Кто там?
Если не скажете, кто это, я позвоню шерифу.
- Мэл, это я. - Джек?
- Привет. - Привет.
Прости. Не хотел тебя напугать. Ключ не поворачивался.
Ничего.
Просто в прошлый раз незваный гость появился с ножом.
Я без ножа. Зашел взять водонепроницаемую сумку Дока.
Что делаешь на работе в воскресенье?
Я создаю электронную картотеку всех наших пациентов.
Док одобряет? Я слышал, он считает, что компьютеры — конец цивилизации.
Если бы он мог вести бумажную картотеку,
у него были бы аргументы, но он не может.
Забей мне место на эту дискуссию.
Ты всё уладила со Стейси?
Я не дала ей кольцо. Она расстроилась и уехала вчера вечером.
Тем лучше. Не придется её видеть какое-то время.
- Да, меня не пригласили на поминки... - Поминки?
- Завтра будет год со дня смерти Марка. - Да.
- Как ты? - Я в порядке.
Да. Мне просто нужно пережить следующие пару дней.
Еще не знаю, что я хочу для него сделать.
Я не хочу весь день сидеть и тосковать.
Я хочу сделать что-то в память о нём, что поможет мне идти дальше и...
Конечно.
Уверен, ты сможешь подумать, не позволяя эмоциям захлестнуть тебя.
- Можно вопрос? - Да, конечно.
Почему ты никогда не говоришь об Ираке?
Я был в основном в Афганистане.
Но у тебя же возникают воспоминания при виде своих боевых товарищей.
Вполне логично.
- Не буду тебя отвлекать. - Ты не ответил на вопрос.
- Какой вопрос? - Тяжело их видеть?
Да, конечно. Но я могу с этим справиться.
- Передай доку спасибо за сумку. - Да.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БАР ДЖЕКА
Щенок Шармейн испортил мои любимые сапоги!
И написал на ковёр в столовой, а я наступила туда босыми ногами.
Говорят, собаки разбираются в людях.
Меня это не забавляет. Я хочу вернуть мой дом!
Потерпи, милая. Шармейн скоро сможет вернуться домой.
Мне нужна конкретика.
- Ну, я... - Привет, док.
- Хоуп, удивлена, что ты на ногах. - Почему?
Боялась, что ты потянула себе что-то на танцах. Ты ведь не тренируешься.
- Единственное... - Нет! Прошу...
Мюриэл! Твой бефстроганов готов. Я принесу.
- Спасибо. - О, бефстроганов. Отличный выбор.
Ещё бы. Для моей воскресной пирушки.
- Для чего? - Для пирушки.
Днём мы пьем вино и играем в игры у меня дома и...
Знаешь, тебе стоит зайти.
Вот, держи. Немного тяжеловато.
- Я донесу тебе до машины. - Знаешь что? Давай я донесу.
Боже, какой джентльмен. Вы оба джентльмены.
Удачно тебе вытащить бефстроганов из машины.
Похоже, Док свободен.
Мюриэл, мне надо тебе кое-что сказать.
- Да? - Да.
Знаешь, мне очень понравилось... как мы вместе проводили время.
Я так рада это слышать.
Я до сих пор не могу поверить, как много у нас с тобой общего.
Да, у нас много... общих интересов.
Да. Честно говоря, я не понимаю, как вы с Хоуп могли сойтись.
Вы же полные противоположности.
Иногда различия и притягивают людей друг к другу.
Верно. Но я также считаю,
что между единомышленниками взаимная симпатия вспыхивает легче.
Но история тоже важна.
Я думаю, что наша история только начинается.
Мюриэл... Хоуп и я...
...решили помириться.
Мне так жаль. Я не знал, как тебе сказать.
Нет.
Тебе не нужно извиняться. Я...
Спасибо за честность и прямоту.
И я надеюсь, что мы останемся друзьями.
Уверена, что нам это удастся.
И если что-то изменится, дай мне знать.
Сколько нужно времени, чтобы положить бефстроганов в машину?
Я...
Я сказал Мюриэл, что мы снова вместе.
- Не надо было это делать. - Я уже сказал.
Она невинный свидетель.
Мне было тяжело ей сегодня сказать...
- Видела бы ты её лицо. - Не такая уж она невинная овечка.
