Está a portar-se bem, Anne. Muito bem.
Não consigo.
Consegue, sim.
Não. É demasiado.
- Foque-se na respiração. - Certo.
Certo. Lembras-te? Inspira e expira.
Eu sei respirar.
- Amo-te tanto. - Cala-te.
- Certo. - Cala-te.
Qual é a FCF?
Estável: 140.
O bebé está bem?
Está ótimo.
Muito bem, Anne.
Na próxima contração, quero que respire fundo e faça força, sim?
- Certo. - Já vi a cabeça.
Você consegue, sim?
Sim.
Na próxima contração, quero que respire fundo e faça força, sim?
- Sim. - Está quase cá fora.
Ora aí está.
Muito bem.
Portou-se muito bem. É muito bebé para dar à luz.
A quem o diz!
É saudável?
É perfeito.
Aqui tem.
Olá, bebé.
E obrigado por tudo, sim?
Foi um trabalho de equipa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpem o atraso.
Não te preocupes.
Se não consegues dormir, tenho um suplemento herbal…
Preach, não vás por aí.
Só quero cuidar de ti.
- Estou bem. Obrigado. - Muito bem.
Esta manhã, tenho de ir à clínica.
Deve ser rápido. Meia hora, no máximo.
- Está tudo bem? - Sim.
Eu e a Charmaine estamos a planear o parto.
- Não tenhas pressa. Eu substituo-te. - Obrigado.
Bom dia, malta.
Xerife.
Está a começar o dia ou a acabá-lo?
A acabá-lo.
Passei a noite a pé.
Acabei de voltar da morgue.
Achámos um corpo junto a Aldergrove.
Faz ideia de quem é?
Só terei o relatório do médico-legista mais logo.
Hoje, é por conta da casa.
Muito agradecido.
Certo.
Preacher?
Sim. O que vai querer?
Para já, café.
Certo.
Vou tratar disso.
Muito bem.
Bolas! Que habilidade a sua ali, menina.
Obrigada.
Então…
Levantou-se às 3h30.
Quer tirar o resto do dia?
E você? Não está cansado?
Em 70 anos, nunca dormi a sesta. Não vou começar agora.
A Hope mandou-o tratar-me bem hoje?
Disse que o dia de hoje pode ser difícil.
Só para que saiba, estou exatamente onde quero estar.
Ela só está preocupada.
Sabe? Ela também já enviuvou uma vez.
Sim, ela contou-me.
Não posso dizer que sei como é, mas…
Sei que não deve ser fácil.
Bem…
Superei oficialmente um ano sem o Mark, portanto…
Já é alguma coisa, certo?
Sem dúvida.
A questão é…
Já passei tanto tempo triste.
Finalmente, começo a sentir-me eu…
… e só não quero reveses.
É um objetivo admirável.
Mas não seja dura consigo.
Não serei.
Então?
Que temos agendado?
O Jack e a Charmaine vêm cá falar do plano para o parto.
No meu tempo, o único plano era fazer a mala
e ir para o hospital mais próximo. - Pois é.
Olá, Hope. Como está?
O que importa é: e você?
Estou bem, obrigada.
A Connie deixou isto para a Chloe.
Escusa de se armar em corajosa comigo.
Não estou a ser corajosa. Estou a trabalhar.
A chave é distrair-se. Porque não vai para casa ver um filme?
Sinceramente, estou bem.
Sei que vim cedo, mas estava tão empolgada que não consegui esperar.
Senta-te.
Deita-te.
O Tucker e eu entendemo-nos.
Estou a ver.
Podem usar o meu gabinete para a reunião.
Ótimo. Obrigada.
Podemos aguardar o Jack ali.
- Está bem. - Pois é.
Obrigada.
É o primeiro aniversário da morte do marido dela
e nem uma folga lhe deste.
A Mel disse-nos que quer que seja um dia normal.
Não me interessa.
A Mel não é como eu. É sensível.
Isso é óbvio.
Devia estar na cama, sob as cobertas e com a luz apagada.
A Mel é que sabe e não tu.
Já é adulta e temos de acatar o que diz.
Não me vou meter, mas, para que conste, discordo de ti.
Bem, não é a primeira vez.
Agora, estive a pensar…
Hoje, devíamos ir jantar cedo.
