C'est très bien, Anne. Très bien.
- Je n'y arrive pas ! - Si.
- C'est trop ! - Concentrez-vous sur votre respiration.
Souviens-toi, inspirer, expirer.
Je sais respirer !
- Je t'aime tellement ! - Tais-toi.
RCF ?
Stable à 140.
- Le bébé va bien ? - Oh, très bien.
Anne, à la prochaine contraction,
inspirez à fond et poussez encore un grand coup.
Je vois sa tête.
Vous allez y arriver. À la prochaine contraction,
inspirez à fond et poussez une dernière fois.
- D'accord. - Il est presque là.
Voilà.
Vous avez été formidable. C'est un gros bébé.
Vous l'avez dit.
- Il va bien ? - Parfaitement.
Le voici.
Bonjour, mon bébé.
Merci pour tout.
Un travail d'équipe.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Désolé. J'ai traîné.
Ne t'en fais pas.
Si ça peut t'aider, j'ai un remède à base de plantes...
- Preach, s'il te plaît. - Je veille sur toi.
- Ça va. Merci. - D'accord.
Je dois passer à la clinique. Ça ne devrait pas prendre plus de 30 min.
Tout va bien ?
Avec Charmaine, on planifie l'accouchement.
- Prends ton temps. Je suis là. - Merci.
- Bonjour, les gars. - Shérif.
- Le service commence ou il finit ? - Il finit. J'y ai passé la nuit.
Je reviens de la morgue.
On a trouvé un corps près d'Aldergrove.
On sait qui c'est ?
J'aurai le rapport du légiste dans la journée.
C'est la maison qui régale.
- Merci beaucoup. - De rien.
Preacher ?
Je te sers quoi ?
- Un café, déjà, ce serait bien. - C'est parti.
Dis donc, tu savais ce que tu faisais.
Merci.
Tu t'es levée à 3h30 du matin. Tu prends ta journée ?
- Et toi ? Tu n'es pas fatigué ? - Je n'ai jamais fait de sieste en 70 ans.
C'est Hope qui t'a dit de me ménager ?
Elle m'a dit que ça pourrait être dur.
Sache que je suis là où je veux être.
Elle s'inquiète, c'est tout.
Tu sais, elle a été veuve, elle aussi.
Oui, elle m'a raconté.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu vis, mais ça ne doit pas être facile.
Eh bien...
ça y est, j'ai survécu un an sans Mark, alors...
c'est déjà ça, non ?
Bien sûr.
J'ai passé tellement de temps à être triste.
Je recommence enfin à me sentir moi-même.
Je ne veux pas replonger.
Objectif admirable.
Mais ne sois pas trop dure avec toi-même.
D'accord.
Qu'a-t-on de prévu aujourd'hui ?
Jack et Charmaine viennent parler de leur plan de naissance.
À mon époque,
ça se résumait à faire une valise et à filer à l'hôpital le plus proche.
Salut, Hope, ça va ?
- Et toi, surtout ? - Bien, merci.
Connie a déposé ça pour Chloe.
- Ne feins pas le courage. - Je ne suis pas courageuse. Je travaille.
Il est important de se distraire.
- Rentre regarder un film. - Écoute. Vraiment, ça va.
Je sais, je suis en avance. J'étais trop impatiente.
Assis.
Couché.
- Lui et moi, on se comprend. - Je vois ça.
- Prenez mon bureau pour votre réunion. - Génial. Merci.
Allons attendre Jack.
Merci.
Premier anniversaire de la mort de son mari
et tu la fais travailler.
Mel voulait que la journée soit normale.
Mel n'est pas comme moi, elle est sensible.
Ça, c'est évident.
Elle devrait être sous les couvertures, lumière éteinte.
C'est Mel qui décide.
C'est une adulte. On doit l'écouter.
Je ne m'en mêlerai pas, mais je ne suis pas d'accord.
Ce n'est pas la première fois.
Je me disais qu'on pourrait sortir dîner.
Tu t'es levé tôt. Mangeons à la maison.
Hope, on s'est assez cachés comme ça.
