1
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Hallo?

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,925
Siger du ikke, hvem du er,
ringer jeg til sheriffen.

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,974
Mel, det er mig.

4
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
Jack?

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,216
-Hej.
-Hej.

6
00:00:59,142 --> 00:01:02,772
Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg kunne ikke låse op.

7
00:01:02,854 --> 00:01:03,984
Det er okay.

8
00:01:04,064 --> 00:01:08,824
Men sidste gang, jeg fik uventet besøg,
var der en kniv involveret.

9
00:01:08,902 --> 00:01:11,952
Ingen kniv.
Jeg skal låne Docs vandtætte taske.

10
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
Hvorfor arbejder du om søndagen?

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,620
Jeg laver digitale journaler
til alle patienterne.

12
00:01:18,953 --> 00:01:23,253
Er det okay med Doc? Han mener,
ar computere er civilisationens undergang.

13
00:01:23,333 --> 00:01:28,133
Hvis han holdt styr på papirjournalerne,
var det fint, men det gør han ikke.

14
00:01:28,546 --> 00:01:31,256
Reserver en plads til mig
til den diskussion.

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,932
Har du løst det med Stacie?

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,760
Jeg ville ikke give hende ringen,
så hun blev vred og kørte.

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,555
Godt, så behøver du ikke se hende
et stykke tid.

18
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
Jeg blev ikke inviteret
til familiens mindehøjtidelighed, så...

19
00:01:45,563 --> 00:01:51,033
-Mindehøjtidelighed?
-I morgen er det et år, siden Mark døde.

20
00:01:52,153 --> 00:01:53,073
Nå ja.

21
00:01:54,155 --> 00:01:55,315
Hvordan har du det?

22
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
Jeg er okay.

23
00:01:58,618 --> 00:02:02,248
Ja, jeg skal bare igennem
de næste par dage.

24
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
Jeg ved ikke,
hvordan jeg vil mindes ham.

25
00:02:05,542 --> 00:02:08,502
Jeg vil bare ikke være trist hele dagen.

26
00:02:08,586 --> 00:02:13,006
Jeg vil gøre noget for at mindes ham,
der hjælper mig med at komme videre.

27
00:02:13,091 --> 00:02:18,391
Det forstår jeg godt. Du finder sikkert
på noget værdigt, der ikke overvælder dig.

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Må jeg spørge om noget?

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Ja.

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,441
Hvorfor taler du aldrig om Irak?

31
00:02:26,771 --> 00:02:28,901
Jeg var mest i Afghanistan, så…

32
00:02:28,982 --> 00:02:33,362
Jeg tænkte bare, at gensynet med
kammeraterne ville bringe minder frem.

33
00:02:33,444 --> 00:02:34,574
Det skulle man tro.

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,368
-Nå, jeg vil lade dig komme videre.
-Du svarede ikke.

35
00:02:38,449 --> 00:02:41,539
-Hvad var spørgsmålet?
-Er det svært at se dem?

36
00:02:42,453 --> 00:02:46,503
Ja, selvfølgelig.
Men ikke noget, jeg ikke kan klare.

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,093
-Hils Doc, og sig tak for tasken.
-Okay.

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,875
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

39
00:03:10,398 --> 00:03:13,648
Charmaines lille bæst
har ødelagt mine yndlingsstøvler!

40
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
Og tisset på tæppet,
hvilket jeg mærkede på mine bare fødder.

41
00:03:17,947 --> 00:03:20,907
-Hunde er gode menneskekendere.
-Det er ikke sjovt.

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,912
Jeg vil have mit hjem tilbage!

43
00:03:22,994 --> 00:03:26,124
Tålmodighed, min skat.
Charmaine kan snart tage hjem.

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,956
-Vær lige lidt mere specifik.
-Hej, Doc.

45
00:03:30,418 --> 00:03:33,298
-Hope, kan du stå op i dag?
-Hvad mener du?

46
00:03:33,379 --> 00:03:37,839
At du måske overanstrengte dig til dans.
Du er ikke vant til træning.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
Det eneste anstrengende...

48
00:03:39,886 --> 00:03:42,886
Muriel? Din stroganoff er klar.
Jeg henter den.

49
00:03:42,972 --> 00:03:45,682
Åh, ja, bøf stroganoff.
Det er et godt valg.

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,847
Ja. Det er til min Sjove Søndag.

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
-Din hvad?
-Sjove Søndag.

52
00:03:49,687 --> 00:03:53,607
Det er bare en eftermiddag
med vin og spil hjemme hos mig.

53
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
Du burde kigge forbi.

54
00:03:56,236 --> 00:03:58,736
Okay, værsgo. Den er lidt tung.

55
00:03:58,821 --> 00:04:02,371
-Jeg bærer den ud til bilen for dig.
-Ved du hvad? Lad mig.

56
00:04:02,450 --> 00:04:05,450
Sikke et par gentlemen.

57
00:04:05,954 --> 00:04:11,134
-Held og lykke med at få den ud af bilen.
-Det lader til, at Doc er til rådighed.

58
00:04:15,588 --> 00:04:18,838
Muriel, der er noget,
jeg skal tale med dig om.

59
00:04:18,925 --> 00:04:19,875
Nå?

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,088
Ja.

61
00:04:22,095 --> 00:04:24,965
Jeg har virkelig nydt...

62
00:04:25,848 --> 00:04:27,678
...vores tid sammen.

63
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Det er jeg glad for at høre.

64
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
Jeg kan ikke komme over,
hvor meget vi to har til fælles.

65
00:04:34,357 --> 00:04:39,147
Ja, vi har mange fælles interesser.

66
00:04:39,237 --> 00:04:40,197
Det har vi.

67
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
Jeg fatter helt ærligt ikke,
hvordan du og Hope fandt sammen.

68
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
I to er direkte modsætninger.

69
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
Nogle gange kan det at være forskellige
bringe folk sammen.

70
00:04:52,375 --> 00:04:53,575
Sandt.

71
00:04:53,668 --> 00:05:00,048
Men jeg tror også, at tiltrækning
lettere opstår mellem ligesindede.

