1
00:00:44,669 --> 00:00:45,839
‎Cine e?

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,715
‎Dacă nu-mi spui cine ești, chem șeriful.

3
00:00:52,844 --> 00:00:54,354
‎Mel, eu sunt!

4
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
‎Jack?

5
00:00:59,142 --> 00:01:02,772
‎Îmi pare rău, n-am vrut să te sperii.
‎Nu reușeam să deschid.

6
00:01:02,854 --> 00:01:03,984
‎Nu-i nimic.

7
00:01:04,064 --> 00:01:07,284
‎Ultima dată când am avut
‎un oaspete nepoftit

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
‎a adus și un cuțit.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,412
‎N-am cuțit. Am venit
‎după sacul impermeabil al lui Doc.

10
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
‎De ce lucrezi duminica?

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,870
‎Creez dosare digitale pentru pacienți.

12
00:01:18,953 --> 00:01:23,253
‎Doc e de acord? Crede că computerele
‎sunt moartea civilizației.

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
‎Dacă ar avea grijă de hârtii,

14
00:01:25,627 --> 00:01:28,127
‎ar avea un argument bun, dar nu are.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,256
‎Să mă chemi când îi dai vestea, bine?

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,932
‎Ai rezolvat totul cu Stacie?

17
00:01:34,010 --> 00:01:37,760
‎Nu i-am dat inelul,
‎s-a supărat și a plecat azi-noapte.

18
00:01:38,765 --> 00:01:41,555
‎Bravo ție! Măcar ai scăpat de ea o vreme.

19
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
‎N-am fost invitată
‎la comemorarea ținută de familie, deci...

20
00:01:45,563 --> 00:01:46,613
‎Comemorare?

21
00:01:47,524 --> 00:01:51,074
‎Mâine se împlinește un an
‎de la moartea lui Mark.

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,283
‎Mda.

23
00:01:54,155 --> 00:01:55,315
‎Cum te simți?

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,120
‎Sunt bine.

25
00:01:58,618 --> 00:02:02,248
‎Da, trebuie să fiu tare
‎în următoarele zile.

26
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
‎Încă nu știu ce vreau să fac pentru el.

27
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
‎Nu vreau să fiu tristă toată ziua.

28
00:02:08,586 --> 00:02:13,006
‎Vreau să fac ceva în memoria lui
‎care să mă ajute să merg mai departe.

29
00:02:13,091 --> 00:02:14,181
‎Sigur, da.

30
00:02:14,259 --> 00:02:18,389
‎Sigur poți găsi un mod
‎de-a reflecta care să nu te copleșească.

31
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
‎Pot să te întreb ceva?

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,270
‎Da, sigur.

33
00:02:23,351 --> 00:02:25,851
‎De ce nu vorbești despre Irak?

34
00:02:26,771 --> 00:02:28,901
‎Am fost în Afghanistan mai mult.

35
00:02:28,982 --> 00:02:31,942
‎Mă gândeam că reuniunea
‎cu amicii din armată

36
00:02:32,026 --> 00:02:33,356
‎va răscoli amintirile.

37
00:02:33,444 --> 00:02:34,744
‎Da, înțeleg.

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,368
‎- Te las să lucrezi.
‎- Nu mi-ai răspuns la întrebare.

39
00:02:38,449 --> 00:02:39,989
‎Ce m-ai întrebat?

40
00:02:40,076 --> 00:02:41,996
‎A fost greu să-i revezi?

41
00:02:42,453 --> 00:02:46,333
‎Da, sigur. Dar mă descurc.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
‎- Zi-i lui Doc că-i mulțumesc.
‎- Da.

43
00:02:53,715 --> 00:02:55,875
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

44
00:03:10,398 --> 00:03:13,648
‎Bestia lui Charmaine
‎mi-a distrus cizmele!

45
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
‎Și am călcat desculță în pipi
‎pe covorul din sufragerie!

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,157
‎Se spune că câinii miros omul.

47
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
‎Nu-mi arde de asta. Îmi vreau casa înapoi!

48
00:03:22,994 --> 00:03:26,124
‎Ia-ți șosete, dragă.
‎Charmaine nu va mai sta mult.

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,786
‎Vreau o dată precisă.

50
00:03:27,874 --> 00:03:29,964
‎- Păi...
‎- Bună, Doc!

51
00:03:30,460 --> 00:03:33,300
‎- Hope, mă mir că poți umbla.
‎- De ce?

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,879
‎M-am temut că ți-ai luxat ceva la curs.

53
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
‎Știu că nu prea faci sport.

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
‎- Mi-am luxat doar...
‎- Nu!

55
00:03:39,886 --> 00:03:42,386
‎Muriel! Vita Stroganoff e gata. Ți-o aduc.

56
00:03:42,472 --> 00:03:44,352
‎- Mulțumesc.
‎- Stroganoff! Ce...?

57
00:03:44,432 --> 00:03:45,682
‎Bună alegere!

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,847
‎Da! E pentru duminica distractivă.

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
‎- Ce duminică?
‎- Distractivă.

60
00:03:49,687 --> 00:03:53,607
‎Bem vin și ne jucăm ceva
‎la mine acasă, după-masa.

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
‎Hai și tu.

62
00:03:56,236 --> 00:03:58,736
‎Poftim. E cam grea.

63
00:03:58,821 --> 00:04:02,371
‎- Ți-o duc eu la mașină.
‎- Știi ce? O duc eu.

64
00:04:02,450 --> 00:04:05,870
‎Doamne! Sunteți doi cavaleri!

65
00:04:05,954 --> 00:04:08,964
‎Sper să poți duce vita din mașină în casă.

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,535
‎Se pare că Doc e disponibil.

67
00:04:15,588 --> 00:04:18,838
‎Muriel, vreau să vorbesc ceva cu tine.

68
00:04:18,925 --> 00:04:19,875
‎Da?

69
00:04:19,968 --> 00:04:21,388
‎Da.

70
00:04:22,095 --> 00:04:24,965
‎Mi-a plăcut foarte mult...

71
00:04:25,848 --> 00:04:28,138
‎timpul petrecut împreună.

72
00:04:28,226 --> 00:04:30,556
‎Mă bucur să aud asta.

73
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
‎Încă nu-mi vine să cred
‎câte chestii avem în comun.

74
00:04:34,357 --> 00:04:39,147
‎Da, e clar
‎că avem multe interese comune.

75
00:04:39,237 --> 00:04:40,197
‎Așa e.

76
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
‎Sincer, nu înțeleg
‎cum de tu și Hope ați fost împreună.

77
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
‎Sunteți la poli complet opuși.

78
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
‎Câteodată tocmai asta
‎aduce oamenii împreună.

79
00:04:52,375 --> 00:04:53,575
‎Așa e.

80
00:04:53,668 --> 00:05:00,048
‎Dar cred că atracția apare mai ușor
‎între oameni care gândesc la fel.

81
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
‎Dar și trecutul e un factor.

82
00:05:05,221 --> 00:05:08,601
‎Iar eu cred
‎că povestea noastră abia începe.

