1
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Hahó!

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,715
Ha nem mondja meg a nevét,
hívom a seriffet.

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,974
Mel, én vagyok az.

4
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
Jack?

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,216
- Szia!
- Szia!

6
00:00:59,142 --> 00:01:02,772
Nem akartalak megijeszteni,
de valamiért nem működik a kulcs.

7
00:01:02,854 --> 00:01:03,984
Semmi baj.

8
00:01:04,064 --> 00:01:07,284
Csak a legutóbbi
váratlan látogatómnál, tudod...

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
előkerült egy kés is.

10
00:01:08,902 --> 00:01:11,952
Nincs kés.
Csak a doki vízálló zsákjáért jöttem.

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
Mit keresel itt vasárnap?

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,410
Digitalizálom a páciensek aktáit.

13
00:01:18,953 --> 00:01:19,913
A doki belement?

14
00:01:19,996 --> 00:01:23,246
Nemrég mondta,
hogy a számítógép a civilizáció vége.

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
Hát, ha boldogulna a papíraktákkal,

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,127
talán lehetne ellenvetése, de így nincs.

17
00:01:28,546 --> 00:01:31,256
Arra a vitára engem is hívjatok meg, jó?

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,925
Sikerült megegyezni Stacie-vel?

19
00:01:34,010 --> 00:01:37,760
Nem adtam oda a gyűrűt,
így tegnap este dühösen távozott.

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,555
Jó neked.
Legalább egy ideig nem kell látnod.

21
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
Nem hívtak meg
a családi megemlékezésre, szóval...

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,483
Megemlékezésre?

23
00:01:47,482 --> 00:01:51,032
Holnap lesz egy éve, hogy Mark meghalt.

24
00:01:52,153 --> 00:01:53,073
Vagy úgy.

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,315
Hogy érzed magad?

26
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
Jól vagyok.

27
00:01:58,618 --> 00:02:02,248
Csak túl kell élnem
az elkövetkező pár napot,

28
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
és még nem tudom, hogyan emlékezzek.

29
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
Nem akarok egész nap
tétlenül búslakodni.

30
00:02:08,586 --> 00:02:11,046
Tenni szeretnék valamit az emlékére,

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,011
ami segít továbblépni, és...

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,181
Persze.

33
00:02:14,259 --> 00:02:18,389
Biztosan találsz módot, hogy magadba nézz,
és ne csüggedj el teljesen.

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Kérdezhetek valamit?

35
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Igen, hogyne.

36
00:02:23,351 --> 00:02:25,351
Miért nem beszélsz soha Irakról?

37
00:02:26,771 --> 00:02:28,901
Főleg Afganisztánban voltam, így...

38
00:02:28,982 --> 00:02:33,362
Azt hinni, hogy egy ilyen összejövetel
felszínre hoz egy-két dolgot.

39
00:02:33,444 --> 00:02:34,574
Ja, azt hinni.

40
00:02:35,238 --> 00:02:38,368
- Hagylak dolgozni.
- Nem feleltél a kérdésemre.

41
00:02:38,449 --> 00:02:39,579
Mi volt a kérdés?

42
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Nehéz találkozni velük?

43
00:02:42,453 --> 00:02:46,333
Igen, persze.
De azért megbirkózom vele.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
- Kösz a dokinak a zsákot.
- Átadom.

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,875
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

46
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
JACK BÁRJA

47
00:03:10,398 --> 00:03:13,648
Charmaine vadállata
tönkretette a kedvenc csizmámat!

48
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
És lepisilte az ebédlőben a szőnyeget,
és mezítláb beleléptem.

49
00:03:17,739 --> 00:03:20,159
Azt mondják,
a kutyák kiváló emberismerők.

50
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Nem vicces. Vissza akarom kapni a házam!

51
00:03:22,994 --> 00:03:26,124
Türelem, drágám!
Charmaine hamarosan hazamehet.

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,786
Fogalmazz pontosabban!

53
00:03:27,874 --> 00:03:29,964
- Hát...
- Helló, doki!

54
00:03:30,460 --> 00:03:33,300
- Meglep, hogy állsz a lábadon.
- Ugyan miért?

55
00:03:33,379 --> 00:03:35,879
Aggódtam, hogy lesérültél a táncórán.

56
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
Mivel nem szoktál mozogni.

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
- Az egyetlen sérülés...
- Ne...

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,386
Muriel! Kész a Sztroganov. Máris hozom.

59
00:03:42,472 --> 00:03:44,352
- Köszi.
- Sztroganov-bélszín...

60
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
- Remek választás.
- Bizony. A vasárnapi mókanapomhoz lesz.

61
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
- Milyen nap?
- Mókanap.

62
00:03:49,687 --> 00:03:53,607
Egy borozással egybekötött
játékdélután az otthonomban...

63
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
amire benézhetnél, doki.

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,736
Oké, itt is van! Egy kicsit nehéz.

65
00:03:58,821 --> 00:04:02,371
- Kiviszem a kocsidhoz.
- Tudod, mit? Hadd segítsek én!

66
00:04:02,450 --> 00:04:05,450
Istenem, micsoda úriemberek! Mindketten.

67
00:04:05,954 --> 00:04:08,964
Sok sikert a Sztroganov kiemeléséhez!

68
00:04:09,374 --> 00:04:11,134
Úgy tűnik, a doki majd segít.

69
00:04:15,588 --> 00:04:18,838
Muriel, beszélnünk kell valamiről.

70
00:04:18,925 --> 00:04:19,875
Igen?

71
00:04:19,968 --> 00:04:21,088
Igen.

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,965
Tudod, nagyon kellemes volt...

73
00:04:25,848 --> 00:04:27,678
az idő, amit együtt töltöttünk.

74
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Ezt örömmel hallom.

75
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
Még mindig nem hiszem el,
mennyi közös van bennünk.

76
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Igen, tudod,

77
00:04:35,441 --> 00:04:39,151
valóban sok a közös érdeklődésünk.

78
00:04:39,237 --> 00:04:40,197
Igen.

79
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
Őszintén szólva nem értem,
hogy mi hozott össze Hope-pal.

80
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
Egymás tökéletes ellentétei vagytok.

81
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
Néha épp a másság
hozza össze az embereket.

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,575
Ez igaz.

83
00:04:53,668 --> 00:04:55,548
De azt is vallom,

84
00:04:55,628 --> 00:05:00,048
hogy a rokon lelkek között
könnyebben szövődik vonzalom.

85
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
De a közös múlt is fontos tényező.

86
00:05:05,221 --> 00:05:08,601
És azt hiszem, a mi történetünk
csak most kezdődik.

87
00:05:08,683 --> 00:05:09,773
Muriel...

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
Hope és én...