72
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
Men fortid er også en faktor.

73
00:05:05,221 --> 00:05:08,601
Men vores fremtid er kun lige begyndt.

74
00:05:08,683 --> 00:05:09,773
Muriel…

75
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
Hope og jeg...

76
00:05:12,854 --> 00:05:14,614
...er sammen igen.

77
00:05:18,609 --> 00:05:22,449
Undskyld. Jeg vidste ikke,
hvordan jeg ellers skulle få det sagt.

78
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
Du skal ikke undskylde. Jeg...

79
00:05:27,368 --> 00:05:30,578
Tak for din ærlighed.

80
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
Jeg håber bare, vi kan forblive venner.

81
00:05:35,668 --> 00:05:37,418
Det kan vi nok godt klare.

82
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Og hvis noget ændrer sig, så sig til.

83
00:05:56,856 --> 00:06:00,526
Hvor længe tager det at sætte
en gryde stroganoff ind i en bil?

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,150
Jeg...

85
00:06:04,739 --> 00:06:07,199
Jeg fortalte Muriel, vi er sammen igen.

86
00:06:07,283 --> 00:06:09,663
-Det havde du ikke behøvet.
-Jo.

87
00:06:10,161 --> 00:06:14,331
Hun er en uskyldig tilskuer.
Det var svært nok at sige det i dag.

88
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
-Du skulle have set hende.
-Hun er ikke så blåøjet igen.

89
00:06:17,919 --> 00:06:19,209
Hun er meget venlig.

90
00:06:21,172 --> 00:06:24,972
Jeg fortryder,
at jeg deltog i dit lille skuespil.

91
00:06:49,784 --> 00:06:51,044
Kom så, de damer!

92
00:06:52,161 --> 00:06:54,291
Okay, let så røven.

93
00:06:54,747 --> 00:06:57,037
-Op med jer!
-Hvad fanden er klokken?

94
00:06:57,458 --> 00:06:59,788
Vi skal sejle og drikke "støvle-øl".

95
00:06:59,877 --> 00:07:01,377
Jeg har tømmermænd.

96
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Min ryg er helt færdig.

97
00:07:03,506 --> 00:07:08,756
-Vi tænkte på at køre tidligere.
-Hvad mener du? Vi skulle jo sejle.

98
00:07:08,845 --> 00:07:11,135
Jeg har travlt på stationen.

99
00:07:11,222 --> 00:07:16,142
-Min datter har et svømmestævne.
-Vi kan spise morgenmad sammen i baren.

100
00:07:16,227 --> 00:07:19,897
-I lyder som en flok midaldrende mænd.
-Det er vi jo også.

101
00:07:19,981 --> 00:07:23,731
Ja, men I behøver ikke opføre jer sådan.
Hvorfor er vi her?

102
00:07:23,818 --> 00:07:28,028
Var det ikke for vores skyld?
Det var da planen. Jeg forstår det godt.

103
00:07:28,114 --> 00:07:30,914
I har liv, I skal hjem til.
Det respekterer jeg.

104
00:07:30,992 --> 00:07:36,412
Men kom vi ikke her for at improvisere,
tilpasse os og overleve?

105
00:07:36,497 --> 00:07:38,877
Bid det i jer, og lad os komme af sted.

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,587
I får røvfuld derude.

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
Ricky, jeg er tilbage om et par timer.

108
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
George er på vej
for at holde øje med tingene.

109
00:08:02,523 --> 00:08:06,033
-Fedt. Jack har altså sagt det.
-At du stjal sprut? Ja.

110
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Det er bare…

111
00:08:10,198 --> 00:08:15,448
-Jack har aldrig været vred på mig før.
-Jeg tror, han er mere skuffet end vred.

112
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
Godt, nu får jeg det ekstra skidt.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,327
Okay, hør her.

114
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
Jack har givet dig et stort ansvar.

115
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
Han regner med, at du lever op til det.

116
00:08:27,340 --> 00:08:31,970
Jeg kvajede mig. Nogle gange føler
jeg bare, at jeg aldrig har været barn.

117
00:08:32,053 --> 00:08:35,973
Det forstår jeg godt,
Det skal bare ikke ske igen.

118
00:08:38,434 --> 00:08:41,564
Du bør være stolt over
at blive behandlet som en mand.

119
00:08:42,688 --> 00:08:46,608
Tro mig,
det gør dig stærkere i det lange løb.

120
00:08:48,110 --> 00:08:51,700
Tænk ikke på Jack. Han bliver god igen.

121
00:09:00,581 --> 00:09:01,671
Kom ind.

122
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Det gadekryds har tisset igen.
Den gør det med vilje.

123
00:09:08,881 --> 00:09:12,591
-Det passer helt sikkert ikke.
-Det vil den have dig til at tro.

124
00:09:12,969 --> 00:09:15,139
Pas på, Tucker. Du er på listen.

125
00:09:16,639 --> 00:09:21,389
Rapkæftet. Ligesom din mor.
Charmaine er i bad.

126
00:09:21,477 --> 00:09:24,307
Hun kommer,
når hun har brugt alt det varme vand.

127
00:09:24,397 --> 00:09:25,397
Godt.

128
00:09:27,358 --> 00:09:31,068
-Har nogen tisset på dit gulv?
-Ikke så vidt jeg ved.

129
00:09:31,445 --> 00:09:34,275
Hvad er der så galt? Jeg snager ikke!

130
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
Vi taler sammen.

131
00:09:36,909 --> 00:09:40,119
-Hvad er forskellen?
-Du bestemmer, om du vil snakke.

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,544
-Det vil jeg ikke.
-Virkelig?

133
00:09:42,623 --> 00:09:43,753
Det hjælper måske.

134
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
Nej, det er bare...

135
00:09:47,962 --> 00:09:51,472
I morgen er det et år, siden Mark døde,

136
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
og jeg ved ikke,
hvordan jeg vil bruge dagen.

137
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
-Så...
-Altså...

138
00:09:58,389 --> 00:10:02,769
Der er ingen rigtige
eller forkerte måder at gøre det på.

