¿Hola?
Si no me dices quién eres, llamaré al alguacil.
Mel, soy yo.
¿Jack?
- Hola. - Hola.
Disculpa, no quería asustarte. No podía abrir con la llave.
Está bien.
Pero la última visita inesperada que tuve trajo un cuchillo.
No tengo un cuchillo. Vine por la bolsa seca de Doc.
¿Qué haces aquí un domingo?
Estoy creando archivos digitales para los pacientes.
¿Doc aceptó?
Para él, las computadoras son la ruina de la civilización.
Si llevara un seguimiento de sus archivos, podría convencerme, pero no lo logra.
Guárdame un lugar para esa discusión, ¿sí?
¿Resolviste todo con Stacey?
No quise darle el anillo, así que se enojó y se fue anoche.
Bien por ti. Al menos no la verás por un tiempo.
No me invitaron a la ceremonia conmemorativa.
¿Cómo?
Mañana se cumple un año de la muerte de Mark.
Claro.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Sí, solo necesito superar los próximos días.
Aún no sé qué quiero hacer por él.
No quiero quedarme triste todo el día.
Quiero hacer algo para recordarlo
que me ayude a seguir adelante.
Claro.
Ya encontrarás la manera de reflexionar sin abrumarte.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Por qué nunca hablas de Irak?
Estuve mayormente en Afganistán...
Uno creería que ver a tus amigos militares te traería recuerdos.
Sí, podría ser.
- Te dejo trabajar. - No respondiste mi pregunta.
¿Cuál era?
¿Te cuesta verlos?
Sí, claro. Pero no es nada que no pueda manejar.
- Agradécele a Doc por la bolsa. - Sí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BAR JACK'S
¡La bestia de Charmaine destruyó mis botas favoritas!
Y orinó en la alfombra del comedor, algo que descubrí descalza.
Los perros saben juzgar a las personas.
No me causa gracia. Quiero recuperar mi casa.
Ten paciencia, cariño. Charmaine podrá irse pronto.
Sé más específico.
- Bueno... - Hola, Doc.
- Hope, me sorprende verte de pie. - ¿Por qué?
Temía que estuvieras agotada por la clase.
Tú no sueles ejercitar.
- Lo único que agota... - No...
Muriel, ya te traigo tu lomo Stroganoff.
- Gracias. - Lomo Stroganoff.
Qué buena elección.
Sí. Es para mi domingo divertido.
- ¿Tu qué? - Domingo divertido.
Es una tarde de vino y juegos en mi casa.
Tú deberías venir.
Bien, aquí tienes. Es un poco pesado.
- Te lo llevaré hasta el auto. - ¿Sabes qué? Yo lo llevo.
Cielos, qué caballeros.
Buena suerte bajando el lomo de tu auto.
Parece que Doc está disponible.
Muriel, necesito hablar contigo.
Sí.
¿Sabes? Disfruté mucho...
nuestro tiempo juntos.
Me alegra mucho oír eso.
Aún no puedo creer cuánto tenemos en común.
Sí, bueno,
sin duda, compartimos muchos intereses.
Sí.
Y, sinceramente, aún no entiendo cómo Hope y tú estuvieron juntos.
Ustedes dos son polos opuestos.
Bueno, a veces ser diferente
es lo que une a la gente.
Sí, es cierto.
Aunque también la atracción se da de forma más natural
entre personas de ideas afines.
Pero la historia también es un factor.
Y nuestra historia recién comienza.
Muriel…
Hope y yo...
nos reconciliamos.
Lo siento mucho. No sabía cómo decírtelo.
No.
No necesitas disculparte.
Gracias por ser sincero y directo.
Y espero que podamos seguir siendo amigos.
Estoy segura de que sí.
Y, si algo cambia, avísame.
¿Cuánto tiempo lleva poner una olla de carne en un auto?
Yo...
le dije a Muriel que tú y yo habíamos vuelto.
- No tenías que hacer eso. - Sí.
Es una testigo inocente.
Ya fue difícil decirle hoy.
- Debiste verle la cara. - No es tan inocente como crees.
Es una buena persona.
Me repugna haber sido cómplice de esta farsa tuya.
¡Vamos, señoritas!
