‎Ai đó?
‎Này, nếu không xưng danh, ‎tôi sẽ gọi Cảnh sát trưởng.
‎Mel, là anh đây.
‎Jack?
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Xin lỗi, anh không ý định làm em sợ. ‎Mãi không mở được cửa.
‎Không sao.
‎Chỉ là lần cuối em có ‎một vị khách bất ngờ,
‎lại dính líu tới cả dao.
‎Không có dao. ‎Anh chỉ mượn túi chống thấm của Bác sĩ.
‎Sao em làm việc vào Chủ nhật?
‎Em đang lưu trữ thông tin mọi bệnh nhân ‎trên máy tính.
‎Bác sĩ đồng ý hả?
‎Lần cuối anh nghe, ông ấy nghĩ ‎máy tính làm sụp đổ nền văn minh.
‎Nếu ông ấy theo dõi được hồ sơ giấy tờ,
‎có khi còn tranh cãi được, nhưng không.
‎Giữ chỗ cho anh xem cuộc thảo luận đó nhé?
‎Xử lý xong với Stacie chưa?
‎Em không chịu đưa nhẫn, ‎nên chị ấy bực bội và bỏ đi tối qua rồi.
‎Tốt cho em. ‎Ít ra còn lâu mới phải gặp cô ta.
‎Ừ, em không được mời ‎đến lễ tưởng niệm gia đình, nên...
‎Tưởng niệm?
‎Mai là tròn một năm kể từ ngày Mark mất.
‎Phải rồi.
‎Em thấy sao?
‎Em ổn.
‎Ừ, em chỉ cần vượt qua vài ngày tới,
‎em vẫn chưa biết ‎mình muốn làm gì cho anh ấy.
‎Em chỉ không muốn ngồi buồn bã cả ngày.
‎Em muốn làm gì đó để tưởng nhớ anh ấy
‎sẽ giúp em tiếp tục sống và...
‎Chắc rồi.
‎Anh chắc em có thể tìm ra cách thể hiện ‎mà không bị choáng ngợp.
‎Em hỏi anh điều này nhé?
‎Được.
‎Sao anh không bao giờ kể về Iraq?
‎Anh chủ yếu ở Afghanistan, nên...
‎Em nghĩ gặp lại bạn đồng ngũ ‎sẽ khơi dậy một số kỷ niệm.
‎Ừ, em nghĩ vậy.
‎- Mà để em làm việc tiếp. ‎- Anh chưa trả lời câu hỏi.
‎Câu hỏi là gì?
‎Gặp lại họ có khó không?
‎Ừ, tất nhiên. ‎Nhưng không gì mà anh không xử lý được.
‎- Bảo Bác sĩ anh cảm ơn vì cái túi. ‎- Ừ.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎Quái thú của Charmaine ‎làm hỏng đôi bốt ưa thích của em!
‎Tè vào thảm phòng ăn của em, ‎mà em phát hiện ra bằng chân trần.
‎Họ nói chó giỏi đánh giá nhân cách.
‎Không vui đâu. Em muốn lấy lại nhà!
‎Cứ bình tĩnh, cưng. ‎Charmaine sẽ sớm có thể về nhà.
‎Em cần anh cụ thể hơn.
‎- Chà, anh... ‎- Chào Bác sĩ!
‎- Hope, ngạc nhiên khi thấy bà đứng. ‎- Tại sao?
‎Tôi e bà đã làm trẹo gì đó ở lớp khiêu vũ. ‎Tôi biết bà không quen tập luyện.
‎- Thứ duy nhất trẹo... ‎- Không...
‎Muriel! Bò ‎stroganoff‎ đã xong. ‎Để tôi lấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Bò ‎stroganoff‎, đó...
‎Lựa chọn tuyệt vời.
‎Chắc chắn. Cho ngày Chủ nhật vui vẻ.
‎- Chủ nhật gì cơ? ‎- Vui vẻ.
‎Chỉ là một buổi chiều uống rượu ‎và chơi trò chơi ở nhà tôi và...
‎biết không, ông nên ghé qua.
‎Được rồi, của bà đây. Hơi nặng đấy.
‎- Để tôi mang ra xe cho. ‎- Cậu biết không? Để tôi làm cho.
‎Ôi trời, đúng là quý ông. Cả hai người.
‎Chúc may mắn nhấc nồi bò ‎stroganoff ‎ra khỏi xe.
‎Có vẻ như Bác sĩ rảnh để giúp.
‎Muriel, có chuyện này tôi cần nói với cô.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎Cô biết không, tôi rất thích...
‎khoảng thời gian ta bên nhau.
‎Chà, tôi rất vui khi biết điều đó.
‎Tôi vẫn chưa thể vượt qua ‎chuyện ta có nhiều điểm chung thế.