139
00:10:02,852 --> 00:10:07,772
Det er jo lige det.
Det føles forkert at kalde det en årsdag.

140
00:10:07,857 --> 00:10:13,487
Vores årsdage var altid en fejring,
og i morgen...

141
00:10:13,571 --> 00:10:15,321
Der handler det om dit tab.

142
00:10:15,406 --> 00:10:16,276
Ja.

143
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
Hvordan markerer man
den værste dag i sit liv?

144
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Du behøver ikke gøre noget.

145
00:10:22,913 --> 00:10:27,383
Efter min andens mands død droppede
jeg alt, der gjorde mig ked af det.

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,800
Fødselsdage, årsdage, ferier.

147
00:10:30,296 --> 00:10:33,416
Virkede det?
At lægge låg på dine følelser?

148
00:10:33,507 --> 00:10:34,757
Det virkede for mig.

149
00:10:36,594 --> 00:10:40,774
Jeg ved,
at alle har hver sin måde at sørge på,

150
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
men alt, hvad jeg har læst, siger, at man
for at hele må stå ved sine følelser.

151
00:10:45,770 --> 00:10:48,150
Derfor holder jeg mig til havemagasiner.

152
00:10:49,148 --> 00:10:50,188
De damer.

153
00:10:50,274 --> 00:10:52,864
Hej, Vernon. Jeg laver te.

154
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
Har du set Charmaine?

155
00:10:57,531 --> 00:11:03,081
-Hun er i bad. Der går et par minutter.
-Vi havde en aftale for ti minutter siden.

156
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Hvad skal jeg sige?

157
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Hør...

158
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
Jeg har talt med Connie.

159
00:11:11,587 --> 00:11:15,167
Hun er vred over,
at jeg gav Lizzie en recept på p-piller.

160
00:11:15,257 --> 00:11:17,177
Vred er underdrivelse.

161
00:11:17,259 --> 00:11:21,929
-Hvad sagde du?
-Jeg sagde, du... gjorde dit arbejde.

162
00:11:22,848 --> 00:11:26,848
Giv hende en ny recept,
så tager jeg mig af Connie.

163
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Lizzie takkede nej.

164
00:11:28,979 --> 00:11:32,729
Hun kan kun komme til apoteket
i Clear River, hvis Connie kører.

165
00:11:32,817 --> 00:11:36,317
Og Connie vil ikke hjælpe hende
ved at hente pillerne.

166
00:11:37,822 --> 00:11:39,622
Er der ikke noget at gøre?

167
00:11:40,324 --> 00:11:44,794
Jeg har tilfældigvis p-piller
og anden medicin liggende

168
00:11:44,870 --> 00:11:46,870
til patienter, der ikke har råd.

169
00:11:47,289 --> 00:11:50,459
Tag nogle af dem.
De ligger i arkivet på mit kontor.

170
00:11:50,543 --> 00:11:52,553
-Virkelig?
-Lizzie er voksen.

171
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
Connie har ingen ret til at blande sig.

172
00:11:56,716 --> 00:12:02,176
Det er rigtigt. Undskyld.
Jeg ventede ikke, at du var på min side.

173
00:12:02,263 --> 00:12:06,273
En læge vælger ikke side.
Han behandler patienter.

174
00:12:07,852 --> 00:12:08,892
Hej!

175
00:12:09,562 --> 00:12:12,772
Jeg må tørre mit hår.
Det tager maks 20 minutter.

176
00:12:17,486 --> 00:12:20,986
Og nogle gange ville jeg ønske,
jeg var dyrlæge.

177
00:12:35,212 --> 00:12:36,262
Hallo?

178
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Hej.

179
00:12:42,261 --> 00:12:43,471
Jeg tog lige en lur.

180
00:12:43,971 --> 00:12:48,601
-Gør jeg det, ligger jeg vågen om natten.
-Selv dit indre ur følger reglerne.

181
00:12:49,602 --> 00:12:51,522
Hvad skal du i dag?

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,766
Læse op til en historieprøve
og arbejde i baren.

183
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
Min far har sendt mig penge.

184
00:12:56,817 --> 00:12:58,107
Det må være rart.

185
00:12:58,194 --> 00:13:01,614
-Han føler skyld over at sende mig væk.
-Det er da noget.

186
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Måske.

187
00:13:04,700 --> 00:13:06,790
Nå, men jeg vil shoppe.

188
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
Vil du med?

189
00:13:09,038 --> 00:13:12,538
-Ja, klart.
-Vi tager til Eureka. De har en Sephora.

190
00:13:12,917 --> 00:13:15,587
Jeg kan ikke køre. Jeg har ingen bil.

191
00:13:16,921 --> 00:13:19,591
Du kørte os til den lamme fest.

192
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
Det er min bedstemors bil.
Vi kan tage bussen.

193
00:13:22,676 --> 00:13:26,806
-At bo her er ydmygende nok.
-Jeg må kun køre her i byen.

194
00:13:28,432 --> 00:13:31,192
Så må jeg jo selv tage af sted.

195
00:13:32,937 --> 00:13:34,477
Jeg kan altid blaffe.

196
00:13:36,440 --> 00:13:40,070
-Nej, jeg kører dig.
-Hent mig kl. 13. Jeg lukker tidligt.

197
00:13:40,152 --> 00:13:42,152
-Kan du det?
-Hvem skal stoppe mig?

198
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
Ja, bare…

199
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
Lige der.

200
00:13:55,668 --> 00:13:56,708
Perfekt.

201
00:13:57,753 --> 00:14:00,343
Farvel. Okay.

202
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Kom nu, lille pige.

203
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
Her, skat.

204
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
Hun bliver så stor.

205
00:14:08,305 --> 00:14:10,385
Du så hende for under en uge siden.

206
00:14:11,058 --> 00:14:11,978
Det er rigtigt.

207
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
Hvad vil du?

208
00:14:13,769 --> 00:14:15,859
Du skal underskrive kontrakten,

209
00:14:15,938 --> 00:14:19,318
så kan vi officielt lukke aftalen
og betale for gården.