Levantaste-te de noite. Porque não comemos em casa?
Hope, vá lá! Já chega de andarmos à socapa.
Compreendo que seja difícil para ti e lamento muito.
Mas, se vamos fazer isto,
temos de o fazer às claras.
Posso escolher o restaurante?
Escolhe o que quiseres.
Num raio de 8 km.
Conheces a frase: "Mulher feliz, vida feliz"?
Bem, pelos vistos, sou masoquista.
Preach, vou sair. Aqui estão os cheques.
- Certo. Obrigado. - Sim.
Olá, Jack.
Só queria pedir desculpa,
mas não faltei ao turno por culpa minha.
Foi o carro.
Sim, não…
O Preacher disse-me.
- Que teve o carro? - Um acidente.
Estás bem? Alguém ficou ferido?
- Foi só chapa. - Onde?
Em Eureka.
Está bem.
Depois volto, vejo o carro e falo com a Lydie.
Deve estar abalada.
Ela não estava lá.
Estavas sozinho?
Com a Lizzie.
Então, a Lydie deixou-te levar o carro para Eureka com a Lizzie?
Não propriamente.
Então, roubaste o carro, bateste com ele e faltaste ao turno?
Falta alguma coisa?
Não roubei o carro.
Pediste autorização?
Vá lá, Ricky!
Isso é roubar.
Eu… Vou pagar os danos todos.
Que se passa contigo?
Vá lá! Roubas bebidas do bar,
levas o carro da tua avó sem pedires, faltas ao trabalho… Nem parece teu.
Já pedi desculpa.
Acho que andas a passar muito tempo com a Lizzie
e não sei se é boa ideia.
Ela não tem nada que ver com nada.
Antes dela, não te metias em apuros.
Ouve, só não quero ver para onde te levará a seguir.
Já conversaste sequer com ela?
Nunca te vi julgar ninguém sem lhe dar uma hipótese.
Não é nada disso, sim?
A questão és tu. Eu gosto de ti.
A tua experiência com mulheres é algo limitada.
Sim, o perito és tu.
Desculpa?
Tens a ex-namorada grávida e estás apaixonado por outra.
Não tens moral para dar conselhos sobre mulheres a ninguém.
Passaste dos limites.
Que raio foi aquilo?
Não sei porque está o Jack a demorar tanto.
Quer mais água?
Não, obrigada.
Se bebesse mais, sairia daqui a boiar.
Acho que há bagels na cozinha. Posso fazer um.
Não, obrigada. O Jack e eu vamos tomar o pequeno-almoço.
Olá. Desculpem o atraso.
Retiveram-me no bar.
Senta-te.
- Descobriram alguma coisa sobre o corpo? - Não, ainda não.
- Que corpo? - Restos mortais junto a Aldergrove.
Como sabia disso?
Bem, estávamos junto ao rio, onde os encontraram.
Sim, estávamos a passear.
Quando foi isso?
Ontem à noite.
Esteve com o Jack ontem à noite?
Sim.
- Mentiste-me. - Quê?
Quando foste ver a mobília do berçário,
disseste que não podias ficar porque tinhas de ir para o bar.
- Não sei do que estás a falar. - Sabes.
O Preacher estava de rastos?
O Dia das Perguntas ao Jack?
Tens razão. Eu disse isso.
Então, não foste para o bar?
- Bem, eu ia, mas… - Mas estiveste com a Mel.
Sim, mas foi mais tarde.
Olha, Char, lamento.
Lamentas? Ou só lamentas ter sido apanhado?
Sabem que mais?
Podemos reagendar isto para outro dia.
- Por mim, tudo bem. - Tinhas de concordar com ela.
É melhor fazermos isto quando não estiveres chateada.
Estou chateada por tua causa.
E sabes?
Vim para planear o parto e não saio daqui sem isso.
E, se quiseres inventar uma razão para te ires embora outra vez, força.
Foste querida em vir trazer as prendas da Connie.
Têm sido todos tão generosos.
Claro. Além disso, qualquer desculpa serve para ver a Chloe.
É uma boneca.
Está a ficar tão grande.
- Não tarda, está a gatinhar. - Pois é.
E como tem sido ter a Tara a morar contigo?
Não sei o que fiz para merecer uma filha amorosa como ela.