‎Vâng, cô biết đấy, ‎chắc chắn ta có nhiều sở thích giống nhau.
‎Đúng vậy.
‎Và nói thật, tôi vẫn không biết sao ‎ông và Hope lại đến bên nhau.
‎Hai người là hai thái cực đối lập.
‎Đôi khi khác biệt ‎khiến người ta gần gũi hơn.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng tôi cũng tin dễ có sự hấp dẫn hơn ‎giữa những người đồng chí hướng.
‎Nhưng quá khứ cũng là một yếu tố.
‎Và tôi tình cờ nghĩ rằng ‎chuyện của ta chỉ mới bắt đầu.
‎Muriel...
‎Hope và tôi,
‎đã quyết định quay lại.
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Tôi không biết phải nói thế nào.
‎Không.
‎Ông không cần phải xin lỗi. Tôi...
‎Cảm ơn vì đã thành thật và thẳng thắn.
‎Và tôi chỉ mong ta vẫn có thể là bạn bè.
‎Tôi chắc ta có thể là bạn mà.
‎Và nếu có gì thay đổi, ‎thì hãy cho tôi biết.
‎Mất bao lâu để đặt ‎một nồi thịt bò ‎stroganoff‎ vào xe ai đó?
‎Anh...
‎Anh nói với Muriel rằng ta đã quay lại.
‎- Anh không cần phải làm thế. ‎- Có đấy.
‎Cô ấy là người ngoài cuộc vô tội. ‎Hôm nay nói ra đã khó rồi.
‎- Em nên thấy vẻ mặt cô ấy. ‎- Cô ta không ngây thơ như anh nghĩ đâu.
‎Cô ấy là người tốt.
‎Anh thấy mệt mỏi ‎vì đã đồng lõa với trò lừa đảo của em.
‎Đi thôi các cô gái!
‎Được rồi, dậy thôi nào!
‎Dậy đi nào!
‎Mấy giờ rồi?
‎- Đi nào. Đến lúc chèo thuyền và uống bia. ‎- Tôi vẫn đang say quá.
‎Ôi, lưng tôi đau quá.
‎Jack, chúng tôi đã định lên đường ‎sớm hơn dự kiến.
‎- Gì vậy? Ta định đi chèo thuyền. ‎- Tôi có cả đống công việc ở đồn.
‎- Ừ, con gái tôi có hẹn đi bơi. ‎- Này, ta có thể cùng ăn sáng ở quán bar.
‎- Các anh nói như đám đàn ông trung niên. ‎- Vì đúng là vậy.
‎Ừ, nhưng không cần cư xử vậy nhỉ?
‎Được rồi, ta đến đây làm gì?
‎Ta đến đây vì mình sao?
‎Vì tôi nghĩ đó là kế hoạch hả? Tôi hiểu.
‎Ai cũng phải trở lại với cuộc sống ‎và tôi tôn trọng điều đó,
‎nhưng không phải ta đến đây ‎để ứng biến, thích nghi và vượt qua sao!
‎Cố lên, mặc đồ và đi thôi, các cậu!
‎Đá đít các cậu trên sông đó!
‎Ricky, vài tiếng nữa chú sẽ quay lại,
‎nên George đang đến để theo dõi mọi việc.
‎- Tuyệt, Jack đã kể với chú. ‎- Về việc trộm rượu? Ừ.
‎Chỉ là...
‎Jack chưa bao giờ giận cháu.
‎Chà, chắc chú ấy chỉ thấy thất vọng ‎hơn là giận.
‎Tuyệt,
‎giờ cháu cảm thấy như rác ấy.
‎Rồi, xem này.
‎Jack đã giao cho cháu nhiều trách nhiệm.
‎Chú ấy tin tưởng để cháu chỉ đạo ‎khi không ở đây.
‎Vâng, cháu biết đã làm hỏng việc. ‎Đôi khi, cháu thấy không được làm trẻ con.
‎Chú hiểu.
‎Miễn là chỉ xảy ra một lần.
‎Cháu nên thấy vui ‎khi chú ấy coi cháu như đàn ông.
‎Nhưng tin chú đi,
‎về lâu dài cháu sẽ mạnh mẽ hơn.
‎Đừng lo về Jack.
‎Chú ấy sẽ đổi ý.
‎Vào đi.
‎Con chó lai đó lại làm bậy nữa. ‎Tôi biết nó cố tình mà.
‎Chắc không phải vậy đâu.
‎Nó muốn cô tin điều đó.
‎Cảnh báo, Tucker. Tao để ý mày rồi.
‎To mồm! Y như mẹ mày.
‎Mà nhân tiện, Charmaine đang tắm.
‎Cô ta sẽ xuống ‎ngay khi dùng hết nước nóng.
‎Tuyệt.
‎Ai tè ra sàn nhà cô à?
‎Theo tôi biết thì không.
