Ima li koga?
Ne kažete li tko ste, zovem policiju.
Mel, ja sam.
Jack?
-Hej. -Hej.
Oprosti, nisam te želio preplašiti. Brava je zakazala.
U redu je.
Prošli sam put imala neočekivanog gosta.
Zajedno s nožem.
Nemam nož. Samo sam došao posuditi Docovu vreću.
Što radiš ovdje nedjeljom?
Upisujem digitalne kartone za sve pacijente.
Doc se slaže s tim? Inače misli da su računala smrt civilizacije.
Kada bi mogao pratiti papirologiju, možda bi i imao argument, ali ništa od toga.
Rado bih slušao taj razgovor.
Jesi li riješila sve sa Stacie?
Nisam joj željela dati prsten, pa se naljutila i otišla sinoć.
Blago tebi. Sad je nećeš morati gledati.
Nisu me pozvali na obiteljsku komemoraciju, pa…
Komemoraciju?
Sutra je godina dana otkako je Mark preminuo.
Da…
Kako se osjećaš?
U redu sam.
Samo trebam prebroditi sljedećih nekoliko dana.
Još ne znam kako to obilježiti.
Samo ne želim tužna sjediti cijeli dan.
Želim učiniti nešto u sjećanje na njega što će mi pomoći da krenem dalje…
Svakako.
Sigurno možeš naći nešto primjereno što te neće shrvati.
Mogu li te nešto pitati?
Svakako.
Zašto nikad ne govoriš o Iraku?
Uglavnom sam bio u Afganistanu.
Mislila sam da će susret sa suborcima iznijeti nešto na površinu.
Logično očekivanje.
-Neću ti više smetati. -Nisi odgovorio na pitanje.
Koje pitanje?
Teško ti je vidjeti ih?
Da, naravno. Ali mogu se nositi s time.
Zahvali Docu na vreći.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Charmaineina zvijer uništila mi je najdraže čizme!
I popiškila mi se na sag, što sam otkrila bosih nogu.
Kažu da psi sjajno čitaju osobnosti.
Nije smiješno. Želim natrag svoju kuću!
Smiri se, dušo. Charmaine će uskoro moći otići kući.
Budi konkretniji.
-Pa… -Zdravo, Doc!
-Hope, čudim se što možeš stajati. -A zašto?
Bojala sam se da si se ozlijedila na plesu.
Nisi naviknuta na vježbanje.
-Jedino što boli… -Ne…
Muriel! Govedina Stroganoff je spremna.
-Hvala. -Govedina Stroganoff…
Odličan izbor.
Itekako. To je za tulum u nedjelju.
-Što u nedjelju? -Tulum.
Poslijepodne ispunjeno vinom i igrama kod mene…
Znaš, trebao bi navratiti.
Evo ga. Malo je teško.
Znaš što? Pusti mene.
Kakav gospodin! Obojica.
Pazi kako ćeš govedinu vaditi iz auta.
Doc bi mi mogao pomoći.
Muriel, trebam razgovarati s tobom.
Da.
Znaš, doista sam uživao…
u našim druženjima.
Drago mi je to čuti.
Još uvijek ne vjerujem koliko zajedničkog imamo.
Da, znaš, doista imamo puno zajedničkih interesa.
Uistinu.
Iskreno, ne razumijem kako ste ti i Hope uopće bili zajedno.
Potpune ste suprotnosti.
Ponekad različitosti povezuju ljude.
Istina.
Ali vjerujem i da se privlačnost lakše razvija među sličnim ljudima.
Ali i prošlost je jedan od čimbenika.
Mislim da naša priča tek započinje.
Muriel…
Hope i ja…
Pomirili smo se.
Žao mi je. Nisam znao kako bih ti drukčije rekao.
Ne.
Nema potrebe da ti bude žao.
Hvala ti na iskrenosti i otvorenosti.
Nadam se da možemo ostati prijatelji.
Sigurna sam da možemo.
Ako se išta promijeni, obavezno mi javi.
Koliko traje ubacivanje govedine Stroganoff u auto?
Rekao sam…
Rekao sam Muriel da smo se pomirili.
