Hahó!
Ha nem mondja meg a nevét, hívom a seriffet.
Mel, én vagyok az.
Jack?
- Szia! - Szia!
Nem akartalak megijeszteni, de valamiért nem működik a kulcs.
Semmi baj.
Csak a legutóbbi váratlan látogatómnál, tudod...
előkerült egy kés is.
Nincs kés. Csak a doki vízálló zsákjáért jöttem.
Mit keresel itt vasárnap?
Digitalizálom a páciensek aktáit.
A doki belement?
Nemrég mondta, hogy a számítógép a civilizáció vége.
Hát, ha boldogulna a papíraktákkal,
talán lehetne ellenvetése, de így nincs.
Arra a vitára engem is hívjatok meg, jó?
Sikerült megegyezni Stacie-vel?
Nem adtam oda a gyűrűt, így tegnap este dühösen távozott.
Jó neked. Legalább egy ideig nem kell látnod.
Nem hívtak meg a családi megemlékezésre, szóval...
Megemlékezésre?
Holnap lesz egy éve, hogy Mark meghalt.
Vagy úgy.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Csak túl kell élnem az elkövetkező pár napot,
és még nem tudom, hogyan emlékezzek.
Nem akarok egész nap tétlenül búslakodni.
Tenni szeretnék valamit az emlékére,
ami segít továbblépni, és...
Persze.
Biztosan találsz módot, hogy magadba nézz, és ne csüggedj el teljesen.
Kérdezhetek valamit?
Igen, hogyne.
Miért nem beszélsz soha Irakról?
Főleg Afganisztánban voltam, így...
Azt hinni, hogy egy ilyen összejövetel felszínre hoz egy-két dolgot.
Ja, azt hinni.
- Hagylak dolgozni. - Nem feleltél a kérdésemre.
Mi volt a kérdés?
Nehéz találkozni velük?
Igen, persze. De azért megbirkózom vele.
- Kösz a dokinak a zsákot. - Átadom.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JACK BÁRJA
Charmaine vadállata tönkretette a kedvenc csizmámat!
És lepisilte az ebédlőben a szőnyeget, és mezítláb beleléptem.
Azt mondják, a kutyák kiváló emberismerők.
Nem vicces. Vissza akarom kapni a házam!
Türelem, drágám! Charmaine hamarosan hazamehet.
Fogalmazz pontosabban!
- Hát... - Helló, doki!
- Meglep, hogy állsz a lábadon. - Ugyan miért?
Aggódtam, hogy lesérültél a táncórán.
Mivel nem szoktál mozogni.
- Az egyetlen sérülés... - Ne...
Muriel! Kész a Sztroganov. Máris hozom.
- Köszi. - Sztroganov-bélszín...
- Remek választás. - Bizony. A vasárnapi mókanapomhoz lesz.
- Milyen nap? - Mókanap.
Egy borozással egybekötött játékdélután az otthonomban...
amire benézhetnél, doki.
Oké, itt is van! Egy kicsit nehéz.
- Kiviszem a kocsidhoz. - Tudod, mit? Hadd segítsek én!
Istenem, micsoda úriemberek! Mindketten.
Sok sikert a Sztroganov kiemeléséhez!
Úgy tűnik, a doki majd segít.
Muriel, beszélnünk kell valamiről.
Igen?
Igen.
Tudod, nagyon kellemes volt...
az idő, amit együtt töltöttünk.
Ezt örömmel hallom.
Még mindig nem hiszem el, mennyi közös van bennünk.
Igen, tudod,
valóban sok a közös érdeklődésünk.
Igen.
Őszintén szólva nem értem, hogy mi hozott össze Hope-pal.
Egymás tökéletes ellentétei vagytok.
Néha épp a másság hozza össze az embereket.
Ez igaz.
De azt is vallom,
hogy a rokon lelkek között könnyebben szövődik vonzalom.
De a közös múlt is fontos tényező.
És azt hiszem, a mi történetünk csak most kezdődik.