210
00:14:19,400 --> 00:14:22,490
-Den er i bilen. Skal jeg hente den?
-Hvem er Calvin?

211
00:14:24,154 --> 00:14:28,244
-Han er en lokal forretningsmand.
-Jeg har hørt, han er narkohandler.

212
00:14:29,159 --> 00:14:31,749
Det er en alvorlig fejlinformation.

213
00:14:31,829 --> 00:14:36,379
Jeg ved, at Calvin ejer Emerald Lumber,
det firma, der vil købe min ejendom.

214
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
-De har allerede købt den.
-Rolig nu.

215
00:14:39,753 --> 00:14:42,843
Ifølge Jack sker det først,
når jeg skriver under.

216
00:14:42,923 --> 00:14:45,343
Vi forhandlede i god tro.

217
00:14:45,426 --> 00:14:49,846
Havde jeg vidst, hvem der stod bag,
havde jeg aldrig overvejet tilbuddet.

218
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
Lilly, hvis du vil have flere penge,
forhøjer de tilbuddet.

219
00:14:53,434 --> 00:14:55,524
Alt handler ikke om penge.

220
00:15:17,374 --> 00:15:19,964
Dit blodsukker ser fint ud.

221
00:15:20,044 --> 00:15:21,174
Og...

222
00:15:22,046 --> 00:15:26,506
Vi har vist fundet den rette medicin
til at holde kvalmen under kontrol.

223
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
Hvornår kan jeg tage hjem?

224
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
I dag, hvis du vil.

225
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
-Men jeg har nogle betingelser.
-Sig frem.

226
00:15:37,519 --> 00:15:41,359
-Du skal komme her til tjek.
-Selvfølgelig.

227
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
Og du laver en fødselsplan med Mel.

228
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
Okay.

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,608
Og jeg ved, at Jacks venner er i byen.

230
00:15:49,531 --> 00:15:52,871
Så når du har pakket, ringer du.
Så kører jeg dig hjem.

231
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
Mange tak. Begge to.

232
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
-Giv mig et øjeblik.
-Ja.

233
00:15:59,959 --> 00:16:05,089
Doc bad mig lave fødselsplanen, fordi jeg
har erfaring med kompliceret graviditet.

234
00:16:05,172 --> 00:16:06,672
Du behøver ikke forklare.

235
00:16:06,757 --> 00:16:10,427
Jeg er taknemmelig for alt det,
du har gjort for mig.

236
00:16:10,844 --> 00:16:12,394
For Jack, vores børn.

237
00:16:13,389 --> 00:16:17,179
Det er utroligt.
Endelig får jeg alt, jeg ønsker mig.

238
00:16:17,267 --> 00:16:21,937
-Jeg er glad for, at du har det bedre.
-Jeg glæder mig til at fortælle Jack det.

239
00:16:22,898 --> 00:16:24,318
Vi tales ved snart.

240
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Okay.

241
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Hold nu kæft!

242
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
Det er lidt af en flippermaskine.

243
00:16:56,724 --> 00:16:58,894
-Hvor går vi i?
-Det er ikke godt.

244
00:16:58,976 --> 00:17:01,726
Droppet ligner en svær firer,
måske en femmer.

245
00:17:02,646 --> 00:17:04,896
Endelig! Lidt spænding!

246
00:17:05,774 --> 00:17:07,824
-Lad os komme ud.
-Ellers tak.

247
00:17:07,901 --> 00:17:10,781
Nej, vi går ned,
hvor strømmen ikke er så stærk.

248
00:17:10,863 --> 00:17:11,913
Hvorfor?

249
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
Det ser ikke godt ud.

250
00:17:14,074 --> 00:17:15,914
Kom nu. Drengene vil gerne.

251
00:17:16,535 --> 00:17:17,865
I vil gerne med, ikke?

252
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Hvad? Vil ingen sige det?

253
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
Hvad?

254
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
Jack, det er lige meget.
Vi finder et andet sted.

255
00:17:25,502 --> 00:17:30,762
-Lad mig høre, hvad Josh har at sige.
-Vi vil ikke trække dig op fra floden.

256
00:17:32,342 --> 00:17:36,762
-Hvad fanden betyder det?
-Du har drukket hele natten.

257
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
-Vi har alle drukket.
-Vi stoppede efter middagen.

258
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
Hvad med dig?

259
00:17:44,938 --> 00:17:46,228
Er I enige med ham?

260
00:17:46,690 --> 00:17:47,520
Er du?

261
00:17:47,608 --> 00:17:49,738
Lad os gå ned og finde et godt sted.

262
00:17:50,736 --> 00:17:53,816
Nej. I ville gerne køre tidligt,
så vi dropper det.

263
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Jack!

264
00:17:57,910 --> 00:17:59,240
-Kom nu, mand!
-Ja.

265
00:18:01,038 --> 00:18:02,408
Okay, venner. Kom så.

266
00:18:26,688 --> 00:18:28,018
Jeg har en tærte med.

267
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
Tak.

268
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
Det er til din fest.

269
00:18:33,195 --> 00:18:35,905
Cheesecake med jordbær
og grahamskiks.

270
00:18:36,782 --> 00:18:39,582
Det lyder lækkert. Hvor betænksomt af dig.

271
00:18:42,704 --> 00:18:44,464
Er det det? Vil du indenfor?

272
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Åh nej.

273
00:18:47,126 --> 00:18:53,416
Jeg ville bare sige undskyld for den måde,
det endte på mellem dig og Doc.

274
00:18:53,966 --> 00:18:57,586
Han er en anstændig mand,
og han har det skidt med det her.

275
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
Ja.

276
00:19:01,557 --> 00:19:02,517
Altså...

277
00:19:03,642 --> 00:19:09,772
Jeg er glad for, du kom for at sige det,
og jeg bærer ikke nag.

278
00:19:10,274 --> 00:19:14,364
Okay. Godt. Så fik vi det afklaret.

279
00:19:16,071 --> 00:19:18,241
Nyd din eftermiddag.

280
00:19:19,408 --> 00:19:20,488
Og Hope?

281
00:19:20,868 --> 00:19:21,788
Ja?