Tem sido uma ajuda incrível com a bebé e com tudo.
Fiquei orgulhosa de ti por a teres contactado.
Uma boa amiga lembrou-me
a importância de ter fé nas pessoas que amamos.
Portanto, obrigada.
Certo.
Doçura, anda cá.
Vá lá! Olha o que tenho aqui.
- Queres dar-lhe uma cenoura? Ela adora. - Claro.
- Aqui tens. - Doçura, que achas?
- Deliciosa. - Está a devorá-la.
- Sim. - Guarda espaço para o jantar.
É tão bonita.
Como estão as coisas contigo?
Vivo cada dia como se fosse o último.
Ouvi uma coisa estranha.
A sério? Conta.
Ouvi que o Doc e a Muriel namoram.
Sabes? Ouvi o mesmo.
- Mas não acredito. - Porque não?
O Doc é apaixonado por ti desde o dia em que te mudaste para cá.
Não sei se é desde esse dia.
Então? Queres contar-me a verdade?
É complicado.
- Não te quero maçar com detalhes. - Certo.
Sabes que eu e o Buck namorámos no liceu, certo? Bem…
Até ele morrer,
não sabia como era ter o coração partido.
E sei que já tiveste o teu quinhão de desgostos,
mas tenho de te dizer algo.
Daria tudo só por mais uma tarde com o amor da minha vida
e o teu está só a uns quarteirões de distância.
Não percas a oportunidade, só por jogares pelo seguro.
O truque é estares em sintonia com a cozinha.
Uma vez empratada, a comida deve estar na mesa em 60 segundos.
Entendido.
Aqui tem.
Nem diz "olá"?
Viva.
Desculpe, mas hoje tem sido uma loucura e estamos com falta de pessoal.
- Olá. - Olá.
Tinha esperança de o ver.
- Porquê? - Preacher!
Se me dá licença, tenho de tratar de uns assuntos.
Vá.
Ouviste?
Sobre o corpo?
Sim.
Não há razão para crer que é o Wes.
Não há razão para crer que não é.
Está tudo bem.
Mesmo que o encontrem,
não há forma de o ligarem a ti.
- Limpei o carro. - Boa! Não há impressões digitais.
Pode haver fibras da tua roupa, mas nada podemos fazer.
- Não tive muito tempo para reagir. - Eu sei.
Portanto, se…
Se alguém te perguntar pelo Wes, qual é o teu plano?
Se o corpo na morgue for o dele e seguirem o rasto até mim,
direi ao xerife que o matei.
Que loucura!
- Não entrego a Paige. - Tudo bem.
Mas não te incrimines.
Só dez por cento dos crimes acabam em condenação.
Noventa por cento deles são porque o suspeito confessou.
Se te levarem, só há uma coisa a fazer:
negar.
Nem pensar! Está fora de questão.
- Jack… - Não importa o que fiz.
Não quero que os gémeos nasçam em casa, às mãos de uma doula, numa piscina.
Pelo menos, sou franca quanto ao que quero.
Podes ajudar-me?
Os partos de gémeos não são mais arriscados?
Na sua maioria, sim, são.
E os riscos são?
É mais provável que nasçam prematuros
e há mais hipóteses de pelo menos um dos bebés
estar em apresentação pélvica,
ou de lado,
e, nesse caso, teria de fazer uma cesariana.
Vá lá, Charmaine! E se precisares de cirurgia?
O hospital fica a quase duas horas.
Sabias que a taxa de infeção em casa é menos de metade da do hospital?
- Onde viste isso? - Na Internet.
Há vantagens inegáveis num parto no hospital.
A principal é o acesso a cuidados de emergência.
Mas, se a Charmaine se sente ansiosa num hospital,
tens de ter isso em conta.
Portanto, sabem?
Vou levar o Tucker a passear
e dar-vos tempo para decidir o que querem fazer, sim?
Obrigada.
Anda, amigo.
PASTELARIA DA PAIGE
Olá, Lizzie.
Olá.
Vim buscar as tartes que o Preacher pediu.
Não te despediram por faltares?
Não, mas o Jack está furioso comigo.
Adiante. Isso passa-lhe.
- Suponho que sim. - A sério.
A minha tia passa o dia zangada comigo e ainda aqui estou.
