,630 --> 00:11:15,800
Ela ajuda muito com o bebê e tudo mais.

209
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
Fiquei orgulhosa que a procurou.

210
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
Uma boa amiga me lembrou

211
00:11:19,845 --> 00:11:24,345
da importância de ter fé nas pessoas
que você ama, então obrigada.

212
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
É.

213
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Ei, Sugar! Vem aqui.

214
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Vem aqui. Olha o que tenho.

215
00:11:30,564 --> 00:11:33,404
-Quer dar uma cenoura pra ela? Ela adora.
-Claro.

216
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
-Pronto.
-Sugar, o que acha?

217
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
-Deliciosa.
-Olha, ela está devorando.

218
00:11:38,489 --> 00:11:40,159
Calma, ainda tem que jantar.

219
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
Ela é tão bonita.

220
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
Como está tudo com você?

221
00:11:44,995 --> 00:11:47,285
Vivo todos os dias como se fosse o último.

222
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
Ouvi algo estranho.

223
00:11:50,793 --> 00:11:52,213
É mesmo? Diga.

224
00:11:52,294 --> 00:11:54,634
Que o Doc e a Muriel estão namorando.

225
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
Ouvi a mesma coisa.

226
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
-Não acredito.
-Por que não?

227
00:12:00,261 --> 00:12:04,011
Doc é apaixonado por você
desde que chegou em Virgin River.

228
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Não sei se é para tanto.

229
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Vai me contar o que está havendo?

230
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
Ai, é complicado.

231
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
-Não quero te entediar com os detalhes.
-Tá.

232
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Sabe que o Buck e eu éramos
namorados no colegial, né?

233
00:12:18,571 --> 00:12:21,121
Bem, até ele morrer,

234
00:12:21,198 --> 00:12:24,028
eu não sabia como era
ter meu coração partido.

235
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
E sei que teve
seu coração partido algumas vezes,

236
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
mas tenho que te dizer,

237
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
eu daria tudo pra ter mais uma tarde

238
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
com o amor da minha vida,
e o seu está a poucos quarteirões.

239
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
Não perca sua chance por ser cautelosa.

240
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
O truque é estar sincronizado
com a cozinha.

241
00:12:52,938 --> 00:12:55,778
A comida deve chegar à mesa
em 60 segundos.

242
00:12:55,858 --> 00:12:56,818
Entendido.

243
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Aqui está.

244
00:13:00,738 --> 00:13:02,408
Não vai me cumprimentar?

245
00:13:06,660 --> 00:13:09,500
Sinto muito, está uma loucura hoje,

246
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
e estamos desfalcados.

247
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
-Olá.
-Oi.

248
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
Eu queria te ver.

249
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
-Por quê?
-Preacher!

250
00:13:20,174 --> 00:13:22,014
Com licença,

251
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
-tenho que resolver umas coisas.
-Vai lá.

252
00:13:31,936 --> 00:13:34,016
-Ficou sabendo?
-Do corpo?

253
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
Fiquei.

254
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
Pode não ser do Wes.

255
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
Mas pode muito bem ser.

256
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
Está tudo bem.

257
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
Mesmo que o encontrem,
não há como ligar a você.

258
00:14:06,387 --> 00:14:07,927
Eu limpei o carro.

259
00:14:08,013 --> 00:14:09,433
Ótimo, sem digitais.

260
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Pode haver fibras da sua roupa,
mas não podemos fazer nada.

261
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
-Não tive muito tempo pra reagir.
-Eu sei.

262
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Então, se alguém perguntar sobre o Wes,
qual é o seu plano?

263
00:14:21,694 --> 00:14:24,914
Se o corpo no necrotério for dele,
e o ligarem a mim...

264
00:14:25,739 --> 00:14:27,619
digo pro xerife que o matei.

265
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
-Seu louco.
-Não vou entregar a Paige.

266
00:14:29,994 --> 00:14:32,834
Tudo bem, mas não assuma a culpa.

267
00:14:34,081 --> 00:14:37,041
Só dez por cento dos crimes
terminam em condenação.

268
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
Noventa por cento deles é
porque o suspeito confessa.

269
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
Se te prenderem, só há uma coisa a fazer:

270
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
negar.

271
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
De jeito nenhum. Nem pensar.

