1
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Hallo?

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,715
Hvis du ikke sier hvem du er,
ringer jeg sheriffen.

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,974
Det er meg, Mel.

4
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
Jack?

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,216
Hei.

6
00:00:59,100 --> 00:01:02,770
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
Nøkkelen fungerte ikke.

7
00:01:02,854 --> 00:01:03,984
Det går bra.

8
00:01:04,064 --> 00:01:08,824
Sist gang jeg fikk uventet besøk,
var det en kniv involvert, vet du.

9
00:01:08,902 --> 00:01:11,952
Ingen kniv.
Jeg skal bare låne Docs tørrsekk.

10
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
Hvorfor jobber du på en søndag?

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,620
Jeg lager digitale journaler
til alle pasientene.

12
00:01:18,953 --> 00:01:23,253
Syns Doc det er OK? Han mener jo at dataen
vil føre til sivilisasjonens undergang.

13
00:01:23,333 --> 00:01:28,133
Hvis han hadde hatt orden i papirene,
skulle jeg vurdert å høre på ham.

14
00:01:28,546 --> 00:01:31,256
Jeg vil gjerne bevitne den diskusjonen.

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,932
Har du ordnet alt med Stacie?

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,930
Jeg ville ikke gi henne ringen.
Hun ble opprørt og dro i går kveld.

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,555
Så bra.
Da slipper du å se henne på en stund.

18
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
Ja, jeg ble ikke invitert
til minnestund, så...

19
00:01:45,563 --> 00:01:46,443
Minnestund?

20
00:01:47,524 --> 00:01:51,034
Det er et år siden Mark døde i morgen.

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,073
Å ja.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,322
Hvordan føler du deg?

23
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
Det går greit.

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,248
Jeg må bare komme meg gjennom
de neste dagene.

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,750
Jeg har ikke funnet ut hva jeg vil gjøre.

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
Jeg vil ikke sitte
og være trist hele dagen.

27
00:02:08,586 --> 00:02:11,046
Jeg vil gjøre noe til minne om ham

28
00:02:11,131 --> 00:02:14,181
-som hjelper meg å gå videre.
-Skjønner.

29
00:02:14,259 --> 00:02:18,389
Du finner sikkert en måte å reflektere på
uten å bli overveldet.

30
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Kan jeg spørre deg om noe?

31
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Ja.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,441
Hvorfor snakker du aldri om Irak?

33
00:02:26,771 --> 00:02:28,901
Jeg var mest i Afghanistan, så...

34
00:02:28,982 --> 00:02:33,362
Du blir vel sikkert minnet om ting
når du treffer kamerater fra militæret.

35
00:02:33,444 --> 00:02:34,574
En skulle tro det.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,368
-Jeg skal la deg jobbe.
-Du svarte ikke på spørsmålet.

37
00:02:38,449 --> 00:02:39,579
Hva var spørsmålet?

38
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Er det tøft å se dem?

39
00:02:42,453 --> 00:02:46,333
Ja, selvsagt. Men jeg takler det fint.

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
Hils Doc og si takk for tørrsekken.

41
00:02:53,715 --> 00:02:55,875
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

42
00:03:10,398 --> 00:03:13,648
Charmaines lille beist
har ødelagt yndlingsskoene mine!

43
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
Og tisset på teppet i spisestua,
noe jeg oppdaget barbeint.

44
00:03:17,530 --> 00:03:20,160
Det sies at hunder er menneskekjennere.

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Ikke morsomt.
Jeg vil ha huset mitt tilbake!

46
00:03:22,994 --> 00:03:26,124
Bare vær tålmodig.
Charmaine kan nok snart dra hjem.

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,786
Du må være mer spesifikk.

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,964
-Vel, jeg...
-Hei, Doc!

49
00:03:30,376 --> 00:03:33,296
-Det overrasker meg at du er oppegående.
-Fordi?

50
00:03:33,379 --> 00:03:37,839
Jeg var redd du forstrakk noe på kurset.
Du er jo ikke vant til å trene.

51
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
-Det eneste som plager meg...
-Nei...

52
00:03:39,886 --> 00:03:42,386
Maten er klar, Muriel. Jeg skal hente den.

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,352
-Takk.
-Biff Stroganoff, ja.

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
-Et utmerket valg.
-Det er til søndagssamlingen min.

55
00:03:47,936 --> 00:03:53,606
-Hva for noe?
-Søndagssamling. Vin og spill hos meg.

56
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
Du burde stikke innom.

57
00:03:56,236 --> 00:03:58,736
Vær så god. Den er litt tung.

58
00:03:58,821 --> 00:04:02,371
-Jeg bærer den til bilen.
-La meg gjøre det.

59
00:04:02,450 --> 00:04:05,450
For en gentleman. Begge to.

60
00:04:05,954 --> 00:04:08,964
Lykke til med å bære den ut av bilen.

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,127
Doc er nok tilgjengelig.

62
00:04:15,588 --> 00:04:18,838
Jeg må snakke med deg om noe, Muriel.

63
00:04:18,925 --> 00:04:21,085
-Å?
-Ja.

64
00:04:22,095 --> 00:04:27,675
Jeg har satt stor pris på
tiden vår sammen.

65
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Det er jeg glad for å høre.

66
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
Jeg kommer ikke over
hvor mye vi har til felles.

67
00:04:34,357 --> 00:04:39,147
Du har rett i
at vi har mange felles interesser.

68
00:04:39,237 --> 00:04:44,237
Ja. Jeg forstår ikke
hvordan du endte opp med Hope.

69
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
Dere er jo rake motsetninger.

70
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
Iblant kan motsetninger tiltrekke.

71
00:04:52,375 --> 00:04:53,575
Sant.

72
00:04:53,668 --> 00:05:00,048
Men jeg tror en lettere blir tiltrukket
av en som er lik en selv.

73
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
Ens felles historie spiller også inn.

74
00:05:05,221 --> 00:05:08,601
Og jeg tror at vår historie
nettopp har begynt.

75
00:05:08,683 --> 00:05:09,773
Muriel...

76
00:05:10,476 --> 00:05:14,606
Hope og jeg
har bestemt oss for å bli sammen igjen.

