Anne, stai andando bene.
- Non ce la faccio. - Sì, invece.
No! Fa troppo male!
Concentrati sul respiro.
Ti ricordi? Inspira ed espira.
So respirare!
- Ti amo tanto! - Stai zitto.
Com'è il battito?
Costante a 140.
- Il bambino sta bene? - Alla perfezione.
Ok, alla prossima contrazione,
fai un bel respiro, e un'altra spinta, ok?
- Spunta la testa. - Ok.
Ce la fai. Ok?
Ok.
Alla prossima contrazione, un altro respiro e un'ultima spinta, ok?
- Sì. Ok. - È quasi fuori.
Eccolo.
Ok.
Sei stata bravissima. È bello grosso.
Lo dici a me?
È sano?
È perfetto.
Ecco qua.
Ciao, amore.
Grazie di tutto.
Un lavoro di squadra.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Scusa, dormito troppo.
Tranquillo.
Se hai problemi a dormire, ho un integratore...
Preach, lascia stare.
Mi preoccupo per te.
- Sto bene. Grazie. - Ok.
Stamattina devo andare in clinica. Dovrei stare via una mezzoretta.
Tutto bene?
Dobbiamo fare il piano del parto.
Tranquillo, io ci sono.
Grazie.
Salve, ragazzi.
Sceriffo.
La giornata inizia o finisce?
Finisce. In piedi tutta la notte.
Torno dall'obitorio.
Hanno trovato un corpo ad Aldergrove.
Wow.
Si sa chi sia?
Il rapporto del coroner sarà pronto più tardi.
Quello che vuoi, offre la casa.
- Grazie infinite. - Prego.
Preacher?
Sì. Cosa prendi?
Caffè, per cominciare.
- Certo, arriva subito. - Grazie.
Accidenti, te la cavi davvero bene.
Grazie.
Sei in piedi dalle 3:30. Vuoi prenderti il resto della giornata?
E tu? Non sei stanco?
Non faccio pisolini da 70 anni. Non comincio ora.
- Te lo ha detto Hope di trattarmi bene? - Mi ha detto che sarà una giornataccia.
Per tua informazione, sono esattamente dove voglio essere.
È solo preoccupata.
Sai, anche lei è rimasta vedova.
Sì, me l'ha detto.
Non dico di sapere cosa stai passando,
ma so che non è facile.
Beh...
sono ufficialmente sopravvissuta a un anno senza Mark, quindi...
Che traguardo, eh?
Assolutamente.
Il fatto è che ho passato tanto tempo a sentirmi triste.
Comincio finalmente a sentirmi me stessa
e non voglio ricadute.
Un obiettivo ammirevole.
Ma non pretendere troppo.
No, infatti.
Quindi... che abbiamo oggi?
Jack e Charmaine vengono per parlare del piano del parto.
Ai miei tempi, l'unico piano era fare le valigie per l'ospedale più vicino.
Ciao, Hope, come stai?
- Come stai tu, piuttosto? - Bene, grazie.
Queste le ha portate Connie per Chloe.
Non devi fare la coraggiosa con me.
Non faccio la coraggiosa, lavoro.
La distrazione è la chiave.
- Perché non ti guardi un film? - Sul serio, sto bene.
Lo so che è presto. Ma non stavo più nella pelle.
Seduto.
Sdraiato.
- Io e Tucker ci capiamo. - Lo vedo.
- Puoi usare lo studio, se vuoi. - Fantastico. Grazie.
- Aspettiamo Jack lì. - Ok.
Grazie.
Il primo anniversario della morte del marito
e tu la fai lavorare.
Ci ha detto che vuole che sia un giorno normale.
Non conta cosa dice. Mel non è come me, è sensibile.
Questa è una grande verità.
Dovrebbe essere a letto, sotto le coperte, a luci spente.
È Mel che decide. È adulta e dobbiamo crederle.
Non mi impiccio, ma sappi che non sono d'accordo con te.
Non sarebbe la prima volta.
Stavo pensando di andare a cena fuori stasera.
Ti sei alzato all'alba. Ceniamo a casa.