89
00:05:12,854 --> 00:05:14,614
újra együtt vagyunk.

90
00:05:18,609 --> 00:05:21,529
Nagyon sajnálom.
Nem tudtam, hogyan mondjam el.

91
00:05:21,612 --> 00:05:22,452
Ugyan.

92
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
Nem kell szabadkoznod. Én...

93
00:05:27,368 --> 00:05:30,458
Köszönöm, hogy őszinte vagy.

94
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
Remélem, azért maradhatunk barátok.

95
00:05:35,668 --> 00:05:37,418
Biztosan megoldjuk.

96
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
És ha bármi megváltozik, csak szólj!

97
00:05:56,856 --> 00:06:00,486
Mennyi időbe telik kocsiba tenni
egy fazék Sztroganovot?

98
00:06:02,070 --> 00:06:03,150
Én...

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
Elmondtam Murielnek, hogy együtt vagyunk.

100
00:06:07,283 --> 00:06:09,663
- Nem kellett volna.
- De igen.

101
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
Ő ártatlan ebben az egészben.

102
00:06:11,954 --> 00:06:14,334
Eleve kínos, hogy csak ma szóltam.

103
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
- Látnod kellett volna az arcát.
- Nem is olyan ártatlan.

104
00:06:17,919 --> 00:06:19,049
Jó ember.

105
00:06:21,172 --> 00:06:24,972
Szégyellem, hogy közreműködtem
a kis színjátékodban.

106
00:06:49,784 --> 00:06:51,044
Gyerünk, hölgyeik!

107
00:06:52,161 --> 00:06:54,291
Rendicsek, keljetek fel!

108
00:06:54,747 --> 00:06:55,667
Ébresztő!

109
00:06:55,748 --> 00:06:57,038
Mennyi az idő?

110
00:06:57,417 --> 00:06:59,787
Gyerünk! Várnak a kajakok és sörök!

111
00:06:59,877 --> 00:07:01,377
Rohadt másnapos vagyok.

112
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Majd leszakad a hátam!

113
00:07:03,506 --> 00:07:06,876
Jack, gondoltuk,
hogy korábban visszamegyünk.

114
00:07:06,968 --> 00:07:11,138
- Mit beszélsz? Kajakozni akartunk.
- Van egy csomó munkám az őrsön.

115
00:07:11,222 --> 00:07:14,102
A lányomnak úszóversenye van.

116
00:07:14,183 --> 00:07:16,143
Reggelizhetünk együtt a bárban.

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,347
Középkorú pasik nyomnak ilyen dumát.

118
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
Talán mert azok vagyunk.

119
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Jó, de minek úgy is viselkedni?

120
00:07:22,024 --> 00:07:23,734
Miért jöttünk ide, fiúk?

121
00:07:23,818 --> 00:07:25,238
Magunk miatt jöttünk?

122
00:07:25,778 --> 00:07:28,028
Mert azt hittem, az a terv, oké? Vágom.

123
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
Megvan az életetek, tiszteletben tartom,

124
00:07:30,867 --> 00:07:36,407
de azért jöttünk, hogy improvizáljunk,
alkalmazkodjunk és győzzünk!

125
00:07:36,497 --> 00:07:38,877
Nyomás, öltözzetek, és menjünk, fiúk!

126
00:07:41,627 --> 00:07:43,587
Mutassuk meg a kurva folyónak!

127
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
Ricky, pár óra múlva visszajövök,

128
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
és George is bejön
szemmel tartani a dolgokat.

129
00:08:02,523 --> 00:08:04,073
Szóval Jack elmondta.

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,030
Hogy italt loptál? Igen.

131
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
De hát...

132
00:08:10,198 --> 00:08:12,068
Jack még sosem volt dühös rám.

133
00:08:12,158 --> 00:08:15,448
Szerintem inkább csalódott, mint dühös.

134
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
Szuper, most tényleg
szemétnek érzem magam.

135
00:08:19,457 --> 00:08:20,327
Oké, figyelj!

136
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
Jack sok mindent bízott rád.

137
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
Te helyettesíted őt, amikor nincs itt.

138
00:08:27,340 --> 00:08:29,180
Tudom, hogy elszúrtam.

139
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
Néha úgy érzem, sosem lehettem gyerek.

140
00:08:32,053 --> 00:08:33,103
Megértem.

141
00:08:33,179 --> 00:08:35,969
Ha ez csak egy egyszeri eset.

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,944
Értékelned kéne, hogy férfiként kezel.

143
00:08:42,688 --> 00:08:46,608
Hidd el, hosszú távon
csak előnyödre válik.

144
00:08:48,110 --> 00:08:49,700
Ne aggódj Jack miatt!

145
00:08:51,030 --> 00:08:52,110
Meg fog bocsátani.

146
00:09:00,581 --> 00:09:01,671
Bújj be!

147
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Az a korcs újra bepisilt.
Tudom, hogy szándékosan csinálja.

148
00:09:08,965 --> 00:09:10,545
Márpedig ez nem igaz.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
Épp ezt akarja elhitetni.

150
00:09:12,969 --> 00:09:15,139
Figyelmeztetlek, Tucker! Figyellek.

151
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
Feleselsz. Akár az anyád.

152
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
Charmaine épp zuhanyozik.

153
00:09:21,477 --> 00:09:24,267
Jön is,
amint elhasználta az összes meleg vizet.

154
00:09:24,355 --> 00:09:25,395
Remek.

155
00:09:27,358 --> 00:09:29,028
Rápisiltek a te padlódra is?

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,065
Nem tudok róla.

157
00:09:31,445 --> 00:09:32,815
Akkor mi bajod?

158
00:09:32,905 --> 00:09:34,275
Ez most nem firtatás.

159
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
Hanem beszélgetés.

160
00:09:36,909 --> 00:09:38,329
Mi a különbség?

161
00:09:38,411 --> 00:09:41,081
- Ha nem akarsz, ne beszélj!
- Nem akarok.

162
00:09:41,455 --> 00:09:42,535
Tényleg?

163
00:09:42,623 --> 00:09:43,753
Pedig segíthet.

164
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
Csak az van, hogy...

165
00:09:47,962 --> 00:09:51,472
Holnap lesz egy éve, hogy Mark meghalt,

166
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
és nem tudom, hogy töltsem...

167
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
- Szóval...
- Nos...

168
00:09:58,389 --> 00:10:02,769
Nincs helyes vagy helytelen
megemlékezés az ilyen évfordulókon.

169
00:10:02,852 --> 00:10:04,402
Hát éppen ez az!

170
00:10:04,478 --> 00:10:07,768
Borzasztó érzés
már évfordulónak nevezni is.

