‎誰？
‎言わないなら保安官を呼ぶ
‎俺だ
‎ジャック？
‎あら
‎ごめん ‎ドアを開けられなかった
‎いいのよ
‎この前 ナイフで ‎脅されたから怖くて
‎先生の防水バッグを ‎借りに来た
‎日曜に仕事？
‎カルテを電子化してるの
‎先生は“コンピューターは ‎文明の終えん”と
‎先生がカルテを ‎管理できてたら納得する
‎議論すべき問題だな
‎ステイシーとは？
‎指輪を渡さなかったから ‎怒って帰った
‎しばらく会わずに済む
‎ええ ‎追悼式には招かれてないし
‎追悼式？
‎明日でマークが ‎死んで１年なの
‎そうか
‎気分は？
‎大丈夫
‎この数日を乗り切らないとね
‎何をすべきか分からないけど
‎一日中 悲しむのはイヤ
‎前へ進めるよう ‎彼をしのぶことをしたい
‎賛成だ
‎きっと いい方法を ‎見つけられるさ
‎聞いてもいい？
‎ああ
‎イラクの話をしない訳は？
‎アフガニスタンが長かった
‎軍の仲間と会って ‎その話をしたかと
‎してない
‎仕事に戻って
‎まだ答えてない
‎何だっけ？
‎仲間に会うのはつらい？
‎もちろんだ
‎でも大丈夫
‎先生に礼を
‎ええ
‎NETFLIX‎ ‎オリジナルシリーズ
‎“ジャックのバー”
‎シャーメインの犬に ‎ブーツを壊された
‎しかもラグにオシッコされ ‎素足で踏んだ
‎犬は人柄を見抜く
‎私の家を取り戻したい
‎辛抱しろ 彼女はいずれ帰る
‎それは いつ？
‎こんにちは 先生
‎よく立てるわね
‎どういう意味？
‎ダンスで痛めたでしょ ‎運動してないから
‎私は…
‎ビーフストロガノフは ‎できてる
‎そう
‎うまいに決まってる
‎日曜は お楽しみデイ
‎何？
‎お楽しみデイ
‎ワインやゲームを楽しむの
‎ぜひ来て
‎お待たせ 鍋は重いよ
‎私が運ぶ 任せてくれ
‎まあ ２人とも優しいのね
‎鍋を車から降ろす時は ‎気をつけて
‎先生を借りるわ
‎ミュリエル 話がある
‎話？
‎ああ
‎君と過ごした時間は‎―
‎楽しかった
‎うれしい言葉だわ
‎私たち 共通点が ‎まだ ありそう
‎そうだね
‎確かに好みが似ている
‎そうよ
‎あなたとホープが ‎夫婦だったのが不思議
‎正反対だもの
‎個性が違うから ‎惹(ひ)‎かれ合うこともある
‎そうね
‎でも似た者同士が ‎惹かれ合う方が
‎もっと自然だと思う
‎だが重ねた年月も大事だ
‎私たちの年月は ‎始まったばかり
‎ミュリエル
‎ホープと私は‎―
‎よりを戻した
‎こんな伝え方で すまない
‎いいの
‎謝ることはないわ
‎率直に話してくれて ‎ありがとう
‎君とは友達でいたい
‎そうなれるはず
‎状況が変わったら ‎ぜひ教えて
‎鍋を積むのに ‎どれだけかかるの？
‎話したよ
‎よりを戻したこと
‎話さなくていい
‎いいわけない
‎彼女は悪くない ‎話していてつらかった
‎あの表情を見ると
‎彼女はクセ者よ
‎いい人だ
‎君のたくらみに加担して ‎後悔してる
‎お嬢さんたち！
‎ほら 起きろよ
‎起きろ
‎何時だ？
‎カヤックとビールの時間だ
‎二日酔いだ
‎背中が痛い
‎早めに出発しようと思ってた
‎カヤックは？
‎仕事がたまってる
‎娘の水泳大会がある
‎バーで朝飯にしよう
‎中年オヤジかよ
‎実際 そうだ
‎オヤジっぽくふるまうな ‎楽しもう
‎それが目的だろ
‎皆 生活がある
‎それは尊重するよ
‎だが目的は“即興でやり‎―‎”
