1
00:00:08,425 --> 00:00:10,675
Está a portar-se bem, Anne. Muito bem.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,258
Não consigo.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,425
Consegue, sim.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
Não. É demasiado.

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
- Foque-se na respiração.
- Certo.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Certo. Lembras-te? Inspira e expira.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Eu sei respirar.

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,153
- Amo-te tanto.
- Cala-te.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,322
- Certo.
- Cala-te.

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,480
Qual é a FCF?

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
Estável: 140.

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,648
O bebé está bem?

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,655
Está ótimo.

14
00:00:31,740 --> 00:00:32,820
Muito bem, Anne.

15
00:00:32,907 --> 00:00:37,327
Na próxima contração,
quero que respire fundo e faça força, sim?

16
00:00:40,331 --> 00:00:41,831
- Certo.
- Já vi a cabeça.

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Você consegue, sim?

18
00:00:43,460 --> 00:00:44,540
Sim.

19
00:00:44,627 --> 00:00:48,627
Na próxima contração,
quero que respire fundo e faça força, sim?

20
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
- Sim.
- Está quase cá fora.

21
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Ora aí está.

22
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
Muito bem.

23
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Portou-se muito bem.
É muito bebé para dar à luz.

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,328
A quem o diz!

25
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
É saudável?

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
É perfeito.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Aqui tem.

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,141
Olá, bebé.

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
E obrigado por tudo, sim?

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,016
Foi um trabalho de equipa.

31
00:01:46,731 --> 00:01:49,571
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Desculpem o atraso.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
Não te preocupes.

34
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
Se não consegues dormir,
tenho um suplemento herbal…

35
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Preach, não vás por aí.

36
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Só quero cuidar de ti.

37
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
- Estou bem. Obrigado.
- Muito bem.

38
00:02:24,686 --> 00:02:26,726
Esta manhã, tenho de ir à clínica.

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Deve ser rápido. Meia hora, no máximo.

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
- Está tudo bem?
- Sim.

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Eu e a Charmaine
estamos a planear o parto.

42
00:02:33,695 --> 00:02:36,525
- Não tenhas pressa. Eu substituo-te.
- Obrigado.

43
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
Bom dia, malta.

44
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
Xerife.

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
Está a começar o dia ou a acabá-lo?

46
00:02:41,411 --> 00:02:42,331
A acabá-lo.

47
00:02:42,412 --> 00:02:43,792
Passei a noite a pé.

48
00:02:43,872 --> 00:02:45,752
Acabei de voltar da morgue.

49
00:02:46,541 --> 00:02:48,841
Achámos um corpo junto a Aldergrove.

50
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
Faz ideia de quem é?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Só terei o relatório
do médico-legista mais logo.

52
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
Hoje, é por conta da casa.

53
00:02:57,260 --> 00:02:58,090
Muito agradecido.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,008
Certo.

55
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher?

56
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Sim. O que vai querer?

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Para já, café.

58
00:03:07,812 --> 00:03:08,652
Certo.

59
00:03:09,105 --> 00:03:10,145
Vou tratar disso.

60
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
Muito bem.

61
00:03:11,691 --> 00:03:14,071
Bolas! Que habilidade a sua ali, menina.

62
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Obrigada.

63
00:03:16,070 --> 00:03:16,910
Então…

64
00:03:17,322 --> 00:03:19,412
Levantou-se às 3h30.

65
00:03:19,490 --> 00:03:21,370
Quer tirar o resto do dia?

66
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
E você? Não está cansado?

67
00:03:23,077 --> 00:03:26,287
Em 70 anos, nunca dormi a sesta.
Não vou começar agora.

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
A Hope mandou-o tratar-me bem hoje?

69
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
Disse que o dia de hoje pode ser difícil.

70
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Só para que saiba,
estou exatamente onde quero estar.

71
00:03:37,300 --> 00:03:39,590
Ela só está preocupada.

72
00:03:41,179 --> 00:03:44,349
Sabe? Ela também já enviuvou uma vez.

73
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Sim, ela contou-me.

74
00:03:48,186 --> 00:03:50,766
Não posso dizer que sei como é, mas…

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,861
Sei que não deve ser fácil.

76
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
Bem…

77
00:03:59,697 --> 00:04:04,617
Superei oficialmente
um ano sem o Mark, portanto…

78
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Já é alguma coisa, certo?

79
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
Sem dúvida.

80
00:04:10,875 --> 00:04:11,705
A questão é…

81
00:04:12,752 --> 00:04:15,052
Já passei tanto tempo triste.

82
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Finalmente, começo a sentir-me eu…

83
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
… e só não quero reveses.

84
00:04:21,219 --> 00:04:22,639
É um objetivo admirável.

85
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
Mas não seja dura consigo.

86
00:04:27,976 --> 00:04:29,056
Não serei.

87
00:04:30,937 --> 00:04:31,847
Então?

88
00:04:32,522 --> 00:04:34,732
Que temos agendado?

89
00:04:36,109 --> 00:04:39,949
O Jack e a Charmaine
vêm cá falar do plano para o parto.

90
00:04:40,822 --> 00:04:43,452
No meu tempo,
o único plano era fazer a mala

91
00:04:43,533 --> 00:04:46,083
e ir para o hospital mais próximo.
- Pois é.

92
00:04:55,670 --> 00:04:57,340
Olá, Hope. Como está?

93
00:04:57,797 --> 00:04:59,257
O que importa é: e você?

94
00:04:59,340 --> 00:05:00,380
Estou bem, obrigada.

95
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
A Connie deixou isto para a Chloe.

96
00:05:03,845 --> 00:05:05,965
Escusa de se armar em corajosa comigo.

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
Não estou a ser corajosa.
Estou a trabalhar.

98
00:05:08,224 --> 00:05:11,814
A chave é distrair-se.
Porque não vai para casa ver um filme?

99
00:05:11,894 --> 00:05:13,524
Sinceramente, estou bem.

100
00:05:13,604 --> 00:05:17,734
Sei que vim cedo, mas estava tão empolgada
que não consegui esperar.

