Odlično ti ide, Anne!
-Ne mogu! -Možeš.
Ne mogu, preteško je.
Samo se usredotoči na disanje.
Sjećaš se? Udahni i izdahni.
Znam disati!
-Obožavam te! -Samo prestani govoriti.
Puls djeteta?
-Stabilan, 140. -Je li beba dobro?
Odlično je.
Anne, sa sljedećom kontrakcijom duboko udahni i jako tiskaj, dobro?
Evo ga, vidimo glavu.
Možeš ti to, dobro?
Da.
Sa sljedećom kontrakcijom duboko udahni i još jednom tiskaj, dobro?
-Da.. -Uskoro je vani.
Evo ga!
U redu.
Bila si odlična. Beba je zaista velika.
Osjetila sam.
Je li zdrav?
Savršen je.
Evo ga.
Bok, bebo.
Hej, hvala vam na svemu.
Svi smo radili zajedno.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Oprosti, kasnim.
Ne brini se.
Ako ne možeš spavati, imam jedan biljni preparat…
-Preach, nećemo o tome. -Samo se brinem za tebe.
-Dobro sam, hvala. -U redu.
Moram svratiti do klinike. Trebao bih biti gotov
-za najviše pola sata. -Sve u redu?
Da, Charmaine i ja planiramo porod.
-Ne moraš žuriti, pokrit ću te. -Hvala.
'Jutro, dečki.
Šerife.
Počinjete dan ili ga završavate?
Završavam, bio sam budan cijelu noć.
Vraćam se iz mrtvačnice.
Našli smo tijelo blizu Aldergrovea.
Ajme.
Znate li o kome je riječ?
Još čekamo izvještaj mrtvozornika.
Što god želite, kuća časti.
-Mnogo hvala. -Ništa.
Preacheru?
Izvolite.
Kavu za početak.
Naravno, stiže.
Super.
Bila si sjajna danas.
Hvala.
Ustala si se u 3.30. Želiš li slobodan ostatak dana?
A vi? Niste umorni?
Nisam spavao danju 70 godina. Neću sada početi.
-Je li Hope rekla da me poštedite danas? -Spomenula je da ti je ovo težak dan.
Samo da znate, želim biti baš ovdje.
Samo je zabrinuta.
I ona je izgubila muža.
Da, rekla mi je.
Ne mogu reći da znam što prolaziš, ali…
znam da nije lako.
Pa…
službeno sam preživjela jednu godinu bez Marka.
I to je nešto, zar ne?
Apsolutno.
Toliko sam vremena provela tugujući.
Konačno se ponovno osjećam kao ja
i ne želim se vraćati na staro.
To je divan cilj.
No ne budi stroga prema sebi.
Neću.
Što nam je na rasporedu?
Jack i Charmaine dolaze napraviti plan poroda.
U moje je vrijeme plan bio samo spakirati kovčeg i doći u najbližu bolnicu.
Hej, Hope. Kako si?
-Još važnije, kako si ti? -Dobro, hvala.
Ovo je Connie donijela za Chloe.
Ne moraš biti hrabra zbog mene.
Nisam hrabra, radim.
Važno je biti zaokupljen.
-Zašto ne odeš kući gledati film? -Stvarno sam dobro.
Znam da sam uranila, ali nisam više mogla čekati.
Sjedni.
Lezi.
-Tucker i ja se razumijemo. -Vidim.
-Slobodno održite sastanak u mom uredu. -Sjajno, hvala.
-Možemo ondje čekati Jacka. -U redu.
Hvala.
Prva obljetnica muževe smrti i nisi joj mogao dati slobodan dan.
Mel nam je rekla da želi da ovo bude običan dan.
Ne zanima me. Nije poput mene, osjetljiva je.
Mislim da je to očito.
Trebala bi biti u krevetu. pod pokrivačem i u mraku.
Ne odlučuješ ti, nego Mel. Odrasla je osoba, vjerovat ćemo joj.
Neću se miješati, ali ne slažem se s tobom.
Nije prvi put.
Mislio sam da bismo danas mogli ranije na večeru.
Rano si ustao, možemo jesti kod kuće.
Daj, Hope. Predugo se skrivamo.