83
00:05:08,683 --> 00:05:09,773
‎Muriel...

84
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
‎Eu și Hope...

85
00:05:12,854 --> 00:05:14,614
‎am decis să ne împăcăm.

86
00:05:18,609 --> 00:05:21,529
‎Îmi pare rău.
‎Nu știam cum altfel să-ți spun.

87
00:05:21,612 --> 00:05:22,452
‎Nu.

88
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
‎Nu trebuie să-ți pară rău.

89
00:05:27,368 --> 00:05:30,998
‎Îți mulțumesc că ai fost sincer și direct.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
‎Sper că putem fi prieteni.

91
00:05:35,668 --> 00:05:37,418
‎Se rezolvă.

92
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
‎Dacă se schimbă ceva, să-mi dai de știre.

93
00:05:56,856 --> 00:05:57,816
‎Cât durează

94
00:05:57,899 --> 00:06:00,439
‎să pui niște vită Stroganoff
‎într-o mașină?

95
00:06:02,070 --> 00:06:03,150
‎I-am...

96
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
‎I-am zis lui Muriel că ne-am împăcat.

97
00:06:07,283 --> 00:06:10,083
‎- Nu trebuia să faci asta.
‎- Ba da.

98
00:06:10,161 --> 00:06:11,751
‎Ea n-are nicio vină.

99
00:06:11,829 --> 00:06:14,329
‎Mi-a fost greu să-i spun azi.

100
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
‎- Ar fi trebuit să-i vezi fața.
‎- Nu e așa inocentă.

101
00:06:17,919 --> 00:06:19,299
‎E un om bun.

102
00:06:21,172 --> 00:06:24,972
‎Mi se face rău
‎știind că ți-am jucat jocul.

103
00:06:49,784 --> 00:06:51,334
‎Haideți, doamnelor!

104
00:06:52,161 --> 00:06:54,291
‎Hai, fundul sus!

105
00:06:54,747 --> 00:06:55,667
‎Trezirea!

106
00:06:55,748 --> 00:06:57,038
‎Cât e ceasul naibii?

107
00:06:57,500 --> 00:06:59,790
‎Hai! Luăm caiacul și bem niște beri.

108
00:06:59,877 --> 00:07:01,377
‎Sunt mahmur în draci.

109
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
‎Mă omoară spatele.

110
00:07:03,506 --> 00:07:06,876
‎Jack, ne gândeam să plecăm
‎cât mai devreme.

111
00:07:06,968 --> 00:07:08,758
‎Poftim? Mergem cu caiacul.

112
00:07:08,845 --> 00:07:11,135
‎Am mult de lucru la secție.

113
00:07:11,222 --> 00:07:14,102
‎Eu trebuie s-o duc pe fiica mea la înot.

114
00:07:14,183 --> 00:07:16,143
‎Putem lua micul dejun împreună.

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,347
‎Parcă sunteți niște babalâci.

116
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
‎Păi suntem.

117
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
‎Dar nu trebuie să vă purtați așa.

118
00:07:22,024 --> 00:07:23,734
‎De ce am venit aici, băieți?

119
00:07:23,818 --> 00:07:25,698
‎Am venit pentru noi?

120
00:07:25,778 --> 00:07:28,028
‎Credeam că ăla e planul. Înțeleg.

121
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
‎Aveți vieți care vă așteaptă
‎și respect asta,

122
00:07:30,867 --> 00:07:36,407
‎dar n-am venit să improvizăm,
‎să ne adaptăm și să biruim?

123
00:07:36,497 --> 00:07:38,877
‎Gata cu smiorcăiala și hai la drum!

124
00:07:41,627 --> 00:07:43,587
‎Mișcați-vă fundul la râu!

125
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
‎Ricky, revin în câteva ore,

126
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
‎dar va veni George să supervizeze.

127
00:08:02,523 --> 00:08:04,073
‎Super, deci ți-a zis Jack.

128
00:08:04,150 --> 00:08:06,030
‎Despre alcoolul furat? Da.

129
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
‎Doar că...

130
00:08:10,198 --> 00:08:12,068
‎Nu l-am mai enervat pe Jack.

131
00:08:12,158 --> 00:08:15,828
‎Cred că e mai mult dezamăgit decât nervos.

132
00:08:15,912 --> 00:08:19,372
‎Super, acum chiar mă simt ca un gunoi.

133
00:08:19,457 --> 00:08:20,577
‎Fii atent!

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,789
‎Jack ți-a dat multe responsabilități.

135
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
‎Se bazează pe tine când e plecat.

136
00:08:27,340 --> 00:08:29,180
‎Da, am dat-o în bară.

137
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
‎Câteodată simt
‎că nu mi-am trăit copilăria.

138
00:08:32,053 --> 00:08:33,103
‎Înțeleg.

139
00:08:33,179 --> 00:08:35,969
‎Cât timp nu se va mai întâmpla.

140
00:08:38,434 --> 00:08:40,944
‎De fapt, el te vede ca pe un adult.

141
00:08:42,772 --> 00:08:46,612
‎Crede-mă, vei fi mai pregătit
‎pentru asta cu timpul.

142
00:08:48,110 --> 00:08:49,700
‎Nu-ți face griji pentru Jack.

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,240
‎Îi va trece.

144
00:09:00,581 --> 00:09:01,671
‎Intră!

145
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
‎Corcitura aia iar a făcut pipi în casă.
‎O face dinadins.

146
00:09:08,965 --> 00:09:10,545
‎Mă îndoiesc că e adevărat.

147
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
‎Asta vrea el să crezi.

148
00:09:12,969 --> 00:09:15,139
‎Te avertizez, Tucker! Ești pe listă.

149
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
‎Obraznic! Ca mama ta.

150
00:09:18,266 --> 00:09:21,386
‎Charmaine e la duș, apropo.

151
00:09:21,477 --> 00:09:24,267
‎O să iasă după ce consumă toată apa caldă.

152
00:09:24,355 --> 00:09:25,395
‎Super.

153
00:09:27,358 --> 00:09:28,938
‎Și tu ai găsit pipi pe covor?

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,065
‎Din câte știu eu, nu.

155
00:09:31,445 --> 00:09:32,815
‎Ce-i cu tine?

156
00:09:32,905 --> 00:09:34,275
‎Nu-mi bag nasul!

157
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
‎Fac conversație.

158
00:09:36,909 --> 00:09:38,039
‎Care-i diferența?

159
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
‎Nu insist dacă nu vrei.

160
00:09:40,204 --> 00:09:41,084
‎Nu vreau.

161
00:09:41,455 --> 00:09:42,535
‎Serios?

162
00:09:42,623 --> 00:09:43,753
‎Poate te ajută.

163
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
‎Nu, pur și simplu...

164
00:09:47,962 --> 00:09:51,472
‎Mâine se împlinește un an
‎de la moartea lui Mark

165
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
‎și nu știu cum să-mi petrec ziua, deci...

166
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
‎- Deci...
‎- Păi...