171
00:10:07,857 --> 00:10:10,317
Tudod, az évfordulóink mindig...

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,491
az ünneplésről szóltak, de a holnapi...

173
00:10:13,571 --> 00:10:14,701
A veszteségedről.

174
00:10:15,406 --> 00:10:16,276
Igen.

175
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
Hogy kell megemlékezni
életünk legrosszabb napjáról?

176
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Nem muszáj tenned semmit.

177
00:10:23,331 --> 00:10:27,381
A második férjem halála után
mindent kizártam, ami felzaklatna:

178
00:10:27,460 --> 00:10:29,800
szülinapokat, évfordulókat, ünnepeket.

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,416
Működött? Hogy elfojtottad az érzéseidet?

180
00:10:33,507 --> 00:10:34,627
Nekem működött.

181
00:10:36,594 --> 00:10:40,774
Tudom, hogy mindenki másképp gyászol,

182
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
de én azt olvastam, hogy a gyógyuláshoz
szembe kell nézni az érzéseinkkel.

183
00:10:45,770 --> 00:10:48,150
Ezért maradok a kertészeti lapoknál.

184
00:10:49,148 --> 00:10:50,188
Hölgyeim!

185
00:10:50,274 --> 00:10:52,864
Szia, Vernon! Felteszek egy teát.

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
Látta Charmaine-t?

187
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
Most jön ki a zuhanyzóból. Még pár perc.

188
00:11:00,993 --> 00:11:03,083
A vizsgálat már tíz perce esedékes.

189
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Mit mondjak erre?

190
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Nos...

191
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
beszéltem Connie-val.

192
00:11:11,587 --> 00:11:15,167
Tudom. Dühös,
mert tablettákat írtam fel Lizzie-nek.

193
00:11:15,257 --> 00:11:17,177
Finoman szólva.

194
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
- Mit mondott neki?
- Azt, hogy magának...

195
00:11:20,888 --> 00:11:21,928
ez a munkája.

196
00:11:22,848 --> 00:11:26,848
Írja újra a receptet,
és bízza csak rám Connie-t!

197
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Lizzie már visszautasította.

198
00:11:28,979 --> 00:11:32,729
Connie-nak kéne elvinni őt
a Clear River-i gyógyszertárba.

199
00:11:32,817 --> 00:11:36,317
Igen. De Connie nem akarja,
hogy Lizzie kiváltsa a receptet.

200
00:11:37,822 --> 00:11:39,622
Nem tehetünk semmit?

201
00:11:40,324 --> 00:11:43,704
Történetesen tartok kéznél
pár fogamzásgátló mintát,

202
00:11:43,786 --> 00:11:46,906
ahogy más tablettákat is,
a rászoruló pácienseknek...

203
00:11:47,415 --> 00:11:50,415
Azokat megkaphatja.
Az iratszekrényben tartom őket.

204
00:11:50,501 --> 00:11:52,551
- Tényleg?
- Lizzie felnőtt.

205
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
Connie-nak nincs joga beavatkozni
Lizzie orvosi ügyeibe.

206
00:11:56,716 --> 00:11:59,506
Így van. Hűha! Sajnálom. Én csak...

207
00:11:59,593 --> 00:12:02,183
Nem vártam, hogy engem fog pártolni.

208
00:12:02,263 --> 00:12:04,313
Az orvoslásban nincsenek pártok.

209
00:12:04,390 --> 00:12:06,270
Csak ellátásra váró páciensek.

210
00:12:07,852 --> 00:12:08,892
Helló!

211
00:12:09,562 --> 00:12:12,772
Meg kell szárítanom a hajam.
Húsz perc max.

212
00:12:17,486 --> 00:12:20,986
Néha bánom,
hogy nem lettem inkább állatorvos.

213
00:12:35,212 --> 00:12:36,262
Hahó?

214
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Szia!

215
00:12:42,303 --> 00:12:43,473
Épp szunyókáltam.

216
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Ha nappal alszom, éjjel nem megy.

217
00:12:45,890 --> 00:12:48,600
Jézusom,
még a belső órád is szabálykövető.

218
00:12:49,602 --> 00:12:51,522
Szóval, mit terveztél mára?

219
00:12:52,313 --> 00:12:54,773
Készülök töriből, majd dolgozom a bárban.

220
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
Apám küldött pénzt.

221
00:12:56,817 --> 00:12:58,107
Hűha, az jó lehet!

222
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Bűntudatból küldte. Ő száműzött ide.

223
00:13:00,488 --> 00:13:01,608
Jobb, mint a semmi.

224
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Talán.

225
00:13:04,700 --> 00:13:06,790
Mindegy, szeretnék vásárolgatni.

226
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
Velem tartasz?

227
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
Igen. Persze.

228
00:13:10,331 --> 00:13:12,541
Menjünk Eurekába! Ott van egy Sephora.

229
00:13:12,917 --> 00:13:15,457
Nem tudok vezetni, nincs kocsim.

230
00:13:16,921 --> 00:13:19,591
Nemrég vittél el arra a béna partira.

231
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
Az a nagyi kocsija.
De elmehetnénk busszal.

232
00:13:22,676 --> 00:13:24,256
Itt élni elég megalázó.

233
00:13:24,678 --> 00:13:26,808
Nem vezethetek a városon kívül.

234
00:13:28,432 --> 00:13:31,192
Akkor gondolom, egyedül kell mennem.

235
00:13:32,937 --> 00:13:34,477
De stoppolhatok is.

236
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Ne csináld! Elviszlek.

237
00:13:38,484 --> 00:13:40,154
Gyere egyre! Korán zárok.

238
00:13:40,236 --> 00:13:42,146
- Megteheted?
- Ki állít meg?

239
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
Jól van...

240
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
Oda leteheti.

241
00:13:55,668 --> 00:13:56,708
Tökéletes.

242
00:13:57,753 --> 00:14:00,343
Viszlát! Oké.

243
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Gyerünk, kislány!

244
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
Ez az, kicsim!

245
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
Olyan gyorsan nő!

246
00:14:08,305 --> 00:14:09,965
Egy hete sincs, hogy látta.

247
00:14:11,058 --> 00:14:11,978
Így van.

248
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
Mit akar?

249
00:14:13,769 --> 00:14:15,899
Írja alá a szerződés utolsó oldalát,

250
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
így hivatalosan is lezárjuk az üzletet,
és öné a csekk.

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,190
A kocsiban van, idehozhatom.

252
00:14:21,277 --> 00:14:22,437
Kicsoda Calvin?

253
00:14:24,154 --> 00:14:26,624
Egy helyi üzletember.

254
00:14:26,699 --> 00:14:28,619
Azt hallottam, hogy drogdíler.

255
00:14:29,159 --> 00:14:31,749
Ez valami súlyos félreértés.

