1
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Olá?

2
00:00:49,090 --> 00:00:51,890
Se não me disser quem é, chamo o xerife.

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,974
Mel, sou eu.

4
00:00:54,429 --> 00:00:55,259
Jack?

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,306
- Olá.
- Olá.

6
00:00:59,142 --> 00:01:01,272
Desculpa, não te queria assustar.

7
00:01:01,352 --> 00:01:02,772
A chave não funcionou.

8
00:01:02,854 --> 00:01:03,984
Não faz mal.

9
00:01:04,064 --> 00:01:07,364
Só que, da última vez,
tive uma visita inesperada, sabes?

10
00:01:07,442 --> 00:01:08,822
Até meteu uma faca.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,362
Não tenho faca.
Só vim buscar o saco impermeável do Doc.

12
00:01:12,447 --> 00:01:14,567
Porque estás a trabalhar ao domingo?

13
00:01:15,617 --> 00:01:18,367
Estou a criar ficheiros digitais
para os pacientes.

14
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
A sério? E o Doc deixa?

15
00:01:19,913 --> 00:01:23,253
Ele acha que os computadores
são o fim da civilização.

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,753
Se conseguisse manter ficheiros em papel,

17
00:01:25,835 --> 00:01:28,125
teria argumentos, mas não consegue.

18
00:01:28,922 --> 00:01:31,632
Guarda-me um lugar
para essa discussão, sim?

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,932
Resolveste tudo com a Stacey?

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,180
Não lhe dei o anel.

21
00:01:35,261 --> 00:01:38,181
Portanto, ficou chateada
e partiu ontem à noite.

22
00:01:38,723 --> 00:01:39,853
Ainda bem para ti.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,563
Não a verás por uns tempos.

24
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
Sim, bem, não fui convidada
para a homenagem da família, portanto…

25
00:01:45,563 --> 00:01:46,563
Homenagem?

26
00:01:47,524 --> 00:01:51,074
Amanhã, faz um ano que o Mark morreu.

27
00:01:52,237 --> 00:01:53,067
Certo.

28
00:01:54,155 --> 00:01:55,315
Como te sentes?

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,080
Estou bem.

30
00:01:58,618 --> 00:02:02,248
Sim, só preciso
de superar os próximos dias, sabes?

31
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
E não sei o que quero fazer por ele.

32
00:02:05,959 --> 00:02:08,959
Só não quero passar
o dia inteiro triste, sabes?

33
00:02:09,045 --> 00:02:13,005
Quero fazer algo em memória dele
que me ajude a seguir em frente e…

34
00:02:13,091 --> 00:02:14,181
Sim, claro.

35
00:02:14,259 --> 00:02:18,389
Hás de arranjar decerto forma de refletir
sem te sentires assoberbada.

36
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Posso perguntar-te uma coisa?

37
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Sim, claro.

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,851
Porque nunca falas do Iraque?

39
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
Estive mais no Afeganistão, portanto…

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,022
Quero dizer…

41
00:02:30,108 --> 00:02:33,358
Seria normal que veres amigos da tropa
trouxesse algo à tona.

42
00:02:33,444 --> 00:02:34,704
Sim, seria.

43
00:02:35,238 --> 00:02:36,658
Vou deixar-te trabalhar.

44
00:02:36,739 --> 00:02:38,369
Não respondeste à pergunta.

45
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
Qual era a pergunta?

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
É-te difícil vê-los?

47
00:02:42,453 --> 00:02:43,293
Sim.

48
00:02:43,371 --> 00:02:44,621
Claro, mas sabes?

49
00:02:45,165 --> 00:02:46,495
Nada que não aguente.

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,250
- Agradece ao Doc pelo saco.
- Certo.

51
00:02:53,798 --> 00:02:55,878
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

52
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
BAR DO JACK

53
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
A fera da Charmaine
destruiu as minhas botas preferidas

54
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
e fez chichi no tapete da sala de jantar,
que pisei descalça.

55
00:03:17,947 --> 00:03:20,367
Dizem que os cães avaliam bem o caráter.

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
Não tem piada.
Quero a minha casa de volta.

57
00:03:23,036 --> 00:03:24,696
Aguenta os cavalos, querida.

58
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
- A Charmaine não tarda a ir para casa.
- Sê mais específico.

59
00:03:27,874 --> 00:03:29,964
- Bem, eu…
- Olá, Doc.

60
00:03:30,460 --> 00:03:33,300
- Hope, surpreende-me ver-te de pé.
- E porquê?

61
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Temia que tivesses abusado,
na aula de dança.

62
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Não costumas fazer exercício.

63
00:03:37,926 --> 00:03:39,586
- O único abuso…
- Não.

64
00:03:39,677 --> 00:03:42,387
Muriel, o strogonoff está pronto.
Vou buscá-lo.

65
00:03:42,472 --> 00:03:45,812
- Obrigada.
- O strogonoff é uma ótima escolha.

66
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
Podes crer.
É para o meu domingo divertido.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
- Domingo quê?
- Divertido.

68
00:03:49,687 --> 00:03:53,897
É só uma tarde de vinho e jogos,
em minha casa e…

69
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
Sabes? Devias passar por lá.

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,606
Pronto, aqui tem.

71
00:03:57,695 --> 00:04:02,365
- É um pouco pesado. Eu levo-o.
- Sabes que mais? Deixa que eu levo-o.

72
00:04:02,450 --> 00:04:05,870
Meu Deus! Que cavalheiros! Os dois.

73
00:04:05,954 --> 00:04:08,964
Boa sorte a tirares o strogonoff do carro.

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,544
Pelos vistos, o Doc está disponível.

75
00:04:15,588 --> 00:04:18,928
Muriel, preciso de falar contigo
sobre uma coisa.

76
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
Pois é.

77
00:04:22,095 --> 00:04:25,215
Sabes? Eu gostei muito

78
00:04:25,848 --> 00:04:27,978
do tempo que passámos juntos.

79
00:04:28,059 --> 00:04:30,559
Bem, folgo muito em ouvi-lo.

80
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
Sabes? Ainda estou pasma
com o muito que temos em comum.

81
00:04:34,357 --> 00:04:35,477
Pois é. Bem, sabes?

82
00:04:35,566 --> 00:04:39,146
Temos mesmo muitos interesses em comum.

83
00:04:39,237 --> 00:04:40,197
Pois temos.

84
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
E, francamente, ainda não percebi
como tu e a Hope se juntaram.

85
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
Vocês os dois são extremos opostos.

86
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
Bem, às vezes,
é a diferença que une as pessoas.

87
00:04:52,375 --> 00:04:53,575
É verdade.

88
00:04:53,668 --> 00:04:57,758
Mas também acho
que a atração ocorre mais facilmente

89
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
entre pessoas com ideias semelhantes.

90
00:05:00,133 --> 00:05:03,723
Mas a história também é um fator.

91
00:05:05,221 --> 00:05:08,601
E eu acho que a nossa história
está só a começar.

92
00:05:08,683 --> 00:05:09,683
Muriel…

93
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
Eu e a Hope…

94
00:05:12,854 --> 00:05:14,614
… decidimos reconciliar-nos.