77
00:05:18,609 --> 00:05:22,449
Jeg er så lei for det.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.

78
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
Du trenger ikke være lei deg.

79
00:05:27,368 --> 00:05:30,578
Takk for at du er ærlig.

80
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
Jeg håper vi kan være venner.

81
00:05:35,668 --> 00:05:37,418
Det kan vi sikkert få til.

82
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Og hvis noe endrer seg, må du si ifra.

83
00:05:56,856 --> 00:06:00,436
Hvor lang tid tar det
å legge biff inn i en bil?

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,150
Jeg...

85
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
Jeg sa til Muriel at vi er sammen igjen.

86
00:06:07,283 --> 00:06:09,663
-Det var ikke nødvendig.
-Jo.

87
00:06:10,161 --> 00:06:14,331
Hun er helt uskyldig.
Det var vanskelig nok å si det nå.

88
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
-Du skulle sett fjeset hennes.
-Hun er ikke så uskyldig som du tror.

89
00:06:17,919 --> 00:06:19,339
Hun er et godt menneske.

90
00:06:21,172 --> 00:06:24,972
Det gjør meg kvalm at jeg var medskyldig
i spillet ditt.

91
00:06:49,784 --> 00:06:51,044
Kom igjen, damer!

92
00:06:52,161 --> 00:06:54,291
Opp med dere!

93
00:06:54,747 --> 00:06:55,667
Våkne!

94
00:06:55,748 --> 00:06:57,038
Hva faen er klokka?

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,785
På tide å padle og drikke øl av støvlene.

96
00:06:59,877 --> 00:07:01,377
Jeg er så bakfull.

97
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Ryggen min dreper meg.

98
00:07:03,506 --> 00:07:06,876
Vi vurderer å dra snart.

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,758
Hva? Vi skulle jo padle.

100
00:07:08,845 --> 00:07:11,135
Jeg har masse å gjøre på stasjonen.

101
00:07:11,222 --> 00:07:14,102
Datteren min skal på svømmestevne.

102
00:07:14,183 --> 00:07:18,353
-Vi kan spise frokost i baren?
-Dere høres ut som middelaldrende menn.

103
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
Vi er jo det.

104
00:07:19,981 --> 00:07:23,731
-Greit, men ikke oppfør dere som det.
-Hvorfor kom vi hit?

105
00:07:23,818 --> 00:07:27,738
Vi ville jo samles.
Jeg trodde det var planen.

106
00:07:27,822 --> 00:07:30,782
Jeg skjønner
at dere vil tilbake til livene deres.

107
00:07:30,867 --> 00:07:36,407
Men vi kom hit for å improvisere,
tilpasse oss og overvinne dette.

108
00:07:36,497 --> 00:07:38,877
Så ta dere sammen. Nå drar vi!

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,587
Pell dere til elva!

110
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
Jeg er tilbake om noen timer, Ricky.

111
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
George kommer for å holde oppsyn.

112
00:08:02,523 --> 00:08:06,033
-Så Jack fortalte deg det.
-At du stjal sprit? Ja.

113
00:08:08,362 --> 00:08:12,072
Det er bare...
Jack har aldri vært sint på meg før.

114
00:08:12,158 --> 00:08:15,448
Han er nok mer skuffet enn sint.

115
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
Flott, nå føler jeg meg virkelig elendig.

116
00:08:19,457 --> 00:08:20,327
Hør her.

117
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
Jack har gitt deg mye ansvar.

118
00:08:23,878 --> 00:08:27,258
Han regner med at du fyller hans sko
når han ikke er her.

119
00:08:27,340 --> 00:08:31,970
Jeg vet at jeg dummet meg ut. Men jeg har
på en måte aldri fått være barn.

120
00:08:32,053 --> 00:08:33,103
Jeg skjønner.

121
00:08:33,179 --> 00:08:35,969
Men dette må være en engangsforeteelse.

122
00:08:38,434 --> 00:08:41,564
Du bør være glad for
at han behandler deg som en mann.

123
00:08:42,688 --> 00:08:46,608
Det kommer til å styrke deg
i det lange løp.

124
00:08:48,110 --> 00:08:49,700
Ikke bekymre deg for Jack.

125
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
Han mildner etterhvert.

126
00:09:00,581 --> 00:09:01,671
Kom inn.

127
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Kjøteren tisset inne igjen.
Han gjør det med vilje.

128
00:09:08,965 --> 00:09:10,545
Det tviler jeg på.

129
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
Det er det han vil du skal.

130
00:09:12,969 --> 00:09:15,719
Nå er du advart. Jeg holder øye med deg.

131
00:09:16,639 --> 00:09:21,349
Rappkjeftet. Akkurat som din mor.
Charmaine er i dusjen, forresten.

132
00:09:21,435 --> 00:09:24,355
Hun kommer
så snart hun har brukt opp varmtvannet.

133
00:09:24,438 --> 00:09:25,478
Flott.

134
00:09:27,358 --> 00:09:31,068
-Har noen tisset på gulvet ditt også?
-Ikke så vidt jeg vet.

135
00:09:31,529 --> 00:09:32,819
Så hva er galt?

136
00:09:32,905 --> 00:09:34,275
Jeg snoker ikke nå!

137
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
Dette er en samtale.

138
00:09:36,909 --> 00:09:40,119
-Hva er forskjellen?
-Vil du ikke prate, slutter jeg.

139
00:09:40,204 --> 00:09:43,754
-Jeg vil ikke prate.
-Ikke? Det kan jo være til hjelp.

140
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
Nei, det er bare...

141
00:09:47,962 --> 00:09:51,472
I morgen er det et år siden Mark døde,

142
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
og jeg vet ikke
hvordan jeg skal tilbringe dagen.

143
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
-Så...
-Vel...

144
00:09:58,389 --> 00:10:02,769
Det er ingen rett måte
å komme seg gjennom slike merkedager på.

145
00:10:02,852 --> 00:10:07,772
Det er greia. Det føles galt
bare å kalle det en merkedag.

146
00:10:07,857 --> 00:10:13,487
Merkedagene våre handlet alltid om
å feire, men morgendagen...

147
00:10:13,571 --> 00:10:16,281
-Handler om tap.
-Ja.