272
00:14:54,101 --> 00:14:55,601
-Jack.
-Não importa o que fiz,

273
00:14:55,686 --> 00:14:59,396
não vou deixar uma doula fazer o parto
na sua casa numa piscina de plástico.

274
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Estou sendo honesta com o que quero.

275
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
Me apoia.
Partos de gêmeos não são mais arriscados?

276
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
Na maior parte, sim, são.

277
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
E os riscos são?

278
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
Gêmeos têm mais chance de serem prematuros

279
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
e maior probabilidade
de que pelo menos um dos bebês

280
00:15:14,496 --> 00:15:16,536
estar na posição da culatra

281
00:15:17,291 --> 00:15:18,251
ou de lado

282
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
e, nesse caso,
ter que fazer uma cesariana.

283
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
Vamos, Charmaine.
E se precisar de cirurgia?

284
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
O hospital fica a duas horas daqui.

285
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Sabia que partos domiciliares são
menos propensos à infeção?

286
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
-Onde ouviu isso?
-Internet.

287
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Ter o parto no hospital
tem muitas vantagens.

288
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
O acesso à emergência é primordial.

289
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
Mas se a Charmaine fica angustiada
no hospital,

290
00:15:46,070 --> 00:15:47,860
é algo que precisa considerar.

291
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
Então, quer saber?
Vou levar o Tucker pra passear

292
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
enquanto vocês decidem
o que querem fazer. Tá?

293
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
Obrigada.

294
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Vamos, amigão.

295
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Ei, Lizzie?

296
00:16:18,227 --> 00:16:20,647
Vim pegar as tortas que o Preacher pediu.

297
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
Então não foi demitido?

298
00:16:22,898 --> 00:16:25,188
Não, mas o Jack está zangado comigo.

299
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
Azar. Ele supera.

300
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
-Pois é.
-É sério.

301
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Minha tia vive brava comigo,
e eu ainda estou aqui.

302
00:16:31,949 --> 00:16:34,829
É, mas o Jack não é como a Connie.
Ele é legal.

303
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Eu entendo.

304
00:16:38,872 --> 00:16:41,632
-E se eu te recompensar?
-Com brownies grátis?

305
00:16:41,959 --> 00:16:43,749
Pensei em algo mais divertido.

306
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
Não precisa fazer isso.

307
00:16:49,842 --> 00:16:51,142
Talvez eu queira.

308
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
CADÊ VOCÊ? PRECISO DE MAIS COISAS.

309
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
O Preacher precisa de mim.

310
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Então volte depois.

311
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Tá.

312
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
Não está esquecendo de nada?

313
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
As tortas.

314
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
Obrigado.

315
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
Obrigado.

316
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
Joey! Oi.

317
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Parece sem fôlego.

318
00:17:40,100 --> 00:17:41,770
Acabei de terminar uma aula.

319
00:17:41,852 --> 00:17:42,982
Qual?

320
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
Ioga com a Marina.

321
00:17:44,730 --> 00:17:46,820
Ai, que saudades da Marina.

322
00:17:47,316 --> 00:17:48,686
Como ela está? Ainda solteira?

323
00:17:48,776 --> 00:17:51,066
Está com o marido da dona do estúdio.

324
00:17:51,153 --> 00:17:53,203
Acho que não dura muito tempo.

325
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Que fofoca cabeluda.

326
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
Né?

327
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
Como você está?

328
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Sobrevivi 365 dias.

329
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Querida, não deveria ficar só hoje.

330
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Não, estou trabalhando.

331
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
E eu estou bem. Eu...

332
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Estou com saudades do Mark
e pensando nele, mas...

333
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
eu não estou... triste.

334
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
É.

335
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
Talvez o pior já tenha passado.

336
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
Pior?

337
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Do luto. Talvez o pior já tenha passado.

338
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
Como sabe quando acaba o luto?

339
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Acho que é quando a lembrança de alguém
traz paz em vez de dor.

340
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Estava pensando nele ontem, velejando.

341
00:18:41,161 --> 00:18:43,661
Lembra da viagem que nos fez chamá-lo
de "capitão Monroe"?

342
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
Sim.

343
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
Ele era tão bobo às vezes.

344
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
Estavam bebendo margaritas
no café da manhã.