Она хороший человек.
Мне противно, что я участвовал в твоём фарсе.
Поехали, дамочки!
Хорош, поднимайте задницы!
- Подъём! - Который час?
Пора кататься на каяках и пить пиво.
У меня жуткое похмелье.
Спина болит — сил нет.
Джек, мы думали уехать пораньше.
- Ты о чём? У нас же каякинг. - У меня куча работы в участке.
Да, у моей дочери соревнования по плаванию.
Можем вместе позавтракать в баре.
- Вы прямо как дядьки средних лет. - Так и есть.
Но не обязательно вести себя как они. Для чего мы сюда приехали?
Разве не для себя? Такой же был план?
Я понимаю. У вас всех есть своя жизнь. Я это уважаю.
Но мы же приехали сюда
импровизировать, приспосабливаться и преодолевать!
Взяли себя в руки, оделись и вперед!
Подняли задницы и погнали по реке.
Рики, я вернусь через пару часов.
Джордж уже едет. Он присмотрит за всем.
- Отлично. Значит, Джек тебе сказал. - О краже спиртного? Да.
Просто...
- Джек никогда на меня не злился. - Он, скорее, разочарован, чем злится.
Отлично, теперь я чувствую себя дрянью.
Ладно, слушай.
Джек возложил на тебя много обязанностей.
Хочет, чтобы ты его подменял в его отсутствие.
Я знаю, что подвёл. Иногда мне кажется, что я никогда не был ребенком.
Я понимаю. Если это единичный случай.
Гордись, что он считает тебя мужчиной.
Поверь мне, со временем ты станешь только сильнее.
Не переживай насчет Джека. Он изменит своё мнение.
Войдите.
У этого барбоса опять «авария». Он нарочно это делает.
- Уверена, что нет. - Он хочет, чтобы ты так и думала.
Предупреждаю, Такер. Ты в моём списке.
Горластый! Весь в мамашу. Шармейн принимает душ.
Спустится, как только израсходует всю горячую воду.
Отлично.
- Кто-то писает на твой пол? - Насколько я знаю, нет.
А что тогда с тобой? Я не сую нос в чужие дела. Просто разговариваю.
Какая разница?
- Не хочешь говорить, я отстану. - Не хочу.
Правда? Это может помочь.
Нет, просто...
Завтра будет год со дня смерти Марка.
И я не знаю, как провести этот день.
- Так что... - Ну...
Нет каких-то правил проведения таких годовщин.
Да, но в этом-то и дело.
Ведь даже называть это годовщиной как-то неправильно.
Мы же всегда празднуем наши годовщины, а завтра...
- День твоей утраты. - Да.
Как можно отмечать самый ужасный день в своей жизни?
Ты не обязана что-то делать.
После смерти второго мужа я игнорировала всё,
что могло разбередить рану: дни рождения, годовщины, праздники.
Это помогло? Такая блокировка переживаний?
Мне помогло.
Знаешь, все скорбят по-разному. Но везде, где я читала, говорится,
что для заживления раны эмоции надо выплёскивать.
Поэтому я читаю журналы о садоводстве.
- Дамы. - Привет, Вернон. Я поставлю чай.
Ты уже видела Шармейн?
Через несколько минут она выйдет из душа.
Осмотр должен был начаться десять минут назад.
Что тебе сказать?
Итак...
Ко мне обратилась Конни...
Знаю. Её огорчило то, что я выписала контрацептивы Лиззи.
«Огорчило» — это мягко сказано.
- Что ты ей сказал? - Что ты... выполняла свою работу.
Дай ей еще один рецепт. Я разберусь с Конни.
Я предложила, но Лиззи отказалась.
Думаю, ей нужно, чтобы Конни отвезла её в аптеку в Клир-Ривер.
Да. Конни не хочет помогать ей в покупке таблеток по рецепту.
Мы не можем ничего сделать?
Я держу под рукой образцы контрацептивов
и другие препараты для пациентов, которым они не по карману.
Можешь взять их из файлового шкафа в моём кабинете.
- Правда? - Лиззи взрослая.
Конни не имеет права вмешиваться в её медобслуживание.
Это верно. Ух ты! Извини. Я просто...
...не ожидала, что ты будешь на моей стороне.