148
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
Hvordan skal en markere livets verste dag?

149
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Du trenger ikke å gjøre noe.

150
00:10:23,331 --> 00:10:27,381
Da min andre mann, Evan, døde,
ignorerte jeg alt som vekket følelser.

151
00:10:27,460 --> 00:10:29,800
Bursdager, jubileer, høytider...

152
00:10:30,296 --> 00:10:33,416
Fungerte det å fortrenge følelsene?

153
00:10:33,507 --> 00:10:34,757
Det fungerte for meg.

154
00:10:36,594 --> 00:10:40,774
Alle sørger på forskjellige måter,

155
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
men jeg har lest at hvis sår skal leges,
må en erkjenne følelsene.

156
00:10:45,770 --> 00:10:48,520
Det er derfor
jeg holder meg til hagemagasiner.

157
00:10:49,148 --> 00:10:52,858
-Damer.
-Hei, Vernon. Jeg setter over te.

158
00:10:54,779 --> 00:10:57,409
Har du sett Charmaine?

159
00:10:57,490 --> 00:11:00,620
Hun er akkurat ferdig i dusjen.
Det tar noen minutter.

160
00:11:00,701 --> 00:11:03,081
Hun hadde time for ti minutter siden.

161
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Hva vil du jeg skal si?

162
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Vel...

163
00:11:09,794 --> 00:11:11,004
Connie sa...

164
00:11:11,087 --> 00:11:15,167
Jeg vet det. Hun er opprørt
fordi jeg ga Lizzie resept på p-piller.

165
00:11:15,257 --> 00:11:17,177
Mildt sagt opprørt.

166
00:11:17,259 --> 00:11:21,929
-Hva sa du?
-Jeg sa at du bare gjorde jobben din.

167
00:11:22,848 --> 00:11:26,848
Bare gi henne en ny resept,
så skal jeg ta meg av Connie.

168
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Lizzie ville ikke ha det.

169
00:11:28,979 --> 00:11:32,729
Hun må antakelig ha skyss av Connie
til apoteket i Clear River.

170
00:11:32,817 --> 00:11:36,487
Ja. Og Connie vil ikke bidra til
at hun får tatt ut resepten.

171
00:11:37,822 --> 00:11:39,622
Er det ingenting vi kan gjøre?

172
00:11:40,324 --> 00:11:46,874
Jeg har p-piller og noen andre medisiner
til pasienter med dårlig råd.

173
00:11:47,415 --> 00:11:50,415
Gi henne dem.
De er låst inne i skapet på kontoret.

174
00:11:50,501 --> 00:11:52,421
-Virkelig?
-Lizzie er voksen.

175
00:11:52,503 --> 00:11:56,303
Connie kan ikke blande seg borti
hennes kontakt med helsevesenet.

176
00:11:56,716 --> 00:12:02,176
Det er sant. Beklager, men jeg ventet ikke
at du skulle være på min side.

177
00:12:02,263 --> 00:12:06,433
Legegjerningen handler ikke om å ta parti,
men om å behandle pasienter.

178
00:12:07,852 --> 00:12:08,892
Hei!

179
00:12:09,562 --> 00:12:12,772
Jeg må tørke håret.
Det tar maks 20 minutter.

180
00:12:17,486 --> 00:12:20,986
Og iblant skulle jeg ønske
jeg var veterinær.

181
00:12:35,212 --> 00:12:36,262
Hallo?

182
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Hei.

183
00:12:42,303 --> 00:12:45,813
-Jeg tok en lur.
-Da ville jeg vært søvnløs om natten.

184
00:12:45,890 --> 00:12:48,600
Herregud,
selv din indre klokke følger reglene.

185
00:12:49,602 --> 00:12:51,522
Hva skal du i dag?

186
00:12:52,271 --> 00:12:54,771
Lese til en historieprøve
og jobbe i baren.

187
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
Faren min har sendt meg penger.

188
00:12:56,817 --> 00:12:58,107
Jøss, så fint.

189
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Han har dårlig samvittighet
for at jeg er her.

190
00:13:00,488 --> 00:13:02,198
Bedre enn ingenting, da.

191
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Kanskje.

192
00:13:04,700 --> 00:13:06,790
Jeg vil handle.

193
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
-Blir du med?
-Ja, gjerne det.

194
00:13:10,331 --> 00:13:12,541
Vi drar på Eureka. De har Sephora.

195
00:13:12,917 --> 00:13:15,587
Jeg kan ikke kjøre. Jeg har ikke bil.

196
00:13:16,921 --> 00:13:19,591
Du kjørte jo nettopp til den kjipe festen.

197
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
Det er bestemors bil. Vi kan ta bussen.

198
00:13:22,676 --> 00:13:24,256
Å bo her er ydmykende nok.

199
00:13:24,762 --> 00:13:26,812
Jeg kan ikke kjøre ut av byen.

200
00:13:28,432 --> 00:13:31,192
Da får jeg vel dra alene.

201
00:13:32,937 --> 00:13:34,477
Jeg kan alltids haike.

202
00:13:36,440 --> 00:13:40,070
-Ikke gjør det. Jeg kjører.
-Hent meg ett. Jeg stenger tidlig.

203
00:13:40,152 --> 00:13:42,742
-Kan du gjøre det?
-Hvem skal stoppe meg?

204
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
Ja, bare...

205
00:13:54,166 --> 00:13:56,706
Der, ja. Perfekt.

206
00:13:57,753 --> 00:14:00,343
Ha det. OK.

207
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Kom igjen, jenta mi.

208
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
Sånn, vennen.

209
00:14:05,636 --> 00:14:06,886
Så stor hun er blitt.

210
00:14:08,305 --> 00:14:11,975
-Du så henne for mindre enn en uke siden.
-Det stemmer.

211
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
Hva vil du?

212
00:14:13,769 --> 00:14:19,319
Du må signere siste side i kontrakten,
og så skal du få sjekken.

213
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
-Den er i bilen. Jeg kan hente den.
-Hvem er Calvin?

214
00:14:24,154 --> 00:14:26,624
En lokal forretningsmann.

215
00:14:26,699 --> 00:14:28,619
Jeg har hørt at han er dealer.