-Nisi to trebao učiniti. -Jesam.
Nedužna je promatračica.
Bilo mi je teško reći joj to.
-Da si joj vidjela izraz na licu. -Nije naivna.
Dobra je osoba.
Osjećam se užasno što sam sudjelovao u tvojem igrokazu.
Idemo, cure!
Hajde, dižite guzice!
-Buđenje! -Koliko je sati, dovraga?
-Vrijeme je za kajak i pivo. -Previše sam mamuran za bilo što.
Leđa me ubijaju.
Jack, razmišljali smo da pođemo nešto ranije.
-O čemu govoriš? Vozit ćemo se kajacima. -Imam hrpu posla.
Kći mi ima plivačko natjecanje.
Možemo otići na doručak u bar.
Kao da slušam sredovječne frajere.
Pa to i jesmo.
Ali ne morate se tako i ponašati. Zašto smo došli ovamo?
Valjda zbog sebe.
Mislio sam da je takav dogovor. Razumijem da imate svoje živote,
ali zar nismo došli improvizirati, prilagoditi se i pobijediti?
Odjenite se i idemo, momci!
Dižite guzice i na rijeku!
Ricky, vraćam se za nekoliko sati.
George će doći pripaziti na sve.
Znači, Jack ti je rekao.
O krađi pića? Da.
Samo… Jack se nikada dosad nije naljutio na mene.
Mislim da je više razočaran nego ljut.
Divota, sad se stvarno osjećam kao smeće.
Slušaj.
Jack ti je dao puno odgovornosti.
Računa na tebe da ga mijenjaš kad ga nema.
Znam da sam uprskao.
Ali kao da nisam imao priliku biti klinac.
Razumijem.
Pod uvjetom da se to nikad više ne ponovi.
Ponaša se prema tebi kao prema muškarcu.
Vjeruj mi, ovo će te u konačnici učiniti jačim.
Ne brini se zbog Jacka.
Predomislit će se.
Naprijed.
Pseto je imalo još jednu nezgodu. Znam da to radi namjerno.
To sigurno nije istina.
Želi da to misliš.
Pazi se, Tuckere. Držim te na oku.
Lajavac, kao i mama.
Charmaine je pod tušem.
Spustit će se čim potroši toplu vodu.
Sjajno.
-Piški li tebi netko po podu? -Koliko znam, ne.
U čemu je onda problem?
Ne zabadam nos!
Samo razgovaram.
U čemu je razlika?
-Nećeš li razgovarati, odustajem. -Neću.
Stvarno? Moglo bi ti pomoći.
Ne, samo…
Sutra će biti godina dana otkako je Mark preminuo.
Ne znam kako želim provesti dan.
Pa…
Nema pravog ni pogrešnog načina kako preživjeti takve godišnjice.
U tome je stvar.
Čini mi se pogrešnim uopće to zvati godišnjicom.
Godišnjice su nam uvijek bile prigoda za slavlje, a sutra…
-Sad je riječ o gubitku. -Da.
Kako da obilježim najgori dan u životu?
Znaš, ne moraš ništa učiniti.
Kad mi je umro drugi suprug Evan, ignorirala sam sve podsjetnike.
Rođendane, godišnjice, blagdane.
Je li ti pomoglo? Zatomljivanje osjećaja?
Meni je pomoglo.
Znam da svatko ima svoj način tugovanja, ali…
Kažu da se, kako bi rane zacijelile, moramo suočiti s emocijama.
Zato čitam samo časopise o vrtlarstvu.
Dame.
Zdravo, Vernone. Skuhat ću nam čaj.
Jesi li vidjela Charmaine?
Tušira se. Doći će za nekoliko minuta.
Trebali smo početi prije deset minuta.
Što da kažem?
Pa…
Čuo sam od Connie…
Znam. Ljuti se jer sam dala Lizzie recept za pilulu.
Blago rečeno.
-Što si joj rekao? -Rekao sam joj da si…
radila svoj posao.
Dat ćemo joj drugi recept, a ja ću riješiti Connie.
Ponudila sam, ali Lizzie je odbila.
Connie bi je morala voziti do ljekarne u Clear Riveru.