В медицине мы не занимаем стороны, мы лечим пациентов.
Привет!
Мне нужно высушить волосы. Я буду через 20 минут.
Иногда я жалею, что не стал ветеринаром.
Эй?
Привет.
- Я задремала. - Если я посплю днём, ночью не засну.
Даже твои внутренние часы следуют правилам.
Какие планы на сегодня?
Поучу историю, потом вторая смена в баре.
- Мой отец прислал мне денег. - Ого, здорово, наверное.
Вину заглаживает. Он меня сюда отправил.
Лучше, чем ничего.
Возможно.
Я хочу пойти по магазинам.
- Хочешь со мной? - Да. Конечно.
Поехали в Юрику. Там есть «Сефора».
Я не могу водить. У меня нет машины.
Ты же возил нас на ту отстойную вечеринку.
Это машина моей бабушки. Можем поехать на автобусе.
- Жизнь здесь и так унизительна. - Мне нельзя выезжать за город.
Думаю, мне придется ехать одной. Всегда могу доехать автостопом.
- Не надо. Я тебя отвезу. - Заедешь в 13:00. Я закрою пораньше.
- Так можно? - Кто меня остановит?
Да, просто...
Вот сюда. Отлично.
До свидания. Хорошо.
Давай, малышка.
Вот так, солнышко.
- Она так быстро растет. - Ты видел ее меньше недели назад.
- Верно. - Чего ты хочешь?
Подпиши последнюю страницу контракта. Закроем сделку и получишь чек за ферму.
- Контракт в машине. Могу принести. - Кто такой Кэлвин?
- Он... местный бизнесмен. - Я слышала, что он наркоторговец.
Это полнейшая неправда.
Я знаю, что Кэлвин — владелец «Эмералд Ламбер»,
желающей купить мою ферму.
- Они её уже купили. - Не так быстро.
Джек сказал, что без моей подписи сделка не состоится.
Мы договорились и считаем ферму проданной.
Если бы я знала, кто за этим стоит, я бы даже не рассматривала предложение.
Лилли, если дело в деньгах, я могу подсластить сделку.
Не всё решают деньги. Извини.
Уровень сахара в крови в норме. И...
...мы выяснили, как контролировать тошноту, вызванную гиперемезисом.
Так... когда мне можно домой?
Сегодня, если хочешь.
- Но у меня есть условия. - Всё, что хочешь.
Ты должна регулярно приезжать на осмотр.
Конечно.
- И вместе с Мэл составить план родов. - Ладно.
Я знаю, что друзья Джека в городе.
Как соберешься, позвони мне. Я отвезу тебя в Клир-Ривер.
Большое спасибо. Вам обоим.
- Дай мне секунду. - Да.
Док попросил составить план родов, так как у меня больше опыта
- ведения сложных беременностей. - Незачем объяснять.
Я так благодарна за всё, что ты сделала для меня,
Джека, наших детей.
Невероятно. Теперь у меня будет всё, чего я хотела.
Я рада, что тебе лучше.
Не терпится сказать Джеку, что я еду домой.
- Ну, до встречи, да? - Хорошо.
Очуметь!
Это что-то типа автомата для пинбола?
- Где спускаем каяки? - Здесь не стоит.
Сложный порог — «четвёрка», может, «пятерка».
Наконец-то! Дух захватывает!
- Пастор, давай спускать. - Я пас.
Нет, надо спуститься ниже, где течение послабее.
- Почему? - Здесь не стоит, Джек.
Да ладно. Ребята рвутся вперед.
Вы же хотите плыть?
- Что? Никто не скажет? - Что?
Джек, какая разница. Давай найдем другое место.
Нет, сначала выслушаю Джоша.
Слушай, мы не хотим вылавливать тебя из реки.
Что это значит?
Это значит... Ты же пил всю ночь.
- Да, мы все пили. - Да, но мы только до ужина. А ты?
Вы все с ним согласны? Ты?
Давай найдем хорошее место ниже?
Нет. Вы хотели уехать раньше? На этом и закончим.
Джек!
- Да ладно, чувак! - Да.
Ладно, ребята. Давайте.
Я принесла тебе пирог.
Спасибо.
Для твоей вечеринки.
С клубникой, сливочным кремом и крекерами «Грэм».