‎Vậy cô bị sao thế?
‎Đây không phải rình mò!
‎Chỉ là một cuộc nói chuyện.
‎Có gì khác nhau?
‎- Nếu cô không muốn nói, tôi sẽ thôi. ‎- Tôi không muốn nói.
‎Thật sao?
‎Có thể có ích đấy.
‎Không, chỉ là...
‎Mai sẽ là tròn một năm ‎kể từ khi Mark qua đời,
‎và tôi không biết mình muốn làm gì, nên...
‎- Nên... ‎- Chà...
‎Không có cách đúng hay sai ‎để vượt qua những ngày kỷ niệm đó.
‎Ừ, nhưng đó là vấn đề.
‎Có vẻ sai ‎kể cả khi gọi đó là ngày kỷ niệm.
‎Ý tôi là, các ngày lễ kỷ niệm của ta
‎luôn là để ăn mừng và...
‎- ngày mai là... ‎- Về mất mát của cô.
‎Phải.
‎Làm thế nào để đánh dấu ‎ngày tồi tệ nhất cuộc đời ta?
‎Cô không cần phải làm gì cả.
‎Sau khi chồng thứ hai Evan qua đời, ‎tôi phớt lờ hết mọi thứ sẽ gây khuấy động:
‎sinh nhật, ngày kỷ niệm, dịp lễ.
‎Có hiệu quả không? ‎Kiềm chế cảm xúc của mình như thế?
‎Hiệu quả với tôi.
‎Bà biết đấy, tôi biết mọi người
‎đều có cách đau buồn khác nhau, nhưng...
‎mọi thứ tôi đọc đều nói rằng để chữa lành, ‎phải đối mặt với cảm xúc.
‎Vậy nên tôi chỉ đọc tạp chí làm vườn.
‎Các quý cô.
‎Chào Vernon. Tôi nghĩ mình sẽ đi pha trà.
‎Cô gặp Charmaine chưa?
‎Cô ấy vừa tắm xong. Sẽ mất vài phút nữa.
‎Bài kiểm tra lẽ ra từ mười phút trước.
‎Ông muốn tôi nói gì?
‎Chà...
‎Tôi đã nghe Connie kể...
‎Tôi biết. Bà ấy bực ‎vì tôi kê cho Lizzie thuốc tránh thai.
‎Ôi, bực là nói giảm đi rồi.
‎- Ông đã nói gì? ‎- Tôi bảo bà ấy là cô...
‎làm việc của mình.
‎Ừ, kê cho cô bé một đơn thuốc nữa ‎và tôi sẽ xử lý Connie.
‎Tôi đã đề nghị nhưng Lizzie từ chối.
‎Tôi đoán cô bé cần Connie ‎chở đến tiệm thuốc ở Sông Thanh.
‎Ừ. Connie không muốn giúp cô bé ‎bằng cách mua đơn thuốc.
‎Ta không thể làm gì ư?
‎Tôi tình cờ còn giữ mẫu thuốc tránh thai,
‎cùng các thuốc khác ‎cho bệnh nhân không đủ tiền mua...
‎Cô có thể dùng. ‎Tôi khóa trong tủ hồ sơ ở văn phòng.
‎- Thật sao? ‎- Lizzie là người lớn.
‎Connie không có quyền pháp lý ‎can thiệp vào vấn đề y tế của nó.
‎Đúng vậy. Chà! Xin lỗi. Tôi chỉ...
‎Không ngờ ông đứng về phía tôi ‎trong vụ này.
‎Trong y học, không có phe nào cả.
‎Chỉ có bệnh nhân cần điều trị.
‎Xin chào!
‎Tôi phải sấy tóc. ‎Cùng lắm mất 20 phút nữa.
‎Và có những lúc ‎tôi ước mình trở thành bác sĩ thú y.
‎Xin chào?
‎Chào cậu.
‎Tôi mới chợp mắt.
‎Nếu tôi ngủ ngày, đêm không ngủ được.
‎Chúa ơi, ‎cả đồng hồ sinh học cũng theo quy tắc.
‎Vậy hôm nay cậu định làm gì?
‎Làm bài kiểm tra lịch sử, ‎rồi có ca thứ hai ở quán bar.
‎Bố tôi gửi cho ít tiền mặt.
‎Chà, vậy tốt quá.
‎Là tiền hối lỗi. ‎Ông ấy muốn đưa tôi đến đây.
‎Còn hơn không có gì.
‎Có thể.
‎Dù sao thì tôi muốn đi mua sắm.
‎Cậu đi không?
‎- Ừ. Chắc chắn rồi. ‎- Đi Eureka nhé. Họ có cửa hàng Sephora.
‎Không lái được, tôi không có xe.
‎Cậu vừa đưa ta đến bữa tiệc chán ngắt đó.