‎“適応し克服すること”だ
‎とっとと着替えて行くぞ！
‎川へ向かおう
‎リッキー 俺が出かける間 ‎ジョージが仕切る
‎ジャックに聞いた？
‎酒を盗んだことか
‎あんなに…
‎怒られたのは初めて
‎あいつは ‎お前に失望したんだ
‎そっか
‎僕はクズだね
‎いいか
‎色々 任せてきたのは‎―
‎信頼しているからだ
‎なのに裏切った
‎たまには楽しみたくて
‎分かるよ
‎だが悪さは これきりにしろ
‎一人前に扱われるのは ‎いいことだ
‎長い目で見れば ‎強い人間になれる
‎心配するな
‎ヤツは許すさ
‎どうぞ
‎その雑種犬が ‎わざとやったの
‎わざとじゃない
‎それが この子の策略
‎タッカー 警告しとく
‎ママにそっくり
‎シャーメインは ‎シャワーを浴びてる
‎湯を使いきったら来るわ
‎最高
‎おもらしされた？
‎誰もしてない
‎何かあった？
‎詮索(せんさく)‎じゃない
‎会話してるだけ
‎どう違う？
‎話したくなければ引く
‎話したくない
‎本当に？
‎楽になるかも
‎実は…
‎明日でマークが死んで ‎１年になる
‎どう過ごすべきか分からない
‎そう
‎そういう記念日の ‎正しい過ごし方はない
‎そうよね
‎記念日と呼ぶのも抵抗がある
‎記念日は何かを‎―
‎祝う日だけど明日は…
‎夫を亡くした日
‎そう
‎人生最悪の日に印は付けない
‎何もしなくていい
‎夫の死後 ‎動揺しそうな日は無視した
‎誕生日 記念日 祝日
‎感情を抑えてうまくいった？
‎私の場合はね
‎人によって ‎悲しみ方は違うけど
‎癒やすには感情を ‎認めないといけない
‎だから園芸雑誌を読む
‎やあ
‎ヴァーノン
‎お茶を入れる
‎シャーメインは？
‎シャワーに もう少しかかる
‎約束の時間は10分前だ
‎何て言うべき？
‎そう言えば…
‎コニーと話した
‎避妊薬の件で彼女は怒ってる
‎いや 激怒してる
‎それで？
‎こう言った ‎“メルは仕事をした”と
‎処方箋を書いて ‎コニーは私に任せろ
‎リジーに断られた
‎薬局に行くには ‎コニーの送迎が必要
‎コニーは送迎を嫌がるだろう
‎打つ手はない？
‎私は避妊薬の試供品を ‎持ってる
‎処方薬を買えない人のために
‎医院の書類棚にあるから ‎渡してやれ
‎本当に？
‎リジーは大人だ
‎コニーに邪魔する権利はない
‎同感です でも驚いたわ
‎味方してくれるなんて
‎医療において大事なのは ‎患者だけだ
‎先生
‎髪を乾かすから20分待って
‎獣医になればよかったかな
‎誰かいる？
‎リッキー
‎昼寝してた
‎昼寝したら夜 眠れない
‎体内時計もマジメなんだ
‎今日の予定は？
‎歴史のテストとバイト
‎パパがお金くれた
‎優しいね
‎田舎に送った罪滅ぼしよ
‎それでもいい
‎かもね
‎私は買い物に行く
‎あんたは？
‎行く
‎ユーリカのセフォラに行こう
‎ダメだ 車がない
‎この前 乗せてくれた
‎あれは祖母の車だ ‎バスで行こう
‎ますます惨め
‎遠くへは運転できない
‎じゃあ１人で行く
‎ヒッチハイクで
‎危ないよ 僕が送る
‎１時に来て 店は閉める
‎大丈夫？
‎もちろん
‎そっちに
‎そこよ 助かるわ
‎それじゃ
‎さて…
‎行くわよ
‎いい子ね
‎デカくなった
‎見たのは先週
‎そうだった
‎何か用？
‎契約書に署名してくれ
‎正式に契約したら ‎小切手を渡す
‎契約書を持ってこようか
‎カルヴィンって？