256
00:14:31,829 --> 00:14:36,379
Tudom, hogy Calviné a cég,
amely meg akarja venni a birtokot.

257
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
- Lilly, már megvették.
- Ne olyan gyorsan!

258
00:14:39,753 --> 00:14:42,843
Jack szerint nincs üzlet,
míg alá nem írom.

259
00:14:42,923 --> 00:14:45,343
Mi bíztunk önben, lezártnak tekintettük.

260
00:14:45,426 --> 00:14:47,966
Ha tudom, ki áll az ajánlat háttérben,

261
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
figyelembe se vettem volna.

262
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
Lilly, nézze, ha több pénzt akar,
biztosan elintézhetem.

263
00:14:53,434 --> 00:14:55,484
Nem minden a pénzről szól. Bocs!

264
00:15:17,374 --> 00:15:19,964
A vércukorszinted rendben van.

265
00:15:20,044 --> 00:15:21,174
És úgy tűnik...

266
00:15:22,046 --> 00:15:23,546
megtaláltuk a formulát,

267
00:15:23,631 --> 00:15:26,511
hogy megszüntessük a HG-okozta hányingert.

268
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
Mikor mehetek haza?

269
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
Már ma is, ha azt akarod.

270
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
- De vannak feltételeim.
- Bármibe belemegyek.

271
00:15:37,519 --> 00:15:40,309
Rendszeresen
el kell jönnöd ellenőrzésekre.

272
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
Persze.

273
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
Készítsetek egy szülési tervet Mellel!

274
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
Oké.

275
00:15:45,986 --> 00:15:48,606
Tudom, hogy Jack barátai
a városban vannak...

276
00:15:49,490 --> 00:15:52,870
ezért szólj, ha összepakoltál,
és elviszlek Clear Riverbe.

277
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
Nagyon köszönöm. Mindkettőtöknek.

278
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
- Csak egy perc!
- Persze.

279
00:15:59,959 --> 00:16:01,499
A doki rám bízta a tervet,

280
00:16:01,585 --> 00:16:05,085
mert több tapasztalatom van
a komplikált terhességekben.

281
00:16:05,172 --> 00:16:06,512
Ne magyarázkodj!

282
00:16:06,590 --> 00:16:10,430
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél,

283
00:16:10,844 --> 00:16:12,394
Jackért és a babáinkért.

284
00:16:13,389 --> 00:16:15,019
Hihetetlen.

285
00:16:15,099 --> 00:16:17,179
Végre minden álmom teljesült.

286
00:16:17,267 --> 00:16:19,477
Örülök, hogy jobban vagy.

287
00:16:19,561 --> 00:16:21,941
Várom, hogy elmondjam Jacknek a jó hírt.

288
00:16:22,898 --> 00:16:25,148
- Hamarosan beszélünk, jó?
- Oké.

289
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Te jószagú ég!

290
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
Ez ám a flipper, mi?

291
00:16:56,724 --> 00:16:58,894
- Hol szállunk be?
- Ez rosszul fest.

292
00:16:58,976 --> 00:17:01,726
Ez a vízesés minimum egy négyes,
de talán ötös.

293
00:17:02,646 --> 00:17:04,896
Végre egy kis izgalom!

294
00:17:05,774 --> 00:17:07,824
- Atya, tegyük be!
- Én nem megyek.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,781
Menjünk kicsit lejjebb,
ahol enyhébb a sodrás!

296
00:17:10,863 --> 00:17:11,913
Miért?

297
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
Ez nem jó, Jack.

298
00:17:14,074 --> 00:17:15,914
Gyerünk! A srácok benne vannak.

299
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
Igaz, srácok?

300
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Mi az? Senki sem fogja kimondani?

301
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
Micsodát?

302
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
Jack, semmi gond,
csak keressünk egy másik helyet!

303
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
Előbb halljam Josht!

304
00:17:27,171 --> 00:17:30,721
Nézd, nem akarjuk,
hogy úgy kelljen kihúznunk a folyóból.

305
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Ez mi a fenét jelent?

306
00:17:33,635 --> 00:17:36,755
Azt hogy... Azt, hogy egész éjjel ittál.

307
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
- Mind ittunk, nem?
- Mi abbahagytuk vacsora után.

308
00:17:41,268 --> 00:17:42,138
És te?

309
00:17:44,938 --> 00:17:46,228
Mind egyetértetek?

310
00:17:46,690 --> 00:17:47,520
Te?

311
00:17:47,608 --> 00:17:49,738
És ha keresnénk egy nyugisabb részt?

312
00:17:50,736 --> 00:17:53,816
Nem. Korán akartok indulni, mi?
Fújjuk le az egészet!

313
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Jack!

314
00:17:57,910 --> 00:17:59,240
- Haver!
- Ugyan már!

315
00:18:01,038 --> 00:18:02,408
Oké, srácok. Gyerünk!

316
00:18:26,688 --> 00:18:28,018
Hoztam egy pitét.

317
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
Köszönöm.

318
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
A bulidra.

319
00:18:33,195 --> 00:18:35,905
Epres krémsajt Graham-keksz alappal.

320
00:18:36,782 --> 00:18:39,582
Finom lehet. Kedves tőled!

321
00:18:42,704 --> 00:18:44,464
Ennyi? Bejössz?

322
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Nem.

323
00:18:47,126 --> 00:18:49,666
Csak azt akartam mondani, sajnálom...

324
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
hogy így végződött a dokival.

325
00:18:53,966 --> 00:18:57,586
Rendes ember,
és tudom, hogy bántja ez az egész.

326
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
Ahogy engem is.

327
00:19:01,557 --> 00:19:02,517
Hát...

328
00:19:03,642 --> 00:19:06,902
Köszönöm,
hogy idefáradtál, hogy ezt elmondd,

329
00:19:06,979 --> 00:19:09,769
és tudd, hogy nem neheztelek rád.

330
00:19:10,274 --> 00:19:14,364
Oké. Jó. Örülök, hogy tisztáztuk.

331
00:19:16,071 --> 00:19:18,241
Kellemes délutánt!

332
00:19:19,408 --> 00:19:20,488
Ja, és Hope?

333
00:19:20,868 --> 00:19:21,788
Igen?

334
00:19:21,869 --> 00:19:22,739
Bravó!

335
00:19:23,704 --> 00:19:28,334
Hibátlan volt ez a kis előadás
a doki megértő exnejének szerepében,

336
00:19:29,042 --> 00:19:32,672
de az a rossz hírem számodra,
hogy a műsornak még nincs vége.

337
00:19:33,380 --> 00:19:36,970
Mert mikor újra elszúrod a dolgot,
és tudjuk, hogy elszúrod,

338
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
megyek eltakarítani a romokat.