167
00:09:58,389 --> 00:10:02,769
‎Nu există un mod corect sau greșit
‎în care să petreci asemenea aniversări.

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,272
‎Da, tocmai asta-i faza.

169
00:10:04,353 --> 00:10:07,773
‎Mi se pare greșit s-o numesc „aniversare”.

170
00:10:07,857 --> 00:10:10,317
‎Când aniversam ceva,

171
00:10:10,401 --> 00:10:13,491
‎sărbătoream, iar mâine e...

172
00:10:13,571 --> 00:10:15,321
‎E vorba de suferința ta.

173
00:10:15,406 --> 00:10:16,276
‎Da.

174
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
‎Cum să comemorezi
‎cea mai urâtă zi din viața ta?

175
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
‎Știi că nu e obligatoriu.

176
00:10:23,331 --> 00:10:27,381
‎După ce a murit Evan,
‎am ignorat orice îmi răscolea amintiri.

177
00:10:27,460 --> 00:10:29,800
‎Zile de naștere, aniversări, sărbători.

178
00:10:30,296 --> 00:10:33,416
‎Și te-a ajutat
‎să-ți reprimi așa sentimentele?

179
00:10:33,507 --> 00:10:35,047
‎Pe mine m-a ajutat.

180
00:10:36,594 --> 00:10:40,774
‎Știu că fiecare om suferă în felul lui,

181
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
‎dar peste tot scrie că te poți vindeca
‎doar dacă-ți înfrunți emoțiile.

182
00:10:45,770 --> 00:10:48,520
‎De-aia am numai reviste despre grădinărit.

183
00:10:49,148 --> 00:10:50,188
‎Doamnelor.

184
00:10:50,274 --> 00:10:52,864
‎Salut, Vernon! O să fac niște ceai.

185
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
‎Te-ai întâlnit cu Charmaine?

186
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
‎Acum iese de la duș.
‎Vine în câteva minute.

187
00:11:00,701 --> 00:11:03,081
‎Trebuia s-o consultăm acum zece minute.

188
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
‎Ce vrei să spun?

189
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
‎Păi...

190
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
‎Am auzit de la Connie...

191
00:11:11,587 --> 00:11:15,167
‎Știu. S-a supărat că i-am prescris
‎lui Lizzie contraceptive.

192
00:11:15,257 --> 00:11:17,177
‎„Supărat” e un eufemism.

193
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
‎- Ce i-ai zis?
‎- I-am spus...

194
00:11:20,888 --> 00:11:21,928
‎că e datoria ta.

195
00:11:22,848 --> 00:11:26,848
‎Fă-i altă rețetă și mă ocup eu de Connie.

196
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
‎Am vrut, dar Lizzie a refuzat.

197
00:11:28,979 --> 00:11:32,729
‎Cred că trebuie s-o ducă Connie
‎la farmacie, în Clear River.

198
00:11:32,817 --> 00:11:36,317
‎Da. Connie nu vrea să-i dea apă la moară.

199
00:11:37,822 --> 00:11:40,242
‎Nu pot face nimic?

200
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
‎Am niște contraceptive la îndemână,

201
00:11:43,828 --> 00:11:46,868
‎împreună cu alte medicamente
‎pentru cei nevoiași.

202
00:11:47,415 --> 00:11:50,415
‎Le poți lua. Sunt în dulapul din birou.

203
00:11:50,501 --> 00:11:52,551
‎- Serios?
‎- Lizzie e majoră.

204
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
‎Connie n-are dreptul
‎de a-i refuza îngrijire medicală.

205
00:11:56,799 --> 00:11:59,509
‎Așa e. Îmi pare rău. Eu...

206
00:11:59,593 --> 00:12:02,183
‎Nu mă așteptam să fii în tabăra mea.

207
00:12:02,263 --> 00:12:04,313
‎Nu există tabere în medicină.

208
00:12:04,390 --> 00:12:06,270
‎Ci numai pacienți de tratat.

209
00:12:07,852 --> 00:12:09,352
‎Salut!

210
00:12:09,437 --> 00:12:12,767
‎Trebuie să-mi usuc părul,
‎durează maximum 20 de minute.

211
00:12:17,486 --> 00:12:20,986
‎Câteodată îmi doresc
‎să mă fi făcut veterinar.

212
00:12:35,212 --> 00:12:36,762
‎Bună!

213
00:12:42,303 --> 00:12:43,473
‎Am adormit puțin.

214
00:12:43,971 --> 00:12:45,811
‎Dacă dorm ziua, nu dorm noaptea.

215
00:12:45,890 --> 00:12:48,600
‎Până și ceasul tău biologic
‎urmează regulile.

216
00:12:49,602 --> 00:12:51,522
‎Ce faci azi?

217
00:12:52,271 --> 00:12:54,771
‎Învăț la istorie, apoi merg la bar.

218
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
‎Mi-a trimis tata bani.

219
00:12:56,817 --> 00:12:58,107
‎Ce fain!

220
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
‎Se simte vinovat. El m-a trimis aici.

221
00:13:00,488 --> 00:13:01,608
‎E ceva.

222
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
‎Poate.

223
00:13:04,700 --> 00:13:06,790
‎Vreau să merg la cumpărături.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,953
‎Vrei să vii?

225
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
‎Da. Sigur.

226
00:13:10,331 --> 00:13:12,541
‎Hai în Eureka. Este Sephora acolo.

227
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
‎Nu pot conduce, nu am mașină.

228
00:13:16,921 --> 00:13:19,591
‎Aveai când am mers la cheful ăla.

229
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
‎E mașina bunicii. Putem lua autobuzul.

230
00:13:22,676 --> 00:13:24,256
‎Ar fi prea umilitor.

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,810
‎Nu pot să ies din oraș cu mașina.

232
00:13:28,432 --> 00:13:31,192
‎Atunci merg singură.

233
00:13:32,937 --> 00:13:34,477
‎Pot face autostopul.

234
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
‎Nu face autostopul. Te duc eu.

235
00:13:38,484 --> 00:13:40,074
‎Hai la 13:00. Închid repede.

236
00:13:40,152 --> 00:13:42,152
‎- Poți?
‎- Cine mă va opri?

237
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
‎Așa...

238
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
‎Acolo.

239
00:13:55,668 --> 00:13:56,708
‎Perfect.

240
00:13:57,753 --> 00:14:00,343
‎Pa! Bine.

241
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
‎Hai, fetițo!

242
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
‎Așa, draga mea!

243
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
‎E tot mai mare.

244
00:14:08,305 --> 00:14:10,175
‎Ai văzut-o săptămâna trecută.

245
00:14:11,058 --> 00:14:11,978
‎Așa e.

246
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
‎Ce vrei?

247
00:14:13,769 --> 00:14:15,859
‎Vreau să semnezi contractul

248
00:14:15,938 --> 00:14:19,318
‎ca să putem încheia târgul
‎și să iei banii pentru fermă.

249
00:14:19,400 --> 00:14:21,190
‎E în camion, îl pot aduce.