Muy bien, ¡arriba!
Despierten.
¿Qué hora es?
Hora de pasear en bote y beber cerveza.
Tengo una resaca tremenda.
Me duele la espalda.
Jack, estábamos pensando en irnos pronto.
¿Qué? Íbamos a hacer kayak.
Tengo mucho trabajo en la comisaría.
Sí, y mi hija tiene una competencia de natación.
Podemos desayunar en el bar.
Parecen hombres de mediana edad.
Porque lo somos.
No tienen que actuar como tales.
¿A qué vinimos, chicos?
¿Vinimos por nosotros?
Pensé que ese era el plan.
Todos tienen vidas a las que regresar, y lo respeto,
pero ¿no vinimos a improvisar,
adaptarnos y vencer?
¡Así que vístanse y vámonos, chicos!
¡Quiero verlos en el río!
Ricky, volveré dentro de unas horas,
así que George viene a supervisar todo.
Genial, Jack te lo dijo.
¿Lo de la botella robada? Sí.
Es que...
Jack nunca se había enojado conmigo.
Creo que está más decepcionado que enojado.
Genial,
ahora me siento una basura.
Bien, mira.
Jack te ha dado muchas responsabilidades.
Cuenta con que lo reemplaces cuando no esté.
Sí, sé que metí la pata.
Siento que nunca pude ser un niño.
Entiendo.
Siempre y cuando sea algo de una vez.
Alégrate porque te trata como a un hombre.
Confía en mí,
serás más fuerte a largo plazo.
No te preocupes por Jack.
Ya se le pasará.
Adelante.
Ese mestizo tuvo otro accidente. Sé que lo hace adrede.
No es cierto.
Eso quiere que creas.
Estás en mi lista negra, Tucker.
Bocón. Como tu madre.
Charmaine está en la ducha, por cierto.
Bajará en cuanto agote el agua caliente.
Genial.
¿Alguien orinó en tu piso?
No que yo sepa.
¿Qué te pasa?
¡No estoy husmeando!
Estoy conversando.
¿Cuál es la diferencia?
Si no quieres hablar, no insistiré.
No quiero hablar.
¿En serio?
Podría ayudar.
Lo que pasa es que...
mañana se cumple un año de la muerte de Mark.
Y no sé cómo quiero pasarlo.
- Es eso. - Bueno...
No hay forma correcta o incorrecta de pasar uno de esos aniversarios.
Esa es la cuestión.
Se siente mal llamarlo aniversario.
Nuestros aniversarios siempre fueron para celebrar,
y el de mañana...
Es sobre tu pérdida.
Sí.
¿Cómo se supone que uno conmemore el peor día de su vida?
No tienes que hacer nada.
Luego de la muerte de mi esposo Evan, ignoré todo lo que trajera recuerdos:
cumpleaños, aniversarios, días festivos.
¿Eso funcionó? ¿Reprimir tus sentimientos así?
A mí me funcionó.
Sé que todos tienen una forma distinta de hacer el duelo
pero todo lo que he leído dice que, para sanar, debes enfrentar tus emociones.
Por eso leo revistas de jardinería.
Señoritas.
Hola, Vernon. Creo que prepararé té.
¿Has visto a Charmaine?
Acaba de salir de la ducha. Tardará unos minutos.
Su revisión empezaba hace diez minutos.
¿Qué quieres que diga?
Bueno...
Connie me dijo que...
Ya sé. Está molesta porque le di una receta a Lizzie.
"Molesta" es un eufemismo.
- ¿Qué le dijiste? - Que estabas...
haciendo tu trabajo.
Sí, hazle otra receta, y yo me encargaré de Connie.
Lo intenté, pero Lizzie se negó.
Supongo que necesita que Connie la lleve a la farmacia.
Sí. Connie no quiere autorizarla al completar la receta.
¿Podemos hacer algo?
Tengo muestras de píldoras anticonceptivas,
junto con otros fármacos para quienes no pueden pagarlos.
Puedes usarlas. Están en el archivador de mi oficina.
- ¿En serio? - Lizzie es adulta.
Connie no tiene derecho a interferir con su atención médica.
Exacto. ¡Vaya! Perdón...
