1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
C'est très bien, Anne. Très bien.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
- Je n'y arrive pas !
- Si.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,984
- C'est trop !
- Concentrez-vous sur votre respiration.

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Souviens-toi, inspirer, expirer.

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Je sais respirer !

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
- Je t'aime tellement !
- Tais-toi.

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,480
RCF ?

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
Stable à 140.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,660
- Le bébé va bien ?
- Oh, très bien.

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
Anne, à la prochaine contraction,

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
inspirez à fond
et poussez encore un grand coup.

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
Je vois sa tête.

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,796
Vous allez y arriver.
À la prochaine contraction,

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
inspirez à fond
et poussez une dernière fois.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
- D'accord.
- Il est presque là.

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,061
Voilà.

17
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Vous avez été formidable.
C'est un gros bébé.

18
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
Vous l'avez dit.

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,343
- Il va bien ?
- Parfaitement.

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Le voici.

21
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
Bonjour, mon bébé.

22
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
Merci pour tout.

23
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Un travail d'équipe.

24
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

25
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Désolé. J'ai traîné.

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
Ne t'en fais pas.

27
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
Si ça peut t'aider,
j'ai un remède à base de plantes...

28
00:02:19,013 --> 00:02:22,143
- Preach, s'il te plaît.
- Je veille sur toi.

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
- Ça va. Merci.
- D'accord.

30
00:02:24,686 --> 00:02:28,766
Je dois passer à la clinique.
Ça ne devrait pas prendre plus de 30 min.

31
00:02:28,857 --> 00:02:29,937
Tout va bien ?

32
00:02:30,525 --> 00:02:33,315
Avec Charmaine,
on planifie l'accouchement.

33
00:02:33,736 --> 00:02:36,356
- Prends ton temps. Je suis là.
- Merci.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
- Bonjour, les gars.
- Shérif.

35
00:02:39,033 --> 00:02:43,413
- Le service commence ou il finit ?
- Il finit. J'y ai passé la nuit.

36
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
Je reviens de la morgue.

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,839
On a trouvé un corps près d'Aldergrove.

38
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
On sait qui c'est ?

39
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
J'aurai le rapport du légiste
dans la journée.

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
C'est la maison qui régale.

41
00:02:57,260 --> 00:02:58,890
- Merci beaucoup.
- De rien.

42
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher ?

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Je te sers quoi ?

44
00:03:06,394 --> 00:03:10,154
- Un café, déjà, ce serait bien.
- C'est parti.

45
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Dis donc, tu savais ce que tu faisais.

46
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Merci.

47
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Tu t'es levée à 3h30 du matin.
Tu prends ta journée ?

48
00:03:21,451 --> 00:03:25,831
- Et toi ? Tu n'es pas fatigué ?
- Je n'ai jamais fait de sieste en 70 ans.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,381
C'est Hope qui t'a dit de me ménager ?

50
00:03:30,460 --> 00:03:33,000
Elle m'a dit que ça pourrait être dur.

51
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Sache que je suis là où je veux être.

52
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
Elle s'inquiète, c'est tout.

53
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Tu sais, elle a été veuve, elle aussi.

54
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Oui, elle m'a raconté.

55
00:03:48,186 --> 00:03:52,856
Je ne peux qu'imaginer ce que tu vis,
mais ça ne doit pas être facile.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
Eh bien...

57
00:03:59,697 --> 00:04:04,487
ça y est, j'ai survécu
un an sans Mark, alors...

58
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
c'est déjà ça, non ?

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
Bien sûr.

60
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
J'ai passé tellement de temps
à être triste.

61
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Je recommence enfin
à me sentir moi-même.

62
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
Je ne veux pas replonger.

63
00:04:21,219 --> 00:04:22,639
Objectif admirable.

64
00:04:24,055 --> 00:04:26,465
Mais ne sois pas trop dure avec toi-même.

65
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
D'accord.

66
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Qu'a-t-on de prévu aujourd'hui ?

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
Jack et Charmaine
viennent parler de leur plan de naissance.

68
00:04:40,822 --> 00:04:41,662
À mon époque,

69
00:04:41,739 --> 00:04:46,079
ça se résumait à faire une valise
et à filer à l'hôpital le plus proche.

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
Salut, Hope, ça va ?

71
00:04:57,797 --> 00:05:00,297
- Et toi, surtout ?
- Bien, merci.

72
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
Connie a déposé ça pour Chloe.

73
00:05:03,886 --> 00:05:08,136
- Ne feins pas le courage.
- Je ne suis pas courageuse. Je travaille.

74
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
Il est important de se distraire.

75
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
- Rentre regarder un film.
- Écoute. Vraiment, ça va.