216
00:14:29,159 --> 00:14:31,749
Det er alvorlig feilinformasjon.

217
00:14:31,829 --> 00:14:36,379
Jeg vet at Calvin eier Emerald Lumber,
selskapet som vil kjøpe eiendommen.

218
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
-De har allerede kjøpt den.
-Ikke så fort.

219
00:14:39,587 --> 00:14:42,837
Jack sa det ikke er endelig
før jeg signerer kontrakten.

220
00:14:42,923 --> 00:14:45,343
Vi forhandlet i god tro,
og anser den som solgt.

221
00:14:45,426 --> 00:14:49,846
Hadde jeg visst hvem som sto bak dette,
ville jeg aldri vurdert tilbudet.

222
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
Om dette handler om penger,
kan vi komme med et høyere bud.

223
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
Ikke alt handler om penger. Unnskyld meg.

224
00:15:17,374 --> 00:15:19,964
Blodsukkeret ditt ser bra ut.

225
00:15:20,044 --> 00:15:21,174
Og...

226
00:15:22,046 --> 00:15:26,506
Vi ser ut til å ha funnet rett formel
for å holde kvalmen under kontroll.

227
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
Så når kan jeg dra hjem?

228
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
I dag hvis du vil.

229
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
-Men på noen betingelser.
-Hva som helst.

230
00:15:37,519 --> 00:15:40,309
Du må komme til kontroll regelmessig.

231
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
Selvsagt.

232
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
Også vil jeg at du og Mel
skal lage fødselsplan.

233
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
OK.

234
00:15:46,028 --> 00:15:48,608
Jeg vet at Jacks venner er i byen, så...

235
00:15:49,531 --> 00:15:53,491
...ring når du har pakket ferdig,
så kjører jeg deg til Clear River.

236
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
Tusen takk. Begge to.

237
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
-Et øyeblikk.
-Ja.

238
00:15:59,959 --> 00:16:05,089
Doc ba meg lage fødselsplanen fordi jeg
har erfaring med kompliserte graviditeter.

239
00:16:05,172 --> 00:16:09,392
Du trenger ikke forklare.
Jeg er så takknemlig for alt du har gjort

240
00:16:09,468 --> 00:16:12,388
for meg, Jack og barna våre.

241
00:16:13,389 --> 00:16:17,179
Det er helt utrolig.
Endelig får jeg alt jeg har ønsket meg.

242
00:16:17,267 --> 00:16:19,477
Jeg er glad du føler deg bedre.

243
00:16:19,561 --> 00:16:22,401
Gleder meg til å fortelle Jack
at jeg skal hjem.

244
00:16:22,898 --> 00:16:24,318
Vi snakkes snart igjen.

245
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
OK.

246
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Å, fy søren!

247
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
Det er som et flipperspill.

248
00:16:56,724 --> 00:16:58,894
-Hvor går vi ut?
-Dette er ikke bra.

249
00:16:58,976 --> 00:17:01,726
Stryket er kanskje en firer eller femmer.

250
00:17:02,646 --> 00:17:04,896
Endelig litt spenning!

251
00:17:05,774 --> 00:17:07,824
-Vi går uti, Preach.
-Jeg vil ikke.

252
00:17:07,901 --> 00:17:10,821
Vi bør gå lenger nedover.
der det er mindre strøm.

253
00:17:10,904 --> 00:17:11,914
Hvorfor det?

254
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
Dette er ikke bra, Jack.

255
00:17:14,074 --> 00:17:15,914
Kom igjen. De andre har lyst.

256
00:17:16,952 --> 00:17:18,452
Dere har lyst, ikke sant?

257
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Skal ingen si det?

258
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
Si hva da?

259
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
Det er ikke så viktig.
La oss finne et annet sted.

260
00:17:25,502 --> 00:17:30,762
-Ikke før Josh sier hva det er.
-Vi vil ikke måtte dra deg opp av elven.

261
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
Hva faen betyr det?

262
00:17:33,635 --> 00:17:36,755
Det betyr... Du har drukket i hele natt.

263
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
-Alle har jo drukket.
-Ja, men vi sluttet ved middagstid.

264
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
Hva med deg?

265
00:17:44,938 --> 00:17:47,518
Er alle enig med ham? Du?

266
00:17:47,608 --> 00:17:50,398
Kan vi ikke bare finne et fint sted
lenger nede?

267
00:17:50,611 --> 00:17:53,821
Nei. Dere ville jo dra tidlig,
så la oss bare avslutte.

268
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Jack!

269
00:17:57,910 --> 00:17:59,240
Kom igjen!

270
00:18:00,996 --> 00:18:02,406
Greit, folkens. Vi drar.

271
00:18:26,688 --> 00:18:28,018
Jeg har med pai.

272
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
Takk.

273
00:18:31,693 --> 00:18:35,913
Det er til festen din.
Med jordbær, kremost og kjeksskorpe.

274
00:18:36,782 --> 00:18:39,582
Høres nydelig ut. Så omtenksomt av deg.

275
00:18:42,704 --> 00:18:45,544
-Var det alt? Eller vil du komme inn?
-Nei.

276
00:18:47,126 --> 00:18:49,666
Jeg ville bare si unnskyld...

277
00:18:50,963 --> 00:18:53,513
...for at det endte slik
mellom deg og Doc.

278
00:18:53,966 --> 00:18:57,586
Han er en skikkelig mann,
og har dårlig samvittighet.

279
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
Det har jeg også.

280
00:19:01,557 --> 00:19:02,517
Vel...

281
00:19:03,600 --> 00:19:09,770
Jeg setter pris på at du kom helt hit
for å fortelle det, og jeg bærer ikke nag.

282
00:19:10,274 --> 00:19:14,364
OK. Fint. Jeg er glad vi fikk ordnet opp.

283
00:19:16,071 --> 00:19:18,241
Ha en fin ettermiddag.

284
00:19:19,408 --> 00:19:20,488
Og Hope?

285
00:19:20,868 --> 00:19:21,788
Ja?

286
00:19:21,869 --> 00:19:22,739
Bravo.

287
00:19:23,704 --> 00:19:28,334
Din opptreden som Docs støttende ekskone,
var feilfri.