No esperaba que estuvieras de mi lado.
En medicina, no hay bandos.
Solo hay pacientes que tratar.
¡Hola!
Debo secarme el pelo. Tardaré 20 minutos como mucho.
A veces desearía ser veterinario.
¿Hola?
Hola.
Estaba durmiendo.
Si duermo de día, no duermo de noche.
Dios, hasta tu reloj interno sigue las reglas.
¿Qué tienes pensado hacer hoy?
Estudiaré Historia y luego debo volver al bar.
Mi papá me envió dinero.
Qué bien.
Lo hace por la culpa. Él me envió aquí.
Es mejor que nada.
Tal vez.
En fin, quiero ir de compras.
¿Quieres venir?
Sí. Claro.
Vamos a Eureka. Hay un Sephora.
No puedo conducir, no tengo auto.
Nos llevaste a esa fiesta aburrida.
Es el auto de mi abuela. Podemos tomar el autobús.
Vivir aquí ya es humillante.
No debo conducirlo fuera de aquí.
Supongo que tendré que ir sola.
Puedo hacer autostop.
No hagas eso. Te llevaré.
Ven a la 1:00. Cerraré antes.
- ¿Puedes? - ¿Quién me detendrá?
Sí, justo ahí.
Aquí.
Perfecto.
Adiós.
Bien.
Vamos, pequeña.
Eso es, cielo.
¡Cómo creció!
La viste hace unos días.
Así es.
¿Qué quieres?
Necesito que firmes el contrato
para cerrar oficialmente el trato y que recibas el dinero.
Está en la camioneta. Lo traeré.
¿Quién es Calvin?
Es un empresario local.
Oí que es narcotraficante.
Esa es información errónea.
Sé que es dueño de Maderera Esmeralda, que quiere comprar mi propiedad.
Lilly, ya la compraron.
No tan rápido.
Según Jack, si no firmo el contrato, no hay venta.
Negociamos de buena fe, la consideramos vendida.
De haber sabido quién estaba detrás de esto,
no habría aceptado esa oferta.
Si se trata de dinero, puedo hacer que mejoren la oferta.
No todo es dinero. Disculpa.
Tu glucemia está bien.
Y...
ya hallamos la fórmula correcta para mantener las náuseas controladas.
¿Cuándo puedo irme a casa?
Hoy, si quieres.
Con algunas condiciones.
Lo que tú digas.
Debo verte con regularidad para el seguimiento.
Claro.
Y quiero que armes un plan de parto con Mel.
Está bien.
Sé que los amigos de Jack están de visita,
así que, cuando estés lista, yo te llevaré a Clear River.
Muchas gracias a los dos.
- Dame un segundo. - Sí.
Doc quiere que haga el plan de parto
porque tengo más experiencia con embarazos complicados.
No necesitas explicarlo.
Estoy muy agradecida por todo lo que hiciste por mí,
por Jack y por los bebés.
Es increíble.
Tengo todo lo que siempre quise.
Me alegra que te sientas mejor.
Quiero contarle a Jack que vuelvo a casa.
Hablamos pronto, ¿sí?
Bien.
¡Por Dios!
Parece una máquina de pinball.
- ¿Dónde lo hacemos? - No se ve bien.
La caída parece un cuatro, tal vez un cinco.
¡Por fin! ¡Un poco de emoción!
- Vamos, Preach. - No haré esto.
Vamos río abajo, donde la corriente es más leve.
¿Por qué?
Aquí no se puede, Jack.
Vamos. Estos tipos quieren ir.
Quieren hacerlo, ¿no?
¿Qué? ¿Nadie lo dirá?
¿Qué?
Jack, no le des importancia. Busquemos otro lugar.
Quiero saber qué opina Josh.
No queremos tener que sacarte del río.
¿Qué significa eso?
Que estuviste bebiendo toda la noche.
- Todos estuvimos bebiendo, ¿no? - No después de la cena.
¿Y tú?
¿Opinan como él?
¿Tú?
Vayamos a buscar otra entrada.
¿No querían irse temprano? Bien, finalizó el reencuentro.
¡Jack!
- ¡Vamos! - Sí.
Bien, chicos. Vamos.
Te traje una tarta.
Gracias.