Da, a Connie joj ne želi pomoći s podizanjem lijeka.
Ništa ne možemo poduzeti?
Slučajno imam uzorke kontracepcijskih sredstava kod sebe,
za pacijente koji ne mogu platiti recepte.
Možeš uzeti njih.
U ormariću su u mojem uredu.
-Stvarno? -Lizzie je punoljetna.
Connie nema zakonsko pravo miješati se u njezinu skrb.
Tako je. Oprosti. Samo…
Nisam očekivala da ćeš biti na mojoj strani.
U medicini ne postoje strane. Samo pacijenti kojima treba pomoći.
Zdravo!
Još samo da osušim kosu. Najviše 20 minuta.
Ponekad poželim da sam veterinar.
Ima li koga?
Hej.
-Malo sam pridrijemala. -Ja ne bih onda mogao spavati noću.
Čak ti se i tjelesni sat drži pravila.
I, što radiš danas?
Učim povijest i radim drugu smjenu u baru.
Tata mi je poslao lovu.
-Baš lijepo. -Grižnja savjesti. On me je poslao ovamo.
Barem nešto.
Možda.
Želim otići u kupovinu.
Ideš sa mnom?
Da, svakako.
-Idemo u Eureku. Imaju trgovinu Sephora. -Ne vozim, nemam auto.
Pa vozio si nas na onu jadnu zabavu.
-To je bakin auto. Možemo autobusom. -Dovoljno je poniženje živjeti ovdje.
Ne smijem voziti izvan grada.
Onda ću morati otići sama.
Mogu stopirati.
-Ne, ja ću te odvesti. -Pokupi me u 13 h. Zatvorit ću ranije.
-Smiješ to? -Tko će me spriječiti?
Samo…
Ovamo.
Savršeno.
Vidimo se. Dobro…
Idemo, malena.
Evo ga, ljubavi.
Tako je narasla!
Nije prošlo ni tjedan dana.
Imaš pravo.
Što hoćeš?
Potpiši posljednju stranicu ugovora
pa možemo zaključiti posao i poslati novac za farmu.
Mogu otići po njega.
Tko je Calvin?
Lokalni poduzetnik.
Čula sam da je diler.
Ozbiljne dezinformacije.
Calvin je vlasnik Emerald Lumbera, tvrtke koja želi kupiti moje imanje.
-Lilly, već su ga kupili. -Samo malo.
Jack kaže da posao nije sklopljen bez mojeg potpisa.
Pregovarali smo u dobroj vjeri.
Da sam znala tko stoji iza ovoga,
ne bih ni pomislila pristati.
Ako je stvar u novcu, mogu ih nagovoriti da pojačaju ponudu.
Nije sve u novcu. Oprosti.
Razina šećera u krvi izgleda dobro. I…
Pronašli smo pravu formulu da kontroliramo mučnine.
I, kad mogu poći kući?
Danas, ako to želiš.
-Ali pod nekoliko uvjeta. -Što god želiš.
Moraš se vraćati na redovite preglede.
-Naravno. -I s Mel pripremi plan trudnoće.
U redu.
Znam da su Jackovi frendovi u gradu.
Nazovi me kad si spremna. Odvest ću te u Clear River.
Hvala puno. Oboma.
-Samo tren. -Svakako.
Doc me zamolio da pripremim plan jer imam iskustva sa složenim trudnoćama.
Ne moraš objašnjavati.
Zahvalna sam na svemu što si učinila za mene,
Jacka, naše bebe.
Nevjerojatno.
Imat ću sve što sam željela.
Drago mi je što se osjećaš bolje.
Jedva čekam reći Jacku da stižem kući.
Čujemo se uskoro?
Dobro.
Čo-vje-če!
Kao u fliperu, zar ne?
-Gdje ćemo početi? -Nije dobro.
Izgleda kao četvrta kategorija, možda peta.
Napokon! Malo uzbuđenja!
Preach, idemo.
Ne, idemo nizvodno gdje su brzaci manji.
Zašto?
Nije dobro, Jack.
Ma daj. Momci žele krenuti.
Želite, zar ne?
Zar nitko neće reći?
Što?