95
00:05:18,609 --> 00:05:21,529
Lamento muito.
Não sabia como mais te dizer.

96
00:05:21,612 --> 00:05:22,452
Não.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,235
Não precisas de pedir desculpa.

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,286
Eu…

99
00:05:27,368 --> 00:05:30,998
Obrigada por seres sincero e frontal.

100
00:05:31,080 --> 00:05:32,370
E eu…

101
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
Só espero que possamos continuar amigos.

102
00:05:35,668 --> 00:05:37,548
Estou certa de que conseguimos.

103
00:05:38,755 --> 00:05:39,795
E…

104
00:05:39,881 --> 00:05:42,431
Se algo mudar, um dia, vê se me avisas.

105
00:05:56,856 --> 00:06:00,646
Quanto tempo leva a pôr
um tacho de strogonoff no carro?

106
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
Eu…

107
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
Disse à Muriel que eu e tu íamos reatar.

108
00:06:07,283 --> 00:06:09,663
- Não era preciso.
- Era, sim.

109
00:06:10,161 --> 00:06:11,701
É uma espetadora inocente.

110
00:06:11,788 --> 00:06:15,918
Já foi difícil dizer-lhe hoje.
Devias ter visto a cara dela.

111
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Não é tão inocente como parece.

112
00:06:17,919 --> 00:06:19,049
É boa pessoa.

113
00:06:21,172 --> 00:06:24,972
Sinto-me mal por ter sido cúmplice
nesta tua farsa.

114
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Vamos lá, meninas!

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,121
Muito bem.

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,664
Toca a levantar o cu!

117
00:06:54,747 --> 00:06:55,667
Acorda!

118
00:06:55,748 --> 00:06:57,038
Que horas são, raios?

119
00:06:57,417 --> 00:06:59,837
Vá lá! É hora de navegar e beber cerveja.

120
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
Estou todo ressacado.

121
00:07:02,171 --> 00:07:03,551
Que dor de costas!

122
00:07:03,631 --> 00:07:06,881
Jack, estávamos a pensar
fazer-nos à estrada mais cedo.

123
00:07:06,968 --> 00:07:08,718
Quê? Íamos andar de caiaque.

124
00:07:08,803 --> 00:07:11,143
Tenho uma data de trabalho na esquadra.

125
00:07:11,222 --> 00:07:14,102
Sim, e a minha filha
tem um encontro de natação.

126
00:07:14,183 --> 00:07:16,143
Podemos tomar o pequeno-almoço no bar.

127
00:07:16,227 --> 00:07:18,347
Parecem homens de meia-idade.

128
00:07:18,438 --> 00:07:19,858
Porque é isso que somos.

129
00:07:19,939 --> 00:07:22,189
Sim, mas não têm de agir assim, certo?

130
00:07:22,275 --> 00:07:23,725
Porque viemos para aqui?

131
00:07:23,818 --> 00:07:25,608
Não foi por nós?

132
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
Pensei que era esse o plano, sim?

133
00:07:27,738 --> 00:07:30,778
Eu percebo que têm a vossa vida
e respeito isso,

134
00:07:30,867 --> 00:07:33,617
mas não viemos para aqui para improvisar,

135
00:07:33,703 --> 00:07:36,413
adaptar e superar?
- E superar.

136
00:07:36,497 --> 00:07:39,457
Então, calem-se,
preparem-se e vamos, malta.

137
00:07:41,627 --> 00:07:44,007
Vamos andar com o cu aos saltos no rio.

138
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
Ricky, volto daqui a umas horas.

139
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
Portanto,
o George vem aí para ficar de olho.

140
00:08:02,523 --> 00:08:04,073
Boa. O Jack contou-te.

141
00:08:04,150 --> 00:08:05,400
O roubo da bebida?

142
00:08:05,485 --> 00:08:06,315
Sim.

143
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
É que…

144
00:08:10,198 --> 00:08:12,068
O Jack nunca se zangou comigo.

145
00:08:12,158 --> 00:08:15,828
Bem, acho que ele está
mais desiludido do que zangado.

146
00:08:15,912 --> 00:08:16,752
Ótimo.

147
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Agora, sinto-me mesmo um traste.

148
00:08:19,415 --> 00:08:20,665
Muito bem, olha.

149
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
O Jack deu-te muita responsabilidade.

150
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
Conta contigo para o substituíres.

151
00:08:27,340 --> 00:08:29,180
Pois é. Eu sei que fiz asneira.

152
00:08:29,592 --> 00:08:32,142
Mas, às vezes,
sinto que nunca fui um miúdo.

153
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
Eu entendo.

154
00:08:33,513 --> 00:08:36,273
Desde que tenha sido uma vez sem exemplo.

155
00:08:38,434 --> 00:08:40,944
Devias sentir-te bem
por ele te tratar como um homem.

156
00:08:42,688 --> 00:08:43,808
Mas confia em mim.

157
00:08:44,357 --> 00:08:46,607
A longo prazo, tornar-te-á mais forte.

158
00:08:48,110 --> 00:08:49,700
Não te rales com o Jack.

159
00:08:51,030 --> 00:08:52,320
Depois passa-lhe.

160
00:09:00,581 --> 00:09:01,671
Entre.

161
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
O rafeiro teve outro acidente.
Sei que o faz de propósito.

162
00:09:08,923 --> 00:09:10,553
Tenho a certeza de que não.

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
Isso é o que ele quer fazer crer.

164
00:09:13,010 --> 00:09:15,720
Aviso-te já, Tucker: estás na minha lista.

165
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
Tagarela! Como a dona.

166
00:09:18,599 --> 00:09:21,389
A propósito, a Charmaine está no duche.

167
00:09:21,477 --> 00:09:24,267
Assim que usar a água quente toda, desce.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,355
Ótimo.

169
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Alguém lhe fez chichi no chão?

170
00:09:29,402 --> 00:09:31,072
Que eu saiba, não.

171
00:09:31,445 --> 00:09:32,815
Então, que se passa?

172
00:09:32,905 --> 00:09:34,275
E não é bisbilhotice.

173
00:09:34,365 --> 00:09:36,405
É uma conversa.

174
00:09:36,909 --> 00:09:38,329
Qual é a diferença?

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Se não quiser falar, calo-me.

176
00:09:40,204 --> 00:09:41,084
Não quero falar.

177
00:09:41,497 --> 00:09:42,537
A sério?

178
00:09:42,623 --> 00:09:44,003
Talvez ajude.

179
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
Não, é que…

180
00:09:47,962 --> 00:09:51,472
Amanhã, faz um ano que o Mark morreu

181
00:09:51,549 --> 00:09:55,009
e eu não sei como o quero passar.

182
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
- Portanto…
- Bem…

183
00:09:58,347 --> 00:10:02,687
Não há uma forma certa ou errada
de superar um desses aniversários.

184
00:10:02,768 --> 00:10:04,348
Certo, mas aí é que está.

185
00:10:04,437 --> 00:10:08,187
Até me parece errado
chamar-lhe aniversário, sabe?