‎Đó là xe của bà tôi. Ta có thể đi xe buýt.
‎- Sống ở đây là đủ nhục rồi. ‎- Tôi không được lái xe ra ngoài thị trấn.
‎Chắc tôi phải đi một mình.
‎Tôi luôn có thể đi nhờ xe.
‎- Đừng làm vậy. Tôi sẽ đưa cậu đi. ‎- Đón tôi lúc một giờ. Sẽ đóng cửa sớm.
‎- Làm vậy được ư? ‎- Ai ngăn tôi chứ?
‎Ừ, ngay đây...
‎Ngay kia.
‎Tuyệt vời.
‎Tạm biệt.
‎Được rồi.
‎Đi nào, con gái.
‎Được rồi, cưng.
‎Cô bé lớn quá rồi!
‎Cậu mới gặp nó chưa đầy một tuần trước.
‎Đúng vậy.
‎Cậu muốn gì?
‎Tôi chỉ cần cô ký vào trang cuối hợp đồng,
‎ta có thể chính thức chốt thỏa thuận ‎và cô nhận séc cho trang trại.
‎- Ở trong xe. Tôi sẽ lấy nếu cô muốn. ‎- Calvin là ai?
‎Ông ấy là một doanh nhân địa phương.
‎Nghe nói đó là trùm ma túy.
‎Đó là thông tin sai lệch nghiêm trọng.
‎Tôi biết Calvin sở hữu Xẻ gỗ Emerald, ‎công ty muốn mua đất của tôi.
‎- Lilly, họ mua rồi. ‎- Không nhanh vậy đâu.
‎Jack nói thỏa thuận chưa xong ‎đến khi tôi ký hợp đồng.
‎Ta thiện chí thương lượng, ‎nên tôi nghĩ đã bán.
‎Nếu biết ai đứng sau vụ này, ‎tôi sẽ không bao giờ cân nhắc đề nghị đó.
‎Lilly, nếu cần thêm tiền, ‎tôi có thể khiến họ tăng giá.
‎Không phải tất cả là vì tiền. Xin lỗi.
‎Chà, đường huyết của cô có vẻ ổn.
‎Và...
‎có vẻ ta đã tìm ra công thức đúng ‎để kiểm soát buồn nôn do chứng nôn nghén.
‎Vậy khi nào tôi có thể về nhà?
‎Hôm nay, nếu cô muốn.
‎Nhưng tôi có vài điều kiện.
‎Gì cũng được.
‎Cô phải thường xuyên quay lại để theo dõi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi muốn cô lập kế hoạch sinh với Mel.
‎Được.
‎Và tôi biết bạn Jack đang ở thị trấn, ‎nên...
‎dọn đồ xong thì gọi cho tôi, ‎tôi sẽ đưa cô về Sông Thanh.
‎Cảm ơn rất nhiều. Cả hai người.
‎- Chờ tôi chút. ‎- Được.
‎Bác sĩ bảo tôi lập kế hoạch sinh ‎vì tôi nhiều kinh nghiệm
‎- với các ca mang thai khó. ‎- Cô không cần giải thích.
‎Tôi rất biết ơn vì mọi thứ ‎cô đã làm cho tôi,
‎Jack, con của chúng tôi.
‎Thật khó tin.
‎Cuối cùng cũng có mọi thứ tôi muốn.
‎Chà, tôi vui vì cô đã thấy khá hơn.
‎Nóng lòng nói với Jack tôi sẽ về nhà.
‎Ta nói chuyện sau nhé?
‎Được rồi.
‎Trời đất ơi!
‎Hơi giống cái máy bắn bóng nhỉ?
‎- Ta thả xuồng ở đâu? ‎- Không ổn lắm.
‎Dòng chảy mạnh ở mức bốn, có thể là năm.
‎Chờ mãi! Phấn khích đến chết tiệt!
‎- Preach, thả xuồng. ‎- Tôi không làm đâu.
‎Không, ta nên xuống hạ lưu ‎nơi dòng chảy nhẹ hơn.
‎Tại sao?
‎Không ổn đâu, Jack.
‎Thôi nào. Họ muốn đi mà.
‎Muốn đi chứ hả?
‎Gì vậy? Không ai chịu nói sao?
‎Nói gì cơ?
‎Jack, không có gì to tát cả. ‎Hãy tìm chỗ khác.
‎Không, xem Josh muốn nói gì.
‎Xem này, bọn tôi không muốn ‎phải kéo anh ra khỏi sông.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là... anh đã uống rượu cả đêm.
‎- Ta đều uống rượu mà? ‎- Nhưng bọn tôi dừng vào bữa tối.
‎Còn anh thì sao?
‎Mọi người đều đồng ý à?
‎Cả anh?
‎Sao ta không đi xuôi dòng ‎và tìm chỗ thả xuồng?