288
00:19:29,042 --> 00:19:32,672
Men dessverre for deg er ikke dette over.

289
00:19:33,380 --> 00:19:37,430
Når du roter det til med Doc igjen,
og vi vet begge at det vil skje,

290
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
er jeg der for å hjelpe ham gjennom det.

291
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
HEI, SØS. JEG HAR FUNNET EN SEILLEIR
Å SPONSE I MARKS NAVN.

292
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Hei, kjære.

293
00:20:47,454 --> 00:20:50,674
Gratulerer med bryllupsdagen.
Jeg elsker deg.

294
00:20:51,458 --> 00:20:55,168
Oi, jeg må løpe.
Det kommer trafikkofre inn her nå.

295
00:20:55,254 --> 00:20:57,634
Vi ses i kveld.

296
00:20:57,714 --> 00:21:01,804
Vi kan gå ut og spise,
eller bli hjemme og ha masse sex.

297
00:21:01,885 --> 00:21:03,465
Jeg stemmer for det siste.

298
00:21:04,054 --> 00:21:04,934
Elsker deg.

299
00:21:09,309 --> 00:21:10,189
Hei, kjære.

300
00:21:10,936 --> 00:21:14,016
Gratulerer med bryllupsdagen.
Jeg elsker deg.

301
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
Oi, jeg må løpe.
Det kommer trafikkofre inn her nå.

302
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
Vi ses i kveld.

303
00:21:21,321 --> 00:21:25,241
Vi kan gå ut og spise,
eller bli hjemme og ha masse sex.

304
00:21:26,952 --> 00:21:27,872
Mer kaffe?

305
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
Nei. Jeg må dra.

306
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
-Jeg trenger hjelp med bagasjen.
-Jeg tar det.

307
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
-Fint.
-Greit.

308
00:21:37,129 --> 00:21:39,879
-Er vi OK?
-Ja da. Det er vi.

309
00:21:39,965 --> 00:21:41,085
-Takk.
-Jo.

310
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
Hei. Jeg lurer ennå på
hva vi kan gjøre med Calvin.

311
00:21:47,097 --> 00:21:49,017
Ikke mye på dette tidspunktet.

312
00:21:49,099 --> 00:21:52,729
Foreløpig har vi bare indisier.
Ikke nok til en arrestordre.

313
00:21:52,811 --> 00:21:55,271
Han har noe nytt på gang. Jeg er sikker.

314
00:21:55,355 --> 00:21:58,315
Magefølelsen din har reddet meg
mer enn én gang,

315
00:21:58,400 --> 00:22:00,530
men narkotikapolitiet trenger mer.

316
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
Hva med hasjsalget?

317
00:22:02,154 --> 00:22:06,074
Som mange som dyrker ulovlig,
hevder han at han nå vil følge loven.

318
00:22:06,158 --> 00:22:08,408
Så ingen blir tiltalt akkurat nå.

319
00:22:09,745 --> 00:22:14,455
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer,
men det er utenfor min jurisdiksjon.

320
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Jeg holder kontakten
med sheriffens kontor.

321
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
Forhåpentligvis er vi heldige
og tar ham på fersken.

322
00:22:22,424 --> 00:22:25,144
Greit. Takk. Hør her, jeg...

323
00:22:27,346 --> 00:22:32,556
-Ville ikke at helgen skulle slutte slik.
-Ikke tenk på det.

324
00:22:32,642 --> 00:22:33,812
Vi hadde det gøy.

325
00:22:34,227 --> 00:22:37,767
-Du synes ikke det var en nedtur?
-Absolutt ikke. Synes du?

326
00:22:37,856 --> 00:22:38,896
Ja, egentlig.

327
00:22:41,443 --> 00:22:42,283
Kompis...

328
00:22:43,153 --> 00:22:45,203
Det er mye som skjer i livet ditt.

329
00:22:45,530 --> 00:22:51,040
Vi vet begge at stress
kan utløse andre ting.

330
00:22:51,119 --> 00:22:56,879
-Ja. Jeg ville få utløp for følelsene.
-Bare sørg for å ta vare på deg selv.

331
00:22:56,958 --> 00:23:00,168
Ja. Det går bra. Takk.

332
00:23:06,510 --> 00:23:08,100
Jeg snakker for oss alle.

333
00:23:08,678 --> 00:23:10,308
Vi er bekymret for Jack.

334
00:23:10,389 --> 00:23:16,139
-Han verner om privatlivet.
-Gjør meg en tjeneste og hold øye med ham?

335
00:23:17,187 --> 00:23:18,017
Det gjør jeg.

336
00:23:18,688 --> 00:23:21,568
Preach, han la igjen kajakkene ved elva.

337
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
Skjønner.

338
00:23:24,945 --> 00:23:27,275
-Da drar vi.
-Greit.

339
00:23:27,364 --> 00:23:28,534
Godt å se dere.

340
00:23:28,615 --> 00:23:30,905
-Takk, Top.
-Jo.

341
00:23:31,034 --> 00:23:33,044
-OK, Preach.
-Greit.

342
00:23:33,120 --> 00:23:35,750
-Ta det med ro, Jack.
-Kjør forsiktig.

343
00:23:43,213 --> 00:23:46,303
De er bekymret for deg, vet du.

344
00:23:48,051 --> 00:23:49,721
Ingenting å bekymre seg for.

345
00:24:15,829 --> 00:24:16,709
Hei!

346
00:24:18,331 --> 00:24:19,211
Hei.

347
00:24:19,624 --> 00:24:23,964
-Trodde du skulle være med kompisene dine.
-De måtte dra tilbake, så…

348
00:24:25,797 --> 00:24:30,007
-Hvordan var det?
-Det ble ikke helt som forventet, men...

349
00:24:32,888 --> 00:24:34,348
OK. Går det bra?

350
00:24:34,890 --> 00:24:38,190
-Ja. Alt i orden.
-Du ser ut som du ikke har sovet.

351
00:24:38,268 --> 00:24:40,898
Vi var sent oppe og drakk litt for mye.

352
00:24:42,355 --> 00:24:44,855
Jeg takler ikke bakrusen
like godt som før.

353
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
OK.