186
00:10:08,274 --> 00:10:12,074
Os nossos aniversários
sempre tiveram a ver com celebração e…

187
00:10:12,862 --> 00:10:15,362
- O de amanhã…
- Tem que ver com a sua perda.

188
00:10:15,448 --> 00:10:16,278
Pois é.

189
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
Como é que alguém assinala
o pior dia da sua vida?

190
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Não precisa de fazer nada.

191
00:10:22,830 --> 00:10:27,460
Depois da morte do meu segundo marido,
o Evan, ignorei tudo o que era animação:

192
00:10:27,543 --> 00:10:29,803
anos, aniversários, férias…

193
00:10:30,296 --> 00:10:33,416
E reprimir assim
os seus sentimentos resultou?

194
00:10:33,507 --> 00:10:35,047
Comigo, resultou.

195
00:10:36,594 --> 00:10:40,774
Eu sei que toda a gente tem
uma forma diferente de fazer o luto,

196
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
mas tudo o que li diz que, para sararmos,
temos de enfrentar as emoções.

197
00:10:45,770 --> 00:10:48,150
Daí eu ler só revistas de jardinagem.

198
00:10:49,148 --> 00:10:50,148
Minhas senhoras!

199
00:10:50,232 --> 00:10:51,072
Olá, Vernon.

200
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
Acho que vou fazer um chá.

201
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
Viu a Charmaine?

202
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
Está a acabar de tomar duche.
Demora uns minutos.

203
00:11:01,035 --> 00:11:03,075
O exame era há dez minutos.

204
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Que quer que diga?

205
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Bem…

206
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
A Connie disse-me…

207
00:11:11,587 --> 00:11:15,167
Já sei. Está chateada
porque receitei a pílula à Lizzie.

208
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
Chateada é favor.

209
00:11:17,259 --> 00:11:21,929
- Que lhe disse?
- Disse-lhe que você só fez o seu dever.

210
00:11:22,682 --> 00:11:23,522
Pois é.

211
00:11:23,599 --> 00:11:26,849
Passe-lhe outra receita
e eu trato da Connie.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Eu ofereci, mas a Lizzie recusou.

213
00:11:28,979 --> 00:11:32,729
Deve precisar que a Connie a leve
à farmácia em Clear River.

214
00:11:32,817 --> 00:11:36,317
Pois é. E a Connie
não quer ajudá-la a aviar a receita.

215
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Não podemos fazer nada?

216
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
Bem, por acaso,
guardo à mão amostras de contracetivos

217
00:11:43,828 --> 00:11:46,868
e de fármacos
para pacientes que não os podem pagar.

218
00:11:47,415 --> 00:11:48,365
Pode usar essas.

219
00:11:48,457 --> 00:11:50,417
Estão no armário do meu gabinete.

220
00:11:50,501 --> 00:11:52,551
- A sério?
- A Lizzie já é adulta.

221
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
A Connie não tem o direito legal
de interferir na medicação.

222
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
Exato.

223
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Desculpe, mas eu…

224
00:11:59,593 --> 00:12:02,183
Não esperava que estivesse do meu lado.

225
00:12:02,263 --> 00:12:04,313
Na medicina, não há lados a tomar.

226
00:12:04,390 --> 00:12:06,480
Só há pacientes para tratar.

227
00:12:07,935 --> 00:12:08,935
Olá!

228
00:12:09,562 --> 00:12:10,982
Vou só secar o cabelo.

229
00:12:11,063 --> 00:12:12,773
Demoro 20 minutos, no máximo.

230
00:12:17,486 --> 00:12:21,066
E há alturas
em que desejava ter sido veterinário.

231
00:12:27,538 --> 00:12:32,878
PASTELARIA DA PAIGE

232
00:12:35,212 --> 00:12:36,052
Olá?

233
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Olá.

234
00:12:42,303 --> 00:12:43,473
Estava a dormitar.

235
00:12:43,888 --> 00:12:45,808
Se durmo de dia, não durmo à noite.

236
00:12:45,890 --> 00:12:48,600
Credo!
Até o teu relógio interno cumpre regras.

237
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
Então? Que vais fazer hoje?

238
00:12:52,229 --> 00:12:54,769
Estudar história.
Depois, tenho outro turno no bar.

239
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
O meu pai mandou-me dinheiro.

240
00:12:57,151 --> 00:12:58,111
Deve ser bom.

241
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Sente-se culpado por me mandar para cá.

242
00:13:00,488 --> 00:13:01,608
É melhor do que nada.

243
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Talvez.

244
00:13:04,700 --> 00:13:06,790
Seja como for, quero ir às compras.

245
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
Queres vir?

246
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
Sim, claro.

247
00:13:10,331 --> 00:13:12,541
Vamos a Eureka. Há lá uma Sephora.

248
00:13:12,958 --> 00:13:14,538
Não posso conduzir.

249
00:13:14,627 --> 00:13:15,997
Não tenho carro.

250
00:13:16,921 --> 00:13:19,511
Levaste-nos àquela festa chata.

251
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Era o carro da minha avó.

252
00:13:21,175 --> 00:13:22,585
Podemos ir de autocarro.

253
00:13:22,676 --> 00:13:24,256
Já bem basta viver aqui.

254
00:13:24,678 --> 00:13:26,808
Só posso usar o carro na cidade.

255
00:13:28,432 --> 00:13:31,392
Pelos vistos, tenho de ir sozinha.

256
00:13:32,937 --> 00:13:34,477
Posso sempre pedir boleia.

257
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Não faças isso. Eu levo-te.

258
00:13:38,484 --> 00:13:41,154
- Apanha-me às 13 horas. Fecho cedo.
- Podes?

259
00:13:41,237 --> 00:13:42,147
Quem me impede?

260
00:13:51,080 --> 00:13:52,040
Certo. É só…

261
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
Aqui mesmo.

262
00:13:55,668 --> 00:13:56,708
Perfeito.

263
00:13:57,753 --> 00:13:58,923
Então, adeus.

264
00:13:59,505 --> 00:14:00,335
Muito bem.

265
00:14:00,756 --> 00:14:02,046
Anda lá, pequenina.

266
00:14:02,591 --> 00:14:04,341
Ora aqui está, querida.

267
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
Está a ficar grande.

268
00:14:08,305 --> 00:14:10,055
Viu-a há menos de uma semana.

269
00:14:11,141 --> 00:14:12,061
Exato.

270
00:14:12,685 --> 00:14:13,595
Que quer?

271
00:14:13,686 --> 00:14:15,936
Preciso que assine
a última página do contrato.

272
00:14:16,021 --> 00:14:19,321
Aí, fechamos negócio
e recebe o cheque pela sua quinta.

273
00:14:19,400 --> 00:14:22,700
- Está na carrinha. Posso ir buscá-lo.
- Quem é o Calvin?

274
00:14:24,154 --> 00:14:26,624
É um empresário local.

275
00:14:26,699 --> 00:14:28,619
Consta que é traficante de droga.

276
00:14:29,159 --> 00:14:31,749
Bem, isso é uma desinformação grave.