101
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Senta-te.

102
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Deita-te.

103
00:05:25,491 --> 00:05:26,991
O Tucker e eu entendemo-nos.

104
00:05:27,076 --> 00:05:28,036
Estou a ver.

105
00:05:32,373 --> 00:05:34,793
Podem usar o meu gabinete para a reunião.

106
00:05:34,876 --> 00:05:36,036
Ótimo. Obrigada.

107
00:05:36,127 --> 00:05:37,627
Podemos aguardar o Jack ali.

108
00:05:37,712 --> 00:05:39,092
- Está bem.
- Pois é.

109
00:05:39,589 --> 00:05:40,419
Obrigada.

110
00:05:42,008 --> 00:05:44,798
É o primeiro aniversário
da morte do marido dela

111
00:05:44,886 --> 00:05:46,506
e nem uma folga lhe deste.

112
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
A Mel disse-nos que quer
que seja um dia normal.

113
00:05:49,515 --> 00:05:50,595
Não me interessa.

114
00:05:50,683 --> 00:05:52,603
A Mel não é como eu. É sensível.

115
00:05:52,685 --> 00:05:54,265
Isso é óbvio.

116
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Devia estar na cama,
sob as cobertas e com a luz apagada.

117
00:05:57,857 --> 00:05:59,397
A Mel é que sabe e não tu.

118
00:05:59,484 --> 00:06:02,074
Já é adulta e temos de acatar o que diz.

119
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
Não me vou meter,
mas, para que conste, discordo de ti.

120
00:06:05,823 --> 00:06:07,583
Bem, não é a primeira vez.

121
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
Agora, estive a pensar…

122
00:06:10,578 --> 00:06:13,538
Hoje, devíamos ir jantar cedo.

123
00:06:14,040 --> 00:06:16,670
Levantaste-te de noite.
Porque não comemos em casa?

124
00:06:16,751 --> 00:06:19,301
Hope, vá lá!
Já chega de andarmos à socapa.

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
Compreendo que seja difícil para ti
e lamento muito.

126
00:06:22,673 --> 00:06:24,343
Mas, se vamos fazer isto,

127
00:06:24,425 --> 00:06:26,965
temos de o fazer às claras.

128
00:06:27,053 --> 00:06:28,683
Posso escolher o restaurante?

129
00:06:29,680 --> 00:06:31,270
Escolhe o que quiseres.

130
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Num raio de 8 km.

131
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
Conheces a frase:
"Mulher feliz, vida feliz"?

132
00:06:39,065 --> 00:06:41,685
Bem, pelos vistos, sou masoquista.

133
00:06:45,905 --> 00:06:48,275
Preach, vou sair. Aqui estão os cheques.

134
00:06:48,366 --> 00:06:49,776
- Certo. Obrigado.
- Sim.

135
00:06:49,867 --> 00:06:51,037
Olá, Jack.

136
00:06:52,578 --> 00:06:55,618
Só queria pedir desculpa,

137
00:06:55,706 --> 00:06:58,076
mas não faltei ao turno por culpa minha.

138
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
Foi o carro.

139
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Sim, não…

140
00:07:00,628 --> 00:07:01,838
O Preacher disse-me.

141
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
- Que teve o carro?
- Um acidente.

142
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Estás bem? Alguém ficou ferido?

143
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
- Foi só chapa.
- Onde?

144
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
Em Eureka.

145
00:07:10,763 --> 00:07:11,683
Está bem.

146
00:07:11,764 --> 00:07:14,524
Depois volto,
vejo o carro e falo com a Lydie.

147
00:07:14,600 --> 00:07:15,730
Deve estar abalada.

148
00:07:16,269 --> 00:07:18,729
Ela não estava lá.

149
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Estavas sozinho?

150
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
Com a Lizzie.

151
00:07:24,110 --> 00:07:27,950
Então, a Lydie deixou-te levar o carro
para Eureka com a Lizzie?

152
00:07:29,574 --> 00:07:30,584
Não propriamente.

153
00:07:30,658 --> 00:07:33,658
Então, roubaste o carro,
bateste com ele e faltaste ao turno?

154
00:07:33,744 --> 00:07:34,624
Falta alguma coisa?

155
00:07:34,704 --> 00:07:36,124
Não roubei o carro.

156
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
Pediste autorização?

157
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Vá lá, Ricky!

158
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
Isso é roubar.

159
00:07:42,170 --> 00:07:44,420
Eu… Vou pagar os danos todos.

160
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
Que se passa contigo?

161
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
Vá lá! Roubas bebidas do bar,

162
00:07:48,801 --> 00:07:53,141
levas o carro da tua avó sem pedires,
faltas ao trabalho… Nem parece teu.

163
00:07:53,222 --> 00:07:54,972
Já pedi desculpa.

164
00:07:55,433 --> 00:07:58,233
Acho que andas a passar
muito tempo com a Lizzie

165
00:07:58,311 --> 00:08:00,101
e não sei se é boa ideia.

166
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Ela não tem nada que ver com nada.

167
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
Antes dela, não te metias em apuros.

168
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Ouve, só não quero ver
para onde te levará a seguir.

169
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Já conversaste sequer com ela?

170
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Nunca te vi julgar ninguém
sem lhe dar uma hipótese.

171
00:08:17,288 --> 00:08:18,658
Não é nada disso, sim?

172
00:08:18,748 --> 00:08:20,708
A questão és tu. Eu gosto de ti.

173
00:08:20,791 --> 00:08:23,711
A tua experiência com mulheres
é algo limitada.

174
00:08:23,794 --> 00:08:25,004
Sim, o perito és tu.

175
00:08:25,546 --> 00:08:26,376
Desculpa?

176
00:08:28,633 --> 00:08:31,973
Tens a ex-namorada grávida
e estás apaixonado por outra.

177
00:08:32,053 --> 00:08:35,523
Não tens moral para dar conselhos
sobre mulheres a ninguém.

178
00:08:35,932 --> 00:08:37,562
Passaste dos limites.