Je comprends pourquoi c'est dur pour toi. Désolé.
Mais si on est ensemble, soyons ensemble au grand jour.
Je peux choisir le restaurant ?
Où tu veux.
Dans un rayon de 8 km.
Tu connais le proverbe "femme heureuse, vie heureuse" ?
Apparemment, je suis masochiste.
Je file. Voilà les chèques fournisseurs.
- Merci. - De rien.
Jack.
Je voulais juste m'excuser,
mais je n'ai pas fait exprès, hier soir.
- Un souci sur la route. - Preacher me l'a dit.
- Quel souci ? - Un accident.
Il y a eu des blessés ?
- Simple accrochage. - Où ça ?
À Eureka.
Je passerai plus tard voir la voiture et Lydie. Elle a dû avoir peur.
Elle n'était pas là.
Tu étais seul ?
Avec Lizzie.
Lydie t'a autorisé à aller à Eureka avec Lizzie ?
Pas exactement.
Tu voles une voiture, tu l'abîmes et tu nous plantes ? C'est ça ?
- Je ne l'ai pas volée. - Tu avais la permission ?
Ricky.
C'est du vol.
Je paierai les réparations.
Que t'arrive-t-il ?
Tu nous voles de l'alcool.
Tu prends la voiture de ta grand-mère.
- Tu es absent. Ça ne te ressemble pas. - Je suis désolé.
Tu passes beaucoup de temps avec Lizzie, ce n'est pas forcément une bonne idée.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Tu n'avais jamais d'ennuis, avant.
Je ne veux pas qu'elle te fasse faire n'importe quoi.
Tu as déjà discuté avec elle, au moins ?
Je ne t'ai jamais vu avoir des préjugés.
Ce n'est pas ça. Je m'inquiète pour toi.
Écoute, tu manques d'expérience avec les femmes.
- Bien sûr. Toi, tu t'y connais. - Quoi ?
Tu as mis ton ex enceinte et tu en aimes une autre.
Tu es mal placé pour donner des conseils sur les femmes.
Tu dépasses les bornes.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas ce qui retient Jack.
- Je te ressers de l'eau ? - Non, merci.
Sinon, je vais sortir d'ici en flottant.
On a des bagels. Je peux t'en faire un.
Non, merci. Je petit-déjeune avec Jack après.
Désolé pour le retard.
J'ai été retenu au bar.
Assieds-toi.
On en sait plus à propos du corps ?
- Pas encore. - Un corps ?
Un cadavre près d'Aldergrove.
Comment le savais-tu ?
On était près de la rivière, pas loin des lieux.
On se promenait.
C'était quand ?
Hier soir.
Vous étiez ensemble hier soir ?
- Tu m'as menti. - Quoi ?
Quand tu es venu voir la nursery,
tu devais soi-disant retourner au bar.
J'ignore de quoi tu parles.
Si. Preacher était débordé.
"C'est la journée des questions ?"
- C'est vrai, j'ai dit ça. - Tu n'es pas allé au bar.
- J'y allais, mais... - Tu étais avec Mel.
Oui, mais plus tard.
Char, désolé.
Tu es désolé ? Ou désolé de t'être fait pincer ?
Vous savez quoi ?
On peut reporter ça à un autre jour.
- Ça me va. - Bien sûr, tu es de son avis.
Mieux vaut que tu ne sois pas en colère.
Je suis en colère à cause de toi.
Tu sais quoi ?
Je suis là pour un plan de naissance, alors je reste.
Si tu as encore une excuse pour partir, je ne te retiens pas.
Tu es très sympa de livrer les cadeaux de Connie.
Tout le monde est si généreux.
Je t'en prie. Et puis, ça me permet de voir Chloe.
Elle est adorable.
Elle grandit si vite.
Bientôt le quatre pattes.
Ça se passe bien, avec Tara ?
Je ne sais pas comment j'ai eu une fille aussi adorable.
Elle m'a beaucoup aidée avec le bébé et tout le reste.
J'étais fière que tu la contactes.