76
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
Je sais, je suis en avance.
J'étais trop impatiente.

77
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Assis.

78
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Couché.

79
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
- Lui et moi, on se comprend.
- Je vois ça.

80
00:05:32,415 --> 00:05:36,165
- Prenez mon bureau pour votre réunion.
- Génial. Merci.

81
00:05:36,252 --> 00:05:37,502
Allons attendre Jack.

82
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
Merci.

83
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
Premier anniversaire
de la mort de son mari

84
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
et tu la fais travailler.

85
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
Mel voulait que la journée soit normale.

86
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
Mel n'est pas comme moi,
elle est sensible.

87
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Ça, c'est évident.

88
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Elle devrait être sous les couvertures,
lumière éteinte.

89
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
C'est Mel qui décide.

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
C'est une adulte. On doit l'écouter.

91
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
Je ne m'en mêlerai pas,
mais je ne suis pas d'accord.

92
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Ce n'est pas la première fois.

93
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
Je me disais qu'on pourrait sortir dîner.

94
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Tu t'es levé tôt. Mangeons à la maison.

95
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
Hope, on s'est assez cachés comme ça.

96
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
Je comprends
pourquoi c'est dur pour toi. Désolé.

97
00:06:22,673 --> 00:06:27,103
Mais si on est ensemble,
soyons ensemble au grand jour.

98
00:06:27,178 --> 00:06:29,218
Je peux choisir le restaurant ?

99
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
Où tu veux.

100
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Dans un rayon de 8 km.

101
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
Tu connais le proverbe
"femme heureuse, vie heureuse" ?

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
Apparemment, je suis masochiste.

103
00:06:45,905 --> 00:06:48,275
Je file. Voilà les chèques fournisseurs.

104
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
- Merci.
- De rien.

105
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
Jack.

106
00:06:52,578 --> 00:06:55,618
Je voulais juste m'excuser,

107
00:06:55,706 --> 00:06:58,076
mais je n'ai pas fait exprès, hier soir.

108
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
- Un souci sur la route.
- Preacher me l'a dit.

109
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
- Quel souci ?
- Un accident.

110
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Il y a eu des blessés ?

111
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
- Simple accrochage.
- Où ça ?

112
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
À Eureka.

113
00:07:11,722 --> 00:07:15,732
Je passerai plus tard voir la voiture
et Lydie. Elle a dû avoir peur.

114
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Elle n'était pas là.

115
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Tu étais seul ?

116
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
Avec Lizzie.

117
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
Lydie t'a autorisé à aller à Eureka
avec Lizzie ?

118
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
Pas exactement.

119
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Tu voles une voiture, tu l'abîmes
et tu nous plantes ? C'est ça ?

120
00:07:34,704 --> 00:07:37,674
- Je ne l'ai pas volée.
- Tu avais la permission ?

121
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Ricky.

122
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
C'est du vol.

123
00:07:42,795 --> 00:07:44,415
Je paierai les réparations.

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
Que t'arrive-t-il ?

125
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
Tu nous voles de l'alcool.

126
00:07:48,801 --> 00:07:51,351
Tu prends la voiture de ta grand-mère.

127
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
- Tu es absent. Ça ne te ressemble pas.
- Je suis désolé.

128
00:07:55,433 --> 00:08:00,103
Tu passes beaucoup de temps avec Lizzie,
ce n'est pas forcément une bonne idée.

129
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Elle n'a rien à voir avec ça.

130
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
Tu n'avais jamais d'ennuis, avant.

131
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Je ne veux pas
qu'elle te fasse faire n'importe quoi.

132
00:08:11,073 --> 00:08:13,453
Tu as déjà discuté avec elle, au moins ?

133
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Je ne t'ai jamais vu avoir des préjugés.

134
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Ce n'est pas ça. Je m'inquiète pour toi.

135
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Écoute, tu manques d'expérience
avec les femmes.

136
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
- Bien sûr. Toi, tu t'y connais.
- Quoi ?

137
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
Tu as mis ton ex enceinte
et tu en aimes une autre.

138
00:08:31,928 --> 00:08:35,428
Tu es mal placé
pour donner des conseils sur les femmes.

139
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Tu dépasses les bornes.

140
00:08:38,017 --> 00:08:39,597
Qu'est-ce qu'il a ?

141
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
Je ne sais pas ce qui retient Jack.

142
00:09:01,415 --> 00:09:04,665
- Je te ressers de l'eau ?
- Non, merci.

143
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Sinon, je vais sortir d'ici en flottant.

144
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
On a des bagels. Je peux t'en faire un.