282
00:19:21,869 --> 00:19:22,739
Bravo.

283
00:19:23,704 --> 00:19:28,334
Din optræden
som Docs støttende ekskone var fejlfri,

284
00:19:29,042 --> 00:19:32,672
men desværre for dig er showet ikke slut.

285
00:19:33,380 --> 00:19:39,340
Når du ødelægger det med Doc igen,
så er jeg der til at samle stumperne op.

286
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
JOEY - HEJ, SØS. FANDT EN SEJLERLEJR
AT SPONSORERE I MARKS NAVN.

287
00:20:41,490 --> 00:20:44,370
TELEFONSVARER MARK

288
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Hej, skat.

289
00:20:47,454 --> 00:20:50,674
Tillykke med bryllupsdagen.
Jeg elsker dig.

290
00:20:51,458 --> 00:20:55,168
Okay, jeg må løbe.
Vi har et trafikoffer på vej.

291
00:20:55,254 --> 00:20:57,634
Så ses vi i aften.

292
00:20:57,714 --> 00:21:01,804
Vi kan gå ud at spise
eller blive hjemme og dyrke masser af sex.

293
00:21:01,885 --> 00:21:04,925
Jeg stemmer for det sidste.
Jeg elsker dig.

294
00:21:09,309 --> 00:21:10,189
Hej, skat.

295
00:21:10,936 --> 00:21:14,016
Tillykke med bryllupsdagen.
Jeg elsker dig.

296
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
Okay, jeg må løbe.
Vi har et trafikoffer på vej.

297
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
Så ses vi i aften.

298
00:21:21,321 --> 00:21:25,241
Vi kan gå ud at spise
eller blive hjemme og dyrke masser af sex.

299
00:21:26,952 --> 00:21:27,872
Mere kaffe?

300
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
Nej. Jeg må af sted.

301
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
-Jeg skal bruge hjælp til at pakke.
-Den klarer jeg.

302
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
-Fedt.
-Okay.

303
00:21:37,129 --> 00:21:39,879
-Er vi okay?
-Ja.

304
00:21:39,965 --> 00:21:41,085
-Tak.
-Ja.

305
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
Jeg skal stadig vide,
hvad vi kan gøre ved Calvin.

306
00:21:47,097 --> 00:21:48,677
Ikke ret meget lige nu.

307
00:21:49,099 --> 00:21:52,139
Indicier er ikke nok
til at få en kendelse.

308
00:21:52,227 --> 00:21:55,267
Jeg fornemmer,
at han planlægger noget stort.

309
00:21:55,355 --> 00:21:58,355
Din fornemmelse
har reddet mit liv mere end én gang.

310
00:21:58,442 --> 00:22:02,242
-Men narkoenheden kræver mere.
-Hvad med potdyrkningen?

311
00:22:02,321 --> 00:22:05,951
Som mange andre hævder han,
at han legaliserer forretningen.

312
00:22:06,033 --> 00:22:08,413
Ingen bliver retsforfulgt lige nu.

313
00:22:09,745 --> 00:22:14,455
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere,
men det er uden for min jurisdiktion.

314
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Hør, jeg holder kontakten
med sheriffens kontor,

315
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
og forhåbentlig er vi heldige
og fanger ham.

316
00:22:22,424 --> 00:22:23,804
Okay. Tak.

317
00:22:23,884 --> 00:22:25,144
Hør lige...

318
00:22:27,346 --> 00:22:32,556
-Weekenden skulle ikke være endt sådan.
-Tag det roligt.

319
00:22:32,642 --> 00:22:33,812
Vi havde det sjovt.

320
00:22:34,186 --> 00:22:37,766
-Synes du ikke, det var en fiasko?
-Nej, slet ikke. Gør du?

321
00:22:37,856 --> 00:22:38,896
Stort set.

322
00:22:41,443 --> 00:22:45,033
Hør, du har meget om ørerne lige nu,
og vi ved begge,

323
00:22:45,530 --> 00:22:51,040
at stress kan udløse andre ting.

324
00:22:51,119 --> 00:22:53,119
Ja, jeg ville bare afreagere lidt.

325
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
Bare sørg for at passe på dig selv.

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,038
Ja, nej. Jeg har det fint.

327
00:22:59,127 --> 00:23:00,167
Tak.

328
00:23:06,510 --> 00:23:08,100
Jeg taler for os alle.

329
00:23:08,678 --> 00:23:10,308
Vi er bekymrede for Jack.

330
00:23:10,389 --> 00:23:13,889
Han er stædig
med hensyn til sit privatliv.

331
00:23:13,975 --> 00:23:16,135
Bare lov, at du holder øje med ham.

332
00:23:17,187 --> 00:23:18,017
Det gør jeg.

333
00:23:18,688 --> 00:23:21,568
Preach, han efterlod kajakkerne dernede.

334
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
Okay.

335
00:23:24,945 --> 00:23:27,275
-Lad os komme af sted.
-Okay.

336
00:23:27,364 --> 00:23:28,534
Godt at se dig.

337
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
-Tak, Top.
-Vi ses.

338
00:23:29,908 --> 00:23:31,908
-Ja.
-Okay, Preach.

339
00:23:31,993 --> 00:23:33,043
Okay.

340
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
Hav det godt.

341
00:23:34,162 --> 00:23:35,752
-Kør forsigtigt.
-Altid.

342
00:23:43,213 --> 00:23:46,303
Hør... De er bekymrede for dig.

343
00:23:48,051 --> 00:23:49,641
Det skal de ikke være.

344
00:24:15,829 --> 00:24:16,709
Hej!

345
00:24:18,331 --> 00:24:19,211
Hej.

346
00:24:19,624 --> 00:24:23,964
-Jeg troede, du var sammen med drengene.
-De skulle hjem, så…

347
00:24:25,797 --> 00:24:30,007
-Hvordan gik det?
-Ikke helt som forventet, men…

348
00:24:32,804 --> 00:24:34,394
Er du okay?

349
00:24:34,973 --> 00:24:36,523
-Ja. Alt er godt.
-Sikker?