250
00:14:21,277 --> 00:14:22,647
‎Cine e Calvin?

251
00:14:24,154 --> 00:14:26,624
‎E un afacerist din zonă.

252
00:14:26,699 --> 00:14:28,619
‎Am auzit că vinde droguri.

253
00:14:29,159 --> 00:14:31,749
‎Astea-s niște minciuni sfruntate.

254
00:14:31,829 --> 00:14:36,379
‎Știu că el deține Emerald Lumber,
‎compania care-mi cumpără ferma.

255
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
‎- Lilly, au cumpărat-o deja.
‎- Ia stai.

256
00:14:39,753 --> 00:14:42,843
‎Jack spune că nu e bătut în cuie
‎până nu semnez.

257
00:14:42,923 --> 00:14:45,343
‎Am negociat corect,
‎credeam că am bătut palma.

258
00:14:45,426 --> 00:14:49,846
‎Dacă știam cine e cumpărătorul,
‎nici nu m-aș fi uitat la oferta aia.

259
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
‎Lilly, dacă e vorba de bani,
‎îi pot convinge să pluseze.

260
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
‎Nu mereu e vorba de bani. Scuze.

261
00:15:17,374 --> 00:15:19,964
‎Glicemia e bună.

262
00:15:20,044 --> 00:15:21,174
‎Și...

263
00:15:22,046 --> 00:15:23,546
‎cred că am găsit formula

264
00:15:23,631 --> 00:15:26,511
‎prin care putem ține grețurile
‎sub control.

265
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
‎Când pot pleca acasă?

266
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
‎Chiar azi, dacă vrei.

267
00:15:34,725 --> 00:15:36,385
‎Dar am niște condiții.

268
00:15:36,477 --> 00:15:37,437
‎Accept orice.

269
00:15:37,519 --> 00:15:40,309
‎Trebuie să vii la consultații regulat.

270
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
‎Sigur.

271
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
‎Și să stabilești un plan de naștere
‎cu Mel.

272
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
‎Bine.

273
00:15:45,736 --> 00:15:48,606
‎Știu că Jack are musafiri...

274
00:15:49,531 --> 00:15:52,871
‎așa că sună-mă când ești gata
‎și te duc în Clear River.

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
‎Vă mulțumesc mult amândurora.

276
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
‎- O clipă, te rog.
‎- Da.

277
00:15:59,959 --> 00:16:01,499
‎Doc m-a rugat să fac planul

278
00:16:01,585 --> 00:16:05,085
‎pentru că am multă experiență
‎cu sarcinile complicate.

279
00:16:05,172 --> 00:16:06,512
‎Nu trebuie să-mi explici.

280
00:16:06,590 --> 00:16:10,760
‎Sunt recunoscătoare
‎pentru tot ce ai făcut pentru mine,

281
00:16:10,844 --> 00:16:12,394
‎Jack și bebelușii noștri.

282
00:16:13,389 --> 00:16:15,019
‎E incredibil.

283
00:16:15,099 --> 00:16:17,179
‎Am tot ce mi-am dorit.

284
00:16:17,267 --> 00:16:19,477
‎Mă bucur că te simți mai bine.

285
00:16:19,561 --> 00:16:21,731
‎Abia aștept să-i spun lui Jack!

286
00:16:22,898 --> 00:16:24,688
‎Ne auzim, bine?

287
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
‎Bine.

288
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
‎Doamne sfinte!

289
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
‎E ca aparatul de pinball, nu?

290
00:16:56,724 --> 00:16:58,894
‎- Unde o punem?
‎- Acolo nu e bine.

291
00:16:58,976 --> 00:17:01,726
‎Căderea pare destul de abruptă.

292
00:17:02,646 --> 00:17:04,896
‎În sfârșit devine palpitant!

293
00:17:05,774 --> 00:17:07,824
‎- Bun, Preach. Hai!
‎- Eu nu vin.

294
00:17:07,901 --> 00:17:10,781
‎Hai să mergem în aval,
‎unde e mai slab curentul.

295
00:17:10,863 --> 00:17:11,913
‎De ce?

296
00:17:11,989 --> 00:17:13,989
‎Nu e bine, Jack.

297
00:17:14,074 --> 00:17:15,914
‎Hai! Și băieții vor.

298
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
‎Vreți, nu?

299
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
‎Ce? N-o zice nimeni?

300
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
‎Ce anume?

301
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
‎Jack, nu e mare scofală.
‎Hai să căutăm alt loc.

302
00:17:25,502 --> 00:17:27,172
‎După ce îl ascult pe Josh.

303
00:17:27,254 --> 00:17:30,764
‎Nu vrem să te pescuim din râu.

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
‎Cum adică?

305
00:17:33,635 --> 00:17:36,755
‎Adică ai băut toată noaptea.

306
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
‎- Toți am băut, nu?
‎- Noi ne-am oprit la cină.

307
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
‎Și tu?

308
00:17:44,938 --> 00:17:46,228
‎Și voi credeți asta?

309
00:17:46,690 --> 00:17:47,520
‎Tu?

310
00:17:47,608 --> 00:17:49,738
‎De ce nu căutăm un loc în aval?

311
00:17:50,736 --> 00:17:53,816
‎Nu. Voiați să plecați devreme, nu?
‎Hai să plecăm.

312
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
‎Jack!

313
00:17:57,910 --> 00:17:59,240
‎- Haide!
‎- Da!

314
00:18:01,038 --> 00:18:02,408
‎Bun. Hai să mergem!

315
00:18:26,688 --> 00:18:28,018
‎Ți-am adus o plăcintă.

316
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
‎Mulțumesc.

317
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
‎Pentru petrecere.

318
00:18:33,195 --> 00:18:36,275
‎E cu cremă de brânză, căpșuni și biscuiți.

319
00:18:36,782 --> 00:18:39,582
‎Sună delicios! Drăguț din partea ta.

320
00:18:42,704 --> 00:18:44,964
‎- Atât? Voiai să intri?
‎- Nu.

321
00:18:47,126 --> 00:18:49,666
‎Voiam să zic că-mi pare rău...

322
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
‎pentru tine și Doc.

323
00:18:53,966 --> 00:18:57,586
‎E un om de treabă
‎și știu că se simte prost.

324
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
‎Și eu la fel.

325
00:19:01,557 --> 00:19:02,517
‎Ei bine...

326
00:19:03,642 --> 00:19:06,902
‎Apreciez că ai venit până aici
‎ca să-mi spui asta

327
00:19:06,979 --> 00:19:09,769
‎și să știi că nu-ți port pică.

328
00:19:10,274 --> 00:19:14,364
‎Bine. Bun. Mă bucur că am lămurit.

329
00:19:16,071 --> 00:19:18,241
‎După-masă plăcută!

330
00:19:19,408 --> 00:19:20,488
‎Auzi, Hope?

331
00:19:20,868 --> 00:19:21,788
‎Da?

332
00:19:21,869 --> 00:19:22,949
‎Bravo!

333
00:19:23,704 --> 00:19:28,334
‎Ai jucat bine rolul
‎de fostă soție care-și susține fostul.