145
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Non, merci.
Je petit-déjeune avec Jack après.

146
00:09:19,433 --> 00:09:20,773
Désolé pour le retard.

147
00:09:21,477 --> 00:09:22,897
J'ai été retenu au bar.

148
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
Assieds-toi.

149
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
On en sait plus à propos du corps ?

150
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
- Pas encore.
- Un corps ?

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
Un cadavre près d'Aldergrove.

152
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
Comment le savais-tu ?

153
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
On était près de la rivière,
pas loin des lieux.

154
00:09:42,582 --> 00:09:43,872
On se promenait.

155
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
C'était quand ?

156
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Hier soir.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
Vous étiez ensemble hier soir ?

158
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
- Tu m'as menti.
- Quoi ?

159
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
Quand tu es venu voir la nursery,

160
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
tu devais soi-disant retourner au bar.

161
00:10:01,142 --> 00:10:02,812
J'ignore de quoi tu parles.

162
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
Si. Preacher était débordé.

163
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
"C'est la journée des questions ?"

164
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
- C'est vrai, j'ai dit ça.
- Tu n'es pas allé au bar.

165
00:10:15,406 --> 00:10:18,736
- J'y allais, mais...
- Tu étais avec Mel.

166
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Oui, mais plus tard.

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Char, désolé.

168
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Tu es désolé ?
Ou désolé de t'être fait pincer ?

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
Vous savez quoi ?

170
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
On peut reporter ça à un autre jour.

171
00:10:29,837 --> 00:10:32,467
- Ça me va.
- Bien sûr, tu es de son avis.

172
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Mieux vaut que tu ne sois pas en colère.

173
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Je suis en colère à cause de toi.

174
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
Tu sais quoi ?

175
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
Je suis là pour un plan de naissance,
alors je reste.

176
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
Si tu as encore une excuse pour partir,
je ne te retiens pas.

177
00:10:52,735 --> 00:10:55,695
Tu es très sympa
de livrer les cadeaux de Connie.

178
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
Tout le monde est si généreux.

179
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
Je t'en prie.
Et puis, ça me permet de voir Chloe.

180
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
Elle est adorable.

181
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
Elle grandit si vite.

182
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
Bientôt le quatre pattes.

183
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
Ça se passe bien, avec Tara ?

184
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
Je ne sais pas comment j'ai eu
une fille aussi adorable.

185
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
Elle m'a beaucoup aidée
avec le bébé et tout le reste.

186
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
J'étais fière que tu la contactes.

187
00:11:18,260 --> 00:11:24,350
Une bonne amie m'a rappelé l'importance
de croire en ceux qu'on aime, alors merci.

188
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Hé, ma beauté ! Viens.

189
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Regarde ce que j'ai pour toi.

190
00:11:30,648 --> 00:11:33,398
- Tu veux lui donner une carotte ?
- Bien sûr.

191
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
- Tiens.
- Ça te plaît ?

192
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
- Délicieux.
- Regarde, elle la dévore.

193
00:11:38,489 --> 00:11:41,779
- Garde de la place pour le dîner.
- Elle est magnifique.

194
00:11:41,867 --> 00:11:43,287
Comment ça va, toi ?

195
00:11:44,995 --> 00:11:47,705
Je vis chaque jour
comme si c'était le dernier.

196
00:11:49,333 --> 00:11:52,293
- J'ai entendu une chose étonnante.
- Ah ? Raconte.

197
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Doc et Muriel sortiraient ensemble.

198
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
J'ai entendu ça aussi.

199
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
- Je n'y crois pas.
- Pourquoi ?

200
00:12:00,261 --> 00:12:04,011
Car Doc est amoureux de toi
depuis ton arrivée à Virgin River.

201
00:12:04,098 --> 00:12:07,848
- Tu exagères peut-être un peu.
- Alors, tu me racontes ?

202
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
C'est compliqué.

203
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
Je ne veux pas
t'assommer avec les détails.

204
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Avec Buck,
on était déjà ensemble au lycée.

205
00:12:18,571 --> 00:12:21,121
Eh bien, jusqu'à sa mort,

206
00:12:21,198 --> 00:12:24,028
j'ignorais ce que c'était
d'avoir le cœur brisé.

207
00:12:24,118 --> 00:12:29,208
Toi, tu sais très bien ce que ça fait,
mais je dois dire quelque chose.

208
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
Je donnerais tout
pour une après-midi de plus

209
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
avec l'amour de ma vie.
Le tien est au bout de la rue.

210
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
Ne laisse pas passer ta chance
en étant timorée.

211
00:12:49,602 --> 00:12:52,612
Le secret,
c'est d'être synchro avec la cuisine.