345
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Sim, eu me lembro,
peguei no sono na hora do almoço.

346
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
-Depois eu te ligo. Tchau.
-Eu te amo.

347
00:19:06,353 --> 00:19:08,613
-Não quis interromper.
-Tudo bem.

348
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
Você mentiu pra Charmaine?

349
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Bem, não de propósito.

350
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
-Foi uma desculpa.
-Para quê?

351
00:19:17,072 --> 00:19:21,032
Fui à casa dela, havia móveis
de bebê por toda parte, e acho que...

352
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
não estava preparado.

353
00:19:23,370 --> 00:19:25,290
Sabe? Não quis magoá-la.

354
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
Se você tivesse dito isso, ela entenderia.

355
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
Não quero que ela ache que surtei
porque não estou preparado pra ser pai.

356
00:19:33,797 --> 00:19:34,877
Eu sei.

357
00:19:35,257 --> 00:19:38,677
Independente de estar pronto ou não,
não importa.

358
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Só quero que meus filhos tenham pai.

359
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
E terão.

360
00:19:44,141 --> 00:19:47,691
Ela não está me ouvindo.
Pode falar com ela?

361
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
Só quero que ela informada
antes de decidir.

362
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Claro.

363
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
-Obrigado.
-Pode levar o Tucker?

364
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
Sim.

365
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
-Obrigado.
-De nada.

366
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Boa sorte.

367
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
Tucker, vem aqui.
Vamos deixar as garotas conversarem.

368
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
Não precisa se preocupar com isso.

369
00:20:09,291 --> 00:20:12,631
BAR DO JACK

370
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Aqui está.

371
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
Oi, Hope. O que vai querer?

372
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
Quero fazer uma reserva.

373
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
Certo, para...

374
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
Jantar. Duas pessoas. Às 17h.

375
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Bem, não precisa fazer uma reserva.

376
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Quero garantir uma mesa,
de preferência atrás.

377
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
-É assunto da prefeitura?
-Que interrogatório é esse?

378
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Bom, o jantar parece importante.

379
00:20:35,984 --> 00:20:37,654
Vou jantar com o Doc.

380
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
Então por que o mistério?
Vocês comem aqui o tempo todo.

381
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
É mais...

382
00:20:45,202 --> 00:20:46,582
íntimo do que o normal.

383
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
-Sério?
-Sim.

384
00:20:47,913 --> 00:20:51,923
Mas não é nada de mais,
então agradeceria se guardasse segredo.

385
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Já era hora de você e o Doc voltarem.

386
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
Bem...

387
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Sim. Vamos dar outra chance
para o nosso relacionamento.

388
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
-Bem, acho ótimo.
-Por quê?

389
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
Bem, é óbvio que gostam um do outro.

390
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
Brigamos feito cão e gato.

391
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Ou como um velho casal.

392
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Tentamos isso. Não deu certo.

393
00:21:10,227 --> 00:21:13,307
Bem, algumas coisas precisam marinar
por um tempo

394
00:21:14,022 --> 00:21:15,362
antes de serem grelhadas.

395
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Tem mais alguma metáfora
relacionada à comida?

396
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
Só essa.

397
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Bem, obrigada pela conversa.

398
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Vejo você à noite.

399
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
Sinto muito.
Não sabia que tinha perdido um bebê.

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
Só estou te dizendo

401
00:21:40,632 --> 00:21:42,762
pra ter outra perspectiva

402
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
pra que possa tomar a melhor decisão.

403
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
Ainda não superei a perda da minha filha.

404
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
Acho que nunca vou superar.

405
00:21:59,943 --> 00:22:01,533
Não desejo isso a ninguém,

406
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
por isso quero
que você tome todas as precauções.

407
00:22:07,576 --> 00:22:09,446
Sabe, eu sou enfermeira.

408
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
Sou parteira. Meu marido era médico.

409
00:22:15,000 --> 00:22:16,130
Sabíamos os riscos.

410
00:22:16,209 --> 00:22:21,879
Nós fizemos tudo certo
e me culpei mesmo assim.

411
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
Se eu tivesse feito algo não convencional,

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
nunca teria me perdoado.

413
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
O que acha que eu deveria fazer?

414
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Acho que devemos achar...

415
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
a opção mais segura...

416
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
que permita que você se sinta protegida.

