‎頑張ってる その調子よ
‎無理
‎できる
‎ダメ つらすぎる
‎呼吸に集中して
‎なあ 吸って吐くんだ
‎分かってるって
‎愛してる
‎黙って
‎分かった
‎心拍数は？
‎140で安定してる
‎赤ん坊は？
‎頑張ってる
‎アン 次の収縮で
‎深く息を吸って ‎大きく いきんで
‎頭が出た
‎その感じよ
‎分かった
‎次は深く息を吸って ‎全力で いきんで
‎ええ
‎もうすぐよ
‎よし いいぞ
‎大丈夫よ
‎頑張ったな 大仕事だったろ
‎ホントよね
‎赤ちゃんは？
‎すごく健康よ
‎どうぞ
‎初めまして
‎ありがとう
‎チームワークね
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎遅れて悪い
‎大丈夫さ
‎眠れないなら ‎ハーブのサプリを…
‎必要ない
‎もしもの時は
‎ありがとう
‎そうか
‎このあと 医院へ行く
‎長くて30分だ
‎問題か？
‎いや 出産計画の相談だ
‎店は任せてくれ
‎助かるよ
‎おはよう
‎保安官
‎勤務前？ 夜勤明け？
‎夜勤明けだよ
‎死体安置所の帰り
‎アルダーグローブで死体が
‎マジで
‎身元は？
‎検視結果が まだでね
‎今朝は店のおごりだ
‎ありがと
‎ああ
‎なあ
‎注文は？
‎まずコーヒー
‎ああ すぐ持ってくる
‎頼む
‎見事な手際だったな
‎ありがとう
‎夜中の３時半から出勤だ ‎このあとは休むか？
‎先生は？
‎昼寝はしない主義でね
‎ホープに何か言われた？
‎今日はキツいだろうって
‎ちなみに ‎出勤したのは私の意思よ
‎心配してるのさ
‎彼女も夫を失った経験がある
‎聞いた
‎その痛みは分からないが
‎つらいはずだ
‎そうね…
‎マークなしで ‎１年間 やってこられた
‎頑張ったかな
‎そのとおり
‎ずっと悲しみ続けてきたけど
‎自分を取り戻し始めた
‎後戻りしたくない
‎感心だな
‎自分に優しくしろ
‎そうね
‎それで 今日の予定は？
‎２人が出産計画の相談に来る
‎昔は荷物を抱えて ‎近い病院に行くしかなかった
‎ホープ 元気？
‎あなたこそ
‎元気よ
‎コニーがクロエにって
‎私には強がらないで
‎仕事をしてるだけ
‎気晴らしが大切よ
‎家で映画を観て
‎本当に大丈夫
‎待ちきれなくて ‎早めに来ちゃった
‎お座り
‎伏せ
‎心が通ってるの
‎納得よ
‎私の部屋を使ってくれ
‎助かる ありがとう
‎座ってよう
‎そうね
‎どうぞ
‎（ありがとう）
‎夫の最初の命日に
‎働かせるなんて
‎これが彼女の望みだろ
‎私と違って繊細なのよ
‎分かってるさ
‎暗い部屋で ‎ベッドに潜ってるべきよ
‎彼女は大人だぞ ‎好きにさせてやれ
‎干渉する気はないけど ‎反対よ
‎いつものことだ
‎なあ 考えてたんだが
‎今夜 ディナーに行こう
‎疲れてるでしょ 家でいい
‎隠れて会うのは うんざりだ
‎君には キツいのも分かる
‎でも公にすれば ‎人目を気にする必要もない
‎店を選んでも？
‎好きに選べ
‎８キロ圏内で
‎“妻の幸せこそ ‎人生の幸せ”よ
‎まったく私も物好きだ
‎出かけてくる 伝票だ
‎了解
‎頼む
‎ジャック
‎昨晩は来られなくて ‎ごめん
‎でも 仕方なかったんだ
‎車の件で
‎プリーチャーに聞いた
‎それで？
‎事故った