212
00:12:52,688 --> 00:12:55,778
Une assiette dressée
doit être servie dans la minute.

213
00:12:55,858 --> 00:12:56,818
Compris.

214
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Et voilà.

215
00:13:00,738 --> 00:13:02,408
Vous ne dites pas bonjour ?

216
00:13:05,826 --> 00:13:09,496
Désolé, c'était la folie, aujourd'hui.

217
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
On manque de mains.

218
00:13:14,418 --> 00:13:16,958
- J'espérais vous voir.
- Pourquoi ?

219
00:13:20,174 --> 00:13:24,264
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai une affaire à régler.

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,146
- Tu es au courant ?
- Pour le corps ?

221
00:13:35,981 --> 00:13:38,401
Rien ne laisse à penser que c'est Wes.

222
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
Rien ne laisse à penser l'inverse.

223
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
Tout va bien.

224
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
Même s'ils le trouvent,
il n'y a aucun moyen de t'impliquer.

225
00:14:06,387 --> 00:14:09,427
- J'ai nettoyé la voiture.
- Bien, pas d'empreintes.

226
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Tout au plus, des fibres de tes vêtements.

227
00:14:12,810 --> 00:14:15,480
- J'ai manqué de temps pour réagir.
- Je sais.

228
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Si on te pose des questions sur Wes,
que comptes-tu répondre ?

229
00:14:21,694 --> 00:14:25,324
Si c'est son corps à la morgue
et qu'on remonte jusqu'à moi,

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,529
- je dirai que je l'ai tué.
- C'est de la folie.

231
00:14:28,617 --> 00:14:32,827
- Je refuse de leur livrer Paige.
- Bien, mais ne paie pas à sa place.

232
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
Seuls 10 % des suspects de crimes
sont condamnés.

233
00:14:37,710 --> 00:14:41,130
Parmi ceux-ci, dans 90 % des cas,
c'est un aveu du suspect.

234
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
S'ils t'arrêtent,
il n'y a qu'une chose à faire.

235
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
Nier.

236
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Non, c'est hors de question.

237
00:14:54,852 --> 00:14:59,402
Une doula ne te fera pas accoucher
chez toi dans une piscine gonflable.

238
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Au moins, je suis sincère sur mes désirs.

239
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
Avec des jumeaux,
l'accouchement est plus risqué, non ?

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
En général, oui.

241
00:15:07,031 --> 00:15:10,701
- Quels sont ces risques ?
- Une naissance prématurée

242
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
et le risque qu'au moins un des bébés

243
00:15:14,496 --> 00:15:18,246
se présente par le siège
ou transversalement,

244
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
auquel cas,
tu devras subir une césarienne.

245
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
Allons, Charmaine !
Et s'il faut t'opérer ?

246
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
L'hôpital est à deux heures d'ici.

247
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Sais-tu qu'il y a
moitié moins d'infections à la maison ?

248
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
- D'où sors-tu ça ?
- Du web.

249
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Un accouchement à l'hôpital
a des avantages indéniables,

250
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
le principal étant
l'accès aux soins d'urgence.

251
00:15:43,025 --> 00:15:47,815
Mais si l'idée d'aller à l'hôpital
angoisse Charmaine, tenez-en compte.

252
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
Alors, vous savez quoi ?
Je vais promener Tucker

253
00:15:52,368 --> 00:15:56,208
et vous laisser du temps pour décider
de ce que vous voulez faire.

254
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Allez, mon grand.

255
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Lizzie ?

256
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
Salut.

257
00:16:18,227 --> 00:16:20,727
Je viens prendre les tartes pour Preacher.

258
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
Alors, tu n'as pas été viré ?

259
00:16:22,898 --> 00:16:26,438
- Non, mais Jack est fumasse.
- Tant pis. Il s'en remettra.

260
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
- Je suppose.
- Sérieux.

261
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Ma tante est toujours furax contre moi
et je suis là.

262
00:16:31,949 --> 00:16:34,829
Jack n'est pas pareil.
D'habitude, il est cool.

263
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Je vois.

264
00:16:38,831 --> 00:16:41,631
- Et si je me rattrapais ?
- Avec des brownies ?

265
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Non, un truc plus fun.

266
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
Ne te sens pas obligée.

267
00:16:49,758 --> 00:16:51,138
J'en ai peut-être envie

268
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
J'AI BESOIN D'AUTRES CHOSES.

269
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
Preacher a besoin de moi...

270
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Alors repasse plus tard.

271
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
Tu n'oublies rien ?

272
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
Les tartes.

273
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
Joey ! Salut.

274
00:17:38,807 --> 00:17:41,687
- Tu as l'air essoufflée.
- Je sors d'un cours.