417
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
Tá.

418
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
Tá.

419
00:22:52,913 --> 00:22:54,293
Também quero que saiba

420
00:22:54,373 --> 00:22:57,673
que fui ao rio ontem à noite
procurar o Jack.

421
00:22:57,751 --> 00:23:00,841
Queria ver se estava bem
depois que os amigos saíram.

422
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
É.

423
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
Bom...

424
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
mesmo assim...

425
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
ele só disse a verdade
quando eu perguntei.

426
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
Como vou confiar nele?

427
00:23:16,520 --> 00:23:17,940
É o pai dos seus filhos.

428
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Quando os gêmeos nascerem,
vai querer o apoio dele.

429
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
O que faz na varanda?

430
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
Eles ainda estão trabalhando
no plano de parto.

431
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
E o Jack deixou o cachorro comigo.

432
00:23:47,342 --> 00:23:50,432
Estão lá há tempo suficiente
pra Charmaine dar à luz.

433
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
Enfim, vim avisar que fiz reservas
para o jantar.

434
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Onde?

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
No Bar do Jack.

436
00:23:57,519 --> 00:23:59,729
-Quer ir ao Bar do Jack?
-Não.

437
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
É melhor fazer isso de uma vez.
As pessoas vão falar, que falem.

438
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
Bem, na verdade,

439
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
eu também fiz uma reserva.

440
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
O único outro restaurante
num raio de 8km é o Curly's,

441
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
e odeia aquele lugar.

442
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
Talvez eu tenha mudado as regras.

443
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
Oi, Hope.

444
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, pode participar?

445
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
-Eu já vou.
-Ótimo.

446
00:24:30,969 --> 00:24:32,639
Peço pro Preacher cancelar?

447
00:24:32,721 --> 00:24:33,641
Sim.

448
00:24:34,556 --> 00:24:35,466
Obrigada.

449
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
Acho que é melhor deixarmos pra outro dia.

450
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Está bem.

451
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
Tucker, somos só nós dois de novo.

452
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Está bem.

453
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
A Charmaine e o Jack concordaram
com um plano de parto,

454
00:24:55,535 --> 00:24:56,945
e queremos sua opinião.

455
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
Está bem.

456
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
A Charmaine terá o parto aqui na clínica

457
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
com você e uma doula.

458
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
É uma boa ideia.
Uma doula vai neutralizar sua ansiedade.

459
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
E terá uma ambulância de prontidão

460
00:25:10,342 --> 00:25:13,642
pra levar a Charmaine e os bebês
pra Grace Valley, se necessário.

461
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Ótimo.

462
00:25:16,348 --> 00:25:17,678
O que você acha?

463
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Charmaine?

464
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Bem, prefiro ter o parto em casa,
mas me contento com isso.

465
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
Ótimo.

466
00:25:26,483 --> 00:25:28,283
Parece que têm um plano.

467
00:25:29,903 --> 00:25:30,823
É.

468
00:25:32,989 --> 00:25:37,039
Com licença, estou acordada desde às 3h30,
então vou fazer uma pausa.

469
00:25:37,744 --> 00:25:38,754
Obrigada.

470
00:25:38,828 --> 00:25:39,748
De nada.

471
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Parabéns.

472
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Ei, Mel.

473
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
Obrigado por falar com a Charmaine.

474
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
Mas poderíamos ter escolhido outro dia
pra fazer isso.

475
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Não, estou feliz que tenhamos resolvido.

476
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
Bem, acho que deveria ter focado
em si mesma hoje.

477
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
Quer saber? Fiz o parto
de um lindo menino esta manhã.

478
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
Então foi ótimo.

479
00:26:16,324 --> 00:26:17,334
Mesmo assim.

480
00:26:17,867 --> 00:26:20,407
Não deve ter sido fácil lidar conosco.

481
00:26:25,250 --> 00:26:27,670
Você é uma das razões
pelas quais continuo aqui.

482
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Como assim?

483
00:26:31,298 --> 00:26:35,258
Eu não teria durado dois dias
em Virgin River se não fosse por você.

484
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
Então, obrigada.

485
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
-Isso é lindo.
-Sim.

486
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Por que mudou de ideia?

487
00:27:03,246 --> 00:27:05,116
Achei que se sentiria melhor

488
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
se fôssemos devagar.