Звучит аппетитно. Как мило с твоей стороны.
- Это всё? Хочешь зайти? - Нет.
Я просто хотела извиниться...
...за то, что всё так закончилось у вас с доком.
Он порядочный человек. Я знаю, что он переживает из-за этого.
Я тоже.
Ну что же...
Спасибо, что проделала такой путь, чтобы сказать мне это.
И, знай, что я зла не держу.
Хорошо. Я рада, что мы всё прояснили.
Приятно тебе провести день.
- Хоуп? - Да?
Браво.
Ты была безупречна в роли лояльной бывшей жены дока.
Но, к сожалению для тебя, шоу еще не закончилось.
Когда ты снова разрушишь отношения с доком, а ты это сделаешь,
я буду рядом и подберу его.
ДЖОУИ. В ПАМЯТЬ О МАРКЕ ОКАЗАЛА СПОНСОРСКУЮ ПОМОЩЬ ПАРУСНОМУ ЛАГЕРЮ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет, детка.
С годовщиной.
Я люблю тебя.
Ладно, мне пора. Привозят пострадавших в ДТП.
Увидимся вечером.
Можем сходить поужинать или остаться дома и заняться сексом.
Голосую за последнее.
Люблю тебя.
Привет, детка.
С годовщиной.
Я люблю тебя.
Ладно, мне пора. Привозят пострадавших в ДТП.
Увидимся вечером.
Можем сходить поужинать или остаться дома и заняться сексом.
- Еще кофе? - Нет. Мне пора ехать.
- Мне нужно помочь загрузиться... - Помогу, Зи.
- Да, круто. - Хорошо.
- Всё нормально? - Да, порядок.
- Спасибо. - Конечно.
Я всё-таки хочу знать, что мы можем сделать с Кэлвином.
Сейчас мало что можно сделать.
Пока есть лишь косвенные доказательства.
- На ордер не тянут. - Он задумал что-то новое, плохое.
Я это чувствую.
Да, Джек. Твоя интуиция не раз спасала мне жизнь,
но наркоотделу этого будет мало.
- А конопля? - Как многие плантаторы, он говорит,
что будет блюсти требования. Так что никого привлекать не будут.
Да, хотел бы сделать больше, но это вне моей юрисдикции.
Слушай, я буду на связи с офисом шерифа.
Надеюсь, нам повезет поймать его на горячем.
Хорошо. Спасибо.
Послушай, я...
Я не хотел, чтобы выходные так закончились.
Не бери в голову. Мы отлично провели время.
- Встреча провалилась? - Вовсе нет. Ты так думаешь?
В общем, да.
Брат... на тебя столько всего навалилось.
Мы же знаем, что стресс может запустить и другие реакции.
Да, я хотел выпустить пар.
- Просто побереги себя в это время. - Да, нет. Я в порядке. Спасибо.
Я говорю за всех нас. Мы беспокоимся за Джека.
Ну... Он упёртый, когда речь идет о его личной жизни.
- Сделай одолжение — присмотри за ним. - Хорошо.
Пастор. Он оставил свои каяки на спуске.
Я тебя понял.
- Ладно, пора ехать! - Ладно, чувак.
Рад был повидаться.
- Спасибо, старшина. - Да.
- Ладно. - Давай, Пастор.
Хорошо.
Держись, Джек.
- Езжай осторожно. - Да.
Знаешь, они беспокоятся за тебя.
Не о чем беспокоиться.
Привет!
- Привет. - Думала, ты будешь с друзьями.
Им пришлось уехать, так что...
- Как всё прошло? - Не совсем так, как я ожидал, но...
Ладно. Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо. - Точно?
- Ты выглядишь невыспавшимся. - Легли поздно. Много выпили.
Похоже, я стал хуже переносить похмелье.
Да.
- Мне, пожалуй, пора ехать. - Ладно. Куда ты едешь?
Я обещал Шармейн заехать после...
- ...отъезда ребят. - Хорошо.
Ты решила... насчет годовщины Марка?
Пока нет. Может, пробежка поможет мне что-нибудь придумать.
Да. Наверное, это хорошая идея.
Да.
- Ладно. Я рядом, если что-то нужно. - Спасибо. Если я чем-то могу помочь...
Я знаю, где тебя найти.