‎Không. Mọi người đều muốn về sớm hả? ‎Vậy dừng ở đây.
‎Jack!
‎- Thôi nào, anh bạn! ‎- Phải.
‎Rồi, mọi người. Đi nào.
‎Tôi mang bánh cho cô.
‎Cảm ơn.
‎Cho bữa tiệc của cô.
‎Bánh kem phô mai dâu tây ‎với vỏ bánh quy giòn.
‎Nghe hấp dẫn quá. Bà thật chu đáo.
‎Vậy thôi sao? Bà muốn vào không?
‎Ôi không.
‎Tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi...
‎vì cách cô và Bác sĩ kết thúc.
‎Anh ấy là người tử tế ‎và tôi biết anh thấy rất tệ về việc này.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chà...
‎Tôi rất cảm kích ‎vì bà đã đến tận đây để nói vậy
‎và để cho rõ, không có ác cảm gì.
‎Được rồi. Tốt. ‎Mừng là ta đã làm rõ mọi chuyện.
‎Buổi chiều vui vẻ nhé.
‎Và Hope này?
‎- Vâng? ‎- Hoan hô.
‎Diễn xuất của bà với tư cách ‎vợ cũ nhiệt tình của Bác sĩ rất hoàn hảo,
‎nhưng thật không may, ‎buổi diễn vẫn chưa kết thúc.
‎Vì khi bà lại làm hỏng chuyện với Bác sĩ, ‎và ta đều biết bà sẽ làm vậy,
‎tôi sẽ giúp ông ấy vượt qua.
‎JOEY - NÀY EM, TÌM ĐƯỢC TRẠI CHÈO THUYỀN ‎MUỐN ỦNG HỘ NHÂN DANH MARK. YÊU THƯƠNG
‎HỘP THƯ THOẠI MARK
‎Chào cưng.
‎Chúc mừng ngày kỷ niệm.
‎Anh yêu em.
‎Được rồi, anh phải đi đây. ‎Có một ca tai nạn xe.
‎Vậy hẹn em tối nay nhé.
‎Ta có thể ra ngoài ăn tối, ‎hoặc ở nhà và làm tình thật nhiều.
‎Anh chọn vế sau.
‎Yêu em.
‎Chào cưng.
‎Chúc mừng ngày kỷ niệm.
‎Anh yêu em.
‎Được rồi, anh phải đi đây. ‎Có một ca tai nạn xe.
‎Vậy hẹn em tối nay nhé.
‎Ta có thể ra ngoài ăn tối, ‎hoặc ở nhà và làm tình thật nhiều.
‎Thêm cà phê nhé?
‎Không. Tôi phải đi đây.
‎- Ừ, tôi cần giúp chuyển hàng, nên... ‎- Có tôi, Z.
‎- Ừ, tuyệt. ‎- Được rồi.
‎- Ta ổn chứ? ‎- Ừ, ta ổn cả.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Này cậu. Tôi vẫn cần biết ‎ta có thể làm gì với Calvin.
‎Không nhiều vào thời điểm này.
‎Chứng cứ đến nay là gián tiếp, ‎và không đủ để phát lệnh khám xét.
‎Thôi nào. Hắn có kế hoạch mới, xấu xa. ‎Tôi cảm nhận được.
‎Ừ, Jack. Linh cảm của anh ‎đã cứu mạng tôi hơn một lần,
‎- nhưng Cục chống Ma túy cần nhiều hơn. ‎- Còn vụ trồng cần sa?
‎Như nhiều người trồng trái phép, ‎ông ta tuyên bố sẽ tuân thủ,
‎nên giờ không ai bị truy tố cả.
‎Ừ, tôi ước có thể làm nhiều hơn, ‎nhưng nằm ngoài phạm vi quyền hạn của tôi.
‎Nghe này, tôi sẽ giữ liên lạc ‎với văn phòng Cảnh sát trưởng
‎và hy vọng chúng ta sẽ gặp may, ‎bắt quả tang hắn.
‎Được rồi. Cảm ơn cậu.
‎Nghe này, tôi...
‎- Tôi không muốn cuối tuần có kết cục này. ‎- Ôi, đừng lo về việc đó.
‎Bọn tôi đều vui vẻ.
‎- Cậu không nghĩ đó là thất bại? ‎- Không! Không hề. Còn anh?
‎Gần như vậy.
‎Người anh em...
‎anh có nhiều chuyện phải lo,
‎và ta đều biết căng thẳng có thể gây ra ‎nhiều chuyện khác.
‎Ừ, tôi muốn xả hơi chút, hiểu chứ?
‎Hãy đảm bảo anh chăm sóc bản thân ‎trong quá trình đó, được chứ?
‎Ừ, không. Tôi ổn.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tôi thay mặt mọi người.
‎Chúng tôi lo cho Jack.