Muriel...
Hope és én...
újra együtt vagyunk.
Nagyon sajnálom. Nem tudtam, hogyan mondjam el.
Ugyan.
Nem kell szabadkoznod. Én...
Köszönöm, hogy őszinte vagy.
Remélem, azért maradhatunk barátok.
Biztosan megoldjuk.
És ha bármi megváltozik, csak szólj!
Mennyi időbe telik kocsiba tenni egy fazék Sztroganovot?
Én...
Elmondtam Murielnek, hogy együtt vagyunk.
- Nem kellett volna. - De igen.
Ő ártatlan ebben az egészben.
Eleve kínos, hogy csak ma szóltam.
- Látnod kellett volna az arcát. - Nem is olyan ártatlan.
Jó ember.
Szégyellem, hogy közreműködtem a kis színjátékodban.
Gyerünk, hölgyeik!
Rendicsek, keljetek fel!
Ébresztő!
Mennyi az idő?
Gyerünk! Várnak a kajakok és sörök!
Rohadt másnapos vagyok.
Majd leszakad a hátam!
Jack, gondoltuk, hogy korábban visszamegyünk.
- Mit beszélsz? Kajakozni akartunk. - Van egy csomó munkám az őrsön.
A lányomnak úszóversenye van.
Reggelizhetünk együtt a bárban.
Középkorú pasik nyomnak ilyen dumát.
Talán mert azok vagyunk.
Jó, de minek úgy is viselkedni?
Miért jöttünk ide, fiúk?
Magunk miatt jöttünk?
Mert azt hittem, az a terv, oké? Vágom.
Megvan az életetek, tiszteletben tartom,
de azért jöttünk, hogy improvizáljunk, alkalmazkodjunk és győzzünk!
Nyomás, öltözzetek, és menjünk, fiúk!
Mutassuk meg a kurva folyónak!
Ricky, pár óra múlva visszajövök,
és George is bejön szemmel tartani a dolgokat.
Szóval Jack elmondta.
Hogy italt loptál? Igen.
De hát...
Jack még sosem volt dühös rám.
Szerintem inkább csalódott, mint dühös.
Szuper, most tényleg szemétnek érzem magam.
Oké, figyelj!
Jack sok mindent bízott rád.
Te helyettesíted őt, amikor nincs itt.
Tudom, hogy elszúrtam.
Néha úgy érzem, sosem lehettem gyerek.
Megértem.
Ha ez csak egy egyszeri eset.
Értékelned kéne, hogy férfiként kezel.
Hidd el, hosszú távon csak előnyödre válik.
Ne aggódj Jack miatt!
Meg fog bocsátani.
Bújj be!
Az a korcs újra bepisilt. Tudom, hogy szándékosan csinálja.
Márpedig ez nem igaz.
Épp ezt akarja elhitetni.
Figyelmeztetlek, Tucker! Figyellek.
Feleselsz. Akár az anyád.
Charmaine épp zuhanyozik.
Jön is, amint elhasználta az összes meleg vizet.
Remek.
Rápisiltek a te padlódra is?
Nem tudok róla.
Akkor mi bajod?
Ez most nem firtatás.
Hanem beszélgetés.
Mi a különbség?
- Ha nem akarsz, ne beszélj! - Nem akarok.
Tényleg?
Pedig segíthet.
Csak az van, hogy...
Holnap lesz egy éve, hogy Mark meghalt,
és nem tudom, hogy töltsem...
- Szóval... - Nos...
Nincs helyes vagy helytelen megemlékezés az ilyen évfordulókon.
Hát éppen ez az!
Borzasztó érzés már évfordulónak nevezni is.
Tudod, az évfordulóink mindig...
az ünneplésről szóltak, de a holnapi...
A veszteségedről.
Igen.
Hogy kell megemlékezni életünk legrosszabb napjáról?
Nem muszáj tenned semmit.