275
00:17:41,769 --> 00:17:42,979
De quoi ?

276
00:17:43,520 --> 00:17:46,820
- Yoga flow, avec Marina.
- Oh, Marina me manque.

277
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
Elle est toujours célibataire ?

278
00:17:48,776 --> 00:17:53,196
Elle se tape le mari de la boss,
elle risque de ne pas rester longtemps.

279
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Ça, c'est du bon ragot.

280
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
Pas vrai ?

281
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
Tu vas bien ?

282
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
J'ai survécu 365 jours.

283
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Il ne faut pas rester seule.

284
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Non, je suis au travail.

285
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
Et ça va.

286
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Mark me manque et je pense à lui, mais...

287
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
je ne suis pas triste.

288
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
Alors tu as peut-être passé le cap.

289
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
Passé le cap ?

290
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Du deuil. Le pire est peut-être passé.

291
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
Comment savoir si a fini son deuil ?

292
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Quand le souvenir te fait ressentir
la paix et plus la douleur.

293
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Hier, j'ai pensé à lui, en bateau.

294
00:18:41,203 --> 00:18:44,213
Quand il voulait être appelé
"capitaine Monroe" ?

295
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
Il pouvait être ringard.

296
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
Vous buviez des margaritas
au petit-déjeuner.

297
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Oui et je dormais à midi.

298
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
- Je te rappelle, OK ?
- Je t'embrasse.

299
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
Je ne voulais pas t'interrompre.

300
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
Ce n'est rien.

301
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
Tu as menti à Charmaine ?

302
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Je n'ai pas fait exprès.

303
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
- C'était un prétexte.
- Pour quoi ?

304
00:19:17,072 --> 00:19:19,782
Sa maison était pleine
de meubles pour bébé

305
00:19:19,867 --> 00:19:21,117
et je crois que

306
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
je n'étais pas prêt.

307
00:19:23,370 --> 00:19:25,290
Je ne voulais pas la blesser.

308
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
Si tu lui disais ça, elle comprendrait.

309
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
Elle ne doit pas croire
que je refuse d'être père. Je le veux.

310
00:19:33,797 --> 00:19:34,877
Je sais.

311
00:19:35,257 --> 00:19:40,887
Que je sois prêt ou pas, peu importe.
Je veux que mes enfants aient un père.

312
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
Ils en auront un.

313
00:19:44,141 --> 00:19:47,691
Elle ne m'écoute pas. Tu peux lui parler ?

314
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
Pour qu'elle se décide
en connaissance de cause.

315
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Bien sûr.

316
00:19:52,441 --> 00:19:54,111
- Merci.
- Tu prends Tucker ?

317
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
- Merci.
- Je t'en prie.

318
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Bonne chance.

319
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
Tucker, viens.
Laissons les femmes discuter entre elles.

320
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
Ne t'inquiète pas pour ça.

321
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Voilà.

322
00:20:15,797 --> 00:20:19,757
- Hope. Je te sers quoi ?
- Je viens réserver une banquette.

323
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
D'accord, pour...

324
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
Le dîner. Deux personnes. À 17 h.

325
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Je suis sûr
que tu n'as pas besoin de réserver.

326
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Je tiens à avoir une banquette.
Au fond, si possible.

327
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
- Dîner de travail ?
- C'est un interrogatoire ?

328
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Ça semble important.

329
00:20:35,984 --> 00:20:37,654
Je dîne avec Doc.

330
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
Pourquoi tous ces mystères ?
Vous mangez ici tout le temps.

331
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
C'est plus...

332
00:20:45,410 --> 00:20:46,580
intime, cette fois.

333
00:20:46,662 --> 00:20:49,122
- Ah oui ?
- Oui, mais rien d'important,

334
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
alors abstiens-toi de faire "ah bon".

335
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Il était temps de vous rabibocher.

336
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
Eh bien...

337
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Oui, on redonne une chance
à notre relation.

338
00:21:00,217 --> 00:21:01,887
- C'est génial.
- Pourquoi ?

339
00:21:01,969 --> 00:21:06,309
- Ça se voit, vous tenez l'un à l'autre.
- On est comme chien et chat.

340
00:21:06,390 --> 00:21:10,140
- Ou comme un vieux couple.
- On a essayé. Ça n'a pas marché.

341
00:21:10,227 --> 00:21:15,357
Il faut parfois laisser mariner
avant de passer sur le grill.

342
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Tu en as beaucoup,
des métaphores culinaires ?

343
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
C'est la seule.

344
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Merci pour le speech.

345
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
À ce soir.