179
00:08:37,975 --> 00:08:38,975
Que raio foi aquilo?

180
00:08:54,742 --> 00:08:57,582
Não sei porque está o Jack
a demorar tanto.

181
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Quer mais água?

182
00:09:03,543 --> 00:09:04,673
Não, obrigada.

183
00:09:05,169 --> 00:09:08,419
Se bebesse mais, sairia daqui a boiar.

184
00:09:11,592 --> 00:09:14,052
Acho que há bagels na cozinha.
Posso fazer um.

185
00:09:14,595 --> 00:09:17,095
Não, obrigada.
O Jack e eu vamos tomar o pequeno-almoço.

186
00:09:18,933 --> 00:09:20,693
Olá. Desculpem o atraso.

187
00:09:21,477 --> 00:09:22,897
Retiveram-me no bar.

188
00:09:22,979 --> 00:09:24,189
Senta-te.

189
00:09:27,066 --> 00:09:30,486
- Descobriram alguma coisa sobre o corpo?
- Não, ainda não.

190
00:09:30,570 --> 00:09:33,160
- Que corpo?
- Restos mortais junto a Aldergrove.

191
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
Como sabia disso?

192
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Bem, estávamos junto ao rio,
onde os encontraram.

193
00:09:42,290 --> 00:09:43,870
Sim, estávamos a passear.

194
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
Quando foi isso?

195
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Ontem à noite.

196
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
Esteve com o Jack ontem à noite?

197
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Sim.

198
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
- Mentiste-me.
- Quê?

199
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
Quando foste ver a mobília do berçário,

200
00:09:58,264 --> 00:10:01,144
disseste que não podias ficar
porque tinhas de ir para o bar.

201
00:10:01,225 --> 00:10:03,685
- Não sei do que estás a falar.
- Sabes.

202
00:10:03,769 --> 00:10:05,729
O Preacher estava de rastos?

203
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
O Dia das Perguntas ao Jack?

204
00:10:12,236 --> 00:10:13,446
Tens razão. Eu disse isso.

205
00:10:14,030 --> 00:10:15,320
Então, não foste para o bar?

206
00:10:15,406 --> 00:10:18,736
- Bem, eu ia, mas…
- Mas estiveste com a Mel.

207
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Sim, mas foi mais tarde.

208
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Olha, Char, lamento.

209
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Lamentas?
Ou só lamentas ter sido apanhado?

210
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
Sabem que mais?

211
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
Podemos reagendar isto para outro dia.

212
00:10:29,837 --> 00:10:32,467
- Por mim, tudo bem.
- Tinhas de concordar com ela.

213
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
É melhor fazermos isto
quando não estiveres chateada.

214
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Estou chateada por tua causa.

215
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
E sabes?

216
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
Vim para planear o parto
e não saio daqui sem isso.

217
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
E, se quiseres inventar uma razão
para te ires embora outra vez, força.

218
00:10:52,735 --> 00:10:55,565
Foste querida em vir trazer
as prendas da Connie.

219
00:10:56,280 --> 00:10:58,120
Têm sido todos tão generosos.

220
00:10:58,199 --> 00:11:01,699
Claro. Além disso,
qualquer desculpa serve para ver a Chloe.

221
00:11:01,786 --> 00:11:02,656
É uma boneca.

222
00:11:02,745 --> 00:11:04,155
Está a ficar tão grande.

223
00:11:04,246 --> 00:11:06,496
- Não tarda, está a gatinhar.
- Pois é.

224
00:11:06,582 --> 00:11:09,092
E como tem sido
ter a Tara a morar contigo?

225
00:11:09,460 --> 00:11:12,840
Não sei o que fiz
para merecer uma filha amorosa como ela.

226
00:11:12,922 --> 00:11:15,842
Tem sido uma ajuda incrível
com a bebé e com tudo.

227
00:11:15,925 --> 00:11:18,175
Fiquei orgulhosa de ti
por a teres contactado.

228
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
Uma boa amiga lembrou-me

229
00:11:19,845 --> 00:11:22,845
a importância de ter fé
nas pessoas que amamos.

230
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
Portanto, obrigada.

231
00:11:24,892 --> 00:11:25,812
Certo.

232
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Doçura, anda cá.

233
00:11:28,229 --> 00:11:30,149
Vá lá! Olha o que tenho aqui.

234
00:11:30,564 --> 00:11:33,404
- Queres dar-lhe uma cenoura? Ela adora.
- Claro.

235
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
- Aqui tens.
- Doçura, que achas?

236
00:11:35,986 --> 00:11:37,946
- Deliciosa.
- Está a devorá-la.

237
00:11:38,030 --> 00:11:40,160
- Sim.
- Guarda espaço para o jantar.

238
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
É tão bonita.

239
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Como estão as coisas contigo?

240
00:11:44,995 --> 00:11:47,285
Vivo cada dia como se fosse o último.

241
00:11:49,333 --> 00:11:50,753
Ouvi uma coisa estranha.

242
00:11:50,835 --> 00:11:52,285
A sério? Conta.

243
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Ouvi que o Doc e a Muriel namoram.

244
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
Sabes? Ouvi o mesmo.

245
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
- Mas não acredito.
- Porque não?

246
00:12:00,261 --> 00:12:04,061
O Doc é apaixonado por ti
desde o dia em que te mudaste para cá.

247
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Não sei se é desde esse dia.

248
00:12:06,016 --> 00:12:08,186
Então? Queres contar-me a verdade?

249
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
É complicado.

250
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
- Não te quero maçar com detalhes.
- Certo.

251
00:12:15,443 --> 00:12:19,203
Sabes que eu e o Buck
namorámos no liceu, certo? Bem…

252
00:12:19,989 --> 00:12:21,119
Até ele morrer,

253
00:12:21,198 --> 00:12:24,028
não sabia como era ter o coração partido.

254
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
E sei que já tiveste
o teu quinhão de desgostos,

255
00:12:27,079 --> 00:12:28,829
mas tenho de te dizer algo.