Une bonne amie m'a rappelé l'importance de croire en ceux qu'on aime, alors merci.
Hé, ma beauté ! Viens.
Regarde ce que j'ai pour toi.
- Tu veux lui donner une carotte ? - Bien sûr.
- Tiens. - Ça te plaît ?
- Délicieux. - Regarde, elle la dévore.
- Garde de la place pour le dîner. - Elle est magnifique.
Comment ça va, toi ?
Je vis chaque jour comme si c'était le dernier.
- J'ai entendu une chose étonnante. - Ah ? Raconte.
Doc et Muriel sortiraient ensemble.
J'ai entendu ça aussi.
- Je n'y crois pas. - Pourquoi ?
Car Doc est amoureux de toi depuis ton arrivée à Virgin River.
- Tu exagères peut-être un peu. - Alors, tu me racontes ?
C'est compliqué.
Je ne veux pas t'assommer avec les détails.
Avec Buck, on était déjà ensemble au lycée.
Eh bien, jusqu'à sa mort,
j'ignorais ce que c'était d'avoir le cœur brisé.
Toi, tu sais très bien ce que ça fait, mais je dois dire quelque chose.
Je donnerais tout pour une après-midi de plus
avec l'amour de ma vie. Le tien est au bout de la rue.
Ne laisse pas passer ta chance en étant timorée.
Le secret, c'est d'être synchro avec la cuisine.
Une assiette dressée doit être servie dans la minute.
Compris.
Et voilà.
Vous ne dites pas bonjour ?
Désolé, c'était la folie, aujourd'hui.
On manque de mains.
- J'espérais vous voir. - Pourquoi ?
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une affaire à régler.
- Tu es au courant ? - Pour le corps ?
Rien ne laisse à penser que c'est Wes.
Rien ne laisse à penser l'inverse.
Tout va bien.
Même s'ils le trouvent, il n'y a aucun moyen de t'impliquer.
- J'ai nettoyé la voiture. - Bien, pas d'empreintes.
Tout au plus, des fibres de tes vêtements.
- J'ai manqué de temps pour réagir. - Je sais.
Si on te pose des questions sur Wes, que comptes-tu répondre ?
Si c'est son corps à la morgue et qu'on remonte jusqu'à moi,
- je dirai que je l'ai tué. - C'est de la folie.
- Je refuse de leur livrer Paige. - Bien, mais ne paie pas à sa place.
Seuls 10 % des suspects de crimes sont condamnés.
Parmi ceux-ci, dans 90 % des cas, c'est un aveu du suspect.
S'ils t'arrêtent, il n'y a qu'une chose à faire.
Nier.
Non, c'est hors de question.
Une doula ne te fera pas accoucher chez toi dans une piscine gonflable.
Au moins, je suis sincère sur mes désirs.
Avec des jumeaux, l'accouchement est plus risqué, non ?
En général, oui.
- Quels sont ces risques ? - Une naissance prématurée
et le risque qu'au moins un des bébés
se présente par le siège ou transversalement,
auquel cas, tu devras subir une césarienne.
Allons, Charmaine ! Et s'il faut t'opérer ?
L'hôpital est à deux heures d'ici.
Sais-tu qu'il y a moitié moins d'infections à la maison ?
- D'où sors-tu ça ? - Du web.
Un accouchement à l'hôpital a des avantages indéniables,
le principal étant l'accès aux soins d'urgence.
Mais si l'idée d'aller à l'hôpital angoisse Charmaine, tenez-en compte.
Alors, vous savez quoi ? Je vais promener Tucker
et vous laisser du temps pour décider de ce que vous voulez faire.
Allez, mon grand.
Lizzie ?
Salut.
Je viens prendre les tartes pour Preacher.
Alors, tu n'as pas été viré ?
- Non, mais Jack est fumasse. - Tant pis. Il s'en remettra.
- Je suppose. - Sérieux.
Ma tante est toujours furax contre moi et je suis là.
Jack n'est pas pareil. D'habitude, il est cool.
Je vois.
- Et si je me rattrapais ? - Avec des brownies ?