339
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
JOEY: TALÁLTAM EGY VITORLÁSTÁBORT,
SZPONZORÁLHATNÁD MARK NEVÉBEN

340
00:20:41,490 --> 00:20:44,370
HANGPOSTA
MARK

341
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Szia, szívem!

342
00:20:47,454 --> 00:20:48,964
Boldog évfordulót!

343
00:20:49,539 --> 00:20:50,669
Szeretlek.

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,168
Oké, rohannom kell.
Épp behozták egy baleset sérültjeit.

345
00:20:55,254 --> 00:20:57,634
Szóval este találkozunk.

346
00:20:57,714 --> 00:21:01,804
Tudod, elmehetünk vacsorázni,
vagy maradhatunk otthon szeretkezni.

347
00:21:01,885 --> 00:21:03,295
Én az utóbbira szavazok.

348
00:21:04,054 --> 00:21:04,934
Szeretlek.

349
00:21:09,309 --> 00:21:10,189
Szia, szívem!

350
00:21:10,936 --> 00:21:12,346
Boldog évfordulót!

351
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
Szeretlek.

352
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
Oké, rohannom kell.
Épp behozták egy baleset sérültjeit.

353
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
Szóval este találkozunk.

354
00:21:21,321 --> 00:21:25,241
Tudod, elmehetünk vacsorázni,
vagy maradhatunk otthon szeretkezni.

355
00:21:26,952 --> 00:21:27,872
Még kávét?

356
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
Nem. Indulnom kell.

357
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
- Segítség kell a berakodáshoz...
- Oké, értem, Z.

358
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
- Persze.
- Rendben!

359
00:21:37,129 --> 00:21:39,879
- Rendben vagyunk?
- Ja, persze.

360
00:21:39,965 --> 00:21:41,085
- Kösz.
- Nincs mit.

361
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
Haver! Tudnom kéne,
mihez kezdünk Calvinnel.

362
00:21:47,097 --> 00:21:49,017
Egyelőre nem sokat tehetünk.

363
00:21:49,099 --> 00:21:52,139
A bizonyítékainkra
nem fogják megadni a végzést.

364
00:21:52,227 --> 00:21:55,267
Ne már! Valamit ismét tervez,
valami rosszat. Érzem.

365
00:21:55,355 --> 00:21:58,315
A megérzéseid többször
megmentették az életemet,

366
00:21:58,400 --> 00:22:00,530
de a drogelhárításnak több kell.

367
00:22:00,819 --> 00:22:02,239
És a marihuánatermelés?

368
00:22:02,321 --> 00:22:05,991
Mint a többi illegális termelő,
ő is állítja, hogy legalizálja,

369
00:22:06,074 --> 00:22:08,414
így most senkit sem zaklatnak emiatt.

370
00:22:09,745 --> 00:22:14,455
Bárcsak többet tehetnék,
de sajnos nem az én körzetem.

371
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Azért kapcsolatban maradok
a seriffi hivatallal,

372
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
és egy kis szerencsével tetten érhetjük.

373
00:22:22,424 --> 00:22:23,804
Rendben. Kösz, haver.

374
00:22:23,884 --> 00:22:25,144
Figyelj, én...

375
00:22:27,346 --> 00:22:29,466
Nem így képzeltem a hétvégét.

376
00:22:29,556 --> 00:22:33,806
Emiatt ne aggódj! Jól éreztük magunkat.

377
00:22:34,186 --> 00:22:37,766
- Szerinted nem volt gáz?
- Ugyan, dehogy. Szerinted az volt?

378
00:22:37,856 --> 00:22:38,816
Eléggé.

379
00:22:41,443 --> 00:22:42,283
Tesó...

380
00:22:43,153 --> 00:22:45,033
épp elég problémád van,

381
00:22:45,530 --> 00:22:51,040
és tudjuk, hogy a stressz
képes beindítani egy egész lavinát.

382
00:22:51,119 --> 00:22:53,119
Csak ki akartam ereszteni a gőzt.

383
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
De azért közben vigyázz magadra is, jó?

384
00:22:56,958 --> 00:22:59,038
Ja, igen. Jól vagyok.

385
00:22:59,127 --> 00:23:00,167
Köszönöm.

386
00:23:06,510 --> 00:23:10,310
Mindannyiunk nevében beszélek.
Aggódunk Jack miatt.

387
00:23:10,389 --> 00:23:13,889
Tudod, kissé fafejű,
ha a magánéletéről van szó.

388
00:23:13,975 --> 00:23:16,135
Megígéred, hogy vigyázol rá?

389
00:23:17,145 --> 00:23:18,265
Most is azt teszem.

390
00:23:18,688 --> 00:23:21,568
Atya, Jack a folyónál hagyta a kajakját.

391
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
Értem.

392
00:23:25,445 --> 00:23:27,275
- Oké, indulás!
- Viszlát!

393
00:23:27,364 --> 00:23:28,534
Jó volt látni.

394
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
- Kösz!
- Viszlát!

395
00:23:29,908 --> 00:23:31,908
- Viszlát!
- Szia, Atya!

396
00:23:31,993 --> 00:23:33,043
Na jó!

397
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
Ne izgulj, Jack!

398
00:23:34,162 --> 00:23:35,792
- Vezess óvatosan!
- Persze.

399
00:23:43,213 --> 00:23:44,213
Tudod...

400
00:23:44,965 --> 00:23:46,295
aggódnak érted.

401
00:23:48,051 --> 00:23:49,641
Pedig nincs miért.

402
00:24:15,829 --> 00:24:16,709
Helló!

403
00:24:18,331 --> 00:24:19,211
Szia!

404
00:24:19,624 --> 00:24:21,754
Azt hittem, a barátaiddal vagy.

405
00:24:21,835 --> 00:24:23,955
Vissza kellett menniük, szóval...

406
00:24:25,797 --> 00:24:26,667
Milyen volt?

407
00:24:26,756 --> 00:24:30,006
Nem egészen ezt vártam, de...

408
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
Értem. Azért jól vagy?

409
00:24:34,973 --> 00:24:36,523
- Ja. Persze.
- Biztos?

410
00:24:36,600 --> 00:24:38,190
Úgy tűnik, nem aludtál.

411
00:24:38,268 --> 00:24:40,978
Későig fennmaradtunk.
Egy kicsit sokat ittunk.

412
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Már jobban megvisel a másnaposság,
mint régen.

413
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
Ja.

414
00:24:50,655 --> 00:24:52,905
- Tudod, tényleg mennem kell.
- Oké.

415
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
Merre tartasz?

416
00:24:54,409 --> 00:24:57,289
Megígértem Charmaine-nek,
hogy benézek, miután...