A második férjem halála után mindent kizártam, ami felzaklatna:
szülinapokat, évfordulókat, ünnepeket.
Működött? Hogy elfojtottad az érzéseidet?
Nekem működött.
Tudom, hogy mindenki másképp gyászol,
de én azt olvastam, hogy a gyógyuláshoz szembe kell nézni az érzéseinkkel.
Ezért maradok a kertészeti lapoknál.
Hölgyeim!
Szia, Vernon! Felteszek egy teát.
Látta Charmaine-t?
Most jön ki a zuhanyzóból. Még pár perc.
A vizsgálat már tíz perce esedékes.
Mit mondjak erre?
Nos...
beszéltem Connie-val.
Tudom. Dühös, mert tablettákat írtam fel Lizzie-nek.
Finoman szólva.
- Mit mondott neki? - Azt, hogy magának...
ez a munkája.
Írja újra a receptet, és bízza csak rám Connie-t!
Lizzie már visszautasította.
Connie-nak kéne elvinni őt a Clear River-i gyógyszertárba.
Igen. De Connie nem akarja, hogy Lizzie kiváltsa a receptet.
Nem tehetünk semmit?
Történetesen tartok kéznél pár fogamzásgátló mintát,
ahogy más tablettákat is, a rászoruló pácienseknek...
Azokat megkaphatja. Az iratszekrényben tartom őket.
- Tényleg? - Lizzie felnőtt.
Connie-nak nincs joga beavatkozni Lizzie orvosi ügyeibe.
Így van. Hűha! Sajnálom. Én csak...
Nem vártam, hogy engem fog pártolni.
Az orvoslásban nincsenek pártok.
Csak ellátásra váró páciensek.
Helló!
Meg kell szárítanom a hajam. Húsz perc max.
Néha bánom, hogy nem lettem inkább állatorvos.
Hahó?
Szia!
Épp szunyókáltam.
Ha nappal alszom, éjjel nem megy.
Jézusom, még a belső órád is szabálykövető.
Szóval, mit terveztél mára?
Készülök töriből, majd dolgozom a bárban.
Apám küldött pénzt.
Hűha, az jó lehet!
Bűntudatból küldte. Ő száműzött ide.
Jobb, mint a semmi.
Talán.
Mindegy, szeretnék vásárolgatni.
Velem tartasz?
Igen. Persze.
Menjünk Eurekába! Ott van egy Sephora.
Nem tudok vezetni, nincs kocsim.
Nemrég vittél el arra a béna partira.
Az a nagyi kocsija. De elmehetnénk busszal.
Itt élni elég megalázó.
Nem vezethetek a városon kívül.
Akkor gondolom, egyedül kell mennem.
De stoppolhatok is.
Ne csináld! Elviszlek.
Gyere egyre! Korán zárok.
- Megteheted? - Ki állít meg?
Jól van...
Oda leteheti.
Tökéletes.
Viszlát! Oké.
Gyerünk, kislány!
Ez az, kicsim!
Olyan gyorsan nő!
Egy hete sincs, hogy látta.
Így van.
Mit akar?
Írja alá a szerződés utolsó oldalát,
így hivatalosan is lezárjuk az üzletet, és öné a csekk.
A kocsiban van, idehozhatom.
Kicsoda Calvin?
Egy helyi üzletember.
Azt hallottam, hogy drogdíler.
Ez valami súlyos félreértés.
Tudom, hogy Calviné a cég, amely meg akarja venni a birtokot.
- Lilly, már megvették. - Ne olyan gyorsan!
Jack szerint nincs üzlet, míg alá nem írom.
Mi bíztunk önben, lezártnak tekintettük.
Ha tudom, ki áll az ajánlat háttérben,
figyelembe se vettem volna.
Lilly, nézze, ha több pénzt akar, biztosan elintézhetem.
Nem minden a pénzről szól. Bocs!
A vércukorszinted rendben van.
És úgy tűnik...
megtaláltuk a formulát,
hogy megszüntessük a HG-okozta hányingert.