277
00:14:31,829 --> 00:14:34,829
Olhe, sei que ele é dono
da Madeireira Esmeralda,

278
00:14:34,915 --> 00:14:37,915
que me quer comprar a propriedade.
- Já a comprou.

279
00:14:38,002 --> 00:14:38,962
Mais devagar.

280
00:14:39,753 --> 00:14:42,843
O Jack diz que não,
até eu assinar o contrato.

281
00:14:42,923 --> 00:14:45,343
Agimos de boa-fé.
Considerávamo-la vendida.

282
00:14:45,426 --> 00:14:47,966
Se tivesse sabido
quem está por trás disto,

283
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
nunca teria aceitado a oferta.

284
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
Lilly, se quer mais dinheiro,
eu convenço-os a pagar mais.

285
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
Nem tudo tem que ver com dinheiro.
Com licença.

286
00:15:17,374 --> 00:15:19,964
O açúcar no sangue parece estar bem.

287
00:15:20,044 --> 00:15:21,054
E…

288
00:15:22,046 --> 00:15:23,666
Encontrámos a fórmula certa

289
00:15:23,756 --> 00:15:26,506
para manter as náuseas da HG sob controlo.

290
00:15:26,592 --> 00:15:29,092
Então, quando posso ir para casa?

291
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
Hoje, se quiser.

292
00:15:34,725 --> 00:15:36,385
Mas tenho algumas condições.

293
00:15:36,477 --> 00:15:37,437
O que quiser.

294
00:15:37,519 --> 00:15:40,309
Tem de voltar regularmente
para a acompanharmos.

295
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
Claro.

296
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
E quero que planeie o parto com a Mel.

297
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
Está bem.

298
00:15:45,736 --> 00:15:48,986
E sei que os amigos do Jack
estão na cidade, portanto…

299
00:15:49,531 --> 00:15:52,871
Quando fizer as malas,
ligue-me e levo-a a Clear River.

300
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
Muito obrigada aos dois.

301
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
- Dá-me um segundo?
- Claro.

302
00:15:59,583 --> 00:16:01,713
O Doc pediu-me para planear o parto,

303
00:16:01,794 --> 00:16:05,094
pois tenho mais experiência
com gravidezes complicadas.

304
00:16:05,172 --> 00:16:06,512
Não tem de explicar.

305
00:16:06,590 --> 00:16:12,390
Estou tão grata por tudo o que fez
por mim, pelo Jack, pelos nossos bebés.

306
00:16:13,472 --> 00:16:15,022
É inacreditável.

307
00:16:15,099 --> 00:16:17,179
Finalmente, tenho tudo o que quero.

308
00:16:17,267 --> 00:16:19,477
Ainda bem que se sente melhor.

309
00:16:19,561 --> 00:16:21,941
Estou ansiosa por dizer ao Jack
que vou para casa.

310
00:16:22,898 --> 00:16:24,318
Falaremos em breve, sim?

311
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Muito bem.

312
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Cum caraças!

313
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
Parece uma máquina de flíperes, não?

314
00:16:56,724 --> 00:16:58,894
- Onde entramos?
- Aqui, não dá.

315
00:16:58,976 --> 00:17:00,556
Uma queda de nível quatro.

316
00:17:00,644 --> 00:17:01,734
Talvez cinco.

317
00:17:02,646 --> 00:17:03,726
Até que enfim!

318
00:17:03,814 --> 00:17:04,904
Alguma emoção.

319
00:17:05,774 --> 00:17:07,614
- Anda, Preach.
- Eu não alinho.

320
00:17:07,693 --> 00:17:09,323
Não, vamos mais para baixo,

321
00:17:09,403 --> 00:17:10,823
onde a corrente diminui.

322
00:17:10,904 --> 00:17:11,914
Porquê?

323
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
Aqui, não dá, Jack.

324
00:17:14,074 --> 00:17:16,124
Vá lá! Estes tipos querem ir.

325
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
Querem ir, certo?

326
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Quê? Ninguém vai dizer?

327
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
Dizer o quê?

328
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Jack, não é importante.

329
00:17:24,043 --> 00:17:25,423
Procuremos outro sítio.

330
00:17:25,502 --> 00:17:27,172
Só depois de ouvir o Josh.

331
00:17:27,254 --> 00:17:28,554
Ouve, meu, nós só…

332
00:17:28,630 --> 00:17:30,800
Não queremos ter de te tirar do rio.

333
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Que raio significa isso?

334
00:17:33,635 --> 00:17:34,465
Significa…

335
00:17:35,012 --> 00:17:37,352
Significa que passaste a noite a beber.

336
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
- Sim. Todos nós, certo?
- Sim, mas parámos ao jantar.

337
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
E tu?

338
00:17:44,938 --> 00:17:46,228
Concordam com ele?

339
00:17:46,690 --> 00:17:47,520
Tu?

340
00:17:47,608 --> 00:17:49,738
Que tal entrarmos mais abaixo?

341
00:17:50,736 --> 00:17:53,816
Não. Queriam ir mais cedo, certo?
Então, acabou-se.

342
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
Jack!

343
00:17:57,826 --> 00:17:59,446
- Vá lá, meu!
- Pois é, meu.

344
00:18:00,996 --> 00:18:02,406
Certo, malta. Vá! Vamos.

345
00:18:26,688 --> 00:18:28,228
Trouxe-te uma tarte.

346
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
Obrigada.

347
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
É para a tua festa.

348
00:18:33,195 --> 00:18:36,275
Recheio de queijo creme de morango
e base de bolacha.

349
00:18:36,782 --> 00:18:39,582
Parece deliciosa.
Que amabilidade a tua!

350
00:18:42,704 --> 00:18:43,544
É só isso?

351
00:18:43,622 --> 00:18:44,582
Queres entrar?

352
00:18:45,040 --> 00:18:45,870
Não.

353
00:18:47,126 --> 00:18:49,876
Só queria pedir desculpa…

354
00:18:50,879 --> 00:18:53,589
… pela forma como acabou tudo
entre ti e o Doc.

355
00:18:53,966 --> 00:18:58,006
Ele é um homem decente
e sei que se sente mal com tudo isto.

356
00:18:59,012 --> 00:19:00,392
E eu também.

357
00:19:01,557 --> 00:19:02,387
Bem…

358
00:19:03,642 --> 00:19:06,902
Agradeço que tenhas vindo até cá
só para me dizer isso.

359
00:19:06,979 --> 00:19:09,769
E, para que conste, não fico ressentida.

360
00:19:10,274 --> 00:19:11,404
Muito bem.

361
00:19:11,483 --> 00:19:12,443
Ótimo.

362
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
Ainda bem que esclarecemos as coisas.

363
00:19:16,071 --> 00:19:18,241
Tem uma boa tarde.

364
00:19:19,408 --> 00:19:20,488
E, Hope…

365
00:19:20,909 --> 00:19:21,789
Sim?

366
00:19:21,869 --> 00:19:22,699
Bravo.

367
00:19:23,704 --> 00:19:28,334
A tua atuação como ex-mulher
amiga do Doc foi perfeita.