Hope, dai. Ci siamo nascosti abbastanza.
Capisco che sia difficile per te, e mi dispiace.
Ma se siamo convinti, dobbiamo uscire allo scoperto.
Scelgo io il ristorante?
Ti do carta bianca.
Nel raggio di 8 km.
Hai mai sentito la frase "moglie felice, vita felice"?
Sono un masochista di prima categoria.
Io vado. I conti dei fornitori.
- Ok, grazie. - Prego.
Ehi, Jack.
Volevo solo dirti che mi dispiace, ma non è stata colpa mia per ieri sera.
- Problemi con l'auto. - L'ho saputo da Preacher.
- Che problemi? - Un incidente.
Stai bene? Tutti bene?
- Un'ammaccatura. - Dove?
- Eureka. - Ok.
Passo più tardi a dare un'occhiata e vengo a vedere come sta Lydie.
Lei non c'era.
Eri da solo?
Ero con Lizzie.
Lydie ti ha dato il permesso di andare a Eureka con Lizzie?
Non esattamente.
Hai rubato l'auto, hai sbattuto, e non sei venuto al lavoro?
- Non ho rubato l'auto. - Avevi il permesso?
Dai, Ricky.
È come rubare.
Pagherò per tutti i danni.
Che ti succede?
Rubi alcolici dal bar.
Prendi l'auto di tua nonna senza chiedere.
- Non vieni al lavoro. Non è da te. - Ho detto che mi dispiace.
Passi davvero tanto tempo con Lizzie e non sono sicuro che ti faccia bene.
Lei non c'entra, con niente.
Non ti eri mai messo nei guai prima.
Non so se voglio sapere cos'altro ti farà fare.
Almeno ci hai mai parlato?
Non pensavo giudicassi le persone senza conoscerle.
Non è questo il punto. Ma si tratta di te, e ci tengo a te.
Dico solo che hai poca esperienza con le ragazze.
- Già, tu invece sei un esperto. - Scusa?
Hai messo incinta la tua ex, ma ami un'altra.
Non mi sembri nella posizione di dare consigli sulle donne.
Ehi, mi pare un po' esagerato.
Che gli è preso?
Non capisco perché Jack ci metta tanto.
- Vuoi un altro po' d'acqua? - No, grazie.
Se ne bevo ancora spicco il volo.
In cucina abbiamo dei panini. Ne vuoi uno?
No, grazie.
Andiamo a colazione dopo.
Scusate il ritardo.
- Mi hanno trattenuto al bar. - Accomodati.
Si sa nulla di quel cadavere?
- Non ancora. - Cadavere?
Hanno trovato dei resti ad Aldergrove.
Come lo sapete?
Eravamo vicino al fiume dove li hanno trovati.
Passeggiavamo.
Quando?
Ieri sera?
Voi due eravate insieme ieri sera?
Sì.
- Mi hai mentito. - Cosa?
Quando sei venuto a vedere i mobili, mi hai detto che dovevi tornare al bar.
Non so di cosa parli.
Certo che lo sai. Preacher oberato...
La "Giornata delle Domande a Jack".
- Hai ragione. L'ho detto. - Non sei tornato al bar.
Ci stavo andando, ma...
Ma eri con Mel.
Quello è stato dopo.
Char, mi dispiace, insomma...
Ti dispiace davvero, o ti dispiace che ti ho beccato?
Sapete cosa?
Possiamo rimandare a un altro giorno.
Per me va bene.
Le dai ragione.
No, ma è meglio farlo quando non stai così.
Sto così a causa tua.
E comunque...
Sono qui per il piano del parto e non me ne vado senza.
Se vuoi inventare un'altra scusa per andartene, fai pure.
Grazie per i regali di Connie.
Sono tutti così generosi.
Figurati. E poi ogni scusa è buona per vedere Chloe.
Che bambolina.
Cresce tantissimo.
- Tra un po' gattonerà. - Già.
Com'è andata la convivenza con Tara?
Non so cosa ho fatto per meritarmi una figlia così adorabile.
Mi ha aiutato tanto con la bambina e tutto il resto.