256
00:12:29,790 --> 00:12:35,130
Daria tudo só por mais uma tarde
com o amor da minha vida

257
00:12:35,212 --> 00:12:38,262
e o teu está só
a uns quarteirões de distância.

258
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
Não percas a oportunidade,
só por jogares pelo seguro.

259
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
O truque é estares
em sintonia com a cozinha.

260
00:12:52,938 --> 00:12:55,778
Uma vez empratada, a comida
deve estar na mesa em 60 segundos.

261
00:12:55,858 --> 00:12:56,818
Entendido.

262
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Aqui tem.

263
00:13:00,738 --> 00:13:01,818
Nem diz "olá"?

264
00:13:05,743 --> 00:13:06,583
Viva.

265
00:13:07,036 --> 00:13:11,166
Desculpe, mas hoje tem sido uma loucura
e estamos com falta de pessoal.

266
00:13:11,248 --> 00:13:12,328
- Olá.
- Olá.

267
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
Tinha esperança de o ver.

268
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
- Porquê?
- Preacher!

269
00:13:20,174 --> 00:13:24,014
Se me dá licença,
tenho de tratar de uns assuntos.

270
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Vá.

271
00:13:31,727 --> 00:13:32,557
Ouviste?

272
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
Sobre o corpo?

273
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
Sim.

274
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
Não há razão para crer que é o Wes.

275
00:13:40,486 --> 00:13:42,656
Não há razão para crer que não é.

276
00:13:45,616 --> 00:13:46,736
Está tudo bem.

277
00:13:47,284 --> 00:13:48,664
Mesmo que o encontrem,

278
00:13:48,744 --> 00:13:51,124
não há forma de o ligarem a ti.

279
00:14:06,387 --> 00:14:09,427
- Limpei o carro.
- Boa! Não há impressões digitais.

280
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Pode haver fibras da tua roupa,
mas nada podemos fazer.

281
00:14:12,810 --> 00:14:15,440
- Não tive muito tempo para reagir.
- Eu sei.

282
00:14:15,896 --> 00:14:17,106
Portanto, se…

283
00:14:17,565 --> 00:14:21,105
Se alguém te perguntar pelo Wes,
qual é o teu plano?

284
00:14:21,694 --> 00:14:25,244
Se o corpo na morgue for o dele
e seguirem o rasto até mim,

285
00:14:25,739 --> 00:14:27,029
direi ao xerife que o matei.

286
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
Que loucura!

287
00:14:28,617 --> 00:14:30,577
- Não entrego a Paige.
- Tudo bem.

288
00:14:31,078 --> 00:14:32,828
Mas não te incrimines.

289
00:14:34,081 --> 00:14:37,211
Só dez por cento dos crimes
acabam em condenação.

290
00:14:37,710 --> 00:14:41,420
Noventa por cento deles
são porque o suspeito confessou.

291
00:14:42,381 --> 00:14:46,551
Se te levarem, só há uma coisa a fazer:

292
00:14:46,677 --> 00:14:47,797
negar.

293
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Nem pensar! Está fora de questão.

294
00:14:54,101 --> 00:14:55,601
- Jack…
- Não importa o que fiz.

295
00:14:55,686 --> 00:14:59,396
Não quero que os gémeos nasçam em casa,
às mãos de uma doula, numa piscina.

296
00:14:59,481 --> 00:15:01,981
Pelo menos,
sou franca quanto ao que quero.

297
00:15:02,067 --> 00:15:03,027
Podes ajudar-me?

298
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
Os partos de gémeos
não são mais arriscados?

299
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
Na sua maioria, sim, são.

300
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
E os riscos são?

301
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
É mais provável que nasçam prematuros

302
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
e há mais hipóteses
de pelo menos um dos bebés

303
00:15:14,496 --> 00:15:16,786
estar em apresentação pélvica,

304
00:15:17,291 --> 00:15:18,251
ou de lado,

305
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
e, nesse caso,
teria de fazer uma cesariana.

306
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
Vá lá, Charmaine!
E se precisares de cirurgia?

307
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
O hospital fica a quase duas horas.

308
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Sabias que a taxa de infeção em casa
é menos de metade da do hospital?

309
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
- Onde viste isso?
- Na Internet.

310
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Há vantagens inegáveis
num parto no hospital.

311
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
A principal é o acesso
a cuidados de emergência.

312
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
Mas, se a Charmaine
se sente ansiosa num hospital,

313
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
tens de ter isso em conta.

314
00:15:48,739 --> 00:15:49,779
Portanto, sabem?

315
00:15:49,865 --> 00:15:51,865
Vou levar o Tucker a passear

316
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
e dar-vos tempo
para decidir o que querem fazer, sim?

317
00:15:58,248 --> 00:15:59,248
Obrigada.

318
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Anda, amigo.

319
00:16:08,634 --> 00:16:13,354
PASTELARIA DA PAIGE

320
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Olá, Lizzie.

321
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
Olá.

322
00:16:18,185 --> 00:16:20,595
Vim buscar as tartes
que o Preacher pediu.

323
00:16:20,688 --> 00:16:22,518
Não te despediram por faltares?

324
00:16:22,898 --> 00:16:25,188
Não, mas o Jack está furioso comigo.

325
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
Adiante. Isso passa-lhe.

326
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
- Suponho que sim.
- A sério.

327
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
A minha tia passa o dia zangada comigo
e ainda aqui estou.

328
00:16:31,949 --> 00:16:34,829
Sim, mas o Jack não é como a Connie.
Ele é fixe.

329
00:16:36,203 --> 00:16:37,123
Eu entendo.

330
00:16:38,872 --> 00:16:40,122
E se te compensasse?

331
00:16:40,207 --> 00:16:41,627
Com quê? Brownies grátis?

332
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Ocorreu-me algo mais divertido.

333
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
Tu… Não precisas de fazer isso.

334
00:16:49,842 --> 00:16:51,142
Talvez eu queira.

335
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
ONDE ESTÁS? PRECISO DE MAIS COISAS.

336
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
O Preacher precisa de mim no bar.