368
00:19:29,042 --> 00:19:30,962
Mas, infelizmente para ti,

369
00:19:31,044 --> 00:19:32,844
o espetáculo ainda não acabou.

370
00:19:33,380 --> 00:19:37,510
Quando voltares a estragar tudo com o Doc,
e ambas sabemos que o farás,

371
00:19:37,593 --> 00:19:39,343
cá estarei para o confortar.

372
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
OLÁ, MANA. ENCONTREI UM CAMPO DE VELA
PARA PATROCINAR EM NOME DO MARK. XO

373
00:20:45,786 --> 00:20:46,866
Olá, amor.

374
00:20:47,454 --> 00:20:48,964
Feliz aniversário.

375
00:20:49,539 --> 00:20:50,669
Amo-te.

376
00:20:52,334 --> 00:20:55,344
Bem, tenho de ir.
Chegou um motociclista acidentado.

377
00:20:55,420 --> 00:20:57,630
Portanto, vemo-nos logo à noite.

378
00:20:57,714 --> 00:21:01,804
Sabes? Podemos ir jantar fora
ou ficar em casa e fazer muito sexo.

379
00:21:01,885 --> 00:21:03,215
Voto na última opção.

380
00:21:04,054 --> 00:21:04,934
Amo-te.

381
00:21:09,309 --> 00:21:10,189
Olá, amor.

382
00:21:10,936 --> 00:21:12,346
Feliz aniversário.

383
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
Amo-te.

384
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
Bem, tenho de ir.
Chegou um motociclista acidentado.

385
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
Portanto, vemo-nos logo à noite.

386
00:21:21,321 --> 00:21:25,241
Sabes? Podemos ir jantar fora
ou ficar em casa e fazer muito sexo.

387
00:21:27,035 --> 00:21:27,945
Mais café?

388
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
Não. Tenho de ir andando.

389
00:21:30,080 --> 00:21:32,170
E eu preciso de ajuda a carregar,
portanto…

390
00:21:32,249 --> 00:21:33,379
- Eu ajudo.
- Certo.

391
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
- Vamos.
- Muito bem.

392
00:21:37,004 --> 00:21:37,844
Tudo bem?

393
00:21:37,921 --> 00:21:39,881
Sim, tudo bem.

394
00:21:39,965 --> 00:21:41,295
- Obrigado.
- Claro.

395
00:21:43,677 --> 00:21:47,097
Meu, preciso de saber
o que podemos fazer quanto ao Calvin.

396
00:21:47,180 --> 00:21:49,020
Neste momento, não muito.

397
00:21:49,099 --> 00:21:52,729
As provas são circunstanciais
e não chegam para um mandado.

398
00:21:52,811 --> 00:21:55,271
Sinto que está a tramar algo novo e mau.

399
00:21:55,355 --> 00:21:58,315
Pois é. Os teus palpites
já me salvaram mais do que uma vez,

400
00:21:58,400 --> 00:22:00,530
mas a Unidade Antidroga precisa de mais.

401
00:22:00,610 --> 00:22:02,240
E o negócio da erva?

402
00:22:02,321 --> 00:22:04,321
Como muitos produtores ilegais,

403
00:22:04,406 --> 00:22:08,406
alega caminhar para a conformidade
e ninguém está a ser processado.

404
00:22:09,745 --> 00:22:12,615
Pois é. Eu gostava de poder fazer mais,

405
00:22:12,706 --> 00:22:14,826
mas está fora da minha jurisdição.

406
00:22:15,417 --> 00:22:16,627
Olha, eu…

407
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
Vou manter contacto com o xerife

408
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
e esperemos ter sorte
e apanhá-lo em flagrante.

409
00:22:22,424 --> 00:22:23,804
Certo. Obrigado, meu.

410
00:22:23,884 --> 00:22:25,144
Ouve, eu…

411
00:22:27,346 --> 00:22:30,176
Não queria
que o fim de semana acabasse assim.

412
00:22:30,265 --> 00:22:32,515
Não te preocupes.

413
00:22:32,601 --> 00:22:33,811
Divertimo-nos todos.

414
00:22:33,894 --> 00:22:35,354
Não achaste um fracasso?

415
00:22:35,437 --> 00:22:37,767
Não! De todo. Tu achaste?

416
00:22:37,856 --> 00:22:39,066
Basicamente.

417
00:22:41,443 --> 00:22:42,283
Mano…

418
00:22:43,153 --> 00:22:45,453
Tens muita coisa em que pensar

419
00:22:45,530 --> 00:22:51,040
e ambos sabemos
que o stress pode levar a outras coisas.

420
00:22:51,119 --> 00:22:53,119
Pois é. Queria desanuviar, sabes?

421
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
Enquanto isso,
vê só se estás a cuidar de ti, sim?

422
00:22:56,958 --> 00:22:59,038
Não. Eu estou bem.

423
00:22:59,127 --> 00:23:00,167
Obrigado.

424
00:23:06,510 --> 00:23:10,310
Falo em nome de todos.
Estamos preocupados com o Jack.

425
00:23:10,389 --> 00:23:13,889
Bem, sabes? Ele é casmurro,
quando se trata da vida pessoal.

426
00:23:13,975 --> 00:23:16,135
Faz-me um favor e fica de olho nele.

427
00:23:17,187 --> 00:23:18,267
É o que eu faço.

428
00:23:18,688 --> 00:23:21,778
Preach, ele deixou os caiaques no rio.

429
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
Entendido.

430
00:23:24,945 --> 00:23:27,275
- Bem, é hora de irmos.
- Adeus, meu.

431
00:23:27,364 --> 00:23:28,664
- Foi ótimo ver-te.
- Bem…

432
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
- Obrigado, Top.
- Certo.

433
00:23:30,492 --> 00:23:31,992
- Pois é.
- Certo, Preach.

434
00:23:32,077 --> 00:23:33,037
Muito bem.

435
00:23:33,120 --> 00:23:33,950
Tem calma, Jack.

436
00:23:34,037 --> 00:23:35,157
- Tem cuidado.
- Claro.

437
00:23:43,296 --> 00:23:44,206
Sabes?

438
00:23:45,048 --> 00:23:46,588
Estão preocupados contigo.

439
00:23:48,051 --> 00:23:49,641
Não há motivos para isso.

440
00:24:15,871 --> 00:24:16,711
Olá.

441
00:24:18,331 --> 00:24:19,171
Olá.

442
00:24:19,666 --> 00:24:21,746
Pensei que estavas com os teus amigos.

443
00:24:21,835 --> 00:24:24,125
Bem, tiveram de voltar, portanto…

444
00:24:25,797 --> 00:24:26,667
Como foi?

445
00:24:26,756 --> 00:24:30,176
Acho que não foi bem o que esperava, mas…

446
00:24:32,804 --> 00:24:34,394
Certo. E estás bem?

447
00:24:34,973 --> 00:24:36,523
- Sim, estou.
- De certeza?

448
00:24:36,600 --> 00:24:38,190
Não pareces ter dormido.