Hai fatto benissimo a chiamarla.
Una buona amica mi ha detto
che è importante fidarsi delle persone a cui vuoi bene. Grazie.
Già.
Sugar, vieni qui.
Guarda cos'ho qui.
- Vuoi darle una carota? Ne va matta. - Certo.
- Vai. - Sugar, che ne pensi?
- Che buona. - Guardala, la sta divorando.
- Lascia un po' di spazio per la cena. - È bellissima.
E tu come stai?
Una vita vissuta al massimo!
- C'è una voce strana in giro. - Davvero? Spara.
- Doc e Muriel uscirebbero insieme. - Sì, l'ho sentita anch'io.
- Non ci credo. - Perché no?
Doc ti ama dal giorno in cui sei arrivata a Virgin River.
Non so da che giorno...
Allora, mi racconti la verità?
È complicato.
- Non voglio annoiarti con i dettagli. - Ok.
Sai che io e Buck eravamo fidanzatini del liceo.
Beh, finché non è morto,
non sapevo cosa fosse il dolore.
Tu non ne sei stata certo esente, ma c'è una cosa che voglio dirti.
Darei qualsiasi cosa per un altro pomeriggio
con l'amore della mia vita, e il tuo abita proprio dietro l'angolo.
Non perdere l'occasione per paura di correre.
Il trucco è essere sincronizzato con la cucina.
Una volta impiattato, al tavolo entro 60 secondi.
Ricevuto.
Prego.
Non mi saluti neanche?
Scusa, è che oggi c'è il pienone e siamo a corto di personale.
- Ciao. - Ciao.
Speravo di vederti.
- Perché? - Preacher!
Se vuoi scusarmi...
- Ho una faccenda da sbrigare. - Vai pure.
- Hai saputo? - Del cadavere?
Sì.
Non vedo perché debba essere Wes.
Non vedo perché non debba esserlo.
È tutto a posto.
Anche se lo trovano, non possono risalire a te.
Ho ripulito l'auto.
Bene, niente impronte.
Forse ci sono fibre dei tuoi vestiti, ma ormai è tardi.
- Non ho avuto tanto tempo. - Lo so.
Quindi, se qualcuno ti chiede di Wes, qual è il tuo piano?
Se il corpo all'obitorio è il suo e risalgono a me...
confesserò che l'ho ucciso io.
È una follia.
Non accuserò Paige.
Sono d'accordo, ma non assumertene la colpa.
Solo il 10% dei reati finisce con una condanna.
Il 90% di essi dopo una confessione del sospettato.
Se ti mettono in mezzo, c'è solo una cosa da fare.
Negare.
Assolutamente no. Non se ne parla.
- Jack. - Non mi importa.
Non lascerò che una doula faccia nascere i gemelli in piscina.
Io almeno quello che voglio lo dico.
Mi aiuti? I parti gemellari non sono più rischiosi?
La maggior parte, sì.
Quali sono i rischi?
Il rischio di parto prematuro è più alto.
E c'è maggiore possibilità che uno dei due bambini
sia in posizione podalica,
o di lato,
e in quel caso, dovresti fare un taglio cesareo.
Dai, Charmaine. E se ti serve un intervento?
L'ospedale è a due ore da qui.
Il tasso di infezione dei parti in casa è meno della metà rispetto all'ospedale?
- Chi l'ha detto? - Internet.
Ci sono innegabili vantaggi partorendo in ospedale.
Per prima cosa, l'accesso alle cure di emergenza.
Ma l'ansia di Charmaine all'idea di essere in ospedale
non può essere ignorata.
Quindi, sapete cosa? Porto Tucker a fare un giro
e vi lascio un po' di tempo per decidere cosa volete fare.
Grazie.
Vieni, bello.
Ciao, Lizzie.
Ehi.
Sono venuto a prendere l'ordine di Preacher.
Non ti hanno licenziato?
No, ma Jack è molto incazzato con me.
Gli passerà.
- Lo spero. - Tranquillo.
Mia zia ce l'ha con me 24 ore su 24, e sono ancora qui.
Jack non è come Connie. Difficile che si arrabbi.