Mikor mehetek haza?
Már ma is, ha azt akarod.
- De vannak feltételeim. - Bármibe belemegyek.
Rendszeresen el kell jönnöd ellenőrzésekre.
Persze.
Készítsetek egy szülési tervet Mellel!
Oké.
Tudom, hogy Jack barátai a városban vannak...
ezért szólj, ha összepakoltál, és elviszlek Clear Riverbe.
Nagyon köszönöm. Mindkettőtöknek.
- Csak egy perc! - Persze.
A doki rám bízta a tervet,
mert több tapasztalatom van a komplikált terhességekben.
Ne magyarázkodj!
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél,
Jackért és a babáinkért.
Hihetetlen.
Végre minden álmom teljesült.
Örülök, hogy jobban vagy.
Várom, hogy elmondjam Jacknek a jó hírt.
- Hamarosan beszélünk, jó? - Oké.
Te jószagú ég!
Ez ám a flipper, mi?
- Hol szállunk be? - Ez rosszul fest.
Ez a vízesés minimum egy négyes, de talán ötös.
Végre egy kis izgalom!
- Atya, tegyük be! - Én nem megyek.
Menjünk kicsit lejjebb, ahol enyhébb a sodrás!
Miért?
Ez nem jó, Jack.
Gyerünk! A srácok benne vannak.
Igaz, srácok?
Mi az? Senki sem fogja kimondani?
Micsodát?
Jack, semmi gond, csak keressünk egy másik helyet!
Előbb halljam Josht!
Nézd, nem akarjuk, hogy úgy kelljen kihúznunk a folyóból.
Ez mi a fenét jelent?
Azt hogy... Azt, hogy egész éjjel ittál.
- Mind ittunk, nem? - Mi abbahagytuk vacsora után.
És te?
Mind egyetértetek?
Te?
És ha keresnénk egy nyugisabb részt?
Nem. Korán akartok indulni, mi? Fújjuk le az egészet!
Jack!
- Haver! - Ugyan már!
Oké, srácok. Gyerünk!
Hoztam egy pitét.
Köszönöm.
A bulidra.
Epres krémsajt Graham-keksz alappal.
Finom lehet. Kedves tőled!
Ennyi? Bejössz?
Nem.
Csak azt akartam mondani, sajnálom...
hogy így végződött a dokival.
Rendes ember, és tudom, hogy bántja ez az egész.
Ahogy engem is.
Hát...
Köszönöm, hogy idefáradtál, hogy ezt elmondd,
és tudd, hogy nem neheztelek rád.
Oké. Jó. Örülök, hogy tisztáztuk.
Kellemes délutánt!
Ja, és Hope?
Igen?
Bravó!
Hibátlan volt ez a kis előadás a doki megértő exnejének szerepében,
de az a rossz hírem számodra, hogy a műsornak még nincs vége.
Mert mikor újra elszúrod a dolgot, és tudjuk, hogy elszúrod,
megyek eltakarítani a romokat.
JOEY: TALÁLTAM EGY VITORLÁSTÁBORT, SZPONZORÁLHATNÁD MARK NEVÉBEN
HANGPOSTA MARK
Szia, szívem!
Boldog évfordulót!
Szeretlek.
Oké, rohannom kell. Épp behozták egy baleset sérültjeit.
Szóval este találkozunk.
Tudod, elmehetünk vacsorázni, vagy maradhatunk otthon szeretkezni.
Én az utóbbira szavazok.
Szeretlek.
Szia, szívem!
Boldog évfordulót!
Szeretlek.
Oké, rohannom kell. Épp behozták egy baleset sérültjeit.
Szóval este találkozunk.
Tudod, elmehetünk vacsorázni, vagy maradhatunk otthon szeretkezni.
Még kávét?
Nem. Indulnom kell.
- Segítség kell a berakodáshoz... - Oké, értem, Z.
- Persze. - Rendben!