334
00:19:29,042 --> 00:19:32,672
‎Dar spectacolul nu e gata, din păcate.

335
00:19:33,380 --> 00:19:35,340
‎Când o să o dai în bară cu Doc,

336
00:19:35,424 --> 00:19:37,434
‎și e clar că o vei face,

337
00:19:37,509 --> 00:19:39,339
‎eu o să-i ofer un umăr.

338
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
‎SURIOARO, PUTEM SPONSORIZA O TABĂRĂ
‎DE NAVIGAȚIE ÎN NUMELE LUI MARK

339
00:20:41,490 --> 00:20:44,370
‎MESAGERIA VOCALĂ

340
00:20:45,786 --> 00:20:47,366
‎Salut, iubito!

341
00:20:47,454 --> 00:20:49,464
‎La mulți ani nouă!

342
00:20:49,539 --> 00:20:50,669
‎Te iubesc.

343
00:20:51,458 --> 00:20:55,168
‎Trebuie să plec, a avut loc un accident.

344
00:20:55,254 --> 00:20:57,634
‎Ne vedem diseară!

345
00:20:57,714 --> 00:21:01,804
‎Putem merge la cină
‎sau putem sta acasă și face mult sex.

346
00:21:01,885 --> 00:21:03,425
‎Votez ultima variantă.

347
00:21:04,054 --> 00:21:05,144
‎Te iubesc.

348
00:21:09,309 --> 00:21:10,189
‎Salut, iubito!

349
00:21:10,936 --> 00:21:12,346
‎La mulți ani nouă!

350
00:21:13,021 --> 00:21:14,271
‎Te iubesc.

351
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
‎Trebuie să plec, a avut loc un accident.

352
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
‎Ne vedem diseară!

353
00:21:21,321 --> 00:21:25,241
‎Putem merge la cină
‎sau putem sta acasă și face mult sex.

354
00:21:26,952 --> 00:21:28,372
‎Mai vrei cafea?

355
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
‎Nu, trebuie să plec.

356
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
‎Am nevoie de ajutor cu bagajele.

357
00:21:31,915 --> 00:21:33,075
‎Te ajut eu, Z.

358
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
‎- Bun, tare!
‎- Bine.

359
00:21:37,129 --> 00:21:39,879
‎- Totul e-n regulă?
‎- Da.

360
00:21:39,965 --> 00:21:41,375
‎- Mersi!
‎- Sigur.

361
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
‎Auzi! Trebuie să știu
‎ce putem face cu Calvin.

362
00:21:47,097 --> 00:21:49,017
‎Nu prea multe momentan.

363
00:21:49,099 --> 00:21:52,139
‎Probele sunt circumstanțiale,
‎nu putem cere mandat.

364
00:21:52,227 --> 00:21:55,267
‎Dar face ceva mișelii noi. Simt asta.

365
00:21:55,355 --> 00:21:58,315
‎Da, Jack.
‎Bănuielile tale mi-au salvat viața,

366
00:21:58,400 --> 00:22:00,530
‎dar nu ajung pentru Antidrog.

367
00:22:00,610 --> 00:22:02,240
‎Și treaba cu iarba?

368
00:22:02,321 --> 00:22:05,951
‎Ca mulți crescători ilegali,
‎spune că va intra în legalitate,

369
00:22:06,033 --> 00:22:08,413
‎deci nu va fi acuzat de nimic.

370
00:22:09,745 --> 00:22:14,455
‎Da, aș vrea să pot face mai mult,
‎dar nu e în circumscripția mea.

371
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
‎O să țin legătura cu șeriful

372
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
‎și sper să avem noroc
‎să-l prindem în flagrant.

373
00:22:22,424 --> 00:22:23,804
‎Bine. Mersi, frate!

374
00:22:23,884 --> 00:22:25,144
‎Auzi...

375
00:22:27,346 --> 00:22:29,466
‎Nu voiam să se termine așa.

376
00:22:29,556 --> 00:22:32,556
‎Nu-ți face griji!

377
00:22:32,642 --> 00:22:33,812
‎Ne-am distrat.

378
00:22:34,186 --> 00:22:37,766
‎- Nu ți s-a părut un eșec?
‎- Nu, deloc! Ție?

379
00:22:37,856 --> 00:22:38,896
‎Cam da.

380
00:22:41,443 --> 00:22:42,283
‎Frate...

381
00:22:43,153 --> 00:22:45,453
‎ai multe pe cap

382
00:22:45,530 --> 00:22:51,040
‎și știm amândoi
‎că stresul poate declanșa alte probleme.

383
00:22:51,119 --> 00:22:53,119
‎Am vrut să mă descarc un pic.

384
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
‎Să ai grijă de tine în tine
‎în tot acest timp.

385
00:22:56,958 --> 00:22:59,038
‎Da, sunt bine.

386
00:22:59,127 --> 00:23:00,167
‎Mulțumesc.

387
00:23:06,510 --> 00:23:08,600
‎Vorbesc în numele tuturor.

388
00:23:08,678 --> 00:23:10,308
‎Ne facem griji pentru Jack.

389
00:23:10,389 --> 00:23:13,889
‎Știi că e încăpățânat
‎când e vorba de viața lui personală.

390
00:23:13,975 --> 00:23:16,135
‎Stai cu ochii pe el, pentru mine?

391
00:23:17,187 --> 00:23:18,267
‎Da.

392
00:23:18,688 --> 00:23:21,568
‎Preach. Și-a lăsat caiacul acolo.

393
00:23:22,317 --> 00:23:23,567
‎Mă ocup eu.

394
00:23:24,945 --> 00:23:27,275
‎- Bun, hai la drum!
‎- Bine!

395
00:23:27,364 --> 00:23:28,534
‎Mi-a părut bine!

396
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
‎- Mersi, Top!
‎- Pa!

397
00:23:30,283 --> 00:23:31,833
‎- Mda.
‎- Pa, Preach!

398
00:23:31,993 --> 00:23:33,043
‎Bun.

399
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
‎Să ai grijă, Jack!

400
00:23:34,162 --> 00:23:35,752
‎- Drum bun!
‎- Clar!

401
00:23:43,213 --> 00:23:44,213
‎Știi...

402
00:23:44,965 --> 00:23:46,295
‎Își fac griji pentru tine.

403
00:23:48,051 --> 00:23:49,641
‎N-au motiv.

404
00:24:19,624 --> 00:24:21,754
‎Credeam că ești cu amicii tăi.

405
00:24:21,835 --> 00:24:23,955
‎Au plecat acasă, deci...

406
00:24:25,797 --> 00:24:26,667
‎Cum a fost?

407
00:24:26,756 --> 00:24:30,006
‎Nu fix cum mă așteptam, dar...

408
00:24:32,804 --> 00:24:34,394
‎Bine. Tu ești bine?

409
00:24:34,973 --> 00:24:36,523
‎- Da. Sunt bine.
‎- Sigur?

410
00:24:36,600 --> 00:24:38,190
‎Nu arăți prea odihnit.