Ho capito.
- E se mi facessi perdonare? - Brownie gratis?
Qualcosa di più divertente.
Non devi farlo per forza.
Forse lo voglio.
I 20 MINUTI SONO PASSATI.
- Preacher ha bisogno di me al bar. - Allora torna più tardi.
Sì, ok.
Non dimentichi nulla?
Le torte.
Grazie.
Joey, ciao.
Hai il fiatone.
- Ho appena finito una lezione. - Che lezione?
Flow, con Marina.
Mi manca Marina.
Come sta? Sempre single?
Pare esca col marito della proprietaria. Non so per quanto insegnerà ancora.
Che bel pettegolezzo.
Vero?
Tu come stai?
Sono sopravvissuta 365 giorni.
Tesoro, non dovresti stare sola oggi.
No, sono al lavoro.
E sto bene. Insomma...
Mark mi manca, e ci penso, ma...
non sono... triste.
Già.
Forse significa che hai scavallato.
Scavallato?
Il dolore. Forse il peggio è passato.
Come fai a sapere quando finisce un lutto?
Credo sia quando il ricordo di qualcuno porta pace invece che dolore.
Ieri ho pensato a lui in barca a vela.
Ricordi quando si faceva chiamare Capitan Monroe?
Sì.
A volte era un coglione.
Se non sbaglio bevevate Margarita a colazione.
Sì, mi ricordo. All'ora di pranzo già dormivo.
- Ti richiamo, ok? - Ok, ti voglio bene.
Scusa, non volevo interrompervi.
Tranquillo.
Hai mentito a Charmaine?
Non di proposito!
- Era una scusa. - Per cosa?
Casa sua era piena di roba per bambini
e insomma...
Non ero pronto.
Ma non volevo ferirla.
Se glielo avessi detto, avrebbe capito.
Non voglio che pensi che non voglia fare il padre, perché non è vero.
Lo so.
E non ha importanza se sono pronto o no.
- Voglio che loro abbiano un padre. - Ce l'avranno.
Senti, non mi ascolta. Puoi parlarle tu?
Voglio che sappia quello che fa prima di decidere.
Certo, lo farò.
- Grazie. - Prendi Tucker?
Sì.
- Grazie. - Prego.
Buona fortuna.
Tucker, vieni qui. Facciamo parlare le signore.
Tu non ce li hai questi problemi.
Prego.
Ciao, Hope. Cosa ti porto?
Vorrei prenotare un tavolo.
Per cosa...?
Cena. Due persone, alle 17.
Direi che puoi tranquillamente non prenotare.
Voglio essere sicura che ci sia un tavolo, magari sul retro.
- Cena istituzionale? - Perché questo terzo grado?
Sembra una cena importante.
Ceno con Doc.
Perché tanta segretezza? Mangiate qui ogni giorno.
È una cosa più...
intima del solito.
- Davvero? - Sì.
È una cosa tranquilla,
quindi per favore tieni per te quei "davvero".
Era ora che tu e Doc tornaste insieme.
Insomma...
Sì, stiamo dando un'altra possibilità al nostro rapporto.
- È fantastico. - Perché?
Perché è ovvio che tenete l'uno all'altra.
- Siamo cane e gatto. - O una vecchia coppia sposata.
Ci abbiamo provato e non ha funzionato.
Certi ingredienti vanno marinati prima di essere grigliati.
Hai altre metafore gastronomiche a disposizione?
Solo questa.
Ok, grazie per l'incoraggiamento.
A stasera.
Mi dispiace. Non sapevo avessi perso una bambina.
Te lo dico soltanto
per darti una prospettiva diversa e farti decidere al meglio per i gemelli.
Non ho ancora superato la perdita di mia figlia.
E non credo la supererò mai.
Non lo auguro a nessuno.
Per questo voglio che tu prenda tutte le precauzioni.
Io sono un'infermiera.
E un'ostetrica. Mio marito era un medico.
Conoscevamo i rischi,
non abbiamo sbagliato nulla, ma non riesco a non darmi colpe.