346
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
Navrée. J'ignorais que tu avais eu
un bébé mort-né.

347
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
Je te le raconte seulement
pour t'offrir un autre point de vue

348
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
et pour que tu prennes
la meilleure décision.

349
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
Je ne me suis toujours pas remise
de l'avoir perdue.

350
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
Je ne m'en remettrai jamais.

351
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
Je ne souhaite ça à personne,

352
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
c'est pourquoi je veux m'assurer
que tu prennes toutes les précautions.

353
00:22:07,576 --> 00:22:09,446
Je suis infirmière.

354
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
Je suis sage-femme.
Mon mari était médecin.

355
00:22:15,042 --> 00:22:18,552
On connaissait les risques.
On a tout fait comme il fallait,

356
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
mais je m'en suis voulu.

357
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
Si j'avais fait
un choix non conventionnel,

358
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
je n'aurais jamais pu me le pardonner.

359
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
Que devrais-je faire, d'après toi ?

360
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Je pense qu'on devrait trouver

361
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
la solution la plus sûre

362
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
te permettant de te sentir en sécurité.

363
00:22:52,913 --> 00:22:54,293
Et sache par ailleurs

364
00:22:54,373 --> 00:22:57,673
que j'étais à la rivière hier soir
pour voir Jack.

365
00:22:57,751 --> 00:23:01,051
Je m'assurais qu'il allait bien
après le départ des gars.

366
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
Mais quand même...

367
00:23:08,261 --> 00:23:11,811
il ne m'a dit la vérité
que quand je lui ai fait la remarque.

368
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
Comment lui faire confiance ?

369
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
C'est leur père.

370
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Quand les jumeaux naîtront,
tu auras besoin de son soutien.

371
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
Que fais-tu ici ?

372
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
Ils sont encore là,
à définir le plan de naissance.

373
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
Et Jack m'a refilé le chien.

374
00:23:47,342 --> 00:23:50,392
Depuis le temps, Charmaine a dû accoucher.

375
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
Bref, je viens te dire
que j'ai réservé pour dîner.

376
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Où donc ?

377
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
Au Jack's Bar.

378
00:23:57,519 --> 00:23:58,849
Tu veux aller là-bas ?

379
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
Mais autant en finir.
Les gens vont parler. Qu'ils parlent.

380
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
Eh bien, en fait,

381
00:24:10,323 --> 00:24:12,243
j'ai réservé, moi aussi.

382
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
Le seul autre restaurant à moins de 8 km,
c'est chez Curly,

383
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
et tu détestes y aller.

384
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
J'ai peut-être enfreint les règles.

385
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
Salut, Hope.

386
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, tu peux venir ?

387
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
- J'arrive.
- Super.

388
00:24:30,969 --> 00:24:33,179
- J'annule auprès de Preacher ?
- Oui.

389
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
Attends que je ressorte de là.

390
00:24:42,981 --> 00:24:45,111
Tucker, on se retrouve encore seuls.

391
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Bon.

392
00:24:52,616 --> 00:24:55,536
Charmaine et Jack
ont défini un plan de naissance.

393
00:24:55,619 --> 00:24:57,249
On aimerait avoir ton avis.

394
00:24:59,456 --> 00:25:03,786
Charmaine accouchera ici, à la clinique,
avec toi et une doula.

395
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
Bonne idée.
La doula aidera à calmer ton anxiété.

396
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
Et on prévoira une ambulance

397
00:25:10,342 --> 00:25:13,722
pour les emmener à Grace Valley au besoin.

398
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Bien.

399
00:25:16,348 --> 00:25:17,678
Qu'en penses-tu ?

400
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Charmaine ?

401
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Je préfèrerais accoucher chez moi,
mais je peux m'en arranger.

402
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
Bien.

403
00:25:26,483 --> 00:25:28,283
Je crois que vous avez trouvé.

404
00:25:32,989 --> 00:25:36,989
Excusez-moi, je me suis levée à 3h30,
alors je vais faire une pause.

405
00:25:37,744 --> 00:25:38,754
Merci.

406
00:25:38,828 --> 00:25:39,748
De rien.

407
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Félicitations.

408
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
Merci d'avoir parlé à Charmaine.

409
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
Mais on aurait pu choisir
un autre jour pour faire ça.

410
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Non, je suis contente qu'on ait démêlé ça.

411
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
Je me dis que tu aurais dû
te consacrer à toi-même.

412
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
J'ai eu la chance de faire naître
un beau bébé ce matin.

413
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
C'était génial.

414
00:26:16,324 --> 00:26:17,334
Tout de même.

415
00:26:17,867 --> 00:26:20,407
Ça a dû être dur de t'occuper de nous.