Jack, ništa strašno. Idemo naći drugo mjesto.
Ali prvo da čujem Josha.
Samo te ne želimo vaditi iz rijeke.
Što to znači?
Znači… da si pio cijenu noć.
-Svi smo pili, zar ne? -Mi smo stali nakon večere. A ti?
Slažete se s njim?
-Ti? -Idemo nizvodno da nađemo dobro mjesto.
Ne, ionako ste željeli otići. Možemo odustati.
Jack!
-Ma daj. -Hajde, čovječe.
Hajde, momci. Idemo.
Donijela sam ti pitu.
Hvala.
Za tvoju zabavu.
S jagodama i sirom te korom od krekera.
Zvuči ukusno. Ljubazno od tebe.
To je sve? Želiš li ući?
Ne.
Samo želim reći da mi je žao…
zbog onoga između Doca i tebe.
Častan je čovjek. Loše se osjeća zbog toga.
Kao i ja.
Pa…
Cijenim što mi došla to reći.
Da znaš, ništa ti ne zamjeram.
Dobro. Drago mi je da smo to raščistile.
Ugodno poslijepodne.
Hope?
Da?
Bravo.
Tvoja uloga Docove bivše supruge bila je besprijekorna.
Nažalost po tebe, predstavi nije kraj.
Kad ponovno zabrljaš s Docom, a obje znamo da hoćeš,
bit ću spremna.
SEKO, NAŠAO SAM JEDRILIČARSKI KAMP KOJI ĆU SPONZORIRATI U MARKOVO IME.
GOVORNA POŠTA MARK
Hej, ljubavi.
Sretna godišnjica.
Volim te.
Slušaj, moram juriti. Neka nesreća.
Vidimo se večeras.
Možemo otići na večeru ili ostati kod kuće i seksati se.
Glasam za ovo drugo.
Volim te.
Hej, ljubavi.
Sretna godišnjica.
Volim te.
Slušaj, moram juriti. Neka nesreća…
Još kave?
Ne, moram ići.
Trebat ću pomoć…
Ne brini se, Z.
-Odlično. -Dobro.
-Sve u redu? -Da, sve u redu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Još me zanima što možemo učiniti s Calvinom.
Vrlo malo.
Svi su dokazi posredni. Nemamo dovoljno za nalog.
Daj, bavi se lošim stvarima. Osjećam to.
Da, Jack.
Tvoje su mi slutnje spašavale život, ali policiji treba više od toga.
A marica?
Kao i drugi uzgajivači, tvrdi da želi poštovati zakon.
Zasad ih nitko ne procesuira.
Da, volio bih da mogu učiniti više, ali nemam ovlasti.
Slušaj, bit ću u kontaktu s uredom šerifa.
Valjda ćemo imati sreće i uhvatiti ga na djelu.
U redu. Hvala ti.
Slušaj…
-Nisam želio da vikend ovako završi. -Ne brini se. Dobro smo se proveli.
-Ne misliš da je propao? -Ne, uopće. Ti misliš?
Otprilike.
Brate…
Imaš puno briga.
Obojica znamo da stres može pokrenuti i druge stvari.
Želio sam se malo ispuhati.
Moraš paziti i na sebe, dobro?
Da, dobro sam.
Hvala ti.
Govorim u ime svih nas.
Brinemo se za Jacka.
Znaš da je tvrdoglav kad je riječ o osobnom životu.
Učini mi uslugu. Pazi na njega.
Činim to.
Preach. Ostavio je kajake uz rijeku.
Ne brini se.
-Vrijeme za polazak. -Dobro.
Bilo mi je drago.
-Hvala ti. -Vidimo se.
Preach.
-Samo pametno, Jack. -Sretan put.
Znaš,
brinu se za tebe.
Nemaju razloga.
Hej!
Hej.
Mislila sam da si s kompićima.
Morali su se vratiti.
Kako je bilo?
Nije bilo onako kako sam očekivao.
Dobro si?
-Sve je u redu. -Sigurno?
-Izgledaš kao da nisi spavao. -Dugo smo ostali budni. Popilo se.
Ne podnosim mamurluke kao nekad.
Da…
-Moram poći. -U redu.