‎地元の実業家だ
‎薬の売人でしょ
‎それは大きな誤解だ
‎彼が農場を買おうとしてる ‎会社のオーナー
‎もう買った
‎違う
‎ジャックは“署名するまで ‎契約は無効”と
‎納得して同意しただろ
‎黒幕を知ってたら ‎話すら聞かなかった
‎カネの問題なら ‎もっと出させる
‎問題は お金じゃない
‎血糖値は大丈夫そうだ
‎それに…
‎妊娠‎悪阻(おそ)‎の めまいを ‎抑える薬も効いている
‎じゃあ家に帰れる？
‎いつでもね
‎だが条件がある
‎何でもする
‎定期的に経過観察する
‎当然ね
‎メルと出産計画を立てて
‎分かった
‎今 ジャックは忙しそうだ
‎荷造りが済んだら私が送るよ
‎２人ともありがとう
‎すぐ行きます
‎私が出産計画を手伝うのは ‎難しい妊娠に慣れてるから
‎説明は不要よ
‎あなたは私のために ‎力を尽くしてくれた
‎ジャックと双子にも
‎夢みたいよ
‎望みが全部かなう
‎よかったわね
‎早く彼に帰れると伝えたい
‎じゃあ また
‎こりゃすげえな！
‎なかなかの難所だ
‎どうする？
‎危険だぞ
‎難易度は４か５だ
‎最高だ 興奮するよな
‎よし 行くぞ
‎緩やかな下流に行こう
‎何で？
‎ここは危ない
‎何を言ってる
‎やるよな？
‎誰か言えよ
‎何を？
‎別の場所を探そう
‎ジョシュの意見は？
‎お前を川から ‎引き上げたくない
‎どういう意味だ？
‎お前は一晩中 飲んでた
‎皆 そうだろ
‎俺たちは夕飯の時は ‎飲んでない
‎全員 賛成か？
‎お前は？
‎安全な場所を探そう
‎皆 帰りたがってたな ‎もう解散だ
‎ジャック
‎何だよ
‎ほら 行くぞ
‎パイをどうぞ
‎ありがとう
‎パーティーに
‎イチゴとクリームチーズよ
‎おいしそう お気遣いどうも
‎寄っていく？
‎いいえ
‎あなたに謝りたいの
‎先生とのこと
‎彼は善人だから心を痛めてる
‎私もよ
‎そう
‎わざわざ伝えてくれて ‎感謝してる
‎私は恨んでないわ
‎よかった ‎そう言ってくれて安心した
‎楽しい午後を
‎待って
‎何？
‎すごいわ
‎“できた元妻”の演技は ‎見事だった
‎でもショーは終わってない
‎あなたは ‎また彼との関係をブチ壊す
‎その時は私の出番
‎“マークの名で寄付する ‎ヨットキャンプを発見”
‎“ボイスメール マーク”
‎ベイビー
‎記念日だね
‎愛してる
‎切るよ ‎交通事故の負傷者が来た
‎今夜 会おう
‎外でディナーか ‎家でセックスか
‎僕は家に１票
‎愛してる
‎ベイビー
‎記念日だね
‎愛してる
‎切るよ ‎交通事故の負傷者が来た
‎今夜 会おう
‎外でディナーか ‎家でセックスか
‎コーヒーは？
‎もう行くから
‎俺も荷物を積まないと
‎手伝うよ
‎助かる
‎よし
‎いいよな？
‎ああ もちろん
‎よかった
‎ああ
‎カルヴィンの件で進展は？
‎あまりない
‎今は状況証拠だけで ‎令状は無理だ
‎新たな犯罪に走ってる ‎分かるんだ
‎お前の勘には救われてきたが
‎麻薬課は証拠が必要だ
‎違法栽培は？
‎ヤツは法を守ると ‎主張していて
‎今は起訴されない
‎もっと動きたいが
‎俺の管轄外だ
‎今後も保安官事務所と ‎連絡を保つ
‎運がよければ現行犯逮捕だ
‎分かったよ
‎それと…
‎こんな再会で すまない
‎そんなこと気にするな
‎皆 楽しんだ
‎最低だったろ？
‎いや そう思うのか？
‎思うさ
‎聞けよ
‎今はキツいよな