Es para tu fiesta.
Queso crema de fresa con costra de galletas.
Suena deliciosa. Qué considerada.
¿Eso es todo? ¿Quieres pasar?
No.
Solo quería decir que lamento...
cómo terminaron las cosas entre tú y Doc.
Es un hombre decente,
y sé que se siente mal por todo esto.
Yo también.
Bueno...
Te agradezco que vinieras hasta aquí para decírmelo.
Y, para que conste, no hay resentimientos.
Bien. Me alegra que hayamos aclarado esto.
Que disfrutes tu tarde.
Hope...
¿Sí?
Bravo.
Tu actuación como la exesposa comprensiva de Doc fue impecable,
pero, lamentablemente para ti,
el espectáculo no terminó.
Cuando arruines las cosas con él,
algo que sabemos que pasará,
yo estaré ahí para consolarlo.
ENCONTRÉ UN CAMPAMENTO DE NAVEGACIÓN PARA FINANCIAR EN HONOR A MARK.
BUZÓN DE VOZ - MARK
Hola, amor.
Feliz aniversario.
Te amo.
Debo irme. Llegarán accidentados por un choque.
Nos vemos esta noche.
Podemos salir a cenar o podemos quedarnos y tener mucho sexo.
Voto por esto último.
Te amo.
Hola, amor.
Feliz aniversario.
Te amo.
Debo irme. Llegarán accidentados por un choque.
Nos vemos esta noche.
Podemos salir a cenar o podemos quedarnos y tener mucho sexo.
¿Más café?
No. Tengo que irme.
- Y yo necesitaré ayuda para cargar todo. - Yo te ayudo.
- Genial. - Muy bien.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
- Gracias. - Claro.
Amigo, aún necesito saber qué podemos hacer con Calvin.
No mucho por ahora.
Las pruebas son circunstanciales y no alcanzan para una orden.
Trama algo nuevo y malo.
Lo percibo.
Sí, tu intuición me salvó varias veces, pero la Unidad Antidrogas necesitará más.
¿Y lo de la marihuana?
Como muchos cultivadores ilegales, dice que avanza hacia el cumplimiento,
así que nadie será procesado.
Sí, ojalá pudiera hacer más, pero está fuera de mi jurisdicción.
Voy a mantenerme en contacto con la oficina del alguacil
y, con suerte, lo atraparemos con las manos en la masa.
Bien. Gracias.
Oye, yo...
No quería que el reencuentro acabara así.
No te preocupes.
La pasamos bien.
¿Te pareció un fiasco?
¡No! Para nada. ¿A ti?
Más o menos.
Amigo,
tienes mucho de lo que ocuparte,
y sabemos que el estrés puede desencadenar otras cosas.
Sí, quería desahogarme, ¿sabes?
Asegúrate de cuidarte cuando lo hagas, ¿sí?
Sí, estoy bien.
Gracias.
Hablo por todos.
Nos preocupa Jack.
Ya sabes, es terco cuando se trata de su vida personal.
¿Me harías el favor de vigilarlo?
Sí.
Preach, dejó el kayak en la bajada.
Entendido.
- Hora de irnos. - Muy bien.
Qué bueno verlos.
- Gracias. - Adiós.
- Sí. - Adiós, Preach.
Bien.
Cuídate, Jack.
- Ve con cuidado. - Sí.
¿Sabes qué?
Están preocupados por ti.
No hay de qué preocuparse.
¡Hola!
Hola.
Pensé que estarías con tus amigos.
Tuvieron que regresar.
¿Cómo estuvo?
Supongo que no era lo que esperaba.
¿Estás bien?
- Sí. Todo bien. - ¿Seguro?
Parece que no has dormido.
Estuvimos despiertos hasta tarde. Y bebimos bastante.
No tolero las resacas como antes.
Claro.
- Será mejor que me vaya. - Bueno.
¿Adónde vas?
Le prometí a Charmaine que pasaría a verla
- cuando los chicos se fueran. - Claro.
¿Ya resolviste...
el asunto de Mark?
Aún no. Pensé que correr un poco me ayudaría a pensar.
Sí.
Es una buena idea.
Sí.
Bien. Avísame si necesitas algo.