Se avessi fatto qualcosa di non convenzionale,
non me lo sarei mai perdonata.
Cosa pensi che dovrei fare?
Credo che dovremmo trovare...
l'opzione più sicura...
che non ti mette a disagio.
Ok.
E voglio che tu sappia
che ieri sera sono andata io al fiume a cercare Jack.
Volevo vedere come stesse dopo la partenza dei ragazzi.
Ok.
Beh,
comunque...
Non mi ha detto la verità finché non gliel'ho chiesto.
Come faccio a fidarmi di lui?
È il padre.
Quando nasceranno i gemelli, il suo sostegno ti servirà.
Che ci fai in veranda?
Sono ancora dentro che parlano del piano del parto.
E Jack mi ha mollato il cane.
Se non si sbrigano, Charmaine partorisce lì.
Comunque, sono venuta a dirti che ho prenotato la cena.
Dove?
Da Jack.
Vuoi andare da Jack?
No.
Se la gente deve parlare, che parli a ragione.
Beh, in realtà,
anche io ho prenotato un tavolo.
L'unico altro ristorante nel raggio di 8 km è Curly's,
e tu odi quel posto.
Potrei aver infranto le regole.
Ciao, Hope.
Doc, puoi venire?
- Arrivo subito. - Bene.
- Dico a Preacher che diamo buca? - Sì.
Grazie.
Ma tranquilla, non ti faccio scavare.
Ok.
Tucker, siamo di nuovo io e te.
Va bene, dai.
Charmaine e Jack hanno concordato un piano del parto
e ci serve il tuo aiuto.
Ok.
Charmaine partorirà qui alla clinica con te e una doula.
È una buona idea. La doula ti farà passare l'ansia.
Ci sarà un'ambulanza in stand-by
per portare Charmaine e i bambini al Grace Valley, se necessario.
Bene.
Che ne pensi?
Charmaine.
Avrei preferito il parto in casa, ma questo compromesso va bene.
Bene.
A quanto pare avete un piano.
Sì.
Scusate, ma sono sveglia dalle 3:30, quindi mi prendo una pausa.
Grazie.
Prego.
Complimenti.
Mel.
Grazie per aver parlato con Charmaine.
Avremmo potuto scegliere un altro giorno per farlo.
No, sono contenta che abbiamo concluso.
Penso solo che avresti dovuto concentrarti su te stessa oggi.
Stamattina ho fatto nascere un bambino stupendo.
Non è andata male.
Comunque...
Non è stato facile con me e Charmaine.
Tu sei uno dei motivi per cui sono ancora in piedi.
Che vuoi dire?
Non sarei rimasta più di due giorni a Virgin River se non fosse per te.
Quindi, grazie.
- È bellissimo. - Sì.
Perché hai cambiato idea?
Pensavo avresti preferito fare un passo alla volta.
Ad averlo saputo mi sarei risparmiata lo stress.
Grazie.
Prego.
Grazie.
- Grazie. - Elegante.
Dato che siamo qui, facciamo le cose per bene.
A noi.
Questo posto è famoso per i crostacei, quindi se ti va l'aragosta, provala.
- Non sapevo frequentassi Arcada. - Infatti no.
- Come l'hai trovato? - Un consiglio.
Doc?
Hope!
Ciao!
Non ci posso credere.
Hai assaggiato questa cosa? È squisita.
Smetti di mangiarla, dobbiamo farne altri.
- Smettila! - Di fare cosa?
- C'è impasto ovunque! - E allora?
E allora non voglio essere io a pulire.
- Ferma! - Cosa?
Se lanci un altro pezzo, si...
Cosa?
- Si mette...? - Cosa?
Si mette molto...
- Cosa? - Si mette molto male per te.
Mi piace quando si mette male.
No!
Non ci credo. Mi sono appena lavata i capelli.
- Ti avevo avvertito. - Sei morto!
Ciao, Jack.
Preach.
Salve, sceriffo.
Novità?
Il nostro sconosciuto si chiama Leo Kavanaugh.
Ti dice nulla?
Non conosco il nome, ma è sicuramente lui che ha aggredito Mel.