Non, un truc plus fun.
Ne te sens pas obligée.
J'en ai peut-être envie
J'AI BESOIN D'AUTRES CHOSES.
Preacher a besoin de moi...
Alors repasse plus tard.
Tu n'oublies rien ?
Les tartes.
Joey ! Salut.
- Tu as l'air essoufflée. - Je sors d'un cours.
De quoi ?
- Yoga flow, avec Marina. - Oh, Marina me manque.
Elle est toujours célibataire ?
Elle se tape le mari de la boss, elle risque de ne pas rester longtemps.
Ça, c'est du bon ragot.
Pas vrai ?
Tu vas bien ?
J'ai survécu 365 jours.
Il ne faut pas rester seule.
Non, je suis au travail.
Et ça va.
Mark me manque et je pense à lui, mais...
je ne suis pas triste.
Alors tu as peut-être passé le cap.
Passé le cap ?
Du deuil. Le pire est peut-être passé.
Comment savoir si a fini son deuil ?
Quand le souvenir te fait ressentir la paix et plus la douleur.
Hier, j'ai pensé à lui, en bateau.
Quand il voulait être appelé "capitaine Monroe" ?
Il pouvait être ringard.
Vous buviez des margaritas au petit-déjeuner.
Oui et je dormais à midi.
- Je te rappelle, OK ? - Je t'embrasse.
Je ne voulais pas t'interrompre.
Ce n'est rien.
Tu as menti à Charmaine ?
Je n'ai pas fait exprès.
- C'était un prétexte. - Pour quoi ?
Sa maison était pleine de meubles pour bébé
et je crois que
je n'étais pas prêt.
Je ne voulais pas la blesser.
Si tu lui disais ça, elle comprendrait.
Elle ne doit pas croire que je refuse d'être père. Je le veux.
Je sais.
Que je sois prêt ou pas, peu importe. Je veux que mes enfants aient un père.
Ils en auront un.
Elle ne m'écoute pas. Tu peux lui parler ?
Pour qu'elle se décide en connaissance de cause.
Bien sûr.
- Merci. - Tu prends Tucker ?
- Merci. - Je t'en prie.
Bonne chance.
Tucker, viens. Laissons les femmes discuter entre elles.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Voilà.
- Hope. Je te sers quoi ? - Je viens réserver une banquette.
D'accord, pour...
Le dîner. Deux personnes. À 17 h.
Je suis sûr que tu n'as pas besoin de réserver.
Je tiens à avoir une banquette. Au fond, si possible.
- Dîner de travail ? - C'est un interrogatoire ?
Ça semble important.
Je dîne avec Doc.
Pourquoi tous ces mystères ? Vous mangez ici tout le temps.
C'est plus...
intime, cette fois.
- Ah oui ? - Oui, mais rien d'important,
alors abstiens-toi de faire "ah bon".
Il était temps de vous rabibocher.
Eh bien...
Oui, on redonne une chance à notre relation.
- C'est génial. - Pourquoi ?
- Ça se voit, vous tenez l'un à l'autre. - On est comme chien et chat.
- Ou comme un vieux couple. - On a essayé. Ça n'a pas marché.
Il faut parfois laisser mariner avant de passer sur le grill.
Tu en as beaucoup, des métaphores culinaires ?
C'est la seule.
Merci pour le speech.
À ce soir.
Navrée. J'ignorais que tu avais eu un bébé mort-né.
Je te le raconte seulement pour t'offrir un autre point de vue
et pour que tu prennes la meilleure décision.
Je ne me suis toujours pas remise de l'avoir perdue.
Je ne m'en remettrai jamais.
Je ne souhaite ça à personne,
c'est pourquoi je veux m'assurer que tu prennes toutes les précautions.
Je suis infirmière.
Je suis sage-femme. Mon mari était médecin.
On connaissait les risques. On a tout fait comme il fallait,
mais je m'en suis voulu.
Si j'avais fait un choix non conventionnel,
je n'aurais jamais pu me le pardonner.
Que devrais-je faire, d'après toi ?