Sim, mas o Jack não é como a Connie. Ele é fixe.
Eu entendo.
E se te compensasse?
Com quê? Brownies grátis?
Ocorreu-me algo mais divertido.
Tu… Não precisas de fazer isso.
Talvez eu queira.
ONDE ESTÁS? PRECISO DE MAIS COISAS.
O Preacher precisa de mim no bar.
Então, volta mais tarde.
Sim, está bem.
Não te estás a esquecer de nada?
As tartes.
Obrigado.
Certo.
Obrigado.
Joey!
Olá.
Pareces sem fôlego.
Acabei agora uma aula.
Qual?
Fluir com a Marina.
Tenho saudades da Marina. Como está ela? Ainda solteira?
Anda com o marido da dona do estúdio.
Portanto, não deve durar cá muito.
Bem, que grande fofoca!
É, não é?
Como estás?
Consegui superar 365 dias.
Não devias estar sozinha hoje.
Não estou. Estou a trabalhar.
E estou bem. Estou…
Sinto falta do Mark e penso nele, mas…
Não estou…
… triste.
Pois é.
Talvez já estejas do outro lado.
Do outro lado?
Do luto.
Talvez o pior já tenha passado.
Bem, como sabes quando acaba o luto?
Acho que é quando a memória de alguém traz paz em vez de dor.
Ontem, pensei nele a velejar.
Lembras-te de ele querer ser tratado por capitão Monroe?
Sim.
Às vezes, era tão parvo.
Acho que estavam a beber margaritas ao pequeno-almoço.
Sim, eu lembro-me. Ao almoço, estava a dormir.
- Já te ligo, sim? Adeus. - Sim. Adoro-te.
Não queria interromper.
Não faz mal.
Então, mentiste à Charmaine?
Bem, não foi de propósito.
- Foi uma desculpa. - Para quê?
Passei por casa dela, havia móveis de bebé por todo o lado e acho que…
Não estava preparado.
Sabes? Não quis magoá-la.
Sabes? Se lhe dissesses isso, iria decerto entender.
Não quero que ache que isso significa que não quero ser pai, porque quero.
Eu sei.
Olha, quer esteja preparado ou não, não importa.
Só quero que eles cresçam com o pai.
E vão crescer.
Ela não me dá ouvidos.
Podes falar com ela?
Só a quero informada, antes de tomar uma decisão.
- Claro. Com certeza. - Obrigado.
- Ficas com o Tucker? - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Boa sorte.
Tucker! Anda cá, vá!
Deixemos as senhoras falarem, sim?
Tu não tens preocupações dessas.
BAR DO JACK
Aqui têm.
Olá, Hope.
Que desejas?
Gostava de reservar uma cabina.
Muito bem. Para…
Jantar. Duas pessoas. Às 17 horas.
Bem, acho que não precisas de fazer uma reserva.
Quero certificar-me de que temos cabina, de preferência atrás.
- Assuntos oficiais da câmara? - Porquê o interrogatório?
Porque o jantar parece importante.
Vou jantar com o Doc.
Então, porquê o mistério?
Vocês comem aqui a toda a hora.
É mais…
… íntimo do que o normal.
- A sério? - Sim.
Mas não é nada de especial. Portanto, guarda os "a sério" para ti.
Já era hora de tu e o Doc reatarem.
Bem…
Sim, estamos a dar à nossa relação mais uma hipótese.
Acho ótimo.
- Porquê? - Bem, é óbvio que gostam um do outro.
Parecemos cão e gato.
Ou um velho casal.
Tentámos isso uma vez. Não resultou.
Há coisas que precisam de marinar, antes de estarem prontas para a grelha.
Tens mais metáforas na manga ligadas a comida?
- Só essa. - Bem…
Obrigada pelo incentivo.
Até logo à noite.
Lamento imenso.
Não sabia que tinha tido um nado-morto.
Só lhe contei isto para lhe dar uma perspetiva diferente
e poder decidir o melhor por si e pelos gémeos.
Ainda não superei a perda da minha filha.
Acho que nunca superarei.
Não desejo isso a ninguém.
E é por isso que me quero assegurar de que toma todas as precauções.
Sabe, sou enfermeira.
Sou parteira.
O meu marido era médico.
Sabíamos os riscos.