417
00:24:57,996 --> 00:24:59,916
- a fiúk elmentek, és...
- Értem.

418
00:25:01,500 --> 00:25:05,340
Tudod már, mit tegyél Markkal, az egész...

419
00:25:06,338 --> 00:25:09,798
Még nem. Gondoltam,
a futás segít kitalálni valamit.

420
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Igen.

421
00:25:12,552 --> 00:25:13,682
Jó ötlet.

422
00:25:15,138 --> 00:25:16,098
Igen.

423
00:25:18,767 --> 00:25:21,057
Rendben. Itt vagyok, ha kell valami.

424
00:25:21,144 --> 00:25:23,364
Kösz. És ha én tehetek valamit...

425
00:25:23,438 --> 00:25:24,688
Tudom, hol talállak.

426
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
- Ígérj meg valamit!
- Mit?

427
00:26:07,857 --> 00:26:10,857
Hogy nem hagyod,
hogy olyan legyek, mint apám, jó?

428
00:26:10,944 --> 00:26:12,324
Kedvelem az apádat.

429
00:26:12,862 --> 00:26:14,532
Az anyád viszont...

430
00:26:14,614 --> 00:26:15,874
Elég!

431
00:26:16,616 --> 00:26:18,786
Komolyan. Nem akarok olyan lenni.

432
00:26:18,868 --> 00:26:21,248
Nem akarom 70 éves koromban

433
00:26:21,329 --> 00:26:23,289
szarrá dolgozni magamat, és...

434
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
gazdag lenni, de boldogtalan.

435
00:26:26,793 --> 00:26:27,883
Jaj, Mark!

436
00:26:28,503 --> 00:26:32,093
Imádom a munkám, de az utolsó percemben
téged akarlak látni.

437
00:26:32,716 --> 00:26:33,546
Nem…

438
00:26:34,718 --> 00:26:35,968
egy kórházi fasírtot.

439
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
- Ígérd meg!
- Jó, megígérem.

440
00:26:44,728 --> 00:26:47,608
És mivel töltöd majd
a nyugdíjas napjaidat?

441
00:26:49,816 --> 00:26:50,856
Vitorlázgatok...

442
00:26:52,152 --> 00:26:55,072
minden kikötőben szeretkezem veled.

443
00:27:21,014 --> 00:27:21,934
Szia!

444
00:27:30,315 --> 00:27:33,185
Ha Charmaine nincs itt, jól kijövünk.

445
00:27:33,276 --> 00:27:36,906
És Jack csak holnap viszi el,
ami elég késő szerintem,

446
00:27:36,988 --> 00:27:39,988
de időt akar adni Charmaine-nek
a berendezkedésre.

447
00:27:40,575 --> 00:27:42,155
Kit akarsz átverni?

448
00:27:42,786 --> 00:27:45,326
Imád téged. Te meg bárkit,
aki engedelmes.

449
00:27:45,413 --> 00:27:49,293
Ugyan, csak sütöttem ma.
Biztos a Graham-kekszet érzi rajtam.

450
00:27:51,086 --> 00:27:53,376
Pite lesz?

451
00:27:54,047 --> 00:27:54,957
Nem.

452
00:27:55,340 --> 00:27:56,260
Miért nem?

453
00:27:57,467 --> 00:27:58,887
Murielnek csináltam.

454
00:28:00,136 --> 00:28:03,676
Bántott a dolog,
így elmentem hozzá bocsánatot kérni.

455
00:28:07,686 --> 00:28:09,596
- És nem tett jót?
- Nem.

456
00:28:11,690 --> 00:28:15,490
Murielnek mentegetőzni olyan,
mint vizet önteni az égő zsírra.

457
00:28:15,568 --> 00:28:17,738
Rögtön szikrázni kezd minden.

458
00:28:19,489 --> 00:28:22,989
Mindegy, hogy nehéz eset valaki,
ha megbántottad,

459
00:28:23,118 --> 00:28:25,198
jól tetted, hogy bocsánatot kértél.

460
00:28:28,456 --> 00:28:29,536
Büszke vagyok rád.

461
00:28:29,624 --> 00:28:30,714
Mennyire büszke?

462
00:28:31,918 --> 00:28:33,748
Nagyon, nagyon büszke.

463
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
Szia, Mel!

464
00:28:45,515 --> 00:28:47,675
Igen, persze.

465
00:28:51,896 --> 00:28:53,976
Fogom a varrókészletet, és megyek.

466
00:28:55,024 --> 00:28:57,324
- Minden rendben?
- Útközben elmondom.

467
00:28:57,402 --> 00:28:58,822
Gyerünk, Tucker!

468
00:29:02,949 --> 00:29:03,909
Szia!

469
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
Van egy meglepetésem.

470
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
Nem biztos, hogy készen állok rá...

471
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Hát nem csodálatos?

472
00:29:15,712 --> 00:29:16,882
Ezt te csináltad?

473
00:29:16,963 --> 00:29:19,763
Nem. A portlandi
nénikém és bácsikám vette,

474
00:29:19,841 --> 00:29:23,011
és a barátaim a szalonból
berendezték a szobát.

475
00:29:23,720 --> 00:29:28,810
Tudom, úgy tartják, ez balszerencsét hoz
az első három hónapban,

476
00:29:28,892 --> 00:29:32,352
de mindenki úgy örült,
hogy... nem tudtam nemet mondani.

477
00:29:33,646 --> 00:29:35,186
Hát nem tökéletes a téma?

478
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
A csillagok teljesítik az álmainkat.

479
00:29:39,986 --> 00:29:41,446
Mint egy mese.

480
00:29:41,946 --> 00:29:43,906
Nézd, milyen puha! Zsenília.

481
00:29:43,990 --> 00:29:47,790
Vagy talán gyapjú.
Nem tudom, de olyan puha.

482
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
És imádom a mintát, olyan aranyos.

483
00:29:52,916 --> 00:29:53,876
Jack?

484
00:29:55,335 --> 00:29:56,455
Jól vagy?

485
00:29:56,544 --> 00:29:57,924
Mindjárt jövök.

486
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Jack?

487
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
Jack?

488
00:30:12,727 --> 00:30:14,147
Igen, mindjárt jövök.

489
00:30:26,533 --> 00:30:30,123
- Minden rendben?
- Igen, vissza kell mennem a bárba.

490
00:30:30,578 --> 00:30:32,578
- Most?
- Atya túl van terhelve.

491
00:30:32,664 --> 00:30:34,834
- Honnan tudod?
- Egész nap melózott.

492
00:30:34,916 --> 00:30:36,706
Nem tudsz beszólni telefonon?

493
00:30:36,793 --> 00:30:38,383
- Nem.
- Miért nem?