Kamo ideš?
Obećao sam Charmaine da ću navratiti…
kad momci odu.
Jesi li riješila ono s Markom, sve…
Nisam još. Mislila sam da će mi trčanje razbistriti misli.
Da.
Vjerojatno dobra ideja.
U redu, javi se zatrebaš li nešto.
Hvala. Ako ja mogu nešto učiniti…
Znam gdje si.
-Obećaj mi nešto. -Što?
Da nećeš dopustiti da se pretvorim u svojeg oca.
Volim tvojeg oca.
Majka ti je onako…
Prestani!
Ne želim se pretvoriti u njega.
Ne želim imati 70 godina, raditi po cijele dane i…
Bogat, ali tako nesretan.
O, Mark.
Volim svoj posao, ali na kraju želim vidjeti tebe.
A ne…
bolničku mesnu štrucu.
-Obećaj mi. -Obećavam.
Pa što ćeš onda raditi u mirovini?
Ploviti svijetom,
voditi ljubav s tobom u svakoj luci.
Zdravo.
Kad nema Charmaine, dobro se slažemo.
Jack dolazi sutra po njega, dan prekasno što se mene tiče.
Želio je prvo smjestiti Charmaine.
Koga pokušavaš zavarati? Obožava te. A ti voliš sve koji slušaju zapovijedi.
Ne, pekla sam danas. Vjerojatno može namirisati krekere.
Spremaš pitu?
Ne.
Zašto ne?
Pita je za Muriel.
Grizla me savjest pa sam se otišla ispričati.
-Osjećaš li se bolje? -Ne.
Ispričavanje Muriel je poput dolijevanja ulja na vatru.
Plamen se samo dodatno razbukta.
Koliko god netko težak bio, ako si nekoga povrijedila,
trebaš se ispričati.
Ponosim se tobom.
Koliko?
Jako sam ponosan.
Hej, Mel.
Da, svakako.
Uzet ću šivaći pribor i stižem.
-Sve u redu? -Objasnit ću ti usput.
Idemo, Tuckere.
Imam iznenađenje.
Nisam spreman za još iznenađenja.
Čudesno, zar ne?
-Ti si sve ovo napravila? -Ne, sve su kupili rođaci iz Portlanda.
A prijateljice iz salona su sve složile.
Znam da je nesreća raditi sve ovo
prije kraja prvog tromjesečja, ali tako se vesele.
Nisam mogla odbiti.
Savršena tema, zar ne?
Kad ugledaš zvijezdu i poželiš nešto, snovi se ostvare.
Prava bajka.
Probaj kako su meki. Od šenila su. Ili flisa. Tako su meki.
Sviđa mi se uzorak, baš slatko…
Jack?
Jesi li dobro?
Odmah se vraćam.
Jack?
Evo me!
-Sve u redu? -Da. Moram se vratiti u bar.
-Sada? -Da, Preacher je umoran.
-Kako znaš? -Ondje je cijeli dan.
-Nazovi ga i pitaj treba li pomoć. -Ne.
Zašto ne?
Stvarno moram poći.
Nađi nekoga da te zamijeni.
Što je ovo, saslušanje?
Ne pokušavam te uzrujati.
Znam, samo… Moram krenuti. Dobro?
Nazvat ću te poslije.
Smijem iskoristiti tvoj čamac?
Ionako samo skuplja prašinu.
Hvala ti.
Lijepa ideja.
Hvala.
Škare.
Godišnjica je zapravo sutra.
Možda želite biti same… Ako je ovo ženska stvar…
Čamac je stariji od tebe. Potone li, netko ga treba spasiti.
Čizme su u kamionetu.
Želim da ostaneš.
Možemo ovo odraditi i sutra ako želiš.
Ne, razmišljala sam o tome.
Sutrašnji ću dan preživjeti samo tako da ga smatram najobičnijim danom.
Zato želim ovo sada obaviti.
Prije godinu dana nije sve bilo savršeno, ali bili smo zajedno.
Želim se toga tako sjećati.
Spreman je.
A ti?
Jesam.
Nadam se da i sada jedriš, ljubavi.
-Sve u redu? -Moram ići.