‎ケガは？
‎軽い衝突さ
‎場所は？
‎ユーリカ
‎そうか
‎あとで車を確認し ‎リディの様子を見てくる
‎一緒じゃなかった
‎１人か？
‎リジーと
‎つまり リディが ‎２人の外出を許可した？
‎いや
‎盗んだ車で事故って
‎仕事をサボった？
‎盗んでない
‎無許可だろ
‎リッキー
‎盗みだ
‎修理代は払う
‎どうした？
‎店の酒を盗んだり
‎車を勝手に使いサボったり ‎お前らしくない
‎謝っただろ
‎リジーと ずっといるのが
‎よくないのかもな
‎彼女とは関係ない
‎すべて彼女が来てからだ
‎とにかく
‎先は見えてるぞ
‎彼女と話した？
‎そんなふうに ‎決めつけないでよ
‎そうじゃない ‎お前が心配なんだ
‎まだ女性を ‎よく知らないだろ
‎あなたほどね
‎何だと？
‎元カノを妊娠させて ‎他の人と恋仲に
‎女性について ‎助言する立場じゃない
‎おい 言いすぎだ
‎何なんだ
‎何で遅れてるのかな
‎お水は？
‎いえ ありがとう
‎これ以上 飲んだら ‎浮いちゃいそう
‎ベーグルあるけど どう？
‎遠慮する ‎あとで彼と朝食なの
‎遅れて ごめん
‎出られなくて
‎座って
‎遺体の件 進展は？
‎何も
‎遺体？
‎森で見つかったんだ
‎なぜ知ったの？
‎発見現場近くにいたから
‎散歩してたの
‎いつの話？
‎昨晩
‎一緒だったのね
‎ええ
‎ウソね
‎何？
‎ベビー用品を見に来て
‎店があるから帰るって
‎一体 何の話だ？
‎プリーチャーと代わると
‎あなたが意味不明なんだけど
‎確かに言った
‎ウソね
‎行くつもりだったけど…
‎メルといた
‎遅い時間だ
‎なあ 悪かった
‎バレたから謝ってるの？
‎よかったら
‎別の日に改めるけど
‎そうするか
‎彼女に賛成よね
‎君が興奮してない時にと
‎原因はあなたよ
‎とにかく…
‎出産計画が決まるまで ‎帰らない
‎帰る理由を探してるなら
‎どうぞ 今回も帰って
‎届けてくれて ありがとう
‎皆 本当に優しい
‎当然よ
‎それに ‎かわいいクロエに会える
‎大きくなった
‎すぐハイハイね
‎ええ
‎タラとはどう？
‎私には できすぎた娘よ
‎あらゆる面で助かってる
‎彼女を頼って正解ね
‎よき友人の助言
‎愛する人とは‎真摯(しんし)‎に ‎向き合えってね
‎ありがとう
‎ホントに
‎ねえ おいで
‎ほら 見てごらん
‎食べさせる？
‎もちろん
‎さあ 食べて
‎喜んでる
‎食欲旺盛ね
‎食べすぎないで
‎かわいい
‎あなたの方は？
‎日々 悔いなしよ
‎うわさを聞いた
‎へえ どんな？
‎先生とミュリエルのうわさ
‎私も聞いた
‎信じない
‎なぜ？
‎先生は町に来た日から ‎あなたに夢中よ
‎覚えてないな
‎で 実際は？
‎ちょっと複雑で
‎退屈な話よ
‎そう
‎バックとは ‎同級生だったでしょ
‎亡くなって
‎失恋の痛みを知ったの
‎あなたが つらかったのは ‎分かる
‎でも １つ言わせて
‎何もかも差し出す
‎彼が半日でも戻るならね
‎あなたは手が届く
‎自分を守るあまり ‎機会を逃さないで
‎常に厨房にも気を配れ
‎盛りつけ後は ‎１分以内に提供を
‎了解
‎どうぞ
‎あいさつは？
‎悪かった 今日は盛況なんだ
‎それに人手不足
‎ようこそ
‎ええ
‎会えると思った
‎何か用？
‎ねえ