411
00:24:38,268 --> 00:24:40,898
‎Am stat până târziu, am băut mult.

412
00:24:42,355 --> 00:24:44,855
‎Nu mai fac față la mahmureală ca înainte.

413
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
‎Mda.

414
00:24:50,655 --> 00:24:52,905
‎- Ar trebui să plec.
‎- Bine.

415
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
‎Unde mergi?

416
00:24:54,409 --> 00:24:57,329
‎I-am promis lui Charmaine că merg la ea
‎după ce...

417
00:24:57,996 --> 00:24:59,156
‎pleacă băieții.

418
00:24:59,247 --> 00:25:00,247
‎Mda.

419
00:25:01,500 --> 00:25:05,340
‎Știi ce să faci cu Mark, cu toată...

420
00:25:06,338 --> 00:25:09,798
‎Încă nu. M-am gândit să alerg,
‎poate-mi vine inspirația.

421
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
‎Da.

422
00:25:12,552 --> 00:25:13,682
‎E o idee bună.

423
00:25:15,138 --> 00:25:16,098
‎Da.

424
00:25:18,767 --> 00:25:21,057
‎Bun. Sunt aici dacă ai nevoie de ceva.

425
00:25:21,144 --> 00:25:23,364
‎Bine, mersi! Dacă pot face ceva...

426
00:25:23,438 --> 00:25:24,688
‎Știu unde te găsesc.

427
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
‎- Promite-mi o chestie.
‎- Ce?

428
00:26:07,857 --> 00:26:10,857
‎Că n-o să mă lași să ajung ca tata, bine?

429
00:26:10,944 --> 00:26:12,784
‎Îl plac pe tatăl tău.

430
00:26:12,862 --> 00:26:14,532
‎Mama ta e cam...

431
00:26:14,614 --> 00:26:16,534
‎Încetează!

432
00:26:16,616 --> 00:26:18,786
‎Nu, serios. Nu vreau să ajung ca el.

433
00:26:18,868 --> 00:26:21,248
‎Nu vreau să am 70 de ani

434
00:26:21,329 --> 00:26:23,159
‎și să muncesc pe brânci.

435
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
‎Să fiu bogat, dar nefericit.

436
00:26:26,793 --> 00:26:28,093
‎Mark...

437
00:26:28,503 --> 00:26:32,093
‎Îmi place ce fac, dar pe tine vreau te văd
‎înainte să mă mor.

438
00:26:32,716 --> 00:26:33,546
‎Nu...

439
00:26:34,718 --> 00:26:36,218
‎mâncare de spital.

440
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
‎- Promite-mi.
‎- Promit.

441
00:26:44,728 --> 00:26:47,608
‎Cum o să-ți petreci timpul
‎după ce te pensionezi?

442
00:26:49,816 --> 00:26:50,976
‎Voi naviga.

443
00:26:52,152 --> 00:26:55,072
‎Voi face dragoste cu tine
‎în toate porturile.

444
00:27:21,014 --> 00:27:21,934
‎Salut!

445
00:27:30,315 --> 00:27:33,185
‎Când Charmaine nu e aici,
‎ne înțelegem bine.

446
00:27:33,276 --> 00:27:36,906
‎Jack vine mâine după el.
‎Cam târziu, după părerea mea.

447
00:27:36,988 --> 00:27:39,988
‎A vrut s-o instaleze pe Charmaine
‎prima dată.

448
00:27:40,575 --> 00:27:45,325
‎Pe cine păcălești? Te iubește.
‎Și tu iubești pe oricine te ascultă.

449
00:27:45,413 --> 00:27:49,293
‎Nu, am copt azi.
‎Probabil miros a biscuiți.

450
00:27:51,086 --> 00:27:53,376
‎Mâncăm plăcintă?

451
00:27:54,047 --> 00:27:55,257
‎Nu.

452
00:27:55,340 --> 00:27:56,260
‎De ce?

453
00:27:57,467 --> 00:27:58,887
‎Am făcut-o pentru Muriel.

454
00:28:00,136 --> 00:28:03,676
‎M-am simțit prost
‎și am mers la ea să-mi cer scuze.

455
00:28:07,686 --> 00:28:09,596
‎- Nu te simți mai bine?
‎- Nu.

456
00:28:11,690 --> 00:28:15,490
‎A-ți cere scuze de la ea
‎e ca și cum ai turna apă pe ulei încins.

457
00:28:15,568 --> 00:28:17,738
‎Numai te stropești.

458
00:28:19,489 --> 00:28:22,739
‎Oricât de dificil ar fi un om,
‎dacă i-ai greșit,

459
00:28:22,826 --> 00:28:25,196
‎cel mai bine e să-i ceri scuze.

460
00:28:28,456 --> 00:28:30,706
‎- Sunt mândru de tine.
‎- Cât de mândru?

461
00:28:31,918 --> 00:28:33,748
‎Foarte mândru.

462
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
‎Salut, Mel!

463
00:28:45,515 --> 00:28:47,675
‎Da, sigur.

464
00:28:51,896 --> 00:28:53,856
‎Îmi iau trusa de cusut și vin.

465
00:28:55,024 --> 00:28:57,324
‎- Ce e?
‎- Îți explic pe drum.

466
00:28:57,402 --> 00:28:58,822
‎Hai, Tucker!

467
00:29:03,992 --> 00:29:05,832
‎Am o surpriză.

468
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
‎Nu cred că mai pot duce o surpriză...

469
00:29:11,750 --> 00:29:13,210
‎Nu e minunat?

470
00:29:15,712 --> 00:29:16,882
‎Tu ai pregătit tot?

471
00:29:16,963 --> 00:29:19,763
‎Mătușa și unchiul din Portland
‎le-au cumpărat

472
00:29:19,841 --> 00:29:23,011
‎și prietenele mele de la salon
‎le-au asamblat.

473
00:29:23,720 --> 00:29:26,770
‎Știu că aduce ghinion
‎dacă facem pregătiri

474
00:29:26,848 --> 00:29:30,268
‎înainte de al doilea trimestru,
‎dar au fost prea încântați.

475
00:29:30,351 --> 00:29:32,351
‎N-am putut refuza.

476
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
‎Îți place tematica?

477
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
‎Stelele căzătoare împlinesc dorințe.

478
00:29:39,986 --> 00:29:41,856
‎Da, ca într-un basm.

479
00:29:41,946 --> 00:29:43,906
‎Ce moi sunt! Sunt din lână.

480
00:29:43,990 --> 00:29:47,790
‎Sau din polar.
‎Nu știu, dar sunt foarte moi.

481
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
‎Îmi place modelul, e foarte drăguț.

482
00:29:52,916 --> 00:29:53,876
‎Jack?

483
00:29:55,335 --> 00:29:57,915
‎- Ești bine?
‎- Revin într-o secundă.

484
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
‎Jack?

485
00:30:11,684 --> 00:30:14,154
‎- Jack?
‎- Da, vin imediat.