416
00:26:25,250 --> 00:26:28,210
C'est notamment grâce à toi,
que j'ai survécu.

417
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Comment ça ?

418
00:26:31,298 --> 00:26:35,258
Je n'aurais pas tenu plus de deux jours
à Virgin River, sans toi.

419
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
Alors, merci.

420
00:26:59,034 --> 00:27:00,244
C'est charmant.

421
00:27:01,494 --> 00:27:05,174
- Pourquoi avoir changé d'avis ?
- Ce sera plus facile pour toi

422
00:27:05,248 --> 00:27:06,918
si on prend notre temps.

423
00:27:07,000 --> 00:27:10,420
Si tu me l'avais dit plus tôt,
tu m'aurais évité du stress.

424
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Merci.

425
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
Je t'en prie.

426
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
- Merci.
- Chic.

427
00:27:23,308 --> 00:27:26,098
Quitte à être ici,
autant faire les choses bien.

428
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
À nous.

429
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
À nous.

430
00:27:34,736 --> 00:27:40,156
Ils servent d'excellents fruits de mer.
Si le homard te tente, n'hésite pas.

431
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
- Tu passes du temps à Arcada ?
- Non.

432
00:27:43,828 --> 00:27:46,368
- Et ce restaurant ?
- On me l'a recommandé.

433
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
Doc ?

434
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Hope !

435
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
Je rêve, ou quoi ?

436
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
Tu as goûté ? C'est hyper bon.

437
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
Arrête de manger ça !
On est censés en faire !

438
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
- Arrête !
- Arrêter quoi ?

439
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
- Tu mets de la pâte partout !
- Et alors ?

440
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
Ce n'est pas moi qui vais nettoyer.

441
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
- Arrête !
- Quoi ?

442
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
Jettes-en encore et tu vas...

443
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
Quoi ?

444
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
- Tu vas avoir...
- Quoi ?

445
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Tu vas avoir...

446
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
- Quoi ?
- Tu vas avoir de gros ennuis.

447
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
J'adore ça, les ennuis.

448
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
Mon Dieu !
Je viens de me laver les cheveux !

449
00:28:32,544 --> 00:28:34,634
- Je t'avais prévenue.
- T'es mort !

450
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Salut, Jack.

451
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

452
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Salut, shérif.

453
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
Du nouveau ?

454
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
Notre cadavre s'appelle Leo Kavanaugh.

455
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
Ça vous parle ?

456
00:29:11,958 --> 00:29:13,498
Le nom ne me dit rien,

457
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
mais c'est bien lui qui a attaqué Mel.

458
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Les empreintes relevées
sur le couteau correspondent.

459
00:29:19,883 --> 00:29:22,553
Reste à trouver qui l'a tué.

460
00:29:24,929 --> 00:29:28,389
- Je peux la garder ?
- Oui. J'en ai un tas d'exemplaires.

461
00:29:31,102 --> 00:29:32,692
J'en ai pour une seconde.

462
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Des suspects ?

463
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.

464
00:29:41,112 --> 00:29:42,992
Les chiens fouillent la forêt.

465
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
S'il y a quoi que ce soit, on trouvera.

466
00:29:49,287 --> 00:29:51,327
- La carte ?
- Ce serait super.

467
00:29:56,544 --> 00:29:59,174
Merci de m'avoir invitée
à me joindre à vous.

468
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Tu me fais croire au karma.

469
00:30:03,259 --> 00:30:05,549
Ravie que tu suives ma recommandation.

470
00:30:05,637 --> 00:30:07,967
Formidable, n'est-ce pas ?

471
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
C'est un de mes restaurants préférés.

472
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
Mon dermatologue est au bout de la rue

473
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
et je viens
au moins deux à trois fois par mois.

474
00:30:16,648 --> 00:30:18,728
Aujourd'hui, après mon rendez-vous,

475
00:30:18,817 --> 00:30:22,947
je faisais du shopping
et j'ai eu envie de dîner dehors.

476
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
La dermatologie est une dépense inutile.

477
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
L'eau et le savon suffisent.

478
00:30:27,992 --> 00:30:31,912
Pas du tout, Hope ! Tu fais erreur.

479
00:30:31,996 --> 00:30:37,286
Avec des soins réguliers, on ne voit pas
que toi et moi avons presque le même âge.

480
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
- L'addition !
- Excusez-moi. J'ai soudain la nausée.

481
00:30:45,885 --> 00:30:47,385
J'ai une idée formidable.

482
00:30:47,887 --> 00:30:51,387
Je fais une croisière œnologique.
Venez donc, tous les deux.

483
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
Quel est l'itinéraire ?