- Rendben vagyunk? - Ja, persze.
- Kösz. - Nincs mit.
Haver! Tudnom kéne, mihez kezdünk Calvinnel.
Egyelőre nem sokat tehetünk.
A bizonyítékainkra nem fogják megadni a végzést.
Ne már! Valamit ismét tervez, valami rosszat. Érzem.
A megérzéseid többször megmentették az életemet,
de a drogelhárításnak több kell.
És a marihuánatermelés?
Mint a többi illegális termelő, ő is állítja, hogy legalizálja,
így most senkit sem zaklatnak emiatt.
Bárcsak többet tehetnék, de sajnos nem az én körzetem.
Azért kapcsolatban maradok a seriffi hivatallal,
és egy kis szerencsével tetten érhetjük.
Rendben. Kösz, haver.
Figyelj, én...
Nem így képzeltem a hétvégét.
Emiatt ne aggódj! Jól éreztük magunkat.
- Szerinted nem volt gáz? - Ugyan, dehogy. Szerinted az volt?
Eléggé.
Tesó...
épp elég problémád van,
és tudjuk, hogy a stressz képes beindítani egy egész lavinát.
Csak ki akartam ereszteni a gőzt.
De azért közben vigyázz magadra is, jó?
Ja, igen. Jól vagyok.
Köszönöm.
Mindannyiunk nevében beszélek. Aggódunk Jack miatt.
Tudod, kissé fafejű, ha a magánéletéről van szó.
Megígéred, hogy vigyázol rá?
Most is azt teszem.
Atya, Jack a folyónál hagyta a kajakját.
Értem.
- Oké, indulás! - Viszlát!
Jó volt látni.
- Kösz! - Viszlát!
- Szia, Atya!
Na jó!
Ne izgulj, Jack!
- Vezess óvatosan! - Persze.
Tudod...
aggódnak érted.
Pedig nincs miért.
Helló!
Szia!
Azt hittem, a barátaiddal vagy.
Vissza kellett menniük, szóval...
Milyen volt?
Nem egészen ezt vártam, de...
Értem. Azért jól vagy?
- Ja. Persze. - Biztos?
Úgy tűnik, nem aludtál.
Későig fennmaradtunk. Egy kicsit sokat ittunk.
Már jobban megvisel a másnaposság, mint régen.
Ja.
- Tudod, tényleg mennem kell. - Oké.
Merre tartasz?
Megígértem Charmaine-nek, hogy benézek, miután...
- a fiúk elmentek, és... - Értem.
Tudod már, mit tegyél Markkal, az egész...
Még nem. Gondoltam, a futás segít kitalálni valamit.
Igen.
Jó ötlet.
Igen.
Rendben. Itt vagyok, ha kell valami.
Kösz. És ha én tehetek valamit...
Tudom, hol talállak.
- Ígérj meg valamit! - Mit?
Hogy nem hagyod, hogy olyan legyek, mint apám, jó?
Kedvelem az apádat.
Az anyád viszont...
Elég!
Komolyan. Nem akarok olyan lenni.
Nem akarom 70 éves koromban
szarrá dolgozni magamat, és...
gazdag lenni, de boldogtalan.
Jaj, Mark!
Imádom a munkám, de az utolsó percemben téged akarlak látni.
Nem…
egy kórházi fasírtot.
- Ígérd meg! - Jó, megígérem.
És mivel töltöd majd a nyugdíjas napjaidat?
Vitorlázgatok...
minden kikötőben szeretkezem veled.
Szia!
Ha Charmaine nincs itt, jól kijövünk.
És Jack csak holnap viszi el, ami elég késő szerintem,
de időt akar adni Charmaine-nek a berendezkedésre.
Kit akarsz átverni?
Imád téged. Te meg bárkit, aki engedelmes.
Ugyan, csak sütöttem ma. Biztos a Graham-kekszet érzi rajtam.
Pite lesz?
Nem.
Miért nem?
Murielnek csináltam.