486
00:30:26,533 --> 00:30:30,503
‎- Ești bine?
‎- Da, trebuie să merg la bar.

487
00:30:30,578 --> 00:30:32,578
‎- Acum?
‎- Da, Preacher e ocupat.

488
00:30:32,664 --> 00:30:34,834
‎- De unde știi?
‎- E acolo de dimineață.

489
00:30:34,916 --> 00:30:37,626
‎- Sună-l, vezi dacă are nevoie de ceva.
‎- Nu.

490
00:30:37,710 --> 00:30:39,300
‎De ce?

491
00:30:39,379 --> 00:30:41,169
‎Chiar trebuie să plec.

492
00:30:41,256 --> 00:30:42,876
‎Nu te poate înlocui nimeni?

493
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
‎De ce mă tot iei la întrebări?

494
00:30:45,301 --> 00:30:47,181
‎Jack, nu vreau să te supăr.

495
00:30:47,262 --> 00:30:50,892
‎Știu. Pur și simplu...
‎Trebuie să plec. Bine?

496
00:30:50,974 --> 00:30:52,524
‎Te sun mai târziu.

497
00:31:14,497 --> 00:31:16,617
‎Nu te deranjează
‎că-ți folosesc barca?

498
00:31:17,792 --> 00:31:20,002
‎Doar aduna praf.

499
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
‎Apreciez.

500
00:31:22,505 --> 00:31:24,415
‎E un tribut frumos.

501
00:31:24,507 --> 00:31:25,627
‎Mersi!

502
00:31:26,134 --> 00:31:27,054
‎Foarfece.

503
00:31:30,263 --> 00:31:32,643
‎Aniversarea propriu-zisă e mâine.

504
00:31:32,724 --> 00:31:35,354
‎Dacă vreți să rămâneți singure...

505
00:31:35,435 --> 00:31:36,975
‎Dacă e ceva între fete...

506
00:31:37,061 --> 00:31:40,821
‎Barca e mai bătrână decât tine.
‎Dacă se scufundă, mergi după ea.

507
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
‎Cizmele sunt în mașină.

508
00:31:43,943 --> 00:31:45,033
‎Aș vrea să rămâi.

509
00:31:46,905 --> 00:31:49,865
‎Putem face asta mâine, dacă vrei.

510
00:31:49,949 --> 00:31:52,159
‎Nu, m-am gândit la asta.

511
00:31:52,243 --> 00:31:56,043
‎Ca să trec cu bine peste ziua de mâine,
‎mă voi preface că e o zi obișnuită.

512
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
‎De-aia am vrut să fac asta acum.

513
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
‎Acum un an, nu totul mergea bine,

514
00:32:04,297 --> 00:32:05,967
‎dar eram împreună...

515
00:32:07,133 --> 00:32:08,933
‎și asta vreau să-mi amintesc.

516
00:32:11,638 --> 00:32:12,808
‎Ea e pregătită.

517
00:32:13,348 --> 00:32:14,808
‎Tu ești?

518
00:32:14,891 --> 00:32:15,811
‎Da.

519
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
‎Da.

520
00:33:07,151 --> 00:33:09,241
‎Sper că ești pe mare acum, dragule.

521
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
‎- Ce e?
‎- Trebuie să plec.

522
00:34:06,377 --> 00:34:08,757
‎Nu, îmi pare rău. Trebuie să plec.

523
00:34:21,976 --> 00:34:23,346
‎Te-ai plictisit?

524
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
‎Am stat mult în Sephora.

525
00:34:25,813 --> 00:34:29,363
‎Scuze. Nu. Mă gândeam la bar.
‎Nu vreau să întârzii.

526
00:34:29,442 --> 00:34:32,782
‎- Munca nu e totul.
‎- Dar tu nu muncești.

527
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
‎Am un job.

528
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
‎Dar nu-l iei în serios,
‎pentru că nu e necesar.

529
00:34:36,699 --> 00:34:37,989
‎Eu am nevoie de bani.

530
00:34:38,076 --> 00:34:39,986
‎Stai la bar prea mult.

531
00:34:40,078 --> 00:34:42,078
‎- Când îmi cere Jack.
‎- Adică mereu.

532
00:34:42,163 --> 00:34:44,583
‎- M-a ajutat mult.
‎- Profită de tine.

533
00:34:44,665 --> 00:34:47,125
‎Nu e adevărat.

534
00:34:47,210 --> 00:34:49,380
‎Știe cât de mult îl placi.

535
00:34:49,462 --> 00:34:52,302
‎Și știe că nu-l refuzi niciodată.

536
00:34:52,381 --> 00:34:56,141
‎Trebuie să ai grijă de tine,
‎căci altcineva n-o va face.

537
00:34:56,219 --> 00:34:57,429
‎Ție-ți dau ai tăi bani.

538
00:34:57,512 --> 00:35:01,182
‎Ai meu au vrut să mă trimită
‎într-o tabără ca o închisoare,

539
00:35:01,265 --> 00:35:05,015
‎ca să nu trebuiască să explice nimănui
‎de ce nu sunt la facultate.

540
00:35:05,436 --> 00:35:09,066
‎N-am ucis pe nimeni.
‎Am furat cosmetice odată.

541
00:35:09,565 --> 00:35:12,525
‎I-am amenințat că fug de-acasă
‎ca să mă aducă aici.

542
00:35:12,944 --> 00:35:15,704
‎Trebuie să te gândești la ce vrei.

543
00:35:21,786 --> 00:35:23,956
‎N-o să te las să faci asta, Jack!

544
00:35:24,038 --> 00:35:26,538
‎- Știu ce fac! Lasă-mă!
‎- Gândește-te puțin!

545
00:35:26,624 --> 00:35:28,964
‎- Ești nebun!
‎- Ne vedem jos.

546
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
‎Mel, nu mă ascultă!

547
00:35:30,586 --> 00:35:33,206
‎Va muri dacă intră cu caiacul în apă.

548
00:35:36,050 --> 00:35:36,880
‎Jack!

549
00:35:37,844 --> 00:35:39,514
‎Ce naiba faci aici?

550
00:35:39,929 --> 00:35:41,679
‎Tu ce faci? E periculos.

551
00:35:41,764 --> 00:35:43,644
‎Știu ce fac, bine?

552
00:35:45,601 --> 00:35:48,401
‎Bun, vin cu tine.

553
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
‎Ce?

554
00:35:50,523 --> 00:35:53,033
‎Am zis că vin cu tine.

555
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
‎Ba nu vii.

556
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
‎Parcă nu era periculos pentru nimeni.

557
00:35:57,738 --> 00:35:59,368
‎- Încetează!
‎- Mai ai veste?

558
00:35:59,448 --> 00:36:01,868
‎Mă auzi? Nu te vreau aici, te rog!

559
00:36:01,951 --> 00:36:02,911
‎Da, te-am auzit.

560
00:36:02,994 --> 00:36:05,294
‎- Pleacă!
‎- După ce vin cu caiacul.

561
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
‎Ce?

562
00:36:08,666 --> 00:36:10,416
‎Probabil că nu e periculos.