494
00:30:39,379 --> 00:30:41,169
Nézd, muszáj mennem.

495
00:30:41,256 --> 00:30:44,796
- Nem mehet be valaki más?
- Mi ez, Jack az inkvizíció előtt?

496
00:30:45,301 --> 00:30:47,181
Jack, nem bosszantani akarlak.

497
00:30:47,262 --> 00:30:50,892
Tudom. Én csak... Muszáj...
Mennem kell, oké?

498
00:30:50,974 --> 00:30:52,524
Majd hívlak.

499
00:31:14,497 --> 00:31:16,617
Nem baj, hogy elkértem a bárkát?

500
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Csak porfogó volt.

501
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
Köszönöm szépen.

502
00:31:22,505 --> 00:31:23,915
Nagyon szép tisztelgés.

503
00:31:24,507 --> 00:31:25,627
Kösz.

504
00:31:26,134 --> 00:31:27,054
Ollót!

505
00:31:30,263 --> 00:31:32,643
Igazából holnap van az évforduló.

506
00:31:32,724 --> 00:31:35,354
Ha esetleg szeretnétek kettesben lenni...

507
00:31:35,435 --> 00:31:36,975
amolyan női módon...

508
00:31:37,061 --> 00:31:38,731
Ez a bárka öregebb nálad.

509
00:31:38,813 --> 00:31:40,823
Kell valaki, aki kimenti.

510
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
Itt a halásznadrágom.

511
00:31:43,943 --> 00:31:45,033
Kérem, maradjon!

512
00:31:46,905 --> 00:31:49,865
Visszajöhetünk holnap, ha akarod.

513
00:31:49,949 --> 00:31:50,909
Nem.

514
00:31:50,992 --> 00:31:54,752
Gondolkodtam, és csak úgy
vészelhetem át a holnapi napot,

515
00:31:54,829 --> 00:31:56,619
ha normális napnak tekintem.

516
00:31:57,790 --> 00:32:00,080
Ezért akartam túlesni rajta most.

517
00:32:02,003 --> 00:32:05,803
Egy évvel ezelőtt nem volt tökéletes,
de együtt voltunk, és...

518
00:32:07,133 --> 00:32:08,933
és így szeretnék megemlékezni.

519
00:32:11,596 --> 00:32:13,966
A bárka készen áll. És te?

520
00:32:14,891 --> 00:32:15,811
Igen.

521
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
Igen.

522
00:33:07,151 --> 00:33:09,111
Remélem, most vitorlázol, drágám.

523
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
- Minden oké?
- Mennem kell.

524
00:34:06,377 --> 00:34:08,757
Bocs, mennem kell.

525
00:34:21,976 --> 00:34:22,936
Unatkozol?

526
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Sokáig voltam a Sephorában.

527
00:34:25,813 --> 00:34:29,363
Nem, csak tudod, a bár.
Nem akarok későn visszaérni.

528
00:34:29,442 --> 00:34:32,782
- Az élet nem csak a munkáról szól.
- Mondod te.

529
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
Van állásom.

530
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
De nem veszed komolyan,
mert nem szorulsz rá.

531
00:34:36,699 --> 00:34:38,029
Nekem számláim vannak.

532
00:34:38,117 --> 00:34:39,987
Túl sokat vagy a bárban.

533
00:34:40,078 --> 00:34:42,078
- Ha Jack behív.
- Mindig bemész.

534
00:34:42,163 --> 00:34:43,163
Sokat tett értem.

535
00:34:43,247 --> 00:34:44,577
Szerintem kihasznál.

536
00:34:44,665 --> 00:34:47,125
Hát... ez nem igaz.

537
00:34:47,210 --> 00:34:48,880
Tudja, mennyire kedveled.

538
00:34:49,462 --> 00:34:51,802
És azt is, hogy nem mondasz nemet.

539
00:34:52,381 --> 00:34:56,141
Én megtanultam kiállni magamért,
mert senki más nem teszi meg.

540
00:34:56,219 --> 00:34:57,429
De téged eltartanak.

541
00:34:57,512 --> 00:35:01,182
A szüleim tini büntetőtáborba
akartak küldeni,

542
00:35:01,265 --> 00:35:05,015
mert szégyellték a klubban,
hogy nem járok egyetemre.

543
00:35:05,394 --> 00:35:09,074
Nem gyilkoltam. Csak egyszer
loptam sminket a drogériából.

544
00:35:09,524 --> 00:35:12,444
De szökéssel fenyegetőztem,
így inkább ideküldtek.

545
00:35:12,944 --> 00:35:16,284
Csak azt mondom, gondolkodj,
hogy mit szeretnél.

546
00:35:21,786 --> 00:35:23,996
Nem hagyom, hogy megtedd!
Nem mész be!

547
00:35:24,080 --> 00:35:26,540
- Tudom, mit teszek. Hagyj!
- Gondolkozz!

548
00:35:26,624 --> 00:35:29,214
- Megőrültél!
- Akkor várj meg odalent!

549
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
Mel, nem bírok vele.

550
00:35:30,586 --> 00:35:33,126
Meghal, ha beszáll abba a kajakba.

551
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
Jack, szia!

552
00:35:37,844 --> 00:35:39,514
Mi a fenét keresel itt?

553
00:35:39,887 --> 00:35:41,677
Te mit csinálsz? Ez veszélyes.

554
00:35:41,764 --> 00:35:43,644
Tudom, mit csinálok, oké?

555
00:35:45,601 --> 00:35:48,401
Jó, akkor... veled megyek.

556
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
Mi?

557
00:35:50,523 --> 00:35:53,073
Azt mondtam, veled megyek.

558
00:35:53,151 --> 00:35:54,111
Nem.

559
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
Ha neked elég biztonságos, akkor nekem is.

560
00:35:57,738 --> 00:35:59,368
- Elég!
- Van mentőmellény?

561
00:35:59,448 --> 00:36:01,868
Nem hallod? Nem akarom, hogy itt légy!

562
00:36:01,951 --> 00:36:02,911
Igen, hallottam.

563
00:36:02,994 --> 00:36:05,294
- Akkor menj!
- Csak a kajakozás után!

564
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
Mi van?

565
00:36:08,666 --> 00:36:10,416
Nem lehet olyan veszélyes.

566
00:36:11,419 --> 00:36:12,249
Ugye?

567
00:36:12,336 --> 00:36:15,206
Mert nem hagynád az ikreket apa nélkül.

568
00:36:24,098 --> 00:36:25,468
Visszamegyek.

569
00:36:27,310 --> 00:36:28,270
Jössz?

570
00:37:06,891 --> 00:37:07,811
Köszönöm.