337
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Então, volta mais tarde.

338
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Sim, está bem.

339
00:17:01,603 --> 00:17:03,773
Não te estás a esquecer de nada?

340
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
As tartes.

341
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
Obrigado.

342
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
Certo.

343
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
Obrigado.

344
00:17:36,388 --> 00:17:37,258
Joey!

345
00:17:37,347 --> 00:17:38,177
Olá.

346
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Pareces sem fôlego.

347
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
Acabei agora uma aula.

348
00:17:42,144 --> 00:17:43,444
Qual?

349
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
Fluir com a Marina.

350
00:17:45,230 --> 00:17:48,690
Tenho saudades da Marina.
Como está ela? Ainda solteira?

351
00:17:48,776 --> 00:17:51,106
Anda com o marido da dona do estúdio.

352
00:17:51,195 --> 00:17:53,195
Portanto, não deve durar cá muito.

353
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Bem, que grande fofoca!

354
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
É, não é?

355
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
Como estás?

356
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Consegui superar 365 dias.

357
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Não devias estar sozinha hoje.

358
00:18:05,334 --> 00:18:07,044
Não estou. Estou a trabalhar.

359
00:18:07,336 --> 00:18:08,996
E estou bem. Estou…

360
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Sinto falta do Mark e penso nele, mas…

361
00:18:13,008 --> 00:18:13,928
Não estou…

362
00:18:14,927 --> 00:18:15,967
… triste.

363
00:18:16,512 --> 00:18:17,352
Pois é.

364
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
Talvez já estejas do outro lado.

365
00:18:21,850 --> 00:18:23,440
Do outro lado?

366
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
Do luto.

367
00:18:24,728 --> 00:18:27,308
Talvez o pior já tenha passado.

368
00:18:27,397 --> 00:18:30,357
Bem, como sabes quando acaba o luto?

369
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Acho que é quando a memória de alguém
traz paz em vez de dor.

370
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Ontem, pensei nele a velejar.

371
00:18:41,161 --> 00:18:43,661
Lembras-te de ele querer ser tratado
por capitão Monroe?

372
00:18:44,498 --> 00:18:45,498
Sim.

373
00:18:47,960 --> 00:18:49,460
Às vezes, era tão parvo.

374
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
Acho que estavam a beber margaritas
ao pequeno-almoço.

375
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
Sim, eu lembro-me.
Ao almoço, estava a dormir.

376
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
- Já te ligo, sim? Adeus.
- Sim. Adoro-te.

377
00:19:06,270 --> 00:19:07,440
Não queria interromper.

378
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
Não faz mal.

379
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
Então, mentiste à Charmaine?

380
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Bem, não foi de propósito.

381
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
- Foi uma desculpa.
- Para quê?

382
00:19:17,072 --> 00:19:21,162
Passei por casa dela, havia móveis de bebé
por todo o lado e acho que…

383
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
Não estava preparado.

384
00:19:23,370 --> 00:19:25,460
Sabes? Não quis magoá-la.

385
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
Sabes? Se lhe dissesses isso,
iria decerto entender.

386
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
Não quero que ache que isso significa
que não quero ser pai, porque quero.

387
00:19:33,839 --> 00:19:34,879
Eu sei.

388
00:19:35,299 --> 00:19:38,639
Olha, quer esteja preparado ou não,
não importa.

389
00:19:39,094 --> 00:19:40,894
Só quero que eles cresçam com o pai.

390
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
E vão crescer.

391
00:19:44,141 --> 00:19:45,681
Ela não me dá ouvidos.

392
00:19:45,767 --> 00:19:47,687
Podes falar com ela?

393
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
Só a quero informada,
antes de tomar uma decisão.

394
00:19:50,689 --> 00:19:53,189
- Claro. Com certeza.
- Obrigado.

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
- Ficas com o Tucker?
- Sim.

396
00:19:55,068 --> 00:19:56,898
- Obrigado.
- De nada.

397
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Boa sorte.

398
00:20:02,826 --> 00:20:04,446
Tucker! Anda cá, vá!

399
00:20:04,536 --> 00:20:06,536
Deixemos as senhoras falarem, sim?

400
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
Tu não tens preocupações dessas.

401
00:20:09,291 --> 00:20:12,631
BAR DO JACK

402
00:20:14,213 --> 00:20:15,093
Aqui têm.

403
00:20:15,797 --> 00:20:16,717
Olá, Hope.

404
00:20:16,798 --> 00:20:17,718
Que desejas?

405
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
Gostava de reservar uma cabina.

406
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
Muito bem. Para…

407
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
Jantar. Duas pessoas. Às 17 horas.

408
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Bem, acho que não precisas
de fazer uma reserva.

409
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Quero certificar-me de que temos cabina,
de preferência atrás.

410
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
- Assuntos oficiais da câmara?
- Porquê o interrogatório?

411
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Porque o jantar parece importante.

412
00:20:36,026 --> 00:20:37,776
Vou jantar com o Doc.

413
00:20:39,112 --> 00:20:40,612
Então, porquê o mistério?

414
00:20:40,697 --> 00:20:42,817
Vocês comem aqui a toda a hora.

415
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
É mais…

416
00:20:45,369 --> 00:20:46,579
… íntimo do que o normal.

417
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
- A sério?
- Sim.

418
00:20:47,913 --> 00:20:51,923
Mas não é nada de especial.
Portanto, guarda os "a sério" para ti.

419
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Já era hora de tu e o Doc reatarem.

420
00:20:54,461 --> 00:20:55,301
Bem…

421
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Sim, estamos a dar à nossa relação
mais uma hipótese.

422
00:21:00,217 --> 00:21:01,047
Acho ótimo.

423
00:21:01,134 --> 00:21:04,644
- Porquê?
- Bem, é óbvio que gostam um do outro.

424
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
Parecemos cão e gato.

425
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Ou um velho casal.

426
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Tentámos isso uma vez. Não resultou.

427
00:21:10,227 --> 00:21:15,357
Há coisas que precisam de marinar,
antes de estarem prontas para a grelha.