‎Anh biết đấy, anh ấy rất cứng đầu ‎khi liên quan đến đời tư.
‎Giúp tôi để mắt đến anh ấy nhé?
‎Có mà.
‎Preach. Anh ấy để thuyền ở bến rồi.
‎Cứ để tôi.
‎- Được rồi, đã đến lúc đi. ‎- Phải.
‎Rất vui được gặp anh.
‎- Cảm ơn, Top. ‎- Chào.
‎- Ừ. ‎- Ừ, được rồi, Preach.
‎Được rồi.
‎Bảo trọng, Jack.
‎- Lái xe cẩn thận. ‎- Ừ.
‎Anh biết đấy,
‎họ lo lắng cho anh.
‎Không có gì phải lo cả.
‎Chào anh!
‎Chào em.
‎- Này! Em tưởng anh ở cùng bạn. ‎- Họ phải quay lại, nên...
‎- Mọi việc thế nào? ‎- Chắc không như anh mong đợi, nhưng...
‎Được rồi. Anh ổn chứ?
‎- Ừ. Ổn cả. ‎- Anh chắc chứ?
‎Nhìn anh như mất ngủ.
‎Ừ, bọn anh thức khuya. Uống hơi nhiều.
‎Chắc không xử lý được cơn say như xưa.
‎Phải.
‎- Có lẽ anh nên đi. ‎- Vâng.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Anh đã hứa với Charmaine ‎sẽ ghé qua sau khi...
‎- các cậu ấy đi, nên... ‎- Phải.
‎Em đã nghĩ ra chuyện...
‎với Mark, chuyện mà...?
‎Vẫn chưa. Em nghĩ chạy bộ ‎có thể giúp em nghĩ ra gì đó.
‎Ừ.
‎Có thể là ý hay.
‎Vâng.
‎Được rồi. Anh ở gần đây nếu em cần gì.
‎Ừ, cảm ơn. Và nếu em giúp gì được...
‎Anh biết tìm em ở đâu.
‎- Hứa với anh một điều. ‎- Điều gì?
‎Hứa rằng em sẽ không để anh ‎trở nên giống bố nhé?
‎Em thích bố anh.
‎- Mẹ anh thì hơi... ‎- Thôi đi!
‎Thật đấy. ‎Anh không muốn thành người như thế.
‎Anh không muốn...
‎mình 70 tuổi làm việc cật lực và...
‎- Giàu có, nhưng rất khốn khổ. ‎- Ôi, Mark.
‎Anh thích công việc,
‎nhưng điều cuối cùng anh muốn thấy ‎trước khi chết là em.
‎Không phải...
‎ổ thịt ở bệnh viện.
‎- Hứa với anh đi. ‎- Vâng, em hứa.
‎Vậy anh sẽ làm gì khi nghỉ hưu?
‎Đi thuyền vòng quanh thế giới,
‎làm tình với em ở mọi bến cảng.
‎Chào em.
‎Khi không có Charmaine, bọn em ổn cả.
‎Mai Jack sẽ đến đón nó, ‎là muộn hơn tới một ngày nếu hỏi ý em,
‎nhưng cậu ấy muốn Charmaine ổn định trước.
‎Em đang cố lừa ai thế? Nó yêu em.
‎Em yêu bất cứ ai tuân lệnh.
‎Không, hôm nay em nướng bánh. ‎Chắc nó ngửi thấy mùi bánh quy giòn.
‎Ta sẽ ăn bánh à?
‎Không.
‎Sao lại không?
‎Em làm cho Muriel.
‎Em thấy tệ. Nên đến chỗ Muriel để xin lỗi.
‎- Giờ vẫn chưa thấy khá hơn? ‎- Chưa.
‎Xin lỗi Muriel như thêm dầu vào lửa.
‎Chỉ làm cho lửa cháy to hơn.
‎Dù người khác có khó khăn thế nào, ‎nếu làm gì sai với họ,
‎điều đúng đắn vẫn là xin lỗi.
‎Anh tự hào về em.
‎Tự hào đến cỡ nào?
‎Vô cùng tự hào.
‎Chào Mel.
‎Ừ, được chứ.
‎Tôi sẽ lấy đồ may vá và tới ngay.
‎- Ôn cả chứ? ‎- Em sẽ giải thích trên đường.
‎Đi nào, Tucker.
‎Chào anh.
‎Em có một bất ngờ.
‎Không chắc anh sẵn sàng ‎cho bất ngờ nào nữa...
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Em tự làm hết à?
‎Không, cô chú em ở Portland mua hết,
‎và bạn em ở salon lắp ráp mọi thứ lại.
‎Em biết không may mắn ‎khi làm những việc này
‎trước khi hết ba tháng đầu, ‎nhưng họ quá phấn khích.
‎Em không thể từ chối.