350
00:24:36,600 --> 00:24:40,900
-Du ligner en, der ikke har sovet.
-Det blev sent. Jeg drak for meget.

351
00:24:42,355 --> 00:24:44,855
Tømmermændene er værre end tidligere.

352
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
Ja.

353
00:24:50,655 --> 00:24:52,905
-Jeg må hellere gå.
-Okay.

354
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
Hvor skal du hen?

355
00:24:54,409 --> 00:24:59,159
Jeg lovede Charmaine at kigge forbi,
når drengene var kørt, så...

356
00:24:59,247 --> 00:25:00,247
Okay.

357
00:25:01,500 --> 00:25:05,340
Fandt du ud af, hvad du vil gøre
med hensyn til Mark?

358
00:25:06,338 --> 00:25:09,798
Nej, jeg tænkte,
at en løbetur ville klare tankerne.

359
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Ja.

360
00:25:12,552 --> 00:25:13,682
Sikkert en god idé.

361
00:25:15,138 --> 00:25:16,098
Ja.

362
00:25:18,767 --> 00:25:23,357
-Okay. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
-Tak. Og hvis jeg kan gøre noget...

363
00:25:23,438 --> 00:25:24,808
Så ved jeg, hvor du er.

364
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
-Lov mig en ting.
-Hvad?

365
00:26:07,857 --> 00:26:10,857
Lov mig, at du aldrig
lader mig blive som min far.

366
00:26:10,944 --> 00:26:14,534
Jeg kan lide din far.
Men din mor er lidt...

367
00:26:14,614 --> 00:26:18,794
Hold nu op! Jeg mener det.
Jeg vil ikke ende som ham.

368
00:26:18,868 --> 00:26:23,158
Jeg vil ikke være 70 år gammel
og stadig arbejde røven i laser.

369
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
Rig, men ulykkelig.

370
00:26:26,793 --> 00:26:27,883
Åh, Mark.

371
00:26:28,461 --> 00:26:32,091
Jeg elsker mit job, men jeg vil ende
mine dage sammen med dig.

372
00:26:32,716 --> 00:26:35,926
Ikke... på hospitalet.

373
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
-Lov mig det.
-Ja, det lover jeg.

374
00:26:44,728 --> 00:26:47,608
Hvad vil du så lave,
når du går på pension?

375
00:26:49,816 --> 00:26:50,976
Sejle verden rundt.

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,072
Og elske med dig i hver en havn.

377
00:27:21,014 --> 00:27:21,934
Hej.

378
00:27:30,315 --> 00:27:33,185
Når Charmaine ikke er her, går det fint.

379
00:27:33,276 --> 00:27:36,906
Jack henter ham i morgen,
hvilket er en dag for sent.

380
00:27:36,988 --> 00:27:39,988
Men han ville have Charmaine
på plads først.

381
00:27:40,575 --> 00:27:45,325
Hvem prøver du at narre? Den elsker dig.
Du elsker alle, der følger ordrer.

382
00:27:45,413 --> 00:27:49,293
Nej, jeg har bagt i dag.
Jeg lugter nok bare af kiks.

383
00:27:51,086 --> 00:27:53,376
Skal vi have tærte?

384
00:27:54,047 --> 00:27:54,957
Nej.

385
00:27:55,340 --> 00:27:56,260
Hvorfor ikke?

386
00:27:57,384 --> 00:27:58,894
Jeg bagte den til Muriel.

387
00:28:00,136 --> 00:28:03,676
Jeg havde det skidt,
så jeg tog derover for at undskylde.

388
00:28:07,686 --> 00:28:09,596
-Har du det bedre nu?
-Nej.

389
00:28:11,690 --> 00:28:15,490
At undskylde til Muriel
er som at hælde vand på en oliebrand.

390
00:28:15,568 --> 00:28:17,738
Det hele eksploderer.

391
00:28:19,489 --> 00:28:25,199
Selvom folk er vanskelige, fortjener de
en undskyldning, hvis man har såret dem.

392
00:28:28,456 --> 00:28:30,706
-Jeg er stolt af dig.
-Hvor stolt?

393
00:28:31,918 --> 00:28:33,748
Meget stolt.

394
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
Hej, Mel.

395
00:28:45,515 --> 00:28:47,675
Ja, selvfølgelig.

396
00:28:51,896 --> 00:28:53,856
Jeg tager mit sytøj med.

397
00:28:55,024 --> 00:28:58,824
-Er alt i orden?
-Jeg forklarer på vejen. Kom, Tucker.

398
00:29:02,949 --> 00:29:08,159
-Hej. Jeg har en overraskelse.
-Jeg kan ikke klare flere overraskelser.

399
00:29:11,750 --> 00:29:13,130
Er det ikke fantastisk?

400
00:29:15,712 --> 00:29:19,762
-Har du ordnet alt det?
-Nej, min tante og onkel købte det hele.

401
00:29:19,841 --> 00:29:23,011
Og mine venner fra salonen samlede det.

402
00:29:23,720 --> 00:29:28,430
Jeg ved, det bringer uheld at gøre det
før sidst i første trimester,

403
00:29:28,516 --> 00:29:32,346
men de var så spændte.
at jeg ikke kunne sige nej.

404
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
Er temaet ikke perfekt?

405
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
Når man ønsker på et stjerneskud,
går drømme i opfyldelse.

406
00:29:39,986 --> 00:29:42,946
-Det er meget eventyrligt.
-Mærk, hvor bløde de er.

407
00:29:43,031 --> 00:29:47,791
Det er vist chenille eller måske fleece.
Jeg ved det ikke, men de er så bløde.

408
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
Og jeg elsker mønsteret.
Det er bare så sødt.

409
00:29:52,916 --> 00:29:53,876
Jack?

410
00:29:55,335 --> 00:29:56,455
Er du okay?

411
00:29:56,544 --> 00:29:57,924
Jeg er tilbage om lidt.

412
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Jack?

413
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
Jack?

414
00:30:12,727 --> 00:30:14,147
Jeg kommer om lidt.

415
00:30:26,533 --> 00:30:30,503
-Er alt i orden?
-Ja, jeg må tilbage til baren.