428
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Tens mais metáforas na manga
ligadas a comida?

429
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
- Só essa.
- Bem…

430
00:21:21,363 --> 00:21:23,033
Obrigada pelo incentivo.

431
00:21:24,366 --> 00:21:25,446
Até logo à noite.

432
00:21:32,541 --> 00:21:34,631
Lamento imenso.

433
00:21:34,710 --> 00:21:37,210
Não sabia que tinha tido um nado-morto.

434
00:21:39,089 --> 00:21:42,719
Só lhe contei isto
para lhe dar uma perspetiva diferente

435
00:21:42,801 --> 00:21:45,511
e poder decidir o melhor
por si e pelos gémeos.

436
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
Ainda não superei a perda da minha filha.

437
00:21:55,355 --> 00:21:57,355
Acho que nunca superarei.

438
00:21:59,818 --> 00:22:01,948
Não desejo isso a ninguém.

439
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
E é por isso que me quero assegurar
de que toma todas as precauções.

440
00:22:07,617 --> 00:22:09,447
Sabe, sou enfermeira.

441
00:22:09,536 --> 00:22:10,406
Sou parteira.

442
00:22:10,495 --> 00:22:12,655
O meu marido era médico.

443
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Sabíamos os riscos.

444
00:22:16,168 --> 00:22:21,878
Fizemos tudo bem
e, mesmo assim, culpei-me.

445
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
Se tivesse feito algo pouco convencional,

446
00:22:26,345 --> 00:22:28,885
jamais conseguiria perdoar-me.

447
00:22:35,020 --> 00:22:37,440
Então, que acha que devo fazer?

448
00:22:38,482 --> 00:22:41,572
Acho que devíamos encontrar…

449
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
… a opção mais segura

450
00:22:45,405 --> 00:22:47,945
que também lhe permita sentir-se segura.

451
00:22:49,618 --> 00:22:50,578
Está bem.

452
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
Certo.

453
00:22:52,913 --> 00:22:57,673
Também quero que saiba que ontem à noite
fui ao rio à procura do Jack.

454
00:22:57,751 --> 00:23:01,051
Só queria ver se estava bem,
após a partida dos rapazes.

455
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
Pois é.

456
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
Bem…

457
00:23:05,759 --> 00:23:06,799
Ainda assim…

458
00:23:08,261 --> 00:23:11,811
Ele não disse a verdade,
senão quando o confrontei.

459
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
Como posso confiar nele?

460
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Ele é o pai deles.

461
00:23:19,606 --> 00:23:23,186
Quando os gémeos nascerem,
irá querer o apoio dele.

462
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
Que fazes no alpendre?

463
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
Ainda estão lá dentro
a preparar o plano do parto.

464
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
E o Jack impingiu-me o cão.

465
00:23:47,342 --> 00:23:49,802
A Charmaine já teve tempo de dar à luz.

466
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
Seja como for, vim dizer-te
que fiz uma reserva para o jantar.

467
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Onde?

468
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
No Bar do Jack.

469
00:23:57,519 --> 00:24:00,059
- Queres ir ao Bar do Jack?
- Não.

470
00:24:00,147 --> 00:24:02,267
Mas mais vale fazer isto de uma vez.

471
00:24:02,357 --> 00:24:03,937
Se quiserem falar, falem.

472
00:24:06,528 --> 00:24:07,358
Bem…

473
00:24:08,113 --> 00:24:09,203
Na verdade…

474
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
… também fiz uma reserva.

475
00:24:12,325 --> 00:24:16,955
O outro único restaurante num raio de 8 km
é o Curly e tu odeia-lo.

476
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
Talvez tenha quebrado as regras.

477
00:24:24,754 --> 00:24:25,594
Olá, Hope.

478
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, junta-se a nós?

479
00:24:28,884 --> 00:24:30,394
- Vou já.
- Certo.

480
00:24:30,469 --> 00:24:32,639
Digo ao Preacher que fica para outro dia?

481
00:24:32,721 --> 00:24:33,561
Sim.

482
00:24:34,264 --> 00:24:35,274
Obrigada.

483
00:24:36,141 --> 00:24:39,771
Acho que podes deixar
o guarda-chuva em casa.

484
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Está bem.

485
00:24:42,981 --> 00:24:45,231
Tucker, cá estamos nós outra vez.

486
00:24:46,693 --> 00:24:47,533
Muito bem.

487
00:24:52,616 --> 00:24:55,446
A Charmaine e o Jack
acordaram um plano de parto

488
00:24:55,535 --> 00:24:57,245
e gostaríamos da sua opinião.

489
00:24:57,537 --> 00:24:59,367
- Está bem.
- Está bem?

490
00:24:59,456 --> 00:25:01,786
A Charmaine dará à luz aqui na clínica,

491
00:25:01,875 --> 00:25:03,955
na sua presença e na de uma doula.

492
00:25:04,794 --> 00:25:05,844
É uma boa ideia.

493
00:25:05,921 --> 00:25:08,091
Uma doula anulará a sua ansiedade.

494
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
E haverá uma ambulância a postos

495
00:25:10,342 --> 00:25:14,262
para levar a Charmaine e os bebés
para Grace Valley, se necessário.

496
00:25:14,721 --> 00:25:15,561
Ótimo.

497
00:25:16,056 --> 00:25:17,096
Então, que achas?

498
00:25:19,142 --> 00:25:20,272
Charmaine?

499
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Bem, preferia dar à luz em casa,
mas posso viver com isto.

500
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
Ótimo.

501
00:25:26,483 --> 00:25:28,653
Pelos vistos, já têm um plano.

502
00:25:29,903 --> 00:25:30,823
Pois é.

503
00:25:33,490 --> 00:25:37,240
Com licença, estou a pé desde as 3h30.
Vou fazer uma pausa.

504
00:25:37,744 --> 00:25:38,754
Obrigado.

505
00:25:38,828 --> 00:25:39,748
De nada.

506
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Parabéns.

507
00:25:55,262 --> 00:25:56,102
Mel?