Fizemos tudo bem e, mesmo assim, culpei-me.
Se tivesse feito algo pouco convencional,
jamais conseguiria perdoar-me.
Então, que acha que devo fazer?
Acho que devíamos encontrar…
… a opção mais segura
que também lhe permita sentir-se segura.
Está bem.
Certo.
Também quero que saiba que ontem à noite fui ao rio à procura do Jack.
Só queria ver se estava bem, após a partida dos rapazes.
Pois é.
Bem…
Ainda assim…
Ele não disse a verdade, senão quando o confrontei.
Como posso confiar nele?
Ele é o pai deles.
Quando os gémeos nascerem, irá querer o apoio dele.
Que fazes no alpendre?
Ainda estão lá dentro a preparar o plano do parto.
E o Jack impingiu-me o cão.
A Charmaine já teve tempo de dar à luz.
Seja como for, vim dizer-te que fiz uma reserva para o jantar.
Onde?
No Bar do Jack.
- Queres ir ao Bar do Jack? - Não.
Mas mais vale fazer isto de uma vez.
Se quiserem falar, falem.
Bem…
Na verdade…
… também fiz uma reserva.
O outro único restaurante num raio de 8 km é o Curly e tu odeia-lo.
Talvez tenha quebrado as regras.
Olá, Hope.
Doc, junta-se a nós?
- Vou já. - Certo.
Digo ao Preacher que fica para outro dia?
Sim.
Obrigada.
Acho que podes deixar o guarda-chuva em casa.
Está bem.
Tucker, cá estamos nós outra vez.
Muito bem.
A Charmaine e o Jack acordaram um plano de parto
e gostaríamos da sua opinião.
- Está bem. - Está bem?
A Charmaine dará à luz aqui na clínica,
na sua presença e na de uma doula.
É uma boa ideia.
Uma doula anulará a sua ansiedade.
E haverá uma ambulância a postos
para levar a Charmaine e os bebés para Grace Valley, se necessário.
Ótimo.
Então, que achas?
Charmaine?
Bem, preferia dar à luz em casa, mas posso viver com isto.
Ótimo.
Pelos vistos, já têm um plano.
Pois é.
Com licença, estou a pé desde as 3h30. Vou fazer uma pausa.
Obrigado.
De nada.
Parabéns.
Mel?
Obrigado por teres falado com a Charmaine.
Mas podíamos ter escolhido outro dia para fazer isto.
Não, ainda bem que já está tudo resolvido.
Bem, só acho que hoje te devias concentrar em ti.
Sabes, fiz o parto de um bebé lindo esta manhã.
Foi ótimo.
Ainda assim, não deve ter sido fácil lidar comigo e com a Charmaine.
Sabes que és uma das razões por que ainda estou de pé.
Como assim?
Não teria durado mais de dois dias em Virgin River, se não fosses tu.
Portanto, obrigada.
- Isto é adorável. - Pois é.
Porquê a mudança de ideias?
Achei que te sentirias melhor se déssemos um passo de cada vez.
Se soubesse disso antes, podia ter evitado imenso stress.
Obrigada.
De nada.
Obrigado.
- Obrigado. - Que chique!
Bem, já que estamos aqui, mais vale fazer isto bem.
À nossa.
Este restaurante tem um marisco ótimo.
Portanto, se te apetecer lagosta, força.
- Não sabia que vinhas a Arcada. - Não venho.
Então, como achaste isto?
Recomendaram-mo.
Doc?
Hope?
Olá!
Deves estar a gozar comigo.
Já experimentaste isto? É muito bom.
Para de comer isso.
Temos de fazer mais.
- Para! - Paro o quê?
- Já há massa em todo o lado. - E então?
Então, não serei eu a limpá-la.
- Para! - Quê?
- Se atirares outra, vais… - O quê?
Vais ficar…
- O quê? - Vais ficar…
- O quê? - Vais meter-te em sarilhos.
Adoro sarilhos.
Não!
Meu Deus! Não! Acabei de lavar o cabelo.
- Tentei avisar-te. - Estás feito.
Olá, Jack.
Preach.
Olá, xerife.
Há novidades?
O nosso desconhecido é um tipo chamado Leo Cavanagh.
Já ouviram falar?
Não reconheço o nome,
mas é o tipo que atacou a Mel.