Bántott a dolog, így elmentem hozzá bocsánatot kérni.
- És nem tett jót? - Nem.
Murielnek mentegetőzni olyan, mint vizet önteni az égő zsírra.
Rögtön szikrázni kezd minden.
Mindegy, hogy nehéz eset valaki, ha megbántottad,
jól tetted, hogy bocsánatot kértél.
Büszke vagyok rád.
Mennyire büszke?
Nagyon, nagyon büszke.
Szia, Mel!
Igen, persze.
Fogom a varrókészletet, és megyek.
- Minden rendben? - Útközben elmondom.
Gyerünk, Tucker!
Szia!
Van egy meglepetésem.
Nem biztos, hogy készen állok rá...
Hát nem csodálatos?
Ezt te csináltad?
Nem. A portlandi nénikém és bácsikám vette,
és a barátaim a szalonból berendezték a szobát.
Tudom, úgy tartják, ez balszerencsét hoz az első három hónapban,
de mindenki úgy örült, hogy... nem tudtam nemet mondani.
Hát nem tökéletes a téma?
A csillagok teljesítik az álmainkat.
Mint egy mese.
Nézd, milyen puha! Zsenília.
Vagy talán gyapjú. Nem tudom, de olyan puha.
És imádom a mintát, olyan aranyos.
Jack?
Jól vagy?
Mindjárt jövök.
Jack?
Igen, mindjárt jövök.
- Minden rendben? - Igen, vissza kell mennem a bárba.
- Most? - Atya túl van terhelve.
- Honnan tudod? - Egész nap melózott.
Nem tudsz beszólni telefonon?
- Nem. - Miért nem?
Nézd, muszáj mennem.
- Nem mehet be valaki más? - Mi ez, Jack az inkvizíció előtt?
Jack, nem bosszantani akarlak.
Tudom. Én csak... Muszáj... Mennem kell, oké?
Majd hívlak.
Nem baj, hogy elkértem a bárkát?
Csak porfogó volt.
Köszönöm szépen.
Nagyon szép tisztelgés.
Kösz.
Ollót!
Igazából holnap van az évforduló.
Ha esetleg szeretnétek kettesben lenni...
amolyan női módon...
Ez a bárka öregebb nálad.
Kell valaki, aki kimenti.
Itt a halásznadrágom.
Kérem, maradjon!
Visszajöhetünk holnap, ha akarod.
Nem.
Gondolkodtam, és csak úgy vészelhetem át a holnapi napot,
ha normális napnak tekintem.
Ezért akartam túlesni rajta most.
Egy évvel ezelőtt nem volt tökéletes, de együtt voltunk, és...
és így szeretnék megemlékezni.
A bárka készen áll. És te?
Igen.
Remélem, most vitorlázol, drágám.
- Minden oké? - Mennem kell.
Bocs, mennem kell.
Unatkozol?
Sokáig voltam a Sephorában.
Nem, csak tudod, a bár. Nem akarok későn visszaérni.
- Az élet nem csak a munkáról szól. - Mondod te.
Van állásom.
De nem veszed komolyan, mert nem szorulsz rá.
Nekem számláim vannak.
Túl sokat vagy a bárban.
- Ha Jack behív. - Mindig bemész.
Sokat tett értem.
Szerintem kihasznál.
Hát... ez nem igaz.
Tudja, mennyire kedveled.
És azt is, hogy nem mondasz nemet.
Én megtanultam kiállni magamért, mert senki más nem teszi meg.
De téged eltartanak.
A szüleim tini büntetőtáborba akartak küldeni,
mert szégyellték a klubban, hogy nem járok egyetemre.
Nem gyilkoltam. Csak egyszer loptam sminket a drogériából.
De szökéssel fenyegetőztem, így inkább ideküldtek.
Csak azt mondom, gondolkodj, hogy mit szeretnél.
Nem hagyom, hogy megtedd! Nem mész be!
- Tudom, mit teszek. Hagyj! - Gondolkozz!