Je pense qu'on devrait trouver
la solution la plus sûre
te permettant de te sentir en sécurité.
Et sache par ailleurs
que j'étais à la rivière hier soir pour voir Jack.
Je m'assurais qu'il allait bien après le départ des gars.
Mais quand même...
il ne m'a dit la vérité que quand je lui ai fait la remarque.
Comment lui faire confiance ?
C'est leur père.
Quand les jumeaux naîtront, tu auras besoin de son soutien.
Que fais-tu ici ?
Ils sont encore là, à définir le plan de naissance.
Et Jack m'a refilé le chien.
Depuis le temps, Charmaine a dû accoucher.
Bref, je viens te dire que j'ai réservé pour dîner.
Où donc ?
Au Jack's Bar.
Tu veux aller là-bas ?
Mais autant en finir. Les gens vont parler. Qu'ils parlent.
Eh bien, en fait,
j'ai réservé, moi aussi.
Le seul autre restaurant à moins de 8 km, c'est chez Curly,
et tu détestes y aller.
J'ai peut-être enfreint les règles.
Salut, Hope.
Doc, tu peux venir ?
- J'arrive. - Super.
- J'annule auprès de Preacher ? - Oui.
Attends que je ressorte de là.
Tucker, on se retrouve encore seuls.
Bon.
Charmaine et Jack ont défini un plan de naissance.
On aimerait avoir ton avis.
Charmaine accouchera ici, à la clinique, avec toi et une doula.
Bonne idée. La doula aidera à calmer ton anxiété.
Et on prévoira une ambulance
pour les emmener à Grace Valley au besoin.
Bien.
Qu'en penses-tu ?
Charmaine ?
Je préfèrerais accoucher chez moi, mais je peux m'en arranger.
Bien.
Je crois que vous avez trouvé.
Excusez-moi, je me suis levée à 3h30, alors je vais faire une pause.
Merci.
De rien.
Félicitations.
Merci d'avoir parlé à Charmaine.
Mais on aurait pu choisir un autre jour pour faire ça.
Non, je suis contente qu'on ait démêlé ça.
Je me dis que tu aurais dû te consacrer à toi-même.
J'ai eu la chance de faire naître un beau bébé ce matin.
C'était génial.
Tout de même.
Ça a dû être dur de t'occuper de nous.
C'est notamment grâce à toi, que j'ai survécu.
Comment ça ?
Je n'aurais pas tenu plus de deux jours à Virgin River, sans toi.
Alors, merci.
C'est charmant.
- Pourquoi avoir changé d'avis ? - Ce sera plus facile pour toi
si on prend notre temps.
Si tu me l'avais dit plus tôt, tu m'aurais évité du stress.
Merci.
Je t'en prie.
- Merci. - Chic.
Quitte à être ici, autant faire les choses bien.
À nous.
Ils servent d'excellents fruits de mer. Si le homard te tente, n'hésite pas.
- Tu passes du temps à Arcada ? - Non.
- Et ce restaurant ? - On me l'a recommandé.
Doc ?
Hope !
Je rêve, ou quoi ?
Tu as goûté ? C'est hyper bon.
Arrête de manger ça ! On est censés en faire !
- Arrête ! - Arrêter quoi ?
- Tu mets de la pâte partout ! - Et alors ?
Ce n'est pas moi qui vais nettoyer.
- Arrête ! - Quoi ?
Jettes-en encore et tu vas...
Quoi ?
- Tu vas avoir... - Quoi ?
Tu vas avoir...
- Quoi ? - Tu vas avoir de gros ennuis.
J'adore ça, les ennuis.
Mon Dieu ! Je viens de me laver les cheveux !
- Je t'avais prévenue. - T'es mort !
Salut, Jack.
Preach.
Salut, shérif.
Du nouveau ?
Notre cadavre s'appelle Leo Kavanaugh.
Ça vous parle ?
Le nom ne me dit rien,
mais c'est bien lui qui a attaqué Mel.
Les empreintes relevées sur le couteau correspondent.
Reste à trouver qui l'a tué.