Gracias. Y si hay algo que pueda hacer...
Sé dónde encontrarte.
- Prométeme algo. - ¿Qué?
Que nunca dejarás que me convierta en mi padre.
Me cae bien tu padre.
Tu madre es un poco…
¡Basta!
En serio. No quiero convertirme en él.
No quiero tener 70 años,
romperme el lomo...
y ser rico pero infeliz.
Mark.
Amo mi trabajo,
pero lo último que quiero ver antes de morir es a ti,
no...
la carne del hospital.
- Prométemelo. - Sí, te lo prometo.
Entonces, ¿qué harás cuando te jubiles?
Navegaré por el mundo
y te haré el amor en cada puerto.
Hola.
Cuando Charmaine no está, nos llevamos bien.
Y Jack vendrá a buscarlo mañana, lo cual es muy tarde para mí,
pero quería que Charmaine se acomodara primero.
¿A quién quieres engañar?
Te ama, y tú amas a quien siga órdenes.
No, hoy horneé.
Probablemente huela las galletas.
¿Vamos a comer tarta?
No.
¿Por qué no?
La hice para Muriel.
Me sentí mal, así que fui a su casa a disculparme.
- ¿No te sientes mejor ahora? - No.
Disculparse con Muriel es como echarle agua al aceite en llamas.
Solamente aviva el fuego.
No importa lo difícil que sea alguien, si cometiste un error,
lo correcto es disculparte.
Estoy orgulloso de ti.
¿Qué tan orgulloso?
Muy orgulloso.
Hola, Mel.
Sí, claro.
Ya voy para allá con mi kit de costura.
- ¿Está todo bien? - Te explicaré en el camino.
Vamos, Tucker.
Hola.
Tengo una sorpresa.
No sé si estoy listo para más sorpresas.
¿No es fantástico?
¿Tú compraste esto?
No, mis tíos en Portland lo compraron,
y mis amigas del salón armaron todo.
Sé que es de mala suerte hacer esto antes del final del primer trimestre,
pero estaban entusiasmados.
No pude negarme.
¿No es perfecta la temática?
Cuando le pides un deseo a una estrella, se hace realidad.
Como un cuento de hadas.
Son muy suaves. Es chenilla.
O tal vez sea lana. No lo sé, pero son muy suaves.
Y me encanta el estampado, es muy lindo.
¿Jack?
¿Estás bien?
Vuelvo enseguida.
¿Jack?
Sí, ya salgo.
- ¿Está todo bien? - Sí, tengo que volver al bar.
- ¿Ahora? - Preach necesita ayuda.
- ¿Cómo sabes? - Lleva ahí todo el día.
Llámalo para preguntarle.
No.
¿Por qué no?
Tengo que irme.
¿No pueden cubrirte?
¿Esto es un interrogatorio?
Jack, no pretendo molestarte.
Ya lo sé, pero debo...
Debo irme, ¿sí?
Te llamaré después.
¿No te molesta que use tu barco?
Estaba ahí juntando polvo.
Te lo agradezco.
Es un homenaje hermoso.
Gracias.
Tijeras.
El aniversario es mañana en realidad.
Si quieren estar solas, señoritas...
Esto es cosa de mujeres.
Este barco es más viejo que tú. Si se hunde, deberás ir por él.
Tengo el traje de pesca.
Quiero que te quedes.
Podemos venir y hacerlo mañana si quieres.
No, lo estuve pensando
y solo sobreviviré a mañana si lo trato como cualquier otro día.
Por eso quería hacerlo ahora.
Hace un año, las cosas no eran perfectas, pero estábamos juntos.
Y así lo quiero recordar.
El barco está listo.
¿Y tú?
Sí.
Espero que estés navegando, amor.
- ¿Todo bien? - Debo irme.
No, disculpen, debo irme.
¿Estás aburrido?
Tardé mucho en Sephora.
Disculpa. Es por el bar. No quiero llegar tarde.
- No todo es trabajo. - Lo dices porque no necesitas trabajar.
Tengo un trabajo.
Como no lo necesitas, no te lo tomas en serio.
Tengo cosas que pagar.
Vas al bar más de lo necesario.
- Voy si Jack me necesita. - No dices que no.