508
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
Obrigado por teres falado com a Charmaine.

509
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
Mas podíamos ter escolhido outro dia
para fazer isto.

510
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Não, ainda bem que já está tudo resolvido.

511
00:26:07,732 --> 00:26:11,282
Bem, só acho
que hoje te devias concentrar em ti.

512
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
Sabes, fiz o parto
de um bebé lindo esta manhã.

513
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
Foi ótimo.

514
00:26:16,658 --> 00:26:19,828
Ainda assim, não deve ter sido fácil
lidar comigo e com a Charmaine.

515
00:26:25,250 --> 00:26:27,960
Sabes que és uma das razões
por que ainda estou de pé.

516
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Como assim?

517
00:26:31,256 --> 00:26:35,256
Não teria durado mais de dois dias
em Virgin River, se não fosses tu.

518
00:26:39,973 --> 00:26:41,273
Portanto, obrigada.

519
00:26:59,034 --> 00:27:01,044
- Isto é adorável.
- Pois é.

520
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Porquê a mudança de ideias?

521
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Achei que te sentirias melhor
se déssemos um passo de cada vez.

522
00:27:07,000 --> 00:27:10,300
Se soubesse disso antes,
podia ter evitado imenso stress.

523
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Obrigada.

524
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
De nada.

525
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Obrigado.

526
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
- Obrigado.
- Que chique!

527
00:27:23,308 --> 00:27:26,268
Bem, já que estamos aqui,
mais vale fazer isto bem.

528
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
À nossa.

529
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
À nossa.

530
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
Este restaurante tem um marisco ótimo.

531
00:27:37,405 --> 00:27:40,405
Portanto, se te apetecer lagosta, força.

532
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
- Não sabia que vinhas a Arcada.
- Não venho.

533
00:27:43,828 --> 00:27:45,118
Então, como achaste isto?

534
00:27:45,205 --> 00:27:46,365
Recomendaram-mo.

535
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
Doc?

536
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Hope?

537
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Olá!

538
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
Deves estar a gozar comigo.

539
00:27:55,965 --> 00:27:58,465
Já experimentaste isto? É muito bom.

540
00:27:58,968 --> 00:28:00,258
Para de comer isso.

541
00:28:00,345 --> 00:28:01,545
Temos de fazer mais.

542
00:28:04,432 --> 00:28:05,932
- Para!
- Paro o quê?

543
00:28:06,810 --> 00:28:09,440
- Já há massa em todo o lado.
- E então?

544
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
Então, não serei eu a limpá-la.

545
00:28:12,899 --> 00:28:14,279
- Para!
- Quê?

546
00:28:14,859 --> 00:28:17,449
- Se atirares outra, vais…
- O quê?

547
00:28:17,904 --> 00:28:19,454
Vais ficar…

548
00:28:19,531 --> 00:28:20,781
- O quê?
- Vais ficar…

549
00:28:22,492 --> 00:28:24,912
- O quê?
- Vais meter-te em sarilhos.

550
00:28:25,370 --> 00:28:26,450
Adoro sarilhos.

551
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Não!

552
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
Meu Deus! Não! Acabei de lavar o cabelo.

553
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
- Tentei avisar-te.
- Estás feito.

554
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Olá, Jack.

555
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

556
00:29:02,782 --> 00:29:04,452
Olá, xerife.

557
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
Há novidades?

558
00:29:06,119 --> 00:29:09,619
O nosso desconhecido
é um tipo chamado Leo Cavanagh.

559
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
Já ouviram falar?

560
00:29:12,292 --> 00:29:13,542
Não reconheço o nome,

561
00:29:13,626 --> 00:29:16,046
mas é o tipo que atacou a Mel.

562
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Há impressões digitais da faca que usou
e correspondem.

563
00:29:19,924 --> 00:29:22,554
Ainda bem que o identificou.
Resta saber quem o matou.

564
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
Pois é.

565
00:29:24,929 --> 00:29:28,389
- Importa-se que fique com isto?
- Não, força. Tenho muitas cópias.

566
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
Obrigado.

567
00:29:31,102 --> 00:29:33,152
- Desculpe. Só um segundo.
- Certo.

568
00:29:34,105 --> 00:29:34,935
Então?

569
00:29:35,565 --> 00:29:36,605
Há suspeitos?

570
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
Ainda nada.

571
00:29:38,610 --> 00:29:40,610
Mas é só uma questão de tempo.

572
00:29:41,112 --> 00:29:43,412
Temos cães a revirar a mata.

573
00:29:43,490 --> 00:29:46,330
Se houver lá algo, havemos de encontrar.

574
00:29:48,953 --> 00:29:49,793
A ementa?

575
00:29:50,371 --> 00:29:51,661
Seria ótimo.

576
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
Muito obrigada pelo convite para a mesa.

577
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Graças a ti, já acredito no carma.

578
00:30:03,176 --> 00:30:05,636
E folgo que tenhas seguido
a minha recomendação.

579
00:30:05,720 --> 00:30:07,970
O casco não é fabuloso?

580
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
É um dos meus restaurantes preferidos.

581
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
O meu dermatologista é ao fundo da rua

582
00:30:13,311 --> 00:30:16,561
e venho cá, pelo menos,
duas ou três vezes por mês.

583
00:30:16,648 --> 00:30:21,528
Hoje, no entanto, decidi fazer
umas compras após a consulta e pensei:

584
00:30:21,611 --> 00:30:22,951
"Porque não jantar fora?"

585
00:30:23,029 --> 00:30:25,569
A dermatologia
é um desperdício de dinheiro.

586
00:30:25,657 --> 00:30:27,987
A água e o sabão resolvem tudo.

587
00:30:28,493 --> 00:30:29,583
Não, Hope.

588
00:30:29,661 --> 00:30:31,911
Estás pessimamente mal informada.

589
00:30:31,996 --> 00:30:34,706
É graças
a cuidados dermatológicos consistentes

590
00:30:34,791 --> 00:30:37,291
que ninguém diz que temos idades próximas.