449
00:24:38,268 --> 00:24:41,228
Bem, ficámos acordados até tarde.
Bebi demasiado.

450
00:24:42,355 --> 00:24:45,145
Acho que já não aguento ressacas
como aguentava.

451
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
Exato.

452
00:24:50,655 --> 00:24:52,905
- Sabes? É melhor ir andando.
- Certo.

453
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
Aonde vais?

454
00:24:54,451 --> 00:24:57,451
Prometi à Charmaine que passava lá,
depois de…

455
00:24:57,996 --> 00:25:00,246
… de eles irem, portanto…
- Certo.

456
00:25:00,999 --> 00:25:03,169
Descobriste o que fazer com…

457
00:25:04,085 --> 00:25:05,335
… o Mark e aquilo da…

458
00:25:06,213 --> 00:25:07,133
Não, ainda não.

459
00:25:07,214 --> 00:25:10,264
Achei que uma corrida me ajudaria
a pensar em algo.

460
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Pois é.

461
00:25:12,552 --> 00:25:14,052
É capaz de ser boa ideia.

462
00:25:15,138 --> 00:25:16,098
Pois é.

463
00:25:18,725 --> 00:25:21,055
Muito bem. Se precisares, estou por cá.

464
00:25:21,144 --> 00:25:23,364
Certo, obrigada. E se puder ajudar…

465
00:25:23,438 --> 00:25:24,898
Sei onde te encontrar.

466
00:26:05,605 --> 00:26:07,185
Promete-me uma coisa.

467
00:26:07,274 --> 00:26:10,864
- O quê?
- Que não me deixas ficar como o meu pai.

468
00:26:10,944 --> 00:26:12,744
Eu gosto do teu pai.

469
00:26:12,821 --> 00:26:14,531
A tua mãe é que é…

470
00:26:14,614 --> 00:26:16,034
Para com isso.

471
00:26:16,533 --> 00:26:18,873
Não, a sério. Não quero ficar como ele.

472
00:26:18,952 --> 00:26:23,252
Não quero ter 70 anos
e trabalhar como um louco e…

473
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
"Sou rico, mas tão infeliz."

474
00:26:27,168 --> 00:26:27,998
Mark!

475
00:26:28,503 --> 00:26:32,093
Adoro o que faço, mas a última coisa
que quero ver antes de morrer és tu.

476
00:26:32,716 --> 00:26:33,546
E não…

477
00:26:34,593 --> 00:26:36,263
… rolo de carne do hospital.

478
00:26:39,306 --> 00:26:40,136
Promete-me.

479
00:26:40,223 --> 00:26:41,563
Sim, prometo.

480
00:26:44,728 --> 00:26:47,898
Então, e o que irás fazer,
quando te reformares?

481
00:26:49,316 --> 00:26:50,976
Navegar pelo mundo.

482
00:26:52,152 --> 00:26:55,202
Fazer amor contigo em todos os portos.

483
00:27:21,014 --> 00:27:21,934
Olá.

484
00:27:30,315 --> 00:27:33,185
Quando a Charmaine não está,
damo-nos bem.

485
00:27:33,276 --> 00:27:37,606
O Jack vem buscá-lo amanhã
e já vem tarde, se queres saber, mas…

486
00:27:37,697 --> 00:27:40,487
Queria instalar primeiro a Charmaine.

487
00:27:40,575 --> 00:27:42,195
Quem queres enganar?

488
00:27:42,285 --> 00:27:45,325
Ele ama-te
e tu amas todos os que cumprem ordens.

489
00:27:45,413 --> 00:27:46,833
Não, hoje fiz um bolo.

490
00:27:46,915 --> 00:27:49,535
Deve ser só por cheirar a bolachas.

491
00:27:51,086 --> 00:27:53,506
Vamos comer tarte?

492
00:27:54,005 --> 00:27:54,915
Não.

493
00:27:55,340 --> 00:27:56,260
Porque não?

494
00:27:57,467 --> 00:27:58,887
Fi-la para a Muriel.

495
00:28:00,136 --> 00:28:01,006
Senti-me mal.

496
00:28:01,096 --> 00:28:03,926
Portanto,
fui a casa da Muriel pedir desculpa.

497
00:28:07,686 --> 00:28:09,896
- E agora não te sentes melhor?
- Não.

498
00:28:11,690 --> 00:28:15,570
Pedir desculpa à Muriel
é como deitar água em gordura a arder.

499
00:28:15,652 --> 00:28:17,742
Tudo o que faz é avivar as chamas.

500
00:28:19,447 --> 00:28:23,157
Por mais difícil que uma pessoa seja,
se lhe fizeste mal,

501
00:28:23,243 --> 00:28:25,373
a atitude certa é pedir desculpa.

502
00:28:28,331 --> 00:28:29,541
Estou orgulhoso de ti.

503
00:28:29,624 --> 00:28:30,964
Quão orgulhoso?

504
00:28:31,918 --> 00:28:33,918
Muito, muito orgulhoso.

505
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
Olá, Mel.

506
00:28:45,515 --> 00:28:47,765
Sim, claro.

507
00:28:51,855 --> 00:28:54,065
Vou buscar o kit de costura e vou já.

508
00:28:55,066 --> 00:28:58,816
- Está tudo bem?
- Explico pelo caminho. Anda, Tucker.

509
00:29:02,949 --> 00:29:03,909
Olá.

510
00:29:03,992 --> 00:29:05,832
Tenho uma surpresa.

511
00:29:05,910 --> 00:29:08,290
Não sei se estou pronto para mais supre…

512
00:29:11,750 --> 00:29:13,250
Não é fantástico?

513
00:29:15,712 --> 00:29:16,882
Fizeste isto tudo?

514
00:29:16,963 --> 00:29:19,763
Não, os meus tios de Portland
compraram tudo

515
00:29:19,841 --> 00:29:23,141
e as minhas amigas do salão montaram tudo.

516
00:29:23,720 --> 00:29:28,600
Sei que dá azar fazer isto
antes do final do primeiro trimestre,

517
00:29:28,683 --> 00:29:32,483
mas estavam tão empolgadas
que não pude dizer que não.

518
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
E o tema não é perfeito?

519
00:29:35,273 --> 00:29:38,993
Quando pedimos um desejo a uma estrela,
os sonhos realizam-se.

520
00:29:39,986 --> 00:29:41,856
Sim, parece um conto de fadas.

521
00:29:41,946 --> 00:29:43,906
Olha que suaves. Acho que são de chenille.

522
00:29:43,990 --> 00:29:47,790
Ou talvez de polar, não sei.
Mas são tão fofos.

523
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
E adoro o padrão. É tão giro.

524
00:29:52,916 --> 00:29:53,876
Jack?

525
00:29:55,335 --> 00:29:56,455
Estás bem?

526
00:29:56,544 --> 00:29:57,924
Volto já.

527
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Jack?

528
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
Jack?

529
00:30:12,727 --> 00:30:14,147
Sim, vou já.

530
00:30:26,407 --> 00:30:30,407
- Está tudo bem?
- Sim. Só tenho de voltar para o bar.