Znam da ti je ovo nije lako i žao mi je.
Ali ako ćemo biti zajedno, moramo izaći u javnost.
Mogu li odabrati restoran?
Gdje god želiš.
Unutar osam kilometara.
Jesi li čuo za izraz: „Sretna žena, sretan život“?
Čini se da sam mazohist.
Preach, idem. Evo čekova dobavljača.
-Dobro, hvala. -Ništa.
Hej, Jack.
Želim ti se ispričati, ali nisam svojom krivnjom sinoć propustio smjenu.
-Imao sam problema s autom. -Da, Preacher mi je rekao.
-Kakvih problema? -Imao sam nesreću.
Je li tko ozlijeđen?
-Ma ništa strašno. -Gdje?
-U Eureki. -Dobro.
Pregledat ću ti auto i javiti se Lydie. Sigurno je potresena.
Nije bila ondje.
Bio si sam?
S Lizzie.
Lydie ti je dopustila da uzmeš auto i ideš s Lizzie u Eureku?
Ne baš.
Znači ukrao si auto, imao nesreću i propustio smjenu? To je sve?
-Nisam ukrao auto. -Jesi li imao dopuštenje?
Jao, Ricky.
To je krađa.
Ja… platit ću štetu.
Što je s tobom?
Ukrao si alkohol iz bara.
Uzeo si bakin auto bez pitanja.
-Ne dolaziš na posao. Ti nisi takav. -Ispričao sam se.
Mislim da provodiš mnogo vremena s Lizzie i nisam siguran je li to pametno.
Ona nema veze s ovim.
Prije nje nisi upadao u nevolje.
Ne želim vidjeti dokle će te ona odvesti.
Jesi li kad razgovarao s njom?
Inače ne prosuđuješ ljude prije upoznavanja.
Ne činim to ni sad. Brinem se za tebe.
Nemaš mnogo iskustva sa ženama.
-Da, a ti si stručnjak. -Što?
Bivša cura ti je trudna, a ti voliš drugu ženu.
Mislim da nikome ne možeš davati savjete o ženama.
Hej, pretjerao si.
Koji je to vrag bio?
Ne znam gdje se Jack toliko zadržao.
Želiš li još vode?
Ne, hvala.
Ako još popijem, otplutat ću odavde.
Imamo peciva u kuhinji. Mogu ti donijeti.
Ne, hvala. Idem s Jackom na doručak poslije.
Bok, žao mi je što kasnim.
Zadržali su me u baru.
Sjedni.
Jesu li što saznali o tijelu?
-Ne još. -Kakvom tijelu?
Našli su truplo blizu Aldergrovea.
Kako si ti znala?
Bili smo blizu rijeke gdje su ga našli.
Da, šetali smo.
Kad je to bilo?
Sinoć?
Bili ste zajedno sinoć?
Da.
-Lagao si mi. -Što?
Kad si došao vidjeti namještaj, rekao si da ne možeš ostati jer ideš u bar.
Ne znam o čemu govoriš.
Znaš. Rekao si da Preacher ne stigne sve sam
i ljutio se što te toliko ispitujem.
-U pravu si, rekao sam to. -Ali nisi išao u bar.
-Htio sam, ali… -Ali bio si s Mel.
Da, ali to je bilo poslije. Gle, Char, žao mi je.
Je li ti stvarno žao? Ili ti je žao što sam te uhvatila?
Znate što? Možemo i prebaciti ovaj sastanak na drugi dan.
-Meni odgovara. -Naravno da se slažeš s njom.
Možemo ovo riješiti kad ne budeš uzrujana.
Uzrujana sam zbog tebe.
Znaš…
Došla sam ovamo radi plana poroda i to ću i dobiti.
A ako ti želiš izmisliti razlog da ponovno odeš, samo daj.
Hvala što si donijela Conniene darove.
Svi su bili veoma darežljivi.
Naravno. A i prihvaćam svaku izliku da vidim Chloe.
Prava je lutka.
I baš raste.
-Uskoro će i puzati. -Da.
Kako vam je otkako je Tara došla?
Ne znam čime sam zaslužila tako predivnu kćer.
Mnogo mi je pomogla i s bebom i svime ostalim.