354
00:24:50,655 --> 00:24:52,905
-Jeg får dra.
-Greit.

355
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
Hvor skal du?

356
00:24:54,409 --> 00:24:59,159
Jeg lovte Charmaine å stikke innom
etter at gutta dro, så...

357
00:24:59,247 --> 00:25:00,247
Skjønner.

358
00:25:01,500 --> 00:25:05,340
Fant du ut av det med Mark?

359
00:25:06,338 --> 00:25:09,838
Nei, ikke ennå.
Tenkte det ville hjelpe med en løpetur.

360
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Ja.

361
00:25:12,552 --> 00:25:13,682
Sikkert en god idé.

362
00:25:15,138 --> 00:25:16,098
Ja.

363
00:25:18,767 --> 00:25:21,057
Greit. Jeg er her om du trenger noe.

364
00:25:21,144 --> 00:25:24,984
-Takk. Og hvis det er noe jeg kan gjøre...
-Så vet jeg hvor du er.

365
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
-Lov meg én ting.
-Hva da?

366
00:26:07,857 --> 00:26:10,857
Lov meg at du aldri lar meg bli
som faren min.

367
00:26:10,944 --> 00:26:12,324
Jeg liker faren din.

368
00:26:12,862 --> 00:26:14,532
Moren din er litt...

369
00:26:14,614 --> 00:26:15,874
Slutt!

370
00:26:16,449 --> 00:26:18,789
Jeg mener det.
Jeg vil ikke bli som ham.

371
00:26:18,868 --> 00:26:23,158
Jeg vil ikke være 70 år
og jobbe ræva av meg og...

372
00:26:24,749 --> 00:26:27,879
-Rik, men så ulykkelig.
-Mark, da.

373
00:26:28,503 --> 00:26:33,593
Jeg elsker jobben. Men det siste jeg ser
før dør, skal være deg, ikke…

374
00:26:34,718 --> 00:26:36,338
...sykehusets kjøttpudding.

375
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
-Lov meg det.
-Ja, jeg lover.

376
00:26:44,728 --> 00:26:48,148
Så hvordan skal du tilbringe dagene
når du pensjonerer deg?

377
00:26:49,816 --> 00:26:55,066
Jeg vil seile verden rundt
og elske med deg i hver havn.

378
00:27:21,014 --> 00:27:21,934
Hei.

379
00:27:30,148 --> 00:27:33,108
Når Charmaine ikke er her,
kommer vi godt overens.

380
00:27:33,193 --> 00:27:36,913
Jack kommer og henter ham i morgen.
En dag for sent,

381
00:27:36,988 --> 00:27:40,488
men han ville at Charmaine
skulle finne seg til rette først.

382
00:27:40,575 --> 00:27:43,615
Hvem prøver du å lure? Han elsker deg.

383
00:27:43,703 --> 00:27:46,833
-Du elsker alle som følger ordre.
-Jeg har bakt i dag.

384
00:27:46,915 --> 00:27:49,415
Han lukter nok kjeksen.

385
00:27:51,086 --> 00:27:53,376
Skal vi ha pai?

386
00:27:54,047 --> 00:27:56,257
-Nei.
-Hvorfor ikke?

387
00:27:57,384 --> 00:27:58,894
Jeg lagde den til Muriel.

388
00:28:00,136 --> 00:28:04,056
Jeg hadde dårlig samvittighet,
og dro til Muriel for å si unnskyld.

389
00:28:07,686 --> 00:28:09,596
-Føles det ikke bedre nå?
-Nei.

390
00:28:11,690 --> 00:28:15,490
Å be Muriel om unnskyldning
er som å helle vann på en fettbrann.

391
00:28:15,568 --> 00:28:17,738
Det mater bare flammene.

392
00:28:19,489 --> 00:28:25,199
Uansett hvor vrange noen er, er det riktig
å be om unnnskyldning for feiltrinn.

393
00:28:28,456 --> 00:28:30,706
-Jeg er stolt av deg.
-Hvor stolt?

394
00:28:31,918 --> 00:28:33,748
Veldig stolt.

395
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
Hei, Mel.

396
00:28:45,515 --> 00:28:47,675
OK, greit.

397
00:28:51,896 --> 00:28:54,476
Jeg tar med sysakene
og kommer med én gang.

398
00:28:54,983 --> 00:28:58,823
-Er alt i orden?
-Jeg forklarer på veien. Kom, Tucker.

399
00:29:02,949 --> 00:29:03,909
Hei.

400
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
Jeg har en overraskelse.

401
00:29:05,910 --> 00:29:08,910
Jeg vet ikke om jeg er klar for
flere overraskelser.

402
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Er det ikke flott?

403
00:29:15,712 --> 00:29:19,762
-Har du ordnet alt dette?
-Tante og onkel i Portland kjøpte det,

404
00:29:19,841 --> 00:29:23,011
og vennene mine fra salongen
satte det opp.

405
00:29:23,720 --> 00:29:26,770
Jeg vet at det betyr ulykke
å sette opp slikt

406
00:29:26,848 --> 00:29:30,268
før slutten av første trimester,
men de var så glade.

407
00:29:30,351 --> 00:29:32,351
Jeg kunne ikke si nei.

408
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
Er ikke temaet perfekt?

409
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
Når en stjerne faller ned,
er det skjebnens tråd du ser.

410
00:29:39,986 --> 00:29:41,856
Ja, det er som et eventyr.

411
00:29:41,946 --> 00:29:47,786
Kjenn så mykt. Jeg tror det er chenille.
Eller fleece. Det er iallfall veldig mykt.

412
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
Jeg elsker mønsteret. Det er så søtt.

413
00:29:52,916 --> 00:29:53,876
Jack?

414
00:29:55,335 --> 00:29:57,915
-Går det bra?
-Straks tilbake.

415
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Jack?

416
00:30:11,684 --> 00:30:14,154
-Jack?
-Kommer snart!

417
00:30:26,533 --> 00:30:30,503
-Er alt i orden?
-Ja, men jeg må tilbake til baren.

418
00:30:30,578 --> 00:30:32,458
-Nå?
-Preacher er overarbeidet.

419
00:30:32,539 --> 00:30:34,789
-Hvordan vet du det?
-Han har vært der i hele dag.