Oprostite, moram otići.
Dosadno ti je?
Znam da sam dugo kupovala.
Ne, stvar je u baru. Ne želim zakasniti.
-Nije posao sve. -Kaže netko tko ne mora raditi.
Imam ja posao.
Ali ne shvaćaš ga ozbiljno jer ne moraš.
Ja radim zbog novca.
U baru si više nego što bi morao.
-Jack me treba. -Na sve pristaješ.
-Puno je učinio za mene. -Iskorištava te.
Hej… to nije istina.
Zna koliko ti je drag.
I zna da ga nećeš odbiti.
Naučila sam se zauzeti za sebe jer nitko drugi neće.
Roditelji ti pomažu.
Roditelji su me željeli poslati u nekakav logor za tinejdžere
da ne bi morali prijateljima objašnjavati zašto ne studiram.
Nisam nikoga ubila, samo sam jednom ukrala šminku u trgovini.
Zaprijetila sam bijegom pa su me poslali ovamo.
Moraš početi razmišljati o onome što ti želiš.
Neću ti ovo dopustiti!
-Znam što radim! Pusti me. -Razmisli!
-Lud si! -Vidimo se dolje.
Neće me saslušati.
Mrtav je ubaci li kajak u vodu.
Jack!
Što ti radiš ovdje?
Što radiš? Ovo nije sigurno.
Znam što radim, dobro?
Dobro… Idem s tobom.
Što?
Kažem da idem s tobom.
Ne ideš.
Ako je sigurno za tebe, onda je i za mene.
-Prestani. -Imaš prsluk?
Jesi li me čula? Ne želim te ovdje.
Čula sam te.
-Onda odlazi! -Nakon spuštanja!
Što je?
Sigurno nije jako opasno.
Zar ne? Ti nisi čovjek koji bi riskirao da blizanci ostanu bez oca.
Idem gore.
Ideš i ti?
Hvala.
Znaš, kad je Mark umro i kad sam izgubila dijete…
dugo vremena nije me bila briga hoću li živjeti ili ne.
Oprosti, da barem znam kako ti pomoći.
Netko nije došao na okupljanje.
Nije se vratio.
A ja sam bio kriv. Morao sam se pobrinuti da se moja ekipa vrati.
Jack, jasno ti je da ne možeš to tražiti od sebe.
U ratovima se umire.
Ako ne mogu zaštititi odraslog čovjeka,
kako bih onda mogao zaštititi bespomoćnu bebu?
Odnosno, dvije bespomoćne bebe.
Najsnažnija si i najodgovornija osoba koju poznajem.
Pogledaj samo kako si se posvetio brizi o ovome gradu.
Ako netko može biti otac, onda si to ti.
Ne vjerujem samome sebi.
Znaš, doista bih se spustila s tobom.
Bila sam spremna povjeriti ti život.
Ma daj.
-Znaš da te ne bih doveo u opasnost. -Znam.
To je ono što govorim.
Imat ćeš dvoje djece
koje ćeš voljeti više od ičega na svijetu.
A i oni će tebe voljeti više od ičega.
Ne želiš to propustiti.
Da krenemo?
Još malo.
-Gdje je Ricky? -Nije došao.
Dobro. Hvala, George. Možeš otići.
Hvala.
Kasna večera?
Došla sam po specijalitet, ali rasprodao se.
-Ovdašnji ljudi rano jedu. -Ja ne.
Noćna sam ptica.
Dan mi počinje tek oko 16 h.
Nije loše kad radiš u restoranu.
Točno tako.
Slušaj, reci mi nešto.
Zašto trošiš svoj dar u ovom sićušnom baru
kad možeš raditi u vrhunskom ili svojem restoranu?
Pa, nakon što sam se doselio u Virgin River,
nisam ni pomišljao na selidbu. Mještani su mi poput obitelji.
To je odlično.
Ali ponekad je dobro i malo se udaljiti.
Ne znam.
Moj životopis ne bi impresionirao nikoga u kakvom skupom restoranu.
A ne mogu ni zamisliti da krećem od nule.
A ako ti mogu pomoći?
Prilika za potpuno novi život.
-