Ponosim se tobom što si joj se javila.
Prijateljica me podsjetila koliko je važno vjerovati ljudima koje voliš.
Hvala ti.
Da.
Slatkice, dođi!
Hajde, vidi što imam.
Želiš joj dati mrkvu?
-To najviše voli. -Može.
-Izvoli! -Što misliš, Slatkice?
-Ukusno, da. -Pogledaj je kako žvače.
Sačuvaj mjesta za večeru.
Prekrasna je.
A kako si ti?
Živim svaki dan kao da je posljednji.
Čula sam nešto čudno.
A da? Slušam.
Čula sam da Doc i Muriel izlaze.
Znaš, i ja sam to čula.
-Ne vjerujem u to. -Zašto ne?
Doc je zaljubljen u tebe otkad si se doselila u Virgin River.
Ne znam baš.
Želiš li mi reći što se zaista događa?
Komplicirano je.
-Ne želim ti dosađivati detaljima. -Dobro.
Znaš da smo Buck i ja bili zajedno od srednje škole?
Dok on nije umro, nisam imala pojma kako je to imati slomljeno srce.
Znam da si ti to doživjela više puta,
ali nešto ti moram reći.
Sve bih dala za još jedno poslijepodne
s ljubavi mog života, a tvoja živi samo nekoliko ulica dalje.
Ne želim da propustiš priliku jer igraš na sigurno.
Uvijek moraš biti usklađen s kuhinjom.
Od tanjura do posluživanja treba proći minuta.
Shvaćam.
Izvolite.
Nećeš pozdraviti?
Oprosti, danas nam je ludnica
i nedostaje nam ljudi.
-Bok. -Bok.
-Nadala sam se da ću te vidjeti. -A zašto?
Preacheru!
Ispričaj me.
-Moram nešto riješiti. -Slobodno.
-Jesi li čuo? -Za truplo?
Da.
To ne mora biti Wes.
Ali i može biti.
U redu je.
Čak i da ga nađu, ne mogu te povezati s njim.
Prebrisao sam auto.
Odlično, nema otisaka.
Možda ima vlakana s odjeće, ali sad ništa ne možemo.
-Nisam imao mnogo vremena. -Znam.
Ako te netko pita za Wesa, što ćeš reći?
Ako je njegovo tijelo u mrtvačnici i povežu ga sa mnom…
-reći ću šerifu da sam ga ubio. -To je ludost.
Neću izdati Paige.
U redu, ali ne možeš ni ispaštati za ovo.
Samo deset posto zločina završi presudom.
A u 90 posto njih osumnjičeni prizna zločin.
Ako te privedu, možeš učiniti samo jedno.
Sve poreći.
Nikako!
-Ne dolazi u obzir. -Jack.
Što god ja učinio, djecu mi neće porađati doula u nekakvom bazenu.
Bar iskreno govorim što želim.
Hoćeš me podržati? Nije li porod blizanaca riskantniji?
-Većinom jest. -A koji su rizici?
Blizanci se češće rađaju prije termina
i veći su izgledi da će barem jedna beba biti okrenuta na zadak
ili bočno, a u tom slučaju morala bi roditi carskim rezom.
Charmaine, što ako ti bude potrebna operacija?
Do bolnice nam treba skoro dva sata.
Znaš da je stopa infekcija na kućnim porodima upola manja nego u bolnici?
-Odakle ti to? -S interneta.
Neupitne su prednosti poroda u bolnici.
Najvažnija je mogućnost hitne intervencije.
Ali ako se Charmaine boji bolnice,
i to moramo uzeti u obzir.
Ići ću prošetati s Tuckerom
i ostaviti vas da odlučite što želite učiniti. Dobro?
Hvala.
Idemo, mali.
Hej, Lizzie?
Hej. Došao sam po pite koje je Preacher naručio.
-Nisi otpušten zbog propuštene smjene? -Nisam, ali Jack je veoma ljut.
Ma zaboravit će.
-Valjda. -Ozbiljna sam.
Teta je ljuta na mene svaki dan, a još sam ovdje.
Da, ali Jack nije kao Connie. Uglavnom je super.
Shvaćam.
-Mogla bih ti se iskupiti. -Čime? Kolačima?