- Hizo mucho por mí. - Se aprovecha.
Oye, eso no es cierto.
Él sabe cuánto te agrada.
Y también sabe que no le dirás que no.
Aprendí a defenderme por las malas porque nadie me defendía.
Tus padres te apoyan.
Querían enviarme a un campo de prisioneros para adolescentes
para no explicarles a sus amigos por qué no voy a la universidad.
No cometí un asesinato. Una vez robé maquillaje de una tienda.
Los amenacé con huir para que me enviaran aquí.
Solo digo que pienses en lo que quieres.
¡No te dejaré, Jack! ¡No te meterás!
- ¡Sé lo que hago! - ¡Piénsalo bien!
- ¡Estás loco! - Nos vemos abajo.
No me hace caso.
Morirá si entra al agua con el kayak.
Jack, ¡hola!
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces? Es peligroso.
Sé lo que hago, ¿sí?
Está bien.
Iré contigo.
¿Qué?
Dije que voy contigo.
No.
Si es seguro para ti, es seguro para mí.
- No sigas. - ¿Tienes un chaleco?
¿Me escuchaste? ¡No te quiero aquí!
Sí, te escuché.
- Entonces vete. - Luego de ir en kayak.
¿Qué?
No puede ser tan peligroso.
¿Verdad?
Porque tú no dejarías a dos gemelos sin padre.
Voy a regresar.
¿Vienes?
Gracias.
Después de que Mark muriera y perdiera a mi bebé...
durante mucho tiempo no me importó si vivía o moría.
Lo siento. Ojalá supiera cómo ayudarte.
Faltaba alguien en el reencuentro.
No regresó.
Fue mi culpa. Yo debía asegurarme de que mis hombres volvieran vivos.
Jack,
sabes que es un estándar imposible de cumplir.
La gente muere en la guerra.
Mel, si no puedo mantener a salvo a un adulto,
¿cómo voy a proteger a un bebé indefenso?
No, mejor dicho, dos bebés indefensos.
Eres el hombre más fuerte y responsable que conozco.
Mira cómo te has dedicado
a cuidar este pueblo.
Si alguien puede ser padre, eres tú.
No me tengo confianza.
Allá abajo, iba a ir contigo.
Estaba dispuesta a confiarte mi vida.
Ay, por favor.
Nunca te pondría en peligro.
Lo sé.
Acabas de darme la razón.
Vas a tener dos hijos
que amarás más que a nada en el mundo.
Y te amarán a ti más que a nadie.
No querrás perderte eso.
¿Volvemos?
En un minuto.
- ¿Dónde está Ricky? - No vino.
Bien. Gracias, George. Ya puedes irte.
Gracias.
¿Cena tardía?
Vine para el especial de hoy, pero se acabó.
La gente de aquí come temprano.
Yo no.
Soy noctámbula.
Mi día empieza a las 4:00 de la tarde.
- No está mal si trabajas en gastronomía. - Exacto.
Dime algo.
¿Por qué desperdicias tu talento en este bar
en vez de cocinar en un restaurante de primera
o en el tuyo propio?
Una vez que me establecí en Virgin River,
nunca pensé en mudarme.
La gente aquí es como mi familia.
La familia es genial.
Pero un poco de distancia puede ser algo bueno.
No lo sé.
Dudo que mi currículum sorprenda a alguien
en un restaurante lujoso.
Y tampoco me imagino empezando desde abajo.
¿Y si yo te ayudara?
Podrías tener otra vida.
- Relájate, no llegarás tan tarde. - Estoy relajado.
Entonces, odiaría verte estresado.
Deberías ponerte el cinturón.
Dios mío. Pareces mi papá.
Es seguridad automotriz básica.
¿Quieres un caramelo ácido,
un gusano de goma o regaliz?
Nunca había visto a alguien comer tanto dulce.
Me hace feliz.
Entonces, ¿qué quieres?
Dame un gusano de goma.
Abre la boca.
¿Te sonrojaste?
- No. - Sí. Mírate al espejo.
- Es por el sol. - ¡Cuidado!
Jack.
- Mel. - Hola, alguacil.
¿Qué sucede?
Dos senderistas hallaron un cadáver.