420
00:30:34,874 --> 00:30:37,714
-Du kan ringe og høre om han vil ha hjelp?
-Nei.

421
00:30:37,794 --> 00:30:38,754
Hvorfor ikke?

422
00:30:39,379 --> 00:30:41,169
Jeg må dra nå.

423
00:30:41,256 --> 00:30:42,876
Kan ikke noen andre bidra?

424
00:30:42,966 --> 00:30:47,176
-Er det nasjonal spør ut Jack-dag?
-Jeg mener ikke å gjøre deg opprørt.

425
00:30:47,262 --> 00:30:52,522
Jeg vet det. Men jeg må dra, OK?
Ringer deg senere.

426
00:31:14,497 --> 00:31:17,207
Sikkert på at det er greit
at jeg bruker båten?

427
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Den sto bare og samlet støv.

428
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
Jeg setter pris på det.

429
00:31:22,505 --> 00:31:23,915
Det er en flott hyllest.

430
00:31:24,507 --> 00:31:25,337
Takk.

431
00:31:26,134 --> 00:31:27,054
Saks.

432
00:31:30,263 --> 00:31:32,643
Selve minnedagen er i morgen.

433
00:31:32,724 --> 00:31:36,984
Hvis dere damer vil være alene…
Altså, hvis dette er en kvinne-greie…

434
00:31:37,061 --> 00:31:40,821
Denne båten er eldre enn deg.
Synker den, må noen følge etter.

435
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
Og vadebuksene er i bilen.

436
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Jeg vil du skal bli.

437
00:31:46,988 --> 00:31:49,868
Vi kan gjøre dette i morgen om du vil.

438
00:31:49,949 --> 00:31:52,159
Nei, jeg har tenkt på det.

439
00:31:52,243 --> 00:31:56,873
Jeg kommer meg kun gjennom morgendagen
ved å behandle den som en vanlig dag.

440
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
Derfor vil jeg gjøre dette nå.

441
00:32:02,003 --> 00:32:05,973
Vi hadde det ikke perfekt for et år siden,
men vi var sammen, og...

442
00:32:07,133 --> 00:32:08,933
Det er slik jeg vil huske det.

443
00:32:11,596 --> 00:32:12,556
Hun er klar.

444
00:32:13,348 --> 00:32:14,218
Er du?

445
00:32:14,891 --> 00:32:15,811
Ja.

446
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
Ja.

447
00:33:07,151 --> 00:33:09,111
Jeg håper du seiler nå, kjære.

448
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
-Alt i orden?
-Jeg må dra.

449
00:34:06,377 --> 00:34:08,757
Beklager. Jeg må dra.

450
00:34:21,976 --> 00:34:22,936
Kjeder du deg?

451
00:34:24,020 --> 00:34:29,360
-Jeg brukte en evighet på Sephora.
-Jeg vil bare ikke komme sent til baren.

452
00:34:29,442 --> 00:34:32,782
-Livet handler om mer enn jobb.
-Sier hun som ikke trenger å jobbe.

453
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
Jeg har jobb.

454
00:34:33,946 --> 00:34:37,986
Men du trenger ikke å jobbe.
Jeg jobber fordi jeg må betale for ting.

455
00:34:38,076 --> 00:34:40,076
Du er i baren mer enn du må.

456
00:34:40,161 --> 00:34:42,081
-Om Jack trenger meg.
-Du sier aldri nei.

457
00:34:42,163 --> 00:34:44,673
-Han har gjort mye for meg.
-Han utnytter deg.

458
00:34:44,749 --> 00:34:47,129
Det er ikke sant.

459
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Han vet hvor godt du liker ham.

460
00:34:49,462 --> 00:34:51,962
Han vet også
at du ikke vil si nei til ham.

461
00:34:52,381 --> 00:34:56,141
Jeg måtte lære å stå opp for meg selv
fordi ingen andre gjorde det.

462
00:34:56,219 --> 00:35:01,179
-Foreldrene dine støtter deg.
-De ville sende meg til en ungdomssleir

463
00:35:01,265 --> 00:35:05,015
så de slapp å forklare i klubben
hvorfor jeg ikke studerte.

464
00:35:05,394 --> 00:35:09,074
Jeg har ikke drept noen,
jeg har bare stjålet litt sminke.

465
00:35:09,607 --> 00:35:12,857
Jeg truet med å rømme,
så de sendte meg hit i stedet.

466
00:35:12,944 --> 00:35:16,284
Jeg sier bare at du må tenke på
hva du vil.

467
00:35:21,786 --> 00:35:23,956
Jeg lar deg ikke gjøre dette, Jack!

468
00:35:24,038 --> 00:35:27,128
-Jeg vet hva jeg gjør!
-Bruk hodet! Du er gal!

469
00:35:27,208 --> 00:35:29,208
Møt meg der nede.

470
00:35:29,293 --> 00:35:33,213
Han hører ikke på meg.
Han kommer til å dø om han går uti.

471
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
Jack! Hei.

472
00:35:37,844 --> 00:35:39,514
Hva faen gjør du her?

473
00:35:39,929 --> 00:35:43,639
-Hva gjør du? Dette er ikke trygt.
-Jeg vet hva jeg gjør.

474
00:35:45,601 --> 00:35:48,401
Greit, da blir jeg med deg.

475
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
Hva?

476
00:35:50,523 --> 00:35:53,033
Jeg sa jeg blir med deg.

477
00:35:53,109 --> 00:35:54,439
Nei, det skal du ikke.

478
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
Er det trygt for deg,
er det det for meg òg.

479
00:35:57,738 --> 00:35:59,368
-Slutt.
-Har du ekstra vest?

480
00:35:59,448 --> 00:36:02,908
-Hørte du meg? Jeg vil ikke ha deg her.
-Ja, jeg hørte deg.

481
00:36:02,994 --> 00:36:05,294
-Så dra, da!
-Etter padlingen.

482
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
Hva?

483
00:36:08,666 --> 00:36:13,296
Det kan da ikke være så farlig?
For du ikke er typen

484
00:36:13,379 --> 00:36:15,879
til å risikere livet til tvillingenes far?

485
00:36:24,098 --> 00:36:25,468
Jeg går opp.