Mislim na nešto zabavnije.
Ne moraš to učiniti.
Možda to želim.
GDJE SI? MORAŠ JOŠ NEŠTO OBAVITI.
Preacher me treba u baru.
Vrati se poslije.
Super, može.
Nisi li nešto zaboravio?
Pite.
Hvala.
Joey, hej!
Zadihala si se.
Upravo sam završila sat.
Čega?
Joge s Marinom.
Nedostaje mi Marina.
Je li još slobodna?
Navodno se spetljala s mužem vlasnice studija, pa možda neće više raditi.
To je sočan trač.
Zar ne?
Kako si ti?
Preživjela sam 365 dana.
Danas ne bi trebala biti sama.
Nisam, radim.
I dobro sam.
Nedostaje mi Mark i mislim na njega, ali…
Nisam tužna.
Da.
Možda si onda na drugoj strani.
Drugoj strani?
Tuge. Možda je najgore iza tebe.
A kako znati kad je tugovanje gotovo?
Mislim da ti tada sjećanje na nekoga donosi mir, a ne bol.
Razmišljala sam jučer o njemu i jedrenju.
Sjećaš se kad smo ga morale zvati kapetan Monroe?
Da.
Nekad je baš bio blesav.
Mislim da ste tad pili margarite za doručak.
Sjećam se i do ručka sam već spavala.
-Nazvat ću te poslije. -Dobro, volim te.
Hej, nisam htio smetati.
U redu je.
Jesi li lagao Charmaine?
Nisam namjerno.
-Bila je to izlika. -Za što?
Bio sam kod nje i posvuda su bile stvari za bebu i valjda…
Nisam bio spreman.
Nisam je želio povrijediti.
Sigurna sam da bi razumjela da si joj rekao.
Nisam htio da pomisli da ne želim biti tata jer nije tako.
Znam.
Nije važno jesam li spreman.
-Želim da mi djeca odrastu uz oca. -I hoće.
Ne želi me slušati. Hoćeš li razgovarati s njom?
Želim da bude upućena prije nego što odluči.
-Naravno. -Hvala.
-Hoćeš preuzeti Tuckera? -Da.
-Hvala. -Nema na čemu.
Sretno.
Tuckere, dođi. Pustit ćemo dame da razgovaraju.
Ne moraš se brinuti za to.
Izvolite.
Hej, Hope. Što trebaš?
Želim rezervirati separe.
Dobro, za što?
Večeru. Dvoje ljudi, 17 h.
Mislim da ti neće trebati rezervacija.
Ali željela bih separe i to onaj pri kraju.
-Je li to službena večera? -Čemu sva ta pitanja?
Čini se da ti je ovo važno.
Večerat ću s Docom.
Čemu onda intrige? Stalno jedete ovdje.
Ovo će biti…
intimnije.
-Stvarno? -Da.
Ali nije važno, pa me nemoj više ništa ispitivati.
Bilo je i vrijeme da se pomirite.
Pa…
Da, dat ćemo vezi novu priliku.
-To je sjajno. -Zašto?
Očito vam je stalo jedno do drugog.
Stalno se svađamo.
Kao stari bračni par.
Probali smo to, nije upalilo.
Neke se stvari moraju marinirati
prije roštiljanja.
Imaš li još kakvu metaforu povezanu s hranom?
Samo tu.
Hvala na ohrabrujućem razgovoru.
Vidimo se večeras.
Žao mi je. Nisam imala pojma da si imala mrtvorođenje.
Govorim ti ovo
jer želim da znaš i drugu stranu i da doneseš najbolju odluku za sebe i djecu.
I dalje nisam preboljela gubitak kćeri.
Mislim da nikad ni neću.
Nikome to ne bih poželjela
i zato želim da primijeniš sve mjere opreza.
Medicinska sam sestra
i primalja, a suprug mi je bio liječnik.
Znali smo koji su rizici. Poduzeli smo sve što smo mogli, a i dalje sam…
krivila sebe.
Da sam radila bilo što nekonvencionalno,
ne bih si nikada mogla oprostiti.
Što ti misliš da bih trebala učiniti?