‎悪いけど失礼するよ
‎急ぎの用件だ
‎どうぞ
‎話は？
‎死体の？
‎聞いた
‎ウェスと限らない
‎違うとも限らないさ
‎大丈夫よ
‎もし そうでも ‎あなたと接点はない
‎車は拭いた
‎なら指紋はない
‎服の繊維は ‎どうしようもないよ
‎時間がなくて
‎そうね
‎ウェスについて聞かれたら ‎どうするつもり？
‎死体が彼で ‎俺に たどり着いたら
‎殺したと話す
‎やめて
‎ペイジは守る
‎だからって犠牲にならないで
‎有罪判決になるのは ‎10パーセント
‎うち90パーセントは ‎自白が決め手
‎警察に連行されたら ‎することは１つ
‎否認して
‎絶対にあり得ない
‎冷静に
‎自宅の子供用プールで ‎出産なんて反対だ
‎正直な希望を言ってるの
‎双子の出産自体 ‎ハイリスクだろ
‎概して そうね
‎例えば？
‎未熟児になりやすい
‎それに よくあるのが
‎どちらかの子が ‎逆子や‎横位(おうい)‎になる
‎その場合は帝王切開になる
‎手術になったら？
‎病院まで２時間だ
‎自宅出産なら ‎感染症の確率は半分以下
‎何の情報？
‎ネット
‎病院で産む方が ‎絶対的に安全よ
‎緊急事態に対応できるからね
‎でも病院じゃ不安なら
‎策を考えないと
‎だからタッカーの散歩に ‎行くね
‎２人で どうしたいか ‎相談して
‎ありがと
‎おいで
‎リジー
‎やあ
‎店のパイを取りに来た
‎クビは逃れたのね
‎ジャックは激怒してる
‎平気だって
‎きっとね
‎本当よ
‎おばは年中 怒ってるけど ‎私は無事
‎でも彼は冷静な人だ
‎そうね
‎おわびする
‎ブラウニーで？
‎もっと楽しいこと
‎そんなこと必要ない
‎したいかも
‎“急げ 他にも用がある”
‎戻らなきゃ だから…
‎じゃあ またあとで
‎だね
‎忘れ物よ
‎パイ
‎ありがと
‎どうも
‎ジョーイ
‎息切れしてる
‎レッスンの後よ
‎そう 何の？
‎マリーナのヨガ
‎彼女か 懐かしいな
‎まだ独身？
‎オーナーの夫と恋仲だから ‎そのうち辞める
‎すごいゴシップね
‎でしょ
‎調子は？
‎毎日 どうにかやってる
‎今日は独りでいないで
‎仕事してる
‎大丈夫だって
‎マークが恋しいけど
‎悲しくはない
‎本当よ
‎対岸に渡ったのね
‎対岸って？
‎悲しみの
‎きっと最悪の時は越えた
‎どうして分かるの？
‎思い出が ‎痛みから安らぎに変わる
‎セーリングを思い出した
‎“船長”って呼んだよね
‎そう
‎ホントに変な人
‎夫婦で朝からマルガリータ
‎私は昼には寝落ちしてた
‎かけ直すね
‎じゃあ また
‎悪い 邪魔したね
‎いいの
‎彼女にウソを？
‎悪気はない
‎言い訳で
‎何の？
‎家中に置かれた ‎ベビー用品を見たら…
‎逃げたくなった
‎傷つけたくなくて
‎話せば分かってくれたはず
‎覚悟ができてないわけじゃ ‎ないんだ
‎分かってる
‎俺が覚悟できてなくても ‎関係ない
‎父親は必要だ
‎いるでしょ
‎俺の話は聞かないから ‎話してくれ
‎理解した上で ‎決断してほしい
‎そうね 任せて
‎助かる
‎彼を
‎ああ
‎ありがと
‎いいの
‎よろしく
‎タッカー おいで ‎男は引っ込んでよう
‎何も心配ないさ
‎“ジャックのバー”
‎お待たせ
‎ホープ どうした
‎ブースを予約したい
‎了解 時間は…