‎Chủ đề thật hoàn hảo nhỉ?
‎Khi ta ước dưới một ngôi sao, ‎giấc mơ sẽ thành sự thật.
‎Ừ, như truyện cổ tích.
‎Mềm chưa này. Chắc là len nhung.
‎Hoặc có thể là lông cừu. ‎Em không biết, nhưng chúng rất mềm mại.
‎Và em thích họa tiết này, rất dễ thương.
‎Jack?
‎Anh ổn chứ?
‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎Jack?
‎- Jack? ‎- Ừ, anh sẽ ra ngay.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Ừ, anh phải quay lại quán bar.
‎- Ngay bây giờ? ‎- Ừ, Preacher rất bận.
‎- Sao anh biết? ‎- Anh ấy ở đó cả ngày rồi.
‎Gọi xem anh ấy cần giúp không?
‎- Không. ‎- Sao lại không?
‎Anh thực sự phải đi.
‎Sao anh không nhờ ai giúp?
‎Gì đây, Ngày hội Tra hỏi Jack?
‎Jack, em không muốn làm anh bực.
‎Anh biết. Anh chỉ... phải... ‎Anh phải đi đây. Hiểu chứ?
‎Anh sẽ gọi em sau.
‎Bà thấy ổn khi tôi dùng thuyền chứ?
‎Nó chỉ nằm bám bụi mà.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Màn tưởng nhớ hay đó.
‎Cảm ơn.
‎Kéo.
‎Thực ra lễ kỷ niệm vào ngày mai.
‎Có lẽ nếu hai người muốn ở một mình...
‎- Nếu là chuyện phụ nữ... ‎- Con thuyền nhiều tuổi hơn anh.
‎Nếu nó chìm, cần người ứng cứu.
‎Quần lội nước ở trong xe.
‎Tôi muốn ông ở lại.
‎Mai ta có thể quay lại ‎và làm việc này nếu cô muốn.
‎Không, tôi suy nghĩ rồi. Và tôi nghĩ ‎cách duy nhất để vượt qua ngày mai
‎là coi nó như mọi ngày khác.
‎Vậy nên tôi muốn làm việc này bây giờ.
‎Ngày này năm trước, ‎mọi thứ không hoàn hảo,
‎nhưng bọn tôi có nhau và...
‎tôi muốn ghi nhớ vậy.
‎Nó sẵn sàng rồi.
‎Còn cô?
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎Em mong giờ anh đang ra khơi.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Tôi phải đi.
‎Không, xin lỗi, tôi phải đi thôi.
‎Cậu thấy chán à?
‎- Tôi biết mình ở trong Sephora lâu quá. ‎- Xin lỗi. Không, chỉ là quán bar.
‎Tôi không muốn về muộn.
‎- Cuộc sống đâu chỉ là công việc thôi. ‎- Kẻ không cần làm việc nói kìa.
‎Tôi có việc mà.
‎Nhưng cậu không coi trọng ‎vì không cần làm việc.
‎- Tôi làm vì phải trả hóa đơn. ‎- Cậu ở quán bar nhiều hơn cần thiết.
‎- Chỉ khi Jack cần tôi. ‎- Cậu không từ chối.
‎- Chú ấy giúp tôi nhiều. ‎- Lợi dụng thì có.
‎Này, điều đó... không đúng.
‎Chú ấy biết được cậu yêu quí.
‎Và cũng biết cậu sẽ không từ chối.
‎Tôi trải qua mới biết cách tự bảo vệ ‎vì không ai làm thế cả.
‎- Nhưng bố mẹ ủng hộ cậu. ‎- Họ muốn gửi tôi đến
‎trại tù xa xôi nào đó cho thiếu niên,
‎để khỏi giải thích với bạn ‎ở Câu lạc bộ Đồng quê
‎sao tôi không vào Đại học.
‎Tôi không giết người. ‎Tôi trộm đồ trang điểm trong CVS một lần.
‎Tôi phải dọa bỏ trốn, ‎nên họ mới để tôi đến đây.
‎Cậu cần bắt đầu suy nghĩ ‎về điều mình muốn.
‎Tôi sẽ không để anh làm thế! ‎Không được xuống!
‎- Tôi biết đang làm gì! Để tôi đi. ‎- Suy nghĩ đi!
‎- Anh điên rồi! ‎- Gặp tôi dưới hạ lưu!
‎Mel, anh ấy không nghe tôi. ‎Anh ấy sẽ chết nếu thả xuồng xuống đó.
‎Jack, chào anh!
‎Em làm cái quái gì ở đây?
‎- Anh làm gì vậy? Không an toàn đâu. ‎- Anh biết đang làm gì mà.
‎Được rồi, em sẽ... Em sẽ đi cùng anh.
‎Gì cơ?
‎Em nói sẽ đi với anh.