Mislim da bismo trebali pronaći…
najsigurniju opciju…
s kojom ćeš se i dalje osjećati ugodno.
U redu.
Dobro.
Također ti želim reći da sam sinoć otišla tražiti Jacka na rijeku.
Htjela sam vidjeti je li dobro nakon što ste otišli.
Da, ali…
svejedno.
Nije mi rekao istinu dok ga nisam uhvatila u laži.
Kako ću mu vjerovati?
On im je otac.
Kad se blizanci rode, željet ćeš njegovu podršku.
Što radiš na trijemu?
I dalje unutra planiraju porod.
A Jack mi je uvalio psa.
Charmaine je već mogla roditi koliko su unutra.
Došla sam ti reći da sam rezervirala restoran za večeru.
-Gdje? -U Jack'su.
-Želiš ići onamo? -Ne.
Ali moramo i to riješiti. Ljudi će pričati, pa neka pričaju.
Zapravo,
i ja sam rezervirao restoran.
Jedini je restoran unutar osam kilometara Curly's,
a njega mrziš.
Možda sam prekršio pravila.
Hej, Hope.
Doc, možete li doći?
-Odmah. -Sjajno.
-Da kažem Preacheru da odgađamo? -Da.
Hvala.
Možeš ostaviti kišobran kod kuće.
Dobro.
Tuckere, opet smo zajedno.
Dobro.
Charmaine i Jack odabrali su način poroda
i želimo vaše mišljenje.
U redu.
Charmaine će roditi ovdje u ordinaciji
i bit ćete prisutni vi i doula.
To je dobra ideja. Doula će pomoći s anksioznosti.
Pripremit ćemo i vozilo hitne pomoći
ako Charmaine bude morala ići u Grace Valley.
Sjajno.
Što misliš?
Charmaine?
Radije bih rodila kod kuće, ali mogu i ovo prihvatiti.
Sjajno. Čini se da imate plan.
Da.
Ispričavam se, budna sam od 3.30, pa idem na pauzu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Čestitam.
Hej, Mel.
Hvala što si razgovarala sa Charmaine.
Ali nismo morali ovo danas raditi.
Ma ne, drago mi je da smo to riješili.
Samo mislim da si se danas trebala usredotočiti na sebe.
Danas sam porodila predivnog dječaka.
Bilo je sjajno.
Svejedno. Sigurno nije bilo lako sa mnom i Charmaine.
Ti si zaslužan za to što sam i dalje ovdje.
Kako to?
Ne bih izdržala dva dana u Virgin Riveru da nije bilo tebe.
I zato hvala.
-Ovo je divno. -Da.
Zašto si se predomislio?
Mislio sam da ćeš se bolje osjećati ako krenemo polako.
Da sam ranije znala, poštedio bi me mnogo stresa.
Hvala.
Nema na čemu.
Hvala.
-Hvala. -Otmjeno.
Kad smo već ovdje, učinimo to kako treba.
Za nas.
Ovdje imaju sjajnu morsku hranu,
pa ako želiš jastoga, slobodno.
-Nisam znala da dolaziš u Arcadu. -Ne dolazim.
-Kako si našao ovo mjesto? -Preporučili su mi ga.
Doc?
Hope!
Bok!
Nevjerojatno.
Jesi li probao ovo? Odlično je.
Hej, prestani jesti. Moramo ih još napraviti.
-Prestani! -S čim?
-Tijesto je posvuda! -Pa što?
Ja ovo neću čistiti.
-Prestani! -Što je?
Ako baciš još jedan komad, bit ćeš…
Što?
-Bit ćeš… -Što?
Bit ćeš…
-Što? -Bit ćeš u nevolji.
To obožavam.
Ne!
O, Bože! Nisi to učinio! Prala sam kosu!
-Upozorio sam te. -Mrtav si!
Hej, Jack.
-Preach. -Hej, šerife.
Ima li vijesti?
Žrtva je Leo Cavanagh.
Zvuči li poznato?
Ne prepoznajem ime, ali to je tip koji je napao Mel.
Usporedili smo otiske s noža koji je rabio i poklapaju se.
Sad kad znate identitet samo treba naći ubojicu.
Da.
-Smijem li ovo zadržati? -Slobodno, imam mnogo primjeraka.