489
00:27:07,000 --> 00:27:08,130
Se tivesse me dito,

490
00:27:08,209 --> 00:27:10,129
teria me poupado muito estresse.

491
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Obrigada.

492
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
De nada.

493
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Obrigado.

494
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
-Obrigado.
-Chique.

495
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
Bem, já estamos aqui.
Vamos fazer bem feito.

496
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
A nós.

497
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
A nós.

498
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
Este restaurante tem ótimos frutos do mar,

499
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
então se está a fim de lagosta,
vá em frente.

500
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
-Não sabia que vinha a Arcada.
-Não venho.

501
00:27:43,745 --> 00:27:46,365
-Como descobriu este lugar?
-Me recomendaram.

502
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
Doc?

503
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Hope!

504
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Oi!

505
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
Só pode estar de brincadeira.

506
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
Já provou isso? É muito bom.

507
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
Para de comer isso! Temos que fazer mais!

508
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
-Para!
-Parar o quê?

509
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
-Está jogando massa por tudo.
-E daí?

510
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
E daí que eu não vou limpar.

511
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
-Para!
-O quê?

512
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
Se jogar mais um pouco, vai...

513
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
O quê?

514
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
-Você vai...
-O quê?

515
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Você vai...

516
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
-O quê?
-Você vai se meter em encrenca.

517
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Adoro encrenca.

518
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Não!

519
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
Meu Deus! Não. Acabei de lavar o cabelo!

520
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
-Tentei te avisar...
-Eu te mato!

521
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Oi, Jack.

522
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

523
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Oi, xerife.

524
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
Alguma notícia?

525
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
O cara se chama Leo Cavanagh.

526
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
Soa familiar?

527
00:29:11,958 --> 00:29:13,498
Não reconheço o nome,

528
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
mas foi ele que atacou a Mel.

529
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Tiramos digitais da faca que ele usou,
e são compatíveis.

530
00:29:19,591 --> 00:29:22,551
Que bom que o identificou.
Só precisa descobrir quem o matou.

531
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
É.

532
00:29:24,929 --> 00:29:25,889
Posso ficar com isto?

533
00:29:25,972 --> 00:29:28,392
Pode. Tenho muitas cópias.

534
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
Obrigado.

535
00:29:31,102 --> 00:29:32,692
Desculpa. Só um segundo.

536
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Então, tem algum suspeito?

537
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Ainda não, mas é só uma questão de tempo.

538
00:29:41,112 --> 00:29:43,072
Os cães estão farejando o bosque.

539
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
Se houver algo lá, vamos encontrar.

540
00:29:49,287 --> 00:29:51,327
-Cardápio?
-Seria ótimo.

541
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
Obrigada por me convidarem pra sentar.

542
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Você me fez acreditar em carma.

543
00:30:03,218 --> 00:30:05,548
Que bom que aceitou minha recomendação.

544
00:30:05,637 --> 00:30:07,967
The Shell não é fabuloso?

545
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
É um dos meus restaurantes favoritos.

546
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
Meu dermatologista fica aqui perto,

547
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
e venho aqui, pelo menos,
duas ou três vezes por mês.

548
00:30:16,648 --> 00:30:18,568
Hoje, no entanto, decidi fazer

549
00:30:18,650 --> 00:30:22,950
umas compras pós-consulta e pensei:
"Por que não jantar fora?"

550
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
Acho um desperdício ir ao dermatologista.

551
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
Sabonete e água resolvem tudo.

552
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
Ai, Hope, não!
Você está muito desinformada.

553
00:30:32,038 --> 00:30:34,498
É por causa de cuidados dermatológicos

554
00:30:34,582 --> 00:30:37,292
que ninguém diz que temos a mesma idade.

555
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
-A conta, por favor.
-Com licença. Não me sinto bem.

556
00:30:45,885 --> 00:30:47,425
Tenho uma excelente ideia.

557
00:30:47,887 --> 00:30:51,597
Vou fazer um cruzeiro
de degustação de vinho. Vocês deveriam ir.

558
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
Qual é o itinerário?

559
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Bem, começamos em Seattle.

560
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
E depois vamos pela costa
até São Francisco e voltamos.

561
00:31:02,151 --> 00:31:03,241
Parece muito bom.