‎そのストレスが他の問題を
‎引き起こす
‎だから発散したかった
‎頼むから ‎自分を大事にしてくれ
‎ああ 大丈夫だ
‎ありがとう
‎俺たちは全員‎―
‎ジャックが心配だ
‎私生活に関しては ‎頑固だからな
‎ヤツを見守ってくれ
‎ああ
‎カヤックは ‎岸に置きっぱなしだ
‎任せろ
‎出発するよ
‎そうか
‎会えてよかった
‎じゃあな
‎ああ
‎またな
‎それじゃ
‎元気で
‎気をつけて
‎皆が…
‎お前を心配してた
‎俺は大丈夫
‎ジャック
‎やあ
‎仲間といるのかと
‎もう帰ったよ
‎どうだった？
‎思ってたのとは違ったが…
‎大丈夫？
‎もちろん
‎寝不足みたい
‎深夜まで飲んでたから
‎昔より二日酔いがひどい
‎そっか
‎もう行くよ
‎どこ行くの？
‎シャーメインに約束した
‎皆 帰ったら行くと
‎そう
‎マークをしのんで ‎何をするか決めた？
‎いいえ ‎走れば名案が浮かぶかと
‎そうか
‎浮かぶよ
‎そうね
‎できることがあれば言って
‎ええ 私が必要なら…
‎会いに行く
‎約束して
‎何？
‎僕を父みたいにしないと
‎いいお父さんよ
‎お母さんは…
‎分かってる
‎本気でなりたくない
‎70歳になっても ‎身を粉にして働く老人
‎金持ちだが惨め
‎マークったら
‎仕事は好きだが ‎死ぬ前に見たいのは君だ
‎病院の‎―
‎ミートローフはイヤだ
‎約束して
‎分かった
‎引退したら何をしたい？
‎船で世界を巡り‎―
‎各地の港で君と愛し合う
‎やあ
‎彼女がいないと仲良くできる
‎犬は明日 ジャックが ‎連れて行く
‎まず彼女に ‎一息つかせたいそうよ
‎どうした 君に懐いてるな
‎忠犬になった
‎お菓子を焼いた匂いに ‎つられただけ
‎パイを食べられる？
‎いいえ
‎なぜだ？
‎ミュリエルにあげた
‎謝りたくて ‎彼女の家に行ったの
‎気は晴れた？
‎いいえ
‎彼女への謝罪は ‎逆効果だったわ
‎火に油を注いだ
‎難しい相手でも ‎悪いことをしたら
‎謝るのが筋だ
‎君は立派だ
‎どれくらい？
‎とても立派だよ
‎メル
‎ええ いいわ
‎裁縫道具を持って行く
‎問題か？
‎車で説明する
‎おいで タッカー
‎いらっしゃい
‎サプライズがある
‎また驚かされるのか
‎すてきでしょ？
‎全部 １人で？
‎おばとおじが買ってくれて
‎美容院の仲間が飾ってくれた
‎妊娠初期に ‎こんなことするのは不吉よね
‎でも皆 お祝いムードで ‎断れなかった
‎テーマも完璧
‎星に願えば夢はかなうでしょ
‎まるでおとぎ話
‎これ柔らかいの
‎フリースかもね ‎手触りが最高だわ
‎柄も すごくかわいい
‎ジャック？
‎大丈夫？
‎すぐ戻る
‎ジャック？
‎平気？
‎ああ すぐ出る
‎大丈夫？
‎ああ バーに戻らないと
‎今？
‎プリーチャーが大変だ
‎分かるの？
‎任せきりだから
‎電話して聞けば？
‎いいや
‎どうして？
‎本当に行かないと
‎助っ人を呼べば？
‎質問攻めか？
‎怒らせる気はない
‎だよな ‎だが本当に行かないと
‎電話する
‎本当に船を使っても？
‎要らないから
‎助かるわ
‎すてきな追悼ね
‎ありがとう
‎ハサミを
‎実は亡くなったのは明日よ
‎２人きりがいいかね？
‎女だけの方が…
‎船はあなたより年上よ ‎沈んだら救って
‎防水ズボンはある
‎先生もいて
‎明日でもいいのよ
‎今日でいい
‎明日は普通に過ごさないと ‎乗り切れない