416
00:30:30,578 --> 00:30:32,578
-Lige nu?
-Ja, Preacher har travlt.

417
00:30:32,664 --> 00:30:34,924
-Hvordan ved du det?
-Det ved jeg bare.

418
00:30:34,999 --> 00:30:37,629
-Ring, og spørg, om han mangler hjælp.
-Nej.

419
00:30:37,710 --> 00:30:41,170
-Hvorfor ikke?
-Jeg må virkelig af sted.

420
00:30:41,256 --> 00:30:44,796
-Få en til at afløse dig.
-Hvad har du gang i?

421
00:30:45,301 --> 00:30:50,891
-Jeg prøver ikke at irritere dig.
-Det ved jeg, men jeg må videre. Okay?

422
00:30:50,974 --> 00:30:52,524
Jeg ringer senere.

423
00:31:14,497 --> 00:31:16,617
Er du sikker på, jeg må bruge båden?

424
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Den samlede bare støv.

425
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
Mange tak.

426
00:31:22,505 --> 00:31:23,915
Det er en smuk hyldest.

427
00:31:24,507 --> 00:31:25,337
Tak.

428
00:31:26,134 --> 00:31:27,054
Saks.

429
00:31:30,263 --> 00:31:32,643
Selve årsdagen er i morgen.

430
00:31:32,724 --> 00:31:36,984
Hvis I to damer vil være alene...
Hvis det er sådan en kvindeting…

431
00:31:37,061 --> 00:31:38,731
Båden er ældre end dig.

432
00:31:38,813 --> 00:31:42,533
-Synker den, skal nogen ud efter den.
-Der er waders i bilen.

433
00:31:43,902 --> 00:31:45,612
Jeg vil gerne have dig her.

434
00:31:46,905 --> 00:31:49,865
Vi kan godt vente til i morgen,
hvis du vil.

435
00:31:49,949 --> 00:31:52,539
Jeg tænkte på det, men jeg tror kun,

436
00:31:52,619 --> 00:31:56,619
jeg kommer igennem i morgen
hvis det er en helt almindelig dag.

437
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
Det er derfor, jeg vil gøre det nu.

438
00:32:02,003 --> 00:32:05,973
I dag for et år siden var tingene
ikke perfekte, men vi var sammen.

439
00:32:07,133 --> 00:32:08,933
Og sådan vil jeg huske det.

440
00:32:11,596 --> 00:32:12,556
Hun er klar.

441
00:32:13,348 --> 00:32:14,218
Er du?

442
00:32:14,891 --> 00:32:15,811
Ja.

443
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
Ja.

444
00:33:07,151 --> 00:33:09,241
Jeg håber, du sejler lige nu, skat.

445
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
-Er alt okay?
-Jeg må gå.

446
00:34:06,377 --> 00:34:08,757
Beklager, jeg må af sted.

447
00:34:21,976 --> 00:34:25,726
Keder du dig?
Jeg ved, jeg brugte en evighed i Sephora.

448
00:34:25,813 --> 00:34:29,363
Undskyld. Nej, det er baren.
Jeg vil ikke komme for sent.

449
00:34:29,442 --> 00:34:32,782
-Livet er andet end arbejde.
-Du behøver ikke at arbejde.

450
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
Jeg har et job.

451
00:34:33,946 --> 00:34:38,026
Men du tager det ikke alvorligt.
Jeg arbejder for at betale regninger.

452
00:34:38,117 --> 00:34:40,947
-Du er altid i baren.
-Når Jack har brug for mig.

453
00:34:41,037 --> 00:34:47,127
-Du siger aldrig nej. Han udnytter dig.
-Det passer ikke.

454
00:34:47,210 --> 00:34:51,800
Han ved, at du holder af ham.
Og han ved også, at du aldrig siger nej.

455
00:34:52,381 --> 00:34:57,431
-Jeg lærte at sige fra på den hårde måde.
-Men dine forældre støtter dig da.

456
00:34:57,512 --> 00:35:00,852
De ville sende mig
på opdragelseslejr for teenagere,

457
00:35:00,932 --> 00:35:05,022
så de slap for at fortælle vennerne,
at jeg ikke gik på universitetet.

458
00:35:05,103 --> 00:35:09,073
Jeg begik ikke drab.
Jeg stjal makeup én gang.

459
00:35:09,607 --> 00:35:12,397
Jeg truede med at stikke af,
før jeg kom hertil.

460
00:35:12,944 --> 00:35:16,284
Jeg siger bare, at du skal tænke over,
hvad du vil have.

461
00:35:21,786 --> 00:35:23,956
Jeg lader dig ikke gøre det, Jack!

462
00:35:24,038 --> 00:35:26,538
-Jeg ved, hvad jeg gør! Slip!
-Tænk dig om!

463
00:35:26,624 --> 00:35:28,964
-Du er skør!
-Bare mød mig dernede.

464
00:35:29,293 --> 00:35:33,213
Han vil ikke lytte. Han dør,
hvis han sætter kajakken i det vand.

465
00:35:36,050 --> 00:35:39,510
-Jack, hej!
-Hvad fanden laver du her?

466
00:35:39,929 --> 00:35:43,639
-Hvad laver du? Det her er ikke sikkert.
-Jeg ved, hvad jeg gør.

467
00:35:45,601 --> 00:35:48,401
Okay, så... tager jeg med.

468
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
Hvad?

469
00:35:50,523 --> 00:35:53,033
Jeg tager med.

470
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
Nej.

471
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
Hvis det er så sikkert, tager jeg med.

472
00:35:57,738 --> 00:35:59,368
-Stop!
-Har du en vest mere?

473
00:35:59,448 --> 00:36:02,908
-Hørte du mig? Jeg vil ikke have dig her.
-Jeg hørte dig.

474
00:36:02,994 --> 00:36:05,294
-Så gå, gå!
-Ikke før efter sejlturen.

475
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
Hvad?

476
00:36:08,666 --> 00:36:10,416
Det må jo være helt ufarligt.

477
00:36:11,460 --> 00:36:15,590
For du ville aldrig risikere
at efterlade tvillinger uden en far.