484
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
On part de Seattle.

485
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
On longe la côte jusqu'à San Francisco,
puis on revient.

486
00:31:02,151 --> 00:31:03,361
Ça semble très bien.

487
00:31:03,820 --> 00:31:06,910
- Je me souviens que tu as vécu à Seattle.
- Oui.

488
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
Je logerai près du Bell Street Pier
la veille du départ de la croisière.

489
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
As-tu des suggestions ?

490
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
J'ai un ami qui vit dans ce quartier.

491
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Je lui demanderai des recommandations.

492
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
Ce serait formidable. Merci.

493
00:31:22,964 --> 00:31:24,474
Quelque chose ne va pas ?

494
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Je dois faire vérifier ces lunettes.

495
00:31:28,928 --> 00:31:31,888
- Tu arrives à lire les lignes du bas ?
- Bien sûr.

496
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Voyons ça.

497
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
C'est vrai, c'est écrit petit.

498
00:33:31,676 --> 00:33:32,796
Je viens en paix.

499
00:33:35,013 --> 00:33:36,683
J'ai besoin de ton aide.

500
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Il ne fallait pas parler à Lilly.

501
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
- Calvin t'envoie ?
- Non.

502
00:33:43,104 --> 00:33:44,444
Je suis là pour moi.

503
00:33:45,940 --> 00:33:49,240
Tu as fait capoter l'affaire.
Je veux que tu l'arranges.

504
00:33:49,318 --> 00:33:52,658
- Elle doit savoir qui achète.
- Tu devais lui dire ?

505
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
C'est une amie.

506
00:33:54,824 --> 00:33:59,454
- Tu es toujours un bon ami, pas vrai ?
- Elle ne vendra pas la ferme à Calvin.

507
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Non.

508
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
L'idée que je réussisse seul te tue.

509
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
Pour toi, la réussite
c'est travailler pour un dealer ?

510
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
Reconnais-le.
Ça te tue que je gagne plus que toi.

511
00:34:17,680 --> 00:34:21,230
Ce que tu fais n'est pas un travail.
C'est un délit.

512
00:34:23,728 --> 00:34:26,018
Calvin veut que je reprenne l'affaire.

513
00:34:31,235 --> 00:34:34,235
Tu as entendu parler
du corps trouvé dans la forêt ?

514
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Regarde.

515
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
C'est comme ça...

516
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
que Calvin traite
ceux qui travaillent pour lui.

517
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
Tu n'en sais rien.

518
00:34:51,464 --> 00:34:53,804
Je n'ai pas de preuve, mais je le sais.

519
00:34:58,221 --> 00:35:00,011
On trouvera une autre ferme.

520
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Oui, vas-y.

521
00:35:04,185 --> 00:35:06,845
Si ta vie t'importe peu,
de quoi je me mêle ?

522
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
Connie.

523
00:35:37,176 --> 00:35:39,096
- Ce n'était pas lui.
- Tu vois !

524
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Mais des chiens policiers
fouillent la forêt.

525
00:35:42,682 --> 00:35:47,402
Ces bois ont englouti plus de corps
et de preuves qu'on peut l'imaginer.

526
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
Quand même !

527
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
Ils n'ont pas fait venir le FBI.

528
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
C'est un shérif avec peu de ressources.

529
00:35:53,151 --> 00:35:55,901
Dans l'armée,
on a toujours un plan de secours.

530
00:35:55,987 --> 00:35:58,107
On est toujours paré au pire.

531
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Alors on passe au plan B.

532
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
C'est quoi ?

533
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Juste au cas où et, je l'ai dit,
le risque est faible.

534
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
On monte un alibi, pour Paige et toi.

535
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc !

536
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
Mel est là ?

537
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Je lui ai dit de venir cet après-midi.

538
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Je lui ai pris un latte,
pour la remercier pour hier.

539
00:36:29,687 --> 00:36:31,857
Tu peux le laisser dans la cuisine.

540
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
Non, je lui apporte
tant qu'il est encore chaud.

541
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Dr Mullins.

542
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
J'ai besoin d'une reservation.

543
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
Ainsi qu'une solution de transport
jusqu'au Bell Street Pier.

544
00:37:16,943 --> 00:37:18,283
Salut, Mel, c'est moi.

545
00:37:28,412 --> 00:37:30,082
Qu'est-ce qui ne va pas ?

546
00:37:47,098 --> 00:37:48,598
ASSURANCE-VIE

547
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Transféré de notre adresse de Los Angeles.

548
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Tout va bien.

549
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Ça ne va pas bien.

550
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
J'avais tort. Ça ne va pas aller.

551
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
Non, pas du tout.