531
00:30:30,495 --> 00:30:32,745
- Agora?
- Sim, o Preacher está de rastos.

532
00:30:32,831 --> 00:30:34,831
- Como sabes?
- Passou lá o dia.

533
00:30:34,916 --> 00:30:36,706
Porque não ligas e vês se quer ajuda?

534
00:30:36,793 --> 00:30:37,633
Não.

535
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
Porque não?

536
00:30:39,254 --> 00:30:41,174
Olha, tenho mesmo de ir andando.

537
00:30:41,256 --> 00:30:42,876
Ninguém te pode substituir?

538
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
É o Dia das Perguntas ao Jack?

539
00:30:45,301 --> 00:30:47,181
Jack, não te quero chatear.

540
00:30:47,262 --> 00:30:49,432
Eu sei. Só estou… Tenho de…

541
00:30:49,556 --> 00:30:51,056
Tenho de ir andando, sim?

542
00:30:51,140 --> 00:30:52,520
Ligo-te mais tarde.

543
00:31:14,372 --> 00:31:16,622
De certeza que posso usar o seu barco?

544
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Só estava a ganhar pó.

545
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
Bem, agradeço.

546
00:31:22,505 --> 00:31:24,415
É uma homenagem adorável.

547
00:31:24,507 --> 00:31:25,627
Obrigada.

548
00:31:26,134 --> 00:31:27,054
Tesoura.

549
00:31:30,179 --> 00:31:32,719
Na verdade, o aniversário é amanhã.

550
00:31:32,807 --> 00:31:36,977
Se quiserem ficar as duas sozinhas, eu…
Isto é coisa de mulheres.

551
00:31:37,061 --> 00:31:38,811
O barco é mais velho do que tu.

552
00:31:38,897 --> 00:31:40,817
Se afundar, preciso que vás atrás dele.

553
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
E as galochas estão na carrinha.

554
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Gostava que ficasse.

555
00:31:46,905 --> 00:31:49,865
Podemos voltar
e fazer isto amanhã, se quiser.

556
00:31:49,949 --> 00:31:51,159
Não.

557
00:31:51,242 --> 00:31:54,622
Pensei nisso e a única forma
de superar o dia de amanhã

558
00:31:54,704 --> 00:31:56,754
é encará-lo como um dia normal.

559
00:31:57,790 --> 00:32:00,460
Sabe?
Foi por isso que quis fazer isto agora.

560
00:32:01,961 --> 00:32:04,461
Há um ano,
as coisas não estavam perfeitas,

561
00:32:04,547 --> 00:32:06,087
mas estávamos juntos e…

562
00:32:07,091 --> 00:32:08,931
… é assim que o quero lembrar.

563
00:32:11,596 --> 00:32:12,756
Ele está pronto.

564
00:32:13,348 --> 00:32:14,308
E você?

565
00:32:14,891 --> 00:32:15,811
Sim.

566
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
Sim.

567
00:33:07,151 --> 00:33:09,321
Espero que estejas a velejar, amor.

568
00:34:04,500 --> 00:34:06,290
- Está tudo bem?
- Tenho de ir.

569
00:34:06,377 --> 00:34:09,007
Não, desculpem. Tenho de ir.

570
00:34:21,976 --> 00:34:23,346
Estás aborrecido?

571
00:34:23,978 --> 00:34:25,858
Sei que demorei séculos na Sephora.

572
00:34:25,938 --> 00:34:29,358
Desculpa. Não, só que o bar…
Não quero regressar tarde.

573
00:34:29,442 --> 00:34:30,942
A vida não é só trabalho.

574
00:34:31,027 --> 00:34:34,027
- Diz a que não precisa de trabalhar.
- Eu trabalho.

575
00:34:34,113 --> 00:34:36,623
Mas não o levas a sério,
pois não precisas de trabalhar.

576
00:34:36,699 --> 00:34:38,119
Eu tenho contas a pagar.

577
00:34:38,201 --> 00:34:40,201
Passas mais tempo no bar
do que o necessário.

578
00:34:40,286 --> 00:34:42,366
- Quando o Jack precisa.
- Nunca dizes que não.

579
00:34:42,455 --> 00:34:44,705
- Ele fez muito por mim.
- Está a aproveitar-se.

580
00:34:45,291 --> 00:34:47,131
Isso não é verdade.

581
00:34:47,210 --> 00:34:49,380
Ele sabe o quanto gostas dele.

582
00:34:49,462 --> 00:34:51,842
E também sabe que não lhe dirás que não.

583
00:34:52,381 --> 00:34:56,141
Aprendi à bruta a defender-me,
pois mais ninguém o faria.

584
00:34:56,219 --> 00:34:57,469
Os teus pais apoiam-te.

585
00:34:57,553 --> 00:35:01,143
Queriam enviar-me para um campo prisional
para adolescentes,

586
00:35:01,224 --> 00:35:05,024
para não explicarem aos amigos do clube
porque não estava na universidade.

587
00:35:05,436 --> 00:35:09,066
Não matei ninguém.
Roubei maquilhagem numa loja uma vez.

588
00:35:09,607 --> 00:35:12,817
Tive de ameaçar fugir
para me mandarem antes para cá.

589
00:35:12,902 --> 00:35:15,702
Só devias começar a pensar no que queres.

590
00:35:21,828 --> 00:35:24,658
- Não te deixo. Não vais.
- Eu sei o que faço.

591
00:35:24,747 --> 00:35:26,537
- Não, não sabes.
- Larga-me.

592
00:35:26,624 --> 00:35:29,214
- Estás doido.
- Vai ter comigo ao fundo.

593
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
Mel, ele não me ouve.

594
00:35:30,920 --> 00:35:33,420
Se puser o caiaque na água, morre.

595
00:35:36,050 --> 00:35:36,930
Jack!

596
00:35:37,009 --> 00:35:37,889
Olá.

597
00:35:37,969 --> 00:35:39,509
Que raio fazes aqui?

598
00:35:39,929 --> 00:35:41,679
E tu? Isto não é seguro.

599
00:35:41,764 --> 00:35:43,644
Sei o que estou a fazer, sim?

600
00:35:45,601 --> 00:35:47,021
Muito bem. Eu…

601
00:35:47,103 --> 00:35:48,403
Vou contigo.

602
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
Quê?

603
00:35:50,523 --> 00:35:53,033
Eu disse que vou contigo.

604
00:35:53,109 --> 00:35:54,359
Não vais nada.

605
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
Se é seguro para ti, é seguro para mim.

606
00:35:57,738 --> 00:35:59,368
- Podes parar?
- Tens outro colete?

607
00:35:59,448 --> 00:36:01,868
Ouviste? Não te quero aqui. Por favor.

608
00:36:01,951 --> 00:36:03,951
- Sim, ouvi.
- Então, vai, baza.

609
00:36:04,036 --> 00:36:05,286
Não, depois do caiaque.

610
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
Que é?

611
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Não deve ser assim tão perigoso.

612
00:36:11,460 --> 00:36:12,300
Certo?

613
00:36:12,378 --> 00:36:15,878
Não és o tipo de homem
que arriscaria deixar gémeos sem pai.