562
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
Você disse que morou em Seattle.

563
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
Sim.

564
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
Vou me hospedar perto
do Terminal Bell Street

565
00:31:09,534 --> 00:31:11,494
na noite antes do cruzeiro sair.

566
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
Alguma sugestão?

567
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Tenho um amigo que mora naquela área.

568
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Posso pedir algumas sugestões
pra ele, se quiser.

569
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
Seria incrível. Obrigada.

570
00:31:22,964 --> 00:31:24,054
Algum problema?

571
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Acho que preciso trocar os óculos.

572
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
-Consegue ler essas duas últimas linhas?
-Claro.

573
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Vamos ver.

574
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
Legal.

575
00:33:31,676 --> 00:33:32,796
Eu venho em paz.

576
00:33:35,138 --> 00:33:36,428
Preciso da sua ajuda.

577
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Não devia ter me metido nisso da Lilly.

578
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
-O Calvin mandou você?
-Não.

579
00:33:43,062 --> 00:33:44,312
Estou aqui por mim.

580
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Você estragou a venda. Quero que resolva.

581
00:33:49,110 --> 00:33:51,030
A Lilly merece saber
com quem está lidando.

582
00:33:51,112 --> 00:33:52,662
E tinha que contar pra ela?

583
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
É uma amiga.

584
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
E é sempre um bom amigo, né?

585
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
Ela não vai vender a fazenda pro Calvin.

586
00:34:03,041 --> 00:34:04,501
Quer saber o que acho?

587
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
Não.

588
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
Acho que me ver tendo sucesso
está te matando.

589
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
Então, sua definição de sucesso
é trabalhar para um traficante?

590
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
Admite. Odeia o fato
de eu ganhar mais do que você.

591
00:34:17,680 --> 00:34:19,270
O que faz não é trabalho.

592
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
É crime.

593
00:34:23,728 --> 00:34:26,018
O Calvin quer que eu assuma o negócio.

594
00:34:31,235 --> 00:34:33,985
Soube do corpo que acharam no bosque?

595
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Olha.

596
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
É assim

597
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
que o Calvin trata quem trabalham pra ele.

598
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
Não sabe disso.

599
00:34:51,464 --> 00:34:53,224
Não posso provar, mas eu sei.

600
00:34:58,221 --> 00:34:59,471
Acharemos outra fazenda.

601
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Vai em frente.

602
00:35:04,185 --> 00:35:06,845
Se não liga para sua vida, eu vou ligar?

603
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
Connie.

604
00:35:37,301 --> 00:35:38,181
Não era ele.

605
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Eu te disse.

606
00:35:39,178 --> 00:35:40,758
Ainda tem cães farejando

607
00:35:40,847 --> 00:35:42,597
o bosque em busca de provas.

608
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
Preacher, o bosque engoliu
mais corpos e provas

609
00:35:46,269 --> 00:35:48,399
-que podemos imaginar.
-Mesmo assim!

610
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
Não é o FBI.

611
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
É um xerife de cidade pequena
com recursos limitados.

612
00:35:53,151 --> 00:35:55,901
Mas sempre tivemos reforços
nas forças armadas.

613
00:35:55,987 --> 00:35:58,107
Nos preparando para o pior.

614
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Então vamos para o plano B.

615
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
O que é o plano B?

616
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Só por precaução, e como eu disse,
as chances são pequenas,

617
00:36:07,331 --> 00:36:09,751
arranjamos um álibi para você e a Paige.

618
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc!

619
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
A Mel está?

620
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Não, disse pra ela vir mais tarde.

621
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Comprei um café pra ela.
Queria agradecer por ontem.

622
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
Pode deixar na cozinha.

623
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
Não, vou levar pra ela
enquanto está quente, obrigado.

624
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Dr. Mullins.

625
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
Vou precisar fazer um check-in mais cedo.

626
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
E de transporte
para o Terminal Bell Street.

627
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
Oi, Mel, sou eu.

628
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
O que foi?

629
00:37:47,098 --> 00:37:48,598
SEGURO DE VIDA

630
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Foi enviada da nossa casa em Los Angeles.

631
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Está tudo bem.

632
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Não está tudo bem.

633
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
Eu estava errada. Não vai ficar tudo bem.

634
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
Não vai.