- Пообещай мне кое-что. - Что?
Что не позволишь мне превратиться в моего отца.
Мне нравится твой отец.
- Твоя мама немного... - Прекрати!
Я серьезно. Я не хочу стать таким.
Я не хочу в 70 лет надрывать задницу...
- Быть богатым и таким несчастным. - О, Марк.
Я люблю мою работу. Но уходя из этого мира, я хочу видеть тебя.
А не... больничный мясной рулет.
- Обещай мне. - Обещаю.
Чем займешься, когда выйдешь на пенсию?
Буду плавать по миру,
занимаясь с тобой любовью в каждом порту.
Привет.
Когда Шармейн нет, мы отлично ладим.
Джек заберет его завтра. Как по мне, мог бы и сегодня.
Но он хотел сначала устроить Шармейн.
Кого ты пытаешься обмануть?
Он тебя любит. Ты любишь всех, кто выполняет приказы.
Нет. Я сегодня пекла. Видимо, я пахну крекерами.
- У нас сегодня будет пирог? - Нет.
- Почему нет? - Я испекла его для Мюриэл.
Я чувствовала себя ужасно и пошла к Мюриэл извиняться.
- Сейчас тебе не лучше? - Нет.
Извиняться перед Мюриэл — всё равно что заливать огонь маслом.
Пламя лишь разгорается.
Каким бы сложным ни был человек, если ты поступила с ним плохо,
надо пойти и извиниться.
- Я горжусь тобой. - Как гордишься?
Очень горжусь.
Привет, Мэл. Да, конечно.
Я захвачу швейный набор и приеду.
- Всё в порядке? - Объясню по дороге.
Давай, Такер.
Привет. У меня сюрприз.
Не знаю, готов ли я к еще одному сюрпризу.
Разве это не чудесно?
Ты сама это сделала?
Нет, мои тётя и дядя в Портленде всё это купили,
а друзья из салона расставили.
Я знаю, что это плохая примета — готовить детскую
до окончания первого триместра, но они были в таком восторге.
Я не могла им запретить.
И тема отличная, правда?
Загадаешь желания на падающую звездочку, они исполнятся.
Да, похоже на сказку.
Потрогай, какие мягкие. Шениль или флис. Не знаю. Такие мягкие.
И мне нравится узор — такой милый.
Джек?
- Ты в порядке? - Я на секунду.
Джек?
- Джек? - Да, я сейчас выйду.
- Всё в порядке? - Да, мне нужно вернуться в бар.
- Сейчас? - Да, у Пастора аврал.
- Откуда ты знаешь? - Он там весь день.
Позвони, нужна ли ему помощь?
- Нет. - Почему?
- Я правда должен ехать. - Тебя что, некому подменить?
- Это национальный день вопросов Джеку? - Я не пытаюсь тебя обидеть.
Я знаю. Просто... Мне надо ехать. Ладно? Я позвоню.
Уверена, что готова дать мне лодку?
- Она только пыль собирала. - Я признательна тебе за это.
- Это прекрасное посвящение. - Спасибо.
Ножницы.
На самом деле годовщина завтра.
Может, если вы хотите побыть одни... Если это женское дело...
Эта лодка старше тебя. Если потонет, кто-то должен пойти за ней.
- И резиновые сапоги в машине. - Я хочу, чтобы ты остался.
Если хочешь, можем приехать и сделать это завтра.
Нет, я думала об этом. Я поняла, что выдержу завтрашний день,
только если буду считать его обычным днем.
Поэтому я и хотела сделать это сейчас.
Год назад всё было не совсем гладко, но мы были вместе и...
Так я и хочу его помнить.
Она готова. А ты?
Да.
Надеюсь, ты сейчас плывешь, малыш.
- Всё в порядке? - Я должна ехать. Нет, простите. Надо.
Тебе скучно? Я знаю, в «Сефоре» я пробыла целую вечность.
Прости. Нет. Просто я хочу вовремя вернуться в бар.
- В жизни есть не только работа. - Тебе-то не надо работать.
У меня есть работа.
Ты не дорожишь ей, ведь тебе не надо работать.
- А я должен платить за всё. - Ты работаешь сверх нормы.
- Когда надо Джеку. - Ты безотказный.
- Я ему многим обязан. - Он этим пользуется.