486
00:36:27,310 --> 00:36:28,270
Kommer du?

487
00:37:06,891 --> 00:37:07,811
Takk.

488
00:37:18,277 --> 00:37:21,697
Da Mark døde og jeg mistet barnet...

489
00:37:24,659 --> 00:37:28,409
...brød jeg meg ikke om
hvorvidt jeg levde eller døde.

490
00:37:33,501 --> 00:37:36,211
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

491
00:37:50,059 --> 00:37:52,229
Vi manglet en på gjenforeningen.

492
00:37:55,231 --> 00:37:56,481
Han kom ikke tilbake.

493
00:37:59,777 --> 00:38:04,317
Og det var min feil. Det var min jobb
å sørge for at gutta kom tilbake i live.

494
00:38:08,327 --> 00:38:13,167
Du vet at det var en umulig oppgave.

495
00:38:14,792 --> 00:38:16,462
Folk dør i krig.

496
00:38:16,544 --> 00:38:19,424
Hvis jeg ikke kan beskytte en voksen mann,

497
00:38:19,505 --> 00:38:22,755
hvordan skal jeg kunne beskytte
et hjelpeløst spedbarn?

498
00:38:23,134 --> 00:38:25,974
For ikke å snakke om
to hjelpeløse spedbarn.

499
00:38:29,890 --> 00:38:34,150
Du er den sterkeste
og mest ansvarlige mannen jeg kjenner.

500
00:38:36,564 --> 00:38:40,944
Se bare på hvordan du har viet deg til
å ta vare på denne byen.

501
00:38:41,902 --> 00:38:44,572
Hvis noen er egnet til å være far,
er det deg.

502
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
Jeg stoler ikke på meg selv.

503
00:38:54,123 --> 00:38:56,463
Jeg hadde tenkt å bli med deg der nede.

504
00:38:57,752 --> 00:39:00,802
Jeg var villig til
å legge livet i dine hender.

505
00:39:00,880 --> 00:39:02,050
Vær så snill.

506
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
-Jeg ville aldri satt deg i fare.
-Jeg vet det.

507
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Det er poenget mitt.

508
00:39:15,853 --> 00:39:22,493
Du skal få to barn som du
kommer til å elske mer enn noe annet.

509
00:39:24,820 --> 00:39:27,160
Og de vil elske deg mer enn noe annet.

510
00:39:28,991 --> 00:39:30,741
Det vil du ikke gå glipp av.

511
00:39:39,210 --> 00:39:40,460
Skal vi dra?

512
00:39:48,469 --> 00:39:49,509
Snart.

513
00:40:13,244 --> 00:40:15,164
-Hvor er Ricky?
-Han kom aldri.

514
00:40:16,664 --> 00:40:19,964
Greit. Takk, George. Du kan dra.

515
00:40:20,042 --> 00:40:21,172
OK, takk.

516
00:40:29,969 --> 00:40:30,889
Sen middag?

517
00:40:32,179 --> 00:40:34,889
Jeg ville ha dagens, men det var utsolgt.

518
00:40:35,307 --> 00:40:37,017
Folk spiser tidlig her.

519
00:40:37,101 --> 00:40:39,191
Ikke jeg. Jeg er en nattugle.

520
00:40:39,728 --> 00:40:42,308
Dagen min begynner ikke før klokka fire.

521
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
-Ikke dumt når en er i restaurantbransjen.
-Nettopp.

522
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
Så, si meg en ting.

523
00:40:51,532 --> 00:40:54,162
Hvorfor kaster du bort talentet ditt
i denne lille baren

524
00:40:54,243 --> 00:40:58,503
når du kunne jobbet på femstjerners
restaurant eller hatt ditt eget sted?

525
00:40:58,581 --> 00:41:01,961
Etter at jeg slo meg ned i Virgin River,

526
00:41:02,460 --> 00:41:06,340
har jeg aldri vurdert å flytte.
Folkene her er som familie.

527
00:41:08,340 --> 00:41:09,840
Det er flott med familie.

528
00:41:10,718 --> 00:41:13,508
Men iblant kan det være bra
med litt avstand.

529
00:41:14,889 --> 00:41:16,059
Jeg vet ikke.

530
00:41:16,765 --> 00:41:22,805
CV-en min vil nok ikke imponere noen
på en eksklusiv restaurant,

531
00:41:23,689 --> 00:41:26,689
og jeg ser ikke for meg
å starte fra bunnen av.

532
00:41:26,775 --> 00:41:28,025
Enn om jeg hjalp deg?

533
00:41:29,487 --> 00:41:31,447
Det er en sjanse til et nytt liv.

534
00:41:39,497 --> 00:41:42,627
-Slapp av, du kommer ikke så sent.
-Jeg er avslappet.

535
00:41:43,000 --> 00:41:46,340
Hvis du er avslappet nå,
vil jeg nødig se deg stresset.

536
00:41:46,420 --> 00:41:51,090
-Du bør ha på sikkerhetsbeltet.
-Herregud. Du høres ut som faren min.

537
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
Det er grunnleggende bilsikkerhet.

538
00:41:56,305 --> 00:42:03,145
Vil du ha en sur kule, en gummiorm
eller lakris?

539
00:42:03,687 --> 00:42:06,397
Jeg har aldri sett noen
spise så mye godteri.

540
00:42:07,066 --> 00:42:08,316
Det gjør meg glad.

541
00:42:09,068 --> 00:42:11,108
Så hva vil du ha?

542
00:42:12,696 --> 00:42:14,196
Jeg tar en gummiorm.

543
00:42:15,866 --> 00:42:16,946
Åpne munnen.

544
00:42:21,080 --> 00:42:21,910
Rødmer du?

545
00:42:21,997 --> 00:42:23,917
-Nei.
-Du gjør det! Se i speilet.

546
00:42:23,999 --> 00:42:25,499
-Jeg er solbrent.
-Se opp!

547
00:42:52,236 --> 00:42:53,146
Jack.

548
00:42:53,904 --> 00:42:55,954
-Mel.
-Hei, sheriff.

549
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
Hva skjer?

550
00:43:00,536 --> 00:43:02,446
Noen turgåere har funnet et lik.