Há impressões digitais da faca que usou e correspondem.
Ainda bem que o identificou. Resta saber quem o matou.
Pois é.
- Importa-se que fique com isto? - Não, força. Tenho muitas cópias.
Obrigado.
- Desculpe. Só um segundo. - Certo.
Então?
Há suspeitos?
Ainda nada.
Mas é só uma questão de tempo.
Temos cães a revirar a mata.
Se houver lá algo, havemos de encontrar.
A ementa?
Seria ótimo.
Muito obrigada pelo convite para a mesa.
Graças a ti, já acredito no carma.
E folgo que tenhas seguido a minha recomendação.
O casco não é fabuloso?
É um dos meus restaurantes preferidos.
O meu dermatologista é ao fundo da rua
e venho cá, pelo menos, duas ou três vezes por mês.
Hoje, no entanto, decidi fazer umas compras após a consulta e pensei:
"Porque não jantar fora?"
A dermatologia é um desperdício de dinheiro.
A água e o sabão resolvem tudo.
Não, Hope.
Estás pessimamente mal informada.
É graças a cuidados dermatológicos consistentes
que ninguém diz que temos idades próximas.
A conta, por favor.
Com licença.
De repente, sinto-me enjoada.
Tenho uma ideia fabulosa.
Vou fazer um cruzeiro de provas de vinho. Porque não vêm os dois?
Qual é o itinerário?
Bem, começamos em Seattle.
Depois, descemos pela costa até São Francisco e voltamos.
- Parece-me bem. - Bem…
Disseste que viveste em Seattle.
Vivi.
Vou ficar junto ao cais da Rua do Sino, na véspera da partida do cruzeiro.
Tens alguma sugestão?
Tenho um amigo que vive nessa zona.
Podia pedir-lhe umas recomendações, se quiseres.
Seria o máximo. Obrigada.
Passa-se alguma coisa?
Acho que preciso de mandar verificar estes óculos.
- Consegues ler as duas últimas linhas? - Claro.
Eu…
Vejamos.
A letra é mesmo pequena.
Venho em paz.
Preciso da tua ajuda.
Não te devias ter metido nisto da Lilly.
- Foi o Calvin que te mandou? - Não.
Vim por mim.
Estragaste o negócio. Quero que resolvas isso.
A Lilly merece saber com quem lida.
E tinhas de lhe contar?
É minha amiga.
És tão bom amigo, não és?
Ela não vai vender a quinta ao Calvin.
Queres saber o que eu acho?
Não.
Estás lixado por eu ter tido sucesso sozinho.
A tua definição de sucesso é trabalhar para um traficante de droga?
Admite-o.
Odeias que eu ganhe mais do que tu.
O que fazes não é trabalho.
É crime.
O Calvin quer que o substitua.
Soubeste do corpo tirado da mata?
Olha…
É assim…
É assim que o Calvin trata quem trabalha para ele.
Sabes lá tu.
Não o posso provar, mas sei-o.
Há mais quintas.
Isso, força.
Se não te ralas, porque me ralaria eu?
LOJA DA CONNIE
Connie…
Não era ele.
Eu disse-te.
Sim, mas há uma equipa de cães à procura de provas na mata.
Preacher, a mata já engoliu mais corpos e mais provas
do que imaginamos. - Ainda assim.
Não é propriamente o FBI.
É o xerife de uma cidade pequena com recursos limitados.
Certo, mas, no exército, temos de ter alternativas,
de estar preparados para o pior.
Aí, passamos ao plano B.
Qual é o plano B?
É só uma precaução, e como disse, as hipóteses são poucas.
Um álibi para ti e para a Paige.
Doc?
A Mel está?
Não, disse-lhe que podia vir mais tarde.
Comprei-lhe um galão. Queria agradecer-lhe por ontem.
Podes deixá-lo na cozinha.
Não, vou levar-lho enquanto está quente, mas obrigado.
Dr. Mullins.
Preciso de um check-in antecipado.
E também de transporte para o cais da Rua do Sino.
Olá, Mel. Sou eu.
Que se passa?
SEGURO DE VIDA
Foi reencaminhado da nossa casa em LA.
Está tudo bem.
Não está nada tudo bem.
Estava errada. Não vai correr tudo bem.
Não vai.