- Megőrültél! - Akkor várj meg odalent!
Mel, nem bírok vele.
Meghal, ha beszáll abba a kajakba.
Jack, szia!
Mi a fenét keresel itt?
Te mit csinálsz? Ez veszélyes.
Tudom, mit csinálok, oké?
Jó, akkor... veled megyek.
Mi?
Azt mondtam, veled megyek.
Nem.
Ha neked elég biztonságos, akkor nekem is.
- Elég! - Van mentőmellény?
Nem hallod? Nem akarom, hogy itt légy!
Igen, hallottam.
- Akkor menj! - Csak a kajakozás után!
Mi van?
Nem lehet olyan veszélyes.
Ugye?
Mert nem hagynád az ikreket apa nélkül.
Visszamegyek.
Jössz?
Köszönöm.
Tudod, mikor Mark meghalt, és elvesztettem a babát...
sokáig nem érdekelt, hogy élek-e, vagy meghalok.
Sajnálom. Bárcsak tudnék segíteni.
Valaki hiányzott a találkozóról.
Nem jött vissza.
Az én hibám volt.
Az én felelősségem volt élve kihozni a fiúkat.
Jack, tudod, hogy egy ilyen vállalást lehetetlen teljesíteni.
A háború halottakkal jár.
Mel, ha nem tudok megvédeni egy felnőtt férfit,
hogy védek meg egy védtelen gyereket?
Azaz bocs, két védtelen gyereket.
Te vagy a legerősebb, legmegbízhatóbb férfi, akit ismerek.
Elég ha azt vesszük, hogy milyen odaadással óvod ezt a várost.
Ha valaki alkalmas apának, az te vagy.
Nem bízom magamban.
Az előbb kész voltam vízre szállni veled.
Habozás nélkül rád bíztam volna az életemet.
Maradj már!
- Soha nem sodornálak veszélybe. - Tudom.
Épp most igazoltál engem.
Lesz két gyereked,
akiket a világon mindennél jobban fogsz szeretni.
És ők mindenkinél jobban szeretnek téged.
Ezt kár lenne kihagyni.
Menjünk?
Egy perc múlva.
JACK BÁRJA NYITVA
- És Ricky? - Nem jött be.
Rendben. Kösz, George, hazamehetsz.
Jó, köszönöm.
Kései vacsora?
A napi ajánlat csalt be, de elfogyott.
Errefelé korán vacsoráznak.
Hát én nem.
Éjjeli bagoly vagyok.
A napom csak délután négykor kezdődik.
A vendéglátóiparban ez szerencsés.
Pontosan.
Árulj el nekem valamit!
Miért vesztegeted el a tehetségedet itt,
ha lehetnél ötcsillagos étteremben, vagy a sajátodban?
Miután letelepedtem Virgin Riverben,
többé eszembe se jutott a költözés. Most ez a város a családom.
A család jó dolog.
De néha jót tehet egy kis távolság.
Nem tudom.
Kétlem, hogy az önéletrajzomra bárki is felkapná a fejét
egy menő étteremben,
és nincs kedvem teljesen alulról kezdeni.
És ha tudok segíteni?
Új életet kezdhetnél.
Nyugi, nem fogsz sokat késni.
Nyugodt vagyok.
Akkor milyen lehetsz stresszesen?
Be kéne kötnöd a biztonsági övet.
Te jó ég! Mintha csak apámat hallanám.
Az övvel kezdődik a biztonság.
Szóval mit kérsz, savanyú cukorkát,
gumicukrot vagy medvecukrot?
Még senkit nem láttam ennyi édességet enni.
Boldoggá tesz.
Szóval, melyiket kéred?
A gumicukrot.
Nyisd ki a szád!
Elpirultál?
- Nem. - De! Nézz a tükörbe!
- Csak leégtem. - Vigyázz!
Jack!
- Mel - Seriff!
Mi történt?
Pár túrázó talált egy holttestet.