478
00:36:24,098 --> 00:36:25,468
Jeg går op igen.

479
00:36:27,310 --> 00:36:28,270
Kommer du?

480
00:37:06,891 --> 00:37:07,811
Tak.

481
00:37:18,277 --> 00:37:21,697
Da Mark døde, og jeg mistede min baby...

482
00:37:24,659 --> 00:37:28,409
...var jeg i lang tid ligeglad med,
om jeg levede eller døde.

483
00:37:33,417 --> 00:37:36,207
Undskyld.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

484
00:37:50,059 --> 00:37:52,229
Der manglede en ved genforeningen.

485
00:37:55,231 --> 00:37:56,481
Han kom ikke tilbage.

486
00:37:59,777 --> 00:38:03,607
Det var min skyld. Jeg skulle sikre,
at drengene kom hjem i live.

487
00:38:08,327 --> 00:38:13,167
Jack, du ved godt, at det er umuligt
at måle sig selv efter den standard.

488
00:38:14,792 --> 00:38:16,462
Folk dør i krig.

489
00:38:16,544 --> 00:38:19,424
Hvis jeg ikke kan beskytte en voksen mand,

490
00:38:19,505 --> 00:38:22,295
hvordan skal jeg så beskytte
et hjælpeløst barn?

491
00:38:23,134 --> 00:38:25,974
Nej, undskyld. To hjælpeløse børn.

492
00:38:29,890 --> 00:38:34,150
Du er den stærkeste,
mest ansvarlige mand, jeg kender.

493
00:38:36,564 --> 00:38:40,944
Se, hvordan du har viet dit liv
til byen her.

494
00:38:41,902 --> 00:38:44,492
Er nogen egnet til at være far,
er det dig.

495
00:38:48,200 --> 00:38:49,870
Jeg stoler ikke på mig selv.

496
00:38:54,123 --> 00:38:56,463
Jeg ville være taget med dig dernede.

497
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
Jeg lagde gerne mit liv i dine hænder.

498
00:39:00,713 --> 00:39:01,963
Hold nu op.

499
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
-Jeg ville aldrig sætte dig i fare.
-Det ved jeg.

500
00:39:07,219 --> 00:39:08,719
Det er jo det, jeg mener.

501
00:39:15,853 --> 00:39:22,493
Du får to børn,
som du vil elske over alt i verden.

502
00:39:24,820 --> 00:39:27,160
Og de vil elske dig.

503
00:39:28,991 --> 00:39:30,741
Det vil du ikke gå glip af.

504
00:39:39,210 --> 00:39:40,460
Skal vi gå?

505
00:39:48,469 --> 00:39:49,509
Om et øjeblik.

506
00:40:13,244 --> 00:40:15,164
-Hvor er Ricky?
-Han kom aldrig.

507
00:40:16,664 --> 00:40:21,174
-Tak, George. Du må gerne holde fri nu.
-Okay, tak.

508
00:40:29,969 --> 00:40:30,889
Sen middag?

509
00:40:32,179 --> 00:40:34,889
Jeg kom for sent til at få dagens ret.

510
00:40:35,266 --> 00:40:37,016
Folk spiser tidligt her.

511
00:40:37,101 --> 00:40:39,191
Ikke mig. Jeg er en natteravn.

512
00:40:39,728 --> 00:40:42,308
Min dag begynder først omkring kl. 16.

513
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
-Det passer fint til restaurantbranchen.
-Præcis.

514
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
Sig mig lige en ting.

515
00:40:51,532 --> 00:40:54,162
Hvorfor spilder du dine evner
i en lille bar,

516
00:40:54,243 --> 00:40:58,123
når du kunne arbejde på
en femstjernet restaurant eller din egen?

517
00:40:58,497 --> 00:41:04,247
Siden jeg slog mig ned i Virgin River,
har jeg aldrig overvejet at flytte.

518
00:41:04,336 --> 00:41:06,336
Folk her er som familie for mig.

519
00:41:08,340 --> 00:41:13,510
Familie er fantastisk.
Men nogle gange kan afstand være godt.

520
00:41:14,889 --> 00:41:16,059
Jeg ved ikke.

521
00:41:16,765 --> 00:41:22,805
Mit cv ville næppe vække begejstring
på en eksklusiv restaurant.

522
00:41:23,689 --> 00:41:28,029
-Og jeg gider ikke starte fra bunden.
-Hvad hvis jeg kunne hjælpe dig?

523
00:41:29,445 --> 00:41:31,195
Du ville få et helt nyt liv.

524
00:41:39,497 --> 00:41:42,577
-Slap af, så sent er du ikke på den.
-Jeg slapper af.

525
00:41:43,000 --> 00:41:45,380
Så vil jeg nødig se dig stresset.

526
00:41:46,420 --> 00:41:51,090
-Du bør beholde sikkerhedsselen på.
-Du godeste. Du lyder som min far.

527
00:41:51,592 --> 00:41:53,392
Det handler om sikkerhed.

528
00:41:56,305 --> 00:42:03,145
Vil du have sur kugle,
gummiorm eller lakrids?

529
00:42:03,687 --> 00:42:06,397
Jeg har aldrig set nogen
spise så meget slik.

530
00:42:07,066 --> 00:42:08,316
Det gør mig glad.

531
00:42:09,068 --> 00:42:11,108
Hvad vil du have?

532
00:42:12,696 --> 00:42:14,196
Giv mig en gummiorm.

533
00:42:15,866 --> 00:42:16,946
Åbn munden.

534
00:42:21,080 --> 00:42:22,500
-Rødmer du?
-Nej.

535
00:42:22,581 --> 00:42:24,581
-Kig i spejlet.
-Jeg er solskoldet.

536
00:42:24,667 --> 00:42:25,497
Pas på!

537
00:42:52,236 --> 00:42:53,146
Jack.

538
00:42:53,904 --> 00:42:55,954
-Mel.
-Hej.

539
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
Hvad sker der?

540
00:43:00,536 --> 00:43:02,576
Et par vandrere har fundet et lig.