591
00:30:38,044 --> 00:30:38,924
A conta, por favor.

592
00:30:39,295 --> 00:30:40,125
Com licença.

593
00:30:40,213 --> 00:30:42,513
De repente, sinto-me enjoada.

594
00:30:45,885 --> 00:30:47,795
Tenho uma ideia fabulosa.

595
00:30:47,887 --> 00:30:51,677
Vou fazer um cruzeiro de provas de vinho.
Porque não vêm os dois?

596
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
Qual é o itinerário?

597
00:30:55,645 --> 00:30:57,975
Bem, começamos em Seattle.

598
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
Depois, descemos pela costa
até São Francisco e voltamos.

599
00:31:02,151 --> 00:31:03,741
- Parece-me bem.
- Bem…

600
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
Disseste que viveste em Seattle.

601
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
Vivi.

602
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
Vou ficar junto ao cais da Rua do Sino,
na véspera da partida do cruzeiro.

603
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
Tens alguma sugestão?

604
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Tenho um amigo que vive nessa zona.

605
00:31:15,707 --> 00:31:19,417
Podia pedir-lhe umas recomendações,
se quiseres.

606
00:31:19,502 --> 00:31:21,212
Seria o máximo. Obrigada.

607
00:31:22,964 --> 00:31:24,344
Passa-se alguma coisa?

608
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Acho que preciso
de mandar verificar estes óculos.

609
00:31:28,928 --> 00:31:31,718
- Consegues ler as duas últimas linhas?
- Claro.

610
00:31:31,806 --> 00:31:32,846
Eu…

611
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Vejamos.

612
00:31:36,019 --> 00:31:37,649
A letra é mesmo pequena.

613
00:33:31,676 --> 00:33:32,966
Venho em paz.

614
00:33:34,929 --> 00:33:35,889
Preciso da tua ajuda.

615
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Não te devias ter metido nisto da Lilly.

616
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
- Foi o Calvin que te mandou?
- Não.

617
00:33:42,937 --> 00:33:43,767
Vim por mim.

618
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Estragaste o negócio.
Quero que resolvas isso.

619
00:33:49,235 --> 00:33:51,025
A Lilly merece saber com quem lida.

620
00:33:51,446 --> 00:33:52,656
E tinhas de lhe contar?

621
00:33:52,739 --> 00:33:53,989
É minha amiga.

622
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
És tão bom amigo, não és?

623
00:33:57,368 --> 00:33:59,618
Ela não vai vender a quinta ao Calvin.

624
00:34:03,041 --> 00:34:04,711
Queres saber o que eu acho?

625
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
Não.

626
00:34:06,419 --> 00:34:09,379
Estás lixado
por eu ter tido sucesso sozinho.

627
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
A tua definição de sucesso
é trabalhar para um traficante de droga?

628
00:34:14,343 --> 00:34:15,433
Admite-o.

629
00:34:15,511 --> 00:34:17,601
Odeias que eu ganhe mais do que tu.

630
00:34:17,680 --> 00:34:19,520
O que fazes não é trabalho.

631
00:34:20,224 --> 00:34:21,354
É crime.

632
00:34:23,644 --> 00:34:25,444
O Calvin quer que o substitua.

633
00:34:31,235 --> 00:34:33,395
Soubeste do corpo tirado da mata?

634
00:34:37,366 --> 00:34:38,196
Olha…

635
00:34:39,619 --> 00:34:40,449
É assim…

636
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
É assim que o Calvin trata
quem trabalha para ele.

637
00:34:49,295 --> 00:34:50,625
Sabes lá tu.

638
00:34:51,172 --> 00:34:53,222
Não o posso provar, mas sei-o.

639
00:34:58,262 --> 00:34:59,472
Há mais quintas.

640
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Isso, força.

641
00:35:04,185 --> 00:35:06,265
Se não te ralas, porque me ralaria eu?

642
00:35:21,744 --> 00:35:23,584
LOJA DA CONNIE

643
00:35:33,965 --> 00:35:34,795
Connie…

644
00:35:37,301 --> 00:35:38,181
Não era ele.

645
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Eu disse-te.

646
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Sim, mas há uma equipa de cães
à procura de provas na mata.

647
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
Preacher, a mata já engoliu mais corpos
e mais provas

648
00:35:46,269 --> 00:35:48,399
do que imaginamos.
- Ainda assim.

649
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
Não é propriamente o FBI.

650
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
É o xerife de uma cidade pequena
com recursos limitados.

651
00:35:53,151 --> 00:35:56,111
Certo, mas, no exército,
temos de ter alternativas,

652
00:35:56,195 --> 00:35:58,105
de estar preparados para o pior.

653
00:35:58,197 --> 00:36:00,947
Aí, passamos ao plano B.

654
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
Qual é o plano B?

655
00:36:03,119 --> 00:36:07,209
É só uma precaução,
e como disse, as hipóteses são poucas.

656
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
Um álibi para ti e para a Paige.

657
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc?

658
00:36:21,554 --> 00:36:22,474
A Mel está?

659
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Não, disse-lhe que podia vir mais tarde.

660
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Comprei-lhe um galão.
Queria agradecer-lhe por ontem.

661
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
Podes deixá-lo na cozinha.

662
00:36:32,398 --> 00:36:35,818
Não, vou levar-lho enquanto está quente,
mas obrigado.

663
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Dr. Mullins.

664
00:36:46,704 --> 00:36:49,174
Preciso de um check-in antecipado.

665
00:36:51,375 --> 00:36:55,875
E também de transporte
para o cais da Rua do Sino.

666
00:37:16,943 --> 00:37:18,363
Olá, Mel. Sou eu.

667
00:37:28,746 --> 00:37:30,076
Que se passa?

668
00:37:48,683 --> 00:37:51,143
SEGURO DE VIDA

669
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Foi reencaminhado da nossa casa em LA.

670
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Está tudo bem.

671
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Não está nada tudo bem.

672
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
Estava errada. Não vai correr tudo bem.

673
00:38:11,622 --> 00:38:13,712
Não vai.