- Je peux la garder ? - Oui. J'en ai un tas d'exemplaires.
J'en ai pour une seconde.
Des suspects ?
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
Les chiens fouillent la forêt.
S'il y a quoi que ce soit, on trouvera.
- La carte ? - Ce serait super.
Merci de m'avoir invitée à me joindre à vous.
Tu me fais croire au karma.
Ravie que tu suives ma recommandation.
Formidable, n'est-ce pas ?
C'est un de mes restaurants préférés.
Mon dermatologue est au bout de la rue
et je viens au moins deux à trois fois par mois.
Aujourd'hui, après mon rendez-vous,
je faisais du shopping et j'ai eu envie de dîner dehors.
La dermatologie est une dépense inutile.
L'eau et le savon suffisent.
Pas du tout, Hope ! Tu fais erreur.
Avec des soins réguliers, on ne voit pas que toi et moi avons presque le même âge.
- L'addition ! - Excusez-moi. J'ai soudain la nausée.
J'ai une idée formidable.
Je fais une croisière œnologique. Venez donc, tous les deux.
Quel est l'itinéraire ?
On part de Seattle.
On longe la côte jusqu'à San Francisco, puis on revient.
Ça semble très bien.
- Je me souviens que tu as vécu à Seattle. - Oui.
Je logerai près du Bell Street Pier la veille du départ de la croisière.
As-tu des suggestions ?
J'ai un ami qui vit dans ce quartier.
Je lui demanderai des recommandations.
Ce serait formidable. Merci.
Quelque chose ne va pas ?
Je dois faire vérifier ces lunettes.
- Tu arrives à lire les lignes du bas ? - Bien sûr.
Voyons ça.
C'est vrai, c'est écrit petit.
Je viens en paix.
J'ai besoin de ton aide.
Il ne fallait pas parler à Lilly.
- Calvin t'envoie ? - Non.
Je suis là pour moi.
Tu as fait capoter l'affaire. Je veux que tu l'arranges.
- Elle doit savoir qui achète. - Tu devais lui dire ?
C'est une amie.
- Tu es toujours un bon ami, pas vrai ? - Elle ne vendra pas la ferme à Calvin.
- Tu veux savoir ce que je pense ? - Non.
L'idée que je réussisse seul te tue.
Pour toi, la réussite c'est travailler pour un dealer ?
Reconnais-le. Ça te tue que je gagne plus que toi.
Ce que tu fais n'est pas un travail. C'est un délit.
Calvin veut que je reprenne l'affaire.
Tu as entendu parler du corps trouvé dans la forêt ?
Regarde.
C'est comme ça...
que Calvin traite ceux qui travaillent pour lui.
Tu n'en sais rien.
Je n'ai pas de preuve, mais je le sais.
On trouvera une autre ferme.
Oui, vas-y.
Si ta vie t'importe peu, de quoi je me mêle ?
Connie.
- Ce n'était pas lui. - Tu vois !
Mais des chiens policiers fouillent la forêt.
Ces bois ont englouti plus de corps et de preuves qu'on peut l'imaginer.
Quand même !
Ils n'ont pas fait venir le FBI.
C'est un shérif avec peu de ressources.
Dans l'armée, on a toujours un plan de secours.
On est toujours paré au pire.
Alors on passe au plan B.
C'est quoi ?
Juste au cas où et, je l'ai dit, le risque est faible.
On monte un alibi, pour Paige et toi.
Doc !
Mel est là ?
Je lui ai dit de venir cet après-midi.
Je lui ai pris un latte, pour la remercier pour hier.
Tu peux le laisser dans la cuisine.
Non, je lui apporte tant qu'il est encore chaud.
Dr Mullins.
J'ai besoin d'une reservation.
Ainsi qu'une solution de transport jusqu'au Bell Street Pier.
Salut, Mel, c'est moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
ASSURANCE-VIE
Transféré de notre adresse de Los Angeles.
Tout va bien.
Ça ne va pas bien.
J'avais tort. Ça ne va pas aller.
Non, pas du tout.