‎ディナー ５時に２人
‎予約なしでも大丈夫だ
‎ブースを確保したい ‎できれば奥の
‎町長の仕事？
‎詮索(せんさく)‎しないで
‎大事な用みたいだから
‎先生と食事
‎なのに予約？ ‎いつものことだろ
‎今日は…
‎親密に
‎マジ？
‎ええ
‎深い意味はないから ‎そっとしておいて
‎よりを戻すんだね
‎実は…
‎やり直そうと思ってる
‎朗報だ
‎そう？
‎だって お互い気遣ってる
‎言い争ってばかり
‎熟年夫婦さ
‎なろうとして失敗した
‎熟成する期間が必要なことも
‎火を入れる前に
‎他にも料理の例え話が？
‎これだけ
‎励ましの言葉をありがとう
‎後ほど
‎ごめんなさい ‎死産を経験したと知らなくて
‎この話をするのは ‎視野を広げて
‎最善の決断をしてほしいから
‎まだ悲しみは癒えない
‎生涯 無理かもね
‎私だけで十分よ
‎予防策を尽くしたと ‎確信したいの
‎私は看護師よ
‎助産師で 夫は医師だった
‎リスクは分かってたし ‎万全を期したけど
‎自分を責めた
‎もし不注意があったら
‎自分を許せない
‎どうするべきだと？
‎話し合って見つけるの
‎最も安全な策を
‎あなたが安心できてね
‎そうする
‎よかった
‎それに もう１つ
‎昨晩は彼を捜しに行ったの
‎友人と別れたあとだったから ‎心配で
‎そう
‎それは…
‎いいけど…
‎聞くまで事実を話さなかった
‎信頼できない
‎双子の父親よ
‎出産したら ‎助けが必要になる
‎なぜ外に？
‎中では ‎まだ出産計画の相談中
‎ジャックから ‎この子を預かった
‎話が長すぎて産まれちゃう
‎ディナーの予約をしてきた
‎どこ？
‎バーよ
‎君の望み？
‎違う
‎一種の荒治療 ‎皆に存分 うわささせる
‎いや 実はな
‎私も店を予約した
‎８キロ圏内は ‎カーリーズだけよ
‎嫌いでしょ
‎ルールを曲げた
‎ホープ
‎先生 入って
‎すぐ行く
‎お願い
‎私の予約は順延ね
‎頼む
‎ありがとう
‎なあ 順延でも ‎雨の心配はない
‎そうね
‎また２人だけよ
‎よしと
‎２人が納得する計画ができた
‎先生の意見を
‎分かった
‎医院で先生と助産師が ‎立ち会い出産する
‎名案だ ‎助産師がいれば安心できる
‎救急車を待機させ
‎必要なら ‎グレース･バレー病院へ
‎いいね
‎意見を
‎シャーメイン
‎家の方がいいけど ‎ここなら受け入れられる
‎よし
‎決まりだな
‎そうね
‎３時半に来たから ‎休ませてもらうね
‎ありがとう
‎いいの
‎おめでとう
‎メル
‎ありがとう 説得してくれて
‎でも延期してもよかった
‎いいのよ 結論が出たし
‎今日 君は大変なのに
‎今朝 男児の出産に ‎立ち会った
‎最高よ
‎それでも‎―
‎キツかったはずだ
‎あなたのおかげなの
‎何が？
‎町に とどまれたのは ‎あなたがいたから
‎ありがとね
‎すてき
‎だろ
‎なぜ計画変更を？
‎少しずつ進んだ方が ‎君は楽かと
‎早く言ってくれれば ‎もっと楽だった
‎ありがとう
‎いいんだ
‎ありがとう
‎どうも
‎オシャレ
‎ちゃんとしたくてね
‎２人に
‎甲殻類が有名な店だ
‎よかったらロブスターを
‎この辺 詳しいの？
‎いいや
‎この店は？
‎知人の勧め
‎先生
‎ホープ
‎どうも
‎冗談でしょ