571
00:37:18,277 --> 00:37:21,697
Tudod, mikor Mark meghalt,
és elvesztettem a babát...

572
00:37:24,659 --> 00:37:28,409
sokáig nem érdekelt,
hogy élek-e, vagy meghalok.

573
00:37:33,501 --> 00:37:36,211
Sajnálom. Bárcsak tudnék segíteni.

574
00:37:50,059 --> 00:37:52,229
Valaki hiányzott a találkozóról.

575
00:37:55,231 --> 00:37:56,481
Nem jött vissza.

576
00:37:59,777 --> 00:38:00,777
Az én hibám volt.

577
00:38:00,861 --> 00:38:03,611
Az én felelősségem volt
élve kihozni a fiúkat.

578
00:38:08,327 --> 00:38:13,167
Jack, tudod, hogy egy ilyen vállalást
lehetetlen teljesíteni.

579
00:38:14,792 --> 00:38:16,462
A háború halottakkal jár.

580
00:38:16,544 --> 00:38:19,424
Mel, ha nem tudok megvédeni
egy felnőtt férfit,

581
00:38:19,505 --> 00:38:22,295
hogy védek meg egy védtelen gyereket?

582
00:38:23,134 --> 00:38:25,974
Azaz bocs, két védtelen gyereket.

583
00:38:29,890 --> 00:38:34,150
Te vagy a legerősebb,
legmegbízhatóbb férfi, akit ismerek.

584
00:38:36,564 --> 00:38:40,944
Elég ha azt vesszük, hogy milyen
odaadással óvod ezt a várost.

585
00:38:41,902 --> 00:38:44,492
Ha valaki alkalmas apának, az te vagy.

586
00:38:48,242 --> 00:38:49,792
Nem bízom magamban.

587
00:38:54,123 --> 00:38:56,543
Az előbb kész voltam vízre szállni veled.

588
00:38:57,668 --> 00:39:00,208
Habozás nélkül
rád bíztam volna az életemet.

589
00:39:00,713 --> 00:39:01,963
Maradj már!

590
00:39:03,007 --> 00:39:05,507
- Soha nem sodornálak veszélybe.
- Tudom.

591
00:39:07,219 --> 00:39:08,719
Épp most igazoltál engem.

592
00:39:15,853 --> 00:39:19,113
Lesz két gyereked,

593
00:39:19,190 --> 00:39:22,490
akiket a világon mindennél
jobban fogsz szeretni.

594
00:39:24,820 --> 00:39:27,200
És ők mindenkinél
jobban szeretnek téged.

595
00:39:28,991 --> 00:39:30,621
Ezt kár lenne kihagyni.

596
00:39:39,210 --> 00:39:40,460
Menjünk?

597
00:39:48,469 --> 00:39:49,509
Egy perc múlva.

598
00:40:05,069 --> 00:40:07,359
JACK BÁRJA
NYITVA

599
00:40:13,244 --> 00:40:15,164
- És Ricky?
- Nem jött be.

600
00:40:16,664 --> 00:40:19,964
Rendben. Kösz, George, hazamehetsz.

601
00:40:20,042 --> 00:40:21,172
Jó, köszönöm.

602
00:40:29,969 --> 00:40:30,889
Kései vacsora?

603
00:40:32,179 --> 00:40:34,889
A napi ajánlat csalt be, de elfogyott.

604
00:40:35,266 --> 00:40:37,016
Errefelé korán vacsoráznak.

605
00:40:37,101 --> 00:40:38,141
Hát én nem.

606
00:40:38,227 --> 00:40:39,517
Éjjeli bagoly vagyok.

607
00:40:39,728 --> 00:40:42,308
A napom csak délután négykor kezdődik.

608
00:40:42,398 --> 00:40:44,478
A vendéglátóiparban ez szerencsés.

609
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
Pontosan.

610
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
Árulj el nekem valamit!

611
00:40:51,532 --> 00:40:54,162
Miért vesztegeted el a tehetségedet itt,

612
00:40:54,243 --> 00:40:57,543
ha lehetnél ötcsillagos étteremben,
vagy a sajátodban?

613
00:40:58,497 --> 00:41:01,877
Miután letelepedtem Virgin Riverben,

614
00:41:02,460 --> 00:41:06,340
többé eszembe se jutott a költözés.
Most ez a város a családom.

615
00:41:08,340 --> 00:41:09,430
A család jó dolog.

616
00:41:10,718 --> 00:41:13,508
De néha jót tehet egy kis távolság.

617
00:41:14,889 --> 00:41:16,059
Nem tudom.

618
00:41:16,765 --> 00:41:20,725
Kétlem, hogy az önéletrajzomra
bárki is felkapná a fejét

619
00:41:20,811 --> 00:41:22,811
egy menő étteremben,

620
00:41:23,689 --> 00:41:26,149
és nincs kedvem teljesen alulról kezdeni.

621
00:41:26,775 --> 00:41:28,025
És ha tudok segíteni?

622
00:41:29,487 --> 00:41:30,907
Új életet kezdhetnél.

623
00:41:39,497 --> 00:41:41,367
Nyugi, nem fogsz sokat késni.

624
00:41:41,457 --> 00:41:42,537
Nyugodt vagyok.

625
00:41:43,000 --> 00:41:45,380
Akkor milyen lehetsz stresszesen?

626
00:41:46,420 --> 00:41:48,510
Be kéne kötnöd a biztonsági övet.

627
00:41:48,589 --> 00:41:51,089
Te jó ég! Mintha csak apámat hallanám.

628
00:41:51,509 --> 00:41:53,339
Az övvel kezdődik a biztonság.

629
00:41:56,305 --> 00:42:00,675
Szóval mit kérsz, savanyú cukorkát,

630
00:42:00,768 --> 00:42:03,148
gumicukrot vagy medvecukrot?

631
00:42:03,687 --> 00:42:06,397
Még senkit nem láttam
ennyi édességet enni.

632
00:42:07,066 --> 00:42:08,316
Boldoggá tesz.

633
00:42:09,068 --> 00:42:11,108
Szóval, melyiket kéred?

634
00:42:12,696 --> 00:42:14,196
A gumicukrot.

635
00:42:15,866 --> 00:42:16,946
Nyisd ki a szád!

636
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
Elpirultál?

637
00:42:22,081 --> 00:42:23,921
- Nem.
- De! Nézz a tükörbe!

638
00:42:23,999 --> 00:42:25,499
- Csak leégtem.
- Vigyázz!

639
00:42:52,236 --> 00:42:53,146
Jack!

640
00:42:53,904 --> 00:42:55,954
- Mel
- Seriff!

641
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
Mi történt?

642
00:43:00,536 --> 00:43:02,536
Pár túrázó talált egy holttestet.