‎だから今 やりたいの
‎１年前 もめてはいたけど ‎愛し合ってた
‎それを覚えてたい
‎準備はできた
‎あなたは？
‎できた
‎ええ
‎旅してるのよね
‎どうした
‎行かないと
‎ごめんなさい 行くわ
‎退屈？
‎私は飽きない
‎ごめん ‎バイトに遅れたくなくて
‎たかが仕事よ
‎君は余裕あるから
‎私も働いてる
‎でも必死じゃないだろ ‎僕は稼がなきゃ
‎働きすぎだよ
‎ジャックの頼みだ
‎断ればいい
‎彼は恩人だ
‎利用されてる
‎そんなことない
‎あんたが彼を慕ってて
‎断らないと分かってる
‎私は誰にも頼れなかった
‎両親がいる
‎親は私を更生施設に ‎送ろうとした
‎大学に行かない訳を ‎人に聞かれたくないからよ
‎私は１度 化粧品を ‎盗んだだけ
‎家出すると脅したら ‎ここに送られた
‎あんたも どうしたいか ‎考えなよ
‎絶対にダメだ
‎大丈夫だ 止めるな
‎イカれてる
‎下流で会おう
‎耳を貸さない
‎ここで乗るのは自殺行為だ
‎ジャック
‎何しに来た？
‎あなたは？ 危ないわ
‎大丈夫だよ
‎じゃあ私も行く
‎何？
‎私も一緒に行くわ
‎ダメだ
‎安全なら私も付き合う
‎よせ
‎救命胴衣は？
‎聞けよ 君は来るな
‎聞いてる
‎なら帰れ
‎船に乗ったらね
‎何よ
‎安全なんでしょ
‎あなたは双子を ‎父親のいない子にはしない
‎私は戻る
‎あなたは？
‎ありがとう
‎死産とマークの死を ‎経験したあと…
‎長い間 ‎死んでもいいと思ってた
‎あなたも苦しいのよね
‎来られなかった仲間がいる
‎彼は戦死した
‎俺のせいだ
‎部下を帰還させるのが ‎仕事なのに
‎実現できない責務を ‎自分に負わせないで
‎戦争では人が死ぬ
‎俺は大人の男を死なせた
‎どうやって赤ん坊を守る？
‎いや “無力な双子”だ
‎あなたは誰より ‎強くて責任感がある
‎献身的に尽くしてきた
‎町の皆のために
‎最高の父親になれるわ
‎自分を信じられない
‎船に乗ってもよかった
‎あなたには命を託せる
‎よせよ ‎君を危険にさらすわけない
‎知ってる
‎そう思ってた
‎あなたは双子の父親になり
‎ありったけの愛情を注ぐわ
‎双子も あなたを愛する
‎その機会を逃すの？
‎もう行く？
‎少し待って
‎リッキーは？
‎来なかった
‎そうか もう帰っていいぞ
‎お先に
‎遅い夕食？
‎特別料理が目当てだった
‎町の皆は早く食べる
‎私は違う
‎夜型なの
‎元気になるのは夕方よ
‎飲食業に向いてる
‎そうよ
‎聞いてもいい？
‎なぜ バーで ‎才能をムダにするの？
‎名店で働くか店を持てるのに
‎この町に落ち着いてから ‎引っ越す気にならない
‎町の皆は家族同然だ
‎家族は大事
‎でも距離を取るのもいい
‎どうかな
‎俺の経歴を見て
‎高級店の人間が ‎感心するとは思えない
‎見習いから始めるのも ‎どうかと
‎私が力を貸す
‎人生が変わるかも
‎焦らないで
‎焦ってない
‎じゃあマジで焦ったら大変
‎シートベルトして
‎私のパパそっくり
‎当然のことだよ
‎何がいい？ サワーボールか
‎ミミズ･グミかリコリス
‎お菓子 よく食べるね
‎幸せになる
‎どれにする？
‎ミミズ･グミ
‎口開けて
‎顔が赤い
‎まさか
‎鏡を見て
‎日焼けだよ
‎危ない！
‎ジャック
‎メル
‎保安官
‎事件か？
‎ハイカーが死体を見つけた
‎日本語字幕 葉茂 真子