Hvala.
Oprostite, samo malo.
Imate li sumnjivca?
Ne još, ali pitanje je vremena.
Psi pretražuju šumu.
Ako je išta ondje, saznat ćemo.
-Jelovnik? -To bi bilo sjajno.
Hvala što ste me zvali da vam se pridružim.
Zbog tebe vjerujem u karmu.
I drago mi je što si prihvatio moju preporuku. Nisu li ljuskari sjajni?
Ovo mi je najdraži restoran.
Dermatolog mi je u ovoj ulici,
pa sam ovdje dva ili tri puta mjesečno.
Danas sam se odlučila počastiti kupovinom nakon pregleda
pa sam pomislila da bih mogla i na večeru.
Mislim da su dermatolozi bacanje novca. Sve se može riješiti sapunom i vodom.
O, ne, Hope. Stvarno nisi upućena.
Zbog stalne dermatološke njega nitko ne bi rekao
da smo mi blizu godinama.
-Molim vas, račun! -Ispričavam se, ne osjećam se dobro.
Imam sjajnu ideju.
Idem na krstarenje s kušanjem vina. Dođite i vi.
Kakav je plan puta?
Započinjemo u Seattleu.
Zatim putujemo obalom do San Francisca i natrag.
Zvuči odlično.
Sjećam se da si rekao da si živio u Seattleu.
Jesam.
Odsjedat ću blizu doka u Ul. Bell noć prije početka krstarenja.
Imaš li kakve prijedloge?
Imam prijatelja koji ondje živi.
Mogao bih ga pitati za preporuke ako želiš.
To bi bilo sjajno, hvala.
Je li sve u redu?
Mislim da moram provjeriti ove naočale.
-Možeš li pročitati dva zadnja reda? -Naravno.
Da vidimo.
Da, prilično je sitno.
Dolazim u miru.
Trebam pomoć.
Nisam se trebao miješati u ovo s Lilly.
-Šalje te Calvin? -Ne.
Dolazim sam.
Zeznuo si dogovor i želim da to ispraviš.
-Lilly mora znati s kim ima posla. -I ti si joj morao reći?
Prijateljica mi je.
-A ti si sjajan prijatelj, zar ne? -Neće prodati farmu Calvinu.
-Želiš znati što ja mislim? -Ne.
Mislim da te ubija što sam uspješan.
Tvoja je definicija uspjeha raditi za dilera?
Priznaj. Izjeda te što imam više novaca od tebe.
To što ti radiš nije posao.
To je zločin.
Calvin želi da sve preuzmem.
Znaš li da su našli tijelo u šumi?
Pogledaj.
Tako…
Tako se Calvin ponaša prema ljudima koji rade za njega.
Ne možeš to znati.
Ne mogu to dokazati, ali znam.
Naći ćemo novu farmu.
Samo naprijed.
Zašto da se ja brinem kad ti nećeš?
Connie.
To nije on.
Rekla sam ti.
Psi i dalje pretražuju šumu i traže dokaze.
Preacheru, u tim je šumama više tijela i dokaza nego što možemo zamisliti.
Svejedno!
Nisu doveli FBI.
Pretragu vodi šerif s ograničenim sredstvima.
U vojsci smo naučili da moramo imati plan B
i biti spremni za najgori scenarij.
Dobro, prelazimo na plan B.
A koji je to?
Za svaki slučaj, ali mislim da su izgledi mali,
osmislit ćemo alibi za tebe i Paige.
Doc!
-Je li Mel ovdje? -Nije, rekao sam joj da dođe popodne.
Donio sam joj kavu. Htio sam joj zahvaliti za ono jučer.
Ostavi je u kuhinji.
Odnijet ću je njoj dok je još vruća, ali hvala.
Dr. Mullins.
Trebat ću ranu prijavu.
I prijevoz do doka u Ul. Bell.
Hej, Mel, ja sam.
Hej, jesi li dobro?
ŽIVOTNO OSIGURANJE
Proslijedili su mi to iz kuće u L.A.-u.
Hej.
Dobro je.
Nije dobro.
Bila sam u krivu, neće biti dobro.
Jednostavno neće.
Prijevod titlova: Iva Matuško