614
00:36:24,015 --> 00:36:25,635
Vou voltar para cima.

615
00:36:27,310 --> 00:36:28,270
Vens?

616
00:37:06,891 --> 00:37:07,811
Obrigado.

617
00:37:18,152 --> 00:37:18,992
Sabes?

618
00:37:19,070 --> 00:37:22,070
Quando o Mark morreu
e quando perdi a minha bebé…

619
00:37:24,659 --> 00:37:28,619
… durante muito tempo,
não me importava se vivia ou morria.

620
00:37:33,501 --> 00:37:34,711
Desculpa, eu…

621
00:37:34,794 --> 00:37:36,804
Quem me dera saber como te ajudar.

622
00:37:50,059 --> 00:37:52,689
Faltava uma pessoa na reunião.

623
00:37:55,231 --> 00:37:56,731
Não conseguiu regressar.

624
00:37:59,735 --> 00:38:00,945
E a culpa foi minha.

625
00:38:01,028 --> 00:38:04,158
O meu dever era garantir
que os meus homens voltavam vivos.

626
00:38:08,327 --> 00:38:09,197
Jack…

627
00:38:09,787 --> 00:38:13,537
Sabes que é uma fasquia
impossível de manter.

628
00:38:14,792 --> 00:38:16,462
As pessoas morrem na guerra.

629
00:38:16,544 --> 00:38:19,464
Mel, se não consigo manter
um adulto em segurança,

630
00:38:19,547 --> 00:38:22,587
como é suposto proteger um bebé indefeso?

631
00:38:23,134 --> 00:38:26,184
Não, desculpa, dois bebés indefesos.

632
00:38:29,890 --> 00:38:34,520
És o homem mais forte e responsável
que conheço.

633
00:38:36,564 --> 00:38:40,944
Quero dizer, olha como te dedicaste
a cuidar desta cidade.

634
00:38:41,902 --> 00:38:44,742
Se há alguém talhado para ser pai, és tu.

635
00:38:48,242 --> 00:38:50,122
Não confio em mim próprio.

636
00:38:54,123 --> 00:38:56,583
Sabes, lá em baixo, eu ia contigo.

637
00:38:57,710 --> 00:39:00,210
Estava disposta a confiar-te a minha vida.

638
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Por favor.

639
00:39:02,923 --> 00:39:05,933
- Sabes que nunca te poria em perigo.
- Eu sei.

640
00:39:07,219 --> 00:39:09,099
Acabaste de me dar razão.

641
00:39:15,853 --> 00:39:22,573
Tu vais ter dois filhos
a quem amarás mais do que tudo no mundo.

642
00:39:24,820 --> 00:39:27,280
E eles vão amar-te mais do que tudo.

643
00:39:28,991 --> 00:39:30,831
Não vais querer perder isso.

644
00:39:39,210 --> 00:39:40,590
Vamos andando?

645
00:39:48,469 --> 00:39:49,759
Já vamos.

646
00:40:05,069 --> 00:40:07,359
ABERTO

647
00:40:13,119 --> 00:40:13,949
O Ricky?

648
00:40:14,036 --> 00:40:15,156
Não apareceu.

649
00:40:16,664 --> 00:40:17,624
Muito bem.

650
00:40:17,706 --> 00:40:19,956
Obrigado, George. Podes ir.

651
00:40:20,042 --> 00:40:21,172
Certo, obrigado.

652
00:40:29,969 --> 00:40:30,889
Jantar tardio?

653
00:40:32,179 --> 00:40:34,889
Vim para o prato do dia, mas acabou.

654
00:40:35,307 --> 00:40:37,017
As pessoas daqui comem cedo.

655
00:40:37,101 --> 00:40:38,141
Eu não.

656
00:40:38,227 --> 00:40:39,647
Sou uma notívaga.

657
00:40:39,728 --> 00:40:42,308
O meu dia só começa
por volta das 16 horas.

658
00:40:42,398 --> 00:40:44,478
Não é mau, se tiver um restaurante.

659
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
Exatamente.

660
00:40:47,153 --> 00:40:48,283
Então…

661
00:40:48,362 --> 00:40:49,612
Diga-me uma coisa.

662
00:40:51,449 --> 00:40:54,079
Porque desperdiça o talento neste barzeco,

663
00:40:54,160 --> 00:40:57,540
podendo estar num restaurante
de cinco estrelas ou no seu?

664
00:40:58,497 --> 00:41:02,327
Bem, quando me instalei em Virgin River,

665
00:41:02,418 --> 00:41:04,208
nunca pensei em mudar-me.

666
00:41:04,295 --> 00:41:06,335
Isto é como uma família para mim.

667
00:41:08,340 --> 00:41:09,720
Ter família é ótimo.

668
00:41:10,593 --> 00:41:13,513
Mas, às vezes,
um pouco de distância pode ser bom.

669
00:41:14,889 --> 00:41:16,179
Não sei.

670
00:41:16,765 --> 00:41:20,765
Não me parece que o meu currículo
fosse impressionar ninguém,

671
00:41:20,853 --> 00:41:23,063
num restaurante de luxo.

672
00:41:23,689 --> 00:41:26,689
E também não me estou a ver
a começar de baixo.

673
00:41:26,775 --> 00:41:28,235
E se eu puder ajudá-lo?

674
00:41:29,487 --> 00:41:31,407
Podia ter uma vida diferente.

675
00:41:39,497 --> 00:41:41,367
Calma. Não é assim tão tarde.

676
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
Eu estou calmo.

677
00:41:43,000 --> 00:41:45,840
Se isso é calmo,
detestaria ver-te stressado.

678
00:41:46,420 --> 00:41:48,510
Devias pôr o cinto.

679
00:41:48,589 --> 00:41:50,879
Meu Deus! Pareces mesmo o meu pai.

680
00:41:51,467 --> 00:41:53,387
É segurança rodoviária básica.

681
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
Então?

682
00:41:57,598 --> 00:42:03,598
Queres uma bola azeda,
uma minhoca de goma ou alcaçuz?

683
00:42:03,687 --> 00:42:06,477
Nunca vi ninguém comer
tantos doces na vida.

684
00:42:07,066 --> 00:42:08,476
Fazem-me feliz.

685
00:42:09,068 --> 00:42:09,898
Então?

686
00:42:10,444 --> 00:42:11,574
Que queres?

687
00:42:12,696 --> 00:42:14,406
Quero uma minhoca de goma.

688
00:42:15,866 --> 00:42:16,736
Abre a boca.

689
00:42:21,080 --> 00:42:22,500
- Estás a corar?
- Não.

690
00:42:22,581 --> 00:42:24,171
- Não estou.
- Vê-te ao espelho.

691
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
- É do sol.
- Cuidado!

692
00:42:52,236 --> 00:42:53,146
Jack.

693
00:42:53,821 --> 00:42:54,661
Mel.

694
00:42:55,072 --> 00:42:56,202
Olá, xerife.

695
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
Que se passa?

696
00:43:00,452 --> 00:43:02,662
Um casal de caminhantes
encontrou um corpo.