‎これ食べた？ おいしいよ
‎食べるな 足りなくなる
‎やめろ
‎何を？
‎汚すなよ
‎なぜ？
‎僕が掃除するハメに
‎やめろ
‎何？
‎もう一度 投げたら…
‎何よ
‎投げたら…
‎君は…
‎何？
‎ねえ
‎大変なことになる
‎あら 楽しそう
‎やめて
‎ひどい ‎髪 洗ってきたのに
‎警告した
‎許さない
‎ジャック
‎プリーチ
‎保安官
‎情報は？
‎遺体の身元はレオ･カバナー
‎聞き覚えは？
‎聞いたことないが ‎メルを襲った男だ
‎ナイフの指紋と一致したよ
‎問題は誰が殺したかだな
‎ああ
‎もらうよ
‎どうぞ コピーがある
‎どうも
‎失礼 電話だ
‎それで 容疑者は？
‎まだ誰も ‎だが時間の問題だな
‎犬が森を捜索中だ
‎何かあれば見つかる
‎メニュー？
‎頼む
‎同席させてくれて ‎ありがとう
‎カルマ(宿命)‎ってやつね
‎勧めた店に来てくれて ‎うれしい
‎お気に入りの店よ
‎近くの皮膚科に来てて
‎月に２～３回 立ち寄るの
‎今日は治療のご褒美に ‎買い物して
‎ついでにディナーもと
‎皮膚科なんて無駄 ‎石けんと水に勝るものはない
‎そんなことないわ ‎知らないだけよ
‎皮膚科に通ってるから
‎あなたと同年代に見えない
‎会計を
‎失礼 急に吐き気がして
‎いい考えが
‎ワインのクラスのクルーズに ‎２人もどう？
‎旅程は？
‎シアトルを出発して
‎南下して ‎サンフランシスコで折り返す
‎楽しそうだ
‎昔 確かシアトルに？
‎住んでた
‎ベル･ストリート‎埠(ふ)‎頭近くに ‎出航前夜 泊まる
‎お勧めの店は？
‎友人が住んでるから
‎よかったら聞いてみるよ
‎助かる ありがとう
‎どうしたの
‎眼鏡が合わなくなってる
‎最後を読んで
‎もちろん
‎見せて
‎確かに細かいわね
‎何もしない
‎頼みが
‎リリーの件が泥沼だ
‎ボスの差し金？
‎違う
‎俺の意思
‎ダメにした契約を ‎修復してくれ
‎彼女には知る権利が
‎で 話した？
‎友人だ
‎常に いい友人か？
‎彼女は売らない
‎俺の考えを？
‎興味ない
‎俺の成功は ‎あんたを‎凌(しの)‎ぐこと
‎密売人の成功の定義って ‎何だよ
‎俺の方が稼ぐのが ‎許せないんだろ
‎お前がしてるのは
‎犯罪だ
‎カルヴィンの商売を継ぐ
‎森の遺体を知ってるか
‎見ろ
‎これだ
‎ヤツの手下への待遇だよ
‎証拠はない
‎だけど分かる
‎他を探す
‎頑張れ
‎自分の命は自分で守れよ
‎コニー
‎違った
‎やっぱり
‎でも警察犬が森を捜索中だ
‎森には ‎山ほど遺体や証拠がある
‎想像以上よ
‎でも…
‎ＦＢＩじゃない
‎保安官の捜査は知れてる
‎軍で たたき込まれた
‎最悪に備えろとな
‎ならプランＢよ
‎何だそれ
‎まず問題ないけど ‎万一の時のため
‎２人のアリバイを
‎先生
‎メルは？
‎午後からの出勤だ
‎昨日のお礼に ‎ラテを持ってきた
‎キッチンに置いて
‎熱いうちがいい ‎届けてくるよ
‎マリンズ医師
‎早めにチェックインしたい
‎ベル･ストリート埠頭への ‎交通手段も
‎俺だよ
‎どうした
‎“パシフィック生命保険”
‎“マーク･モンロー様”
‎ＬＡから転送されてきた
‎メル
‎大丈夫だ
‎大丈夫じゃない
‎私 間違ってた
‎平気なんかじゃない
‎日本語字幕 浦野 文枝