‎Không đâu.
‎Nếu anh thấy an toàn, thì em cũng thế.
‎- Thôi đi nhé? ‎- Còn áo phao không?
‎Nghe anh nói không? ‎Anh không muốn em ở đây, làm ơn!
‎Ừ, em nghe rồi.
‎- Vậy đi đi! ‎- Không, chèo xuồng đã!
‎Sao vậy?
‎Chắc không nguy hiểm đến thế.
‎Phải chứ? Vì anh không phải kiểu đàn ông ‎liều để cặp sinh đôi không có bố.
‎Em sẽ quay lại.
‎Anh đi cùng chứ?
‎Cảm ơn em.
‎Anh biết không, ‎khi Mark qua đời và khi em mất con...
‎suốt một thời gian dài, ‎em không quan tâm mình sống hay chết.
‎Em rất tiếc. ‎Ước gì em biết cách giúp anh.
‎Cuộc hội ngộ thiếu một người.
‎Cậu ấy không qua được.
‎Và do anh. Nhiệm vụ của anh là đảm bảo ‎người của mình còn sống.
‎Jack,
‎anh biết đó là tiêu chuẩn ‎không thể nào với tới.
‎Chiến tranh là có hy sinh.
‎Mel, nếu không thể giữ an toàn ‎cho một đàn ông trưởng thành,
‎sao có thể bảo vệ ‎một đứa trẻ sơ sinh yếu đuối?
‎Không, xin lỗi, hai đứa trẻ yếu đuối.
‎Anh là người đàn ông mạnh mẽ, ‎có trách nhiệm nhất mà em biết.
‎Ý em là, hãy nhìn cách anh cống hiến
‎cho việc chăm sóc thị trấn này.
‎Nếu có ai phù hợp làm bố, thì đó là anh.
‎Anh không tin tưởng mình.
‎Em đã định đi cùng anh ở dưới sông.
‎Em hoàn toàn tin anh với tính mạng mình.
‎Làm ơn đi.
‎- Em biết anh sẽ không để em gặp nguy. ‎- Em biết.
‎Anh vừa nói đúng ý em.
‎Anh sẽ có hai đứa con
‎mà anh yêu hơn bất cứ điều gì trên đời.
‎Và chúng sẽ yêu anh hơn bất cứ điều gì.
‎Anh sẽ không muốn bỏ lỡ đâu.
‎Ta nên đi chứ?
‎Một phút nữa.
‎- Ricky đâu rồi? ‎- Không tới.
‎Được rồi. Cảm ơn, George. Cậu về được rồi.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Ăn tối muộn à?
‎Tôi ghé qua vì món đặc biệt, ‎nhưng quán đã bán hết rồi.
‎Mọi người ở đây ăn sớm lắm.
‎Ồ, không phải tôi. Tôi là cú đêm.
‎Ngày mới với tôi bắt đầu từ bốn giờ chiều.
‎Không tồi nếu kinh doanh nhà hàng.
‎Chính xác.
‎Vậy, nói tôi nghe xem.
‎Sao anh phí tài năng ‎trong quán bar nhỏ xíu
‎khi có thể làm việc tại nhà hàng năm sao ‎hay tốt hơn là tự mở quán?
‎Một khi đã định cư ở Sông Virgin,
‎tôi chưa từng định chuyển đi. ‎Mọi người ở đây như gia đình tôi.
‎Gia đình rất tuyệt.
‎Nhưng đôi khi xa cách chút ‎có thể là điều tốt.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi không nghĩ hồ sơ xin việc của mình ‎sẽ khiến nhà hàng cao cấp nào bất ngờ,
‎và tôi cũng không thể làm lại từ đầu.
‎Nếu tôi giúp thì sao?
‎Anh có thể có một cuộc sống mới.
‎Thoải mái, không muộn thế đâu.
‎Tôi thoải mái mà.
‎Nếu đây là thoải mái, ‎tôi ghét thấy cậu căng thẳng.
‎Cậu nên thắt chặt dây an toàn.
‎Chúa ơi. Cậu nói y như bố tôi vậy.
‎Đó là an toàn cơ bản trên ô tô.
‎Vậy cậu muốn ăn kẹo viên chua,
‎kẹo giun hay cam thảo?
‎Chưa từng thấy ai ‎ăn nhiều kẹo như vậy trong đời.
‎Làm tôi vui.
‎Vậy cậu muốn ăn gì?
‎Cho tôi kẹo giun.
‎Mở miệng ra.
‎Cậu đỏ mặt à?
‎- Không. ‎- Có mà! Soi gương đi.
‎- Cháy nắng thôi mà. ‎- Coi chừng!
‎Jack.
‎- Mel. ‎- Chào Cảnh sát trưởng.
‎Sao vậy?
‎Mấy người leo núi tìm thấy một cái xác.