563
00:36:11,460 --> 00:36:15,590
‎Nu? Nu ești genul de om
‎care ar lăsa doi gemeni fără tată.

564
00:36:24,098 --> 00:36:25,468
‎Plec.

565
00:36:27,310 --> 00:36:28,270
‎Vii?

566
00:37:06,891 --> 00:37:07,811
‎Mulțumesc.

567
00:37:18,277 --> 00:37:21,697
‎Când a murit Mark și am pierdut copilul...

568
00:37:24,659 --> 00:37:28,409
‎pentru mult timp,
‎nu mi-a păsat dacă trăiesc sau mor.

569
00:37:33,501 --> 00:37:36,211
‎Îmi pare rău. Aș vrea să știu
‎cum să te ajut.

570
00:37:50,059 --> 00:37:52,229
‎A lipsit cineva de la reuniune.

571
00:37:55,231 --> 00:37:56,481
‎N-a scăpat viu.

572
00:37:59,777 --> 00:38:03,607
‎A fost vina mea.
‎Datoria mea era să-i aduc acasă în viață.

573
00:38:08,327 --> 00:38:11,707
‎Știi că ăsta e un standard imposibil

574
00:38:11,789 --> 00:38:13,169
‎pe care ți-l impui.

575
00:38:14,792 --> 00:38:16,462
‎Oamenii mor în război.

576
00:38:16,544 --> 00:38:19,424
‎Mel, dacă nu pot proteja un adult,

577
00:38:19,505 --> 00:38:22,295
‎cum pot proteja
‎un copil lipsit de apărare?

578
00:38:23,134 --> 00:38:25,974
‎Nu, scuze. Doi copii lipsiți de apărare.

579
00:38:29,890 --> 00:38:34,150
‎Ești cel mai puternic și responsabil om
‎pe care-l știu.

580
00:38:36,564 --> 00:38:40,944
‎Ți-ai dedicat viața
‎bunăstării acestui oraș.

581
00:38:41,902 --> 00:38:44,492
‎Ești complet pregătit să fii tată.

582
00:38:48,242 --> 00:38:49,792
‎Nu am încredere în mine.

583
00:38:54,123 --> 00:38:56,463
‎Aș fi venit cu tine acolo jos.

584
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
‎Eram dispusă
‎să-ți încredințez viața mea.

585
00:39:00,713 --> 00:39:01,963
‎Te rog.

586
00:39:03,007 --> 00:39:04,877
‎Știi că nu ți-aș risca viața.

587
00:39:04,967 --> 00:39:05,927
‎Știu.

588
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
‎Asta era și ideea.

589
00:39:15,853 --> 00:39:19,113
‎O să ai doi copii

590
00:39:19,190 --> 00:39:22,490
‎pe care o să-i iubești
‎cel mai mult din lume.

591
00:39:24,820 --> 00:39:27,160
‎Și ei te vor iubi înapoi.

592
00:39:28,991 --> 00:39:30,741
‎N-o să vrei să ratezi asta.

593
00:39:39,210 --> 00:39:40,460
‎Mergem?

594
00:39:48,469 --> 00:39:49,509
‎Imediat.

595
00:40:13,244 --> 00:40:15,164
‎- Unde e Ricky?
‎- N-a venit.

596
00:40:16,664 --> 00:40:19,964
‎Bun. Mersi, George! Poți pleca.

597
00:40:20,042 --> 00:40:21,172
‎Bun. Mersi!

598
00:40:29,969 --> 00:40:30,889
‎Cină târzie?

599
00:40:32,179 --> 00:40:34,889
‎Am ajuns prea târziu
‎pentru specialitatea casei.

600
00:40:35,307 --> 00:40:37,017
‎Aici se ia cina devreme.

601
00:40:37,101 --> 00:40:39,651
‎Eu nu. Sunt pasăre de noapte.

602
00:40:39,728 --> 00:40:42,308
‎Ziua mea începe la 16:00.

603
00:40:42,398 --> 00:40:44,478
‎Așa e când ai un restaurant.

604
00:40:44,567 --> 00:40:45,987
‎Exact.

605
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
‎Spune-mi o chestie.

606
00:40:51,532 --> 00:40:54,162
‎De ce-ți irosești talentul într-un bar

607
00:40:54,243 --> 00:40:57,543
‎când poți lucra într-un restaurant de lux
‎sau să-ți deschizi unul?

608
00:40:58,497 --> 00:41:03,997
‎După ce m-am stabilit în Virgin River,
‎nu m-am gândit să plec.

609
00:41:04,086 --> 00:41:06,336
‎Oamenii de aici îmi sunt ca o familie.

610
00:41:08,340 --> 00:41:09,550
‎Familia e minunată.

611
00:41:10,718 --> 00:41:13,508
‎Dar și distanța poate fi un lucru bun.

612
00:41:14,889 --> 00:41:16,059
‎Nu știu.

613
00:41:16,765 --> 00:41:22,805
‎Nu cred că CV-ul meu ar impresiona
‎pe cineva într-un restaurant de lux.

614
00:41:23,689 --> 00:41:26,689
‎Și nu vreau să încep de jos.

615
00:41:26,775 --> 00:41:28,025
‎Dacă te ajut eu?

616
00:41:29,487 --> 00:41:31,237
‎Ai putea începe o viață nouă.

617
00:41:39,497 --> 00:41:41,367
‎Relaxează-te, n-o să întârzii!

618
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
‎Sunt relaxat.

619
00:41:43,000 --> 00:41:45,380
‎Atunci n-aș vrea să te văd stresat.

620
00:41:46,420 --> 00:41:48,510
‎Ar trebui să-ți pui centura.

621
00:41:48,589 --> 00:41:51,089
‎Doamne! Parcă ești tata.

622
00:41:51,592 --> 00:41:53,392
‎E o regulă de bază.

623
00:41:56,305 --> 00:42:00,675
‎Vrei un jeleu acrișor,

624
00:42:00,768 --> 00:42:03,598
‎în formă de vierme
‎sau cu lemn dulce?

625
00:42:03,687 --> 00:42:06,607
‎Nu știu pe nimeni
‎care să mănânce atâtea dulciuri.

626
00:42:07,066 --> 00:42:08,316
‎Mă fac fericită.

627
00:42:09,068 --> 00:42:11,108
‎Deci ce vrei?

628
00:42:12,696 --> 00:42:14,196
‎Un vierme.

629
00:42:15,866 --> 00:42:17,116
‎Deschide gura.

630
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
‎Ai înroșit?

631
00:42:22,081 --> 00:42:23,961
‎- Nu.
‎- Uită-te-n oglindă!

632
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
‎- M-am bronzat.
‎- Ai grijă!

633
00:42:52,236 --> 00:42:53,316
‎Jack.

634
00:42:53,904 --> 00:42:55,954
‎- Mel.
‎- Bună, dle șerif.

635
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
‎Ce se petrece?

636
00:43:00,536 --> 00:43:02,366
‎Doi oameni au găsit un cadavru.