Abbiamo confrontato le impronte sul coltello e coincidono.
- Ottimo lavoro. Ora manca l'assassino. - Sì.
Posso tenerla?
Certo, ne ho parecchie copie.
Grazie.
Un secondo, scusa.
Qualche sospettato?
Non ancora, ma è questione di tempo.
Abbiamo sguinzagliato i cani nel bosco. Se c'è qualcosa, lo troveremo.
- Un menu? - Decisamente.
Grazie per avermi chiesto di unirmi a voi.
Mi fai credere nel karma.
Hai fatto bene a seguire il mio consiglio. I crostacei sono fantastici, vero?
È uno dei miei ristoranti preferiti.
Ho il dermatologo in fondo alla strada e vengo almeno due o tre volte al mese.
Oggi ho deciso di concedermi
un po' di shopping post-appuntamento e ho pensato di cenare fuori.
Che spreco i soldi per il dermatologo. Bastano acqua e sapone.
Hope, no! Sei informata molto male.
La cura dermatologica costante è il motivo
per cui non si direbbe che siamo coetanee.
- Il conto, per favore. - Scusate, una nausea improvvisa.
Ho un'idea fantastica.
Farò una crociera di degustazione vini. Perché non venite?
Qual è l'itinerario?
Partiamo da Seattle.
Poi scendiamo lungo la costa fino a San Francisco e ritorno.
Sembra carino.
- Se non ricordo male vivevi a Seattle. - Esatto.
Starò vicino al molo di Bell Street la sera prima della partenza.
Hai qualche dritta?
Ho un amico che vive in quella zona.
Potrei chiedergli qualche consiglio, se vuoi.
Sarebbe stupendo. Grazie.
Qualcosa non va?
Devo far controllare questi occhiali.
- Mi leggeresti queste ultime due righe? - Certo.
Vediamo.
È molto piccolo.
Vengo in pace.
Devi aiutarmi.
Non avrei dovuto occuparmi io di Lilly.
- Ti manda Calvin? - No.
Sono qui per me.
Hai incasinato l'affare. Ripara l'errore.
Lilly doveva sapere la verità.
Dovevi dirgliela tu?
È un'amica.
E tu sei sempre un buon amico.
Non venderà la fattoria a Calvin.
Vuoi sapere cosa penso?
No.
Penso che tu non sopporti che io abbia successo.
La tua definizione di successo è lavorare per un trafficante?
Ammettilo. Detesti che faccia più soldi di te.
Tu non stai lavorando.
Commetti un reato.
Calvin vuole lasciarmi il business.
Hai saputo del cadavere nel bosco?
Guarda.
Questo...
È questo che fa Calvin a chi lavora per lui.
Tu non lo sai.
Non posso provarlo, ma lo so.
Cambieremo fattoria.
Fa' pure.
Se non ci tieni tu alla tua vita...
Connie.
Non era lui.
Lo sapevo.
Ma una squadra con i cani sta perlustrando il bosco.
Preacher, il bosco ha inghiottito più corpi e prove di quanto immaginiamo.
Lo so, ma...
Non sono l'FBI.
È uno sceriffo di paese con poche risorse.
Nei Marines insegnano ad avere un piano d'emergenza.
A essere sempre preparati al peggio.
Per questo passiamo al piano B.
Qual è il piano B?
Lo attuiamo per precauzione, nella remota eventualità.
Mettiamo su un alibi per te e Paige.
Doc!
C'è Mel?
No, le ho detto che poteva venire dopo.
Le ho preso un caffellatte per ringraziarla per ieri.
Lascialo pure in cucina.
Glielo porto a casa, finché è caldo.
Dottor Mullins.
Mi serve check-in anticipato.
E il trasporto al molo di Bell Street.
Mel, sono io.
Ehi, che succede?
ASSICURAZIONE SULLA VITA
MARK MONROE - 150 S. CANYON VISTA DRIVE L.A., CA, 90049
È arrivato dalla nostra casa di L.A.
Ehi...
È tutto a posto.
Non è a posto.
Mi sbagliavo. Non è per niente a posto.
Per niente.