- Эй, это неправда. - Он знает, как ты его любишь.
Ещё он знает, что ты ему не откажешь.
Меня жизнь научила не давать себя в обиду.
- Никто другой не заступится. - Тебе родители помогают.
Они хотели отправить меня в лагерь для трудных подростков,
чтобы не объяснять друзьям в клубе, почему я не в университете.
Я никого не убивала. Один раз украла косметику из CVS.
Пригрозила, что убегу, чтобы меня отправили сюда.
Тебе пора задуматься о том, чего хочешь ты.
Я тебе не позволю! Ты не поплывешь!
- Я знаю, что делаю! Отойди. - Подумай сам!
- Ты свихнулся! - Встретимся внизу!
Мэл, он меня не слушает. Он погибнет, если спустит здесь каяк.
- Джек! - Ты что здесь делаешь?
- Что ты делаешь? Это опасно. - Я знаю, что делаю, ясно?
Ладно. Я пойду с тобой.
- Что? - Я сказала, что пойду с тобой.
Нет, не пойдешь.
Раз безопасно для тебя, то для меня тоже.
- Перестань. - Есть жилет?
Ты меня слышишь? Ты мне здесь не нужна!
Да, я слышала.
- Вот и уходи! - Нет. После каякинга!
Что? Это не так уж и опасно.
Правда? Ведь ты не из тех, кто рискнет оставить близнецов без отца.
Я возвращаюсь.
Ты идешь?
Спасибо.
Знаешь, когда Марк умер и когда я потеряла ребенка...
...долгое время мне было все равно, живу я или уже умерла.
Прости. Жаль, что я не знаю, как тебе помочь.
На нашей встрече не хватало одного парня.
Он не вернулся.
По моей вине.
Я был обязан вернуть своих ребят домой живыми.
Джек, знаешь, это недостижимый эталон.
Люди погибают на войне.
Если я не могу уберечь взрослого человека,
как я смогу защитить беспомощного ребенка?
Нет, извини, двух беспомощных детей.
Я не знаю более сильного и ответственного человека, чем ты.
Посмотри, как самоотверженно ты заботишься об этом городе.
Если кто-то и достоин быть отцом, так это ты.
Я не доверяю себе.
Там внизу я готова была плыть с тобой.
Я была готова доверить тебе свою жизнь.
Прошу тебя. Ты знаешь, что я не стал бы подвергать тебя риску.
Я знаю.
Ты подтвердил мои слова.
У тебя будет двое детей.
Ты будешь любить их больше всего на свете.
И они будут любить тебя больше всего.
Ты не захочешь это пропустить.
Может, пойдем?
Через минутку.
- А где Рики? - Так и не пришел.
Ладно. Спасибо, Джордж. Можешь идти домой.
Хорошо, спасибо.
Поздний ужин?
Я зашла ради фирменного блюда, но его раскупили.
- Здесь рано ужинают. - А я нет. Я сова.
Мой день начинается около 16:00.
- Полезно для ресторанного бизнеса. - Это точно.
Скажи-ка мне кое-что.
Почему ты гробишь свой талант в этом баре?
Ты мог бы работать в элитном ресторане или открыть свой.
Поселившись в Вирджин-Ривер, я и не думал о переезде.
Люди здесь стали моей семьёй.
Семья — это здорово.
Но иногда небольшое расстояние — тоже неплохо.
Я не знаю.
Не думаю, что мое резюме впечатлит кого-нибудь в элитном ресторане.
А начинать с нуля я не готов.
А если я тебе помогу? Может, это твой шанс на новую жизнь.
- Успокойся, ты не опоздаешь. - Я спокоен.
Если это «спокоен», какой же ты на нервах.
- Тебе стоит пристегнуться. - О боже. Ты прямо как мой отец.
Это основы безопасности.
Итак. Хочешь кисленькую, мармеладного червячка или лакричную?
Никогда не видел, чтобы кто-то ел столько конфет.
Поднимает настроение.
Так какую ты хочешь?
Мармеладного червячка.
Открой рот.
Ты краснеешь?
- Нет. - Да! Глянь в зеркало.
- Нет, я обгорел. - Смотри!
Джек. Мэл.
Шериф.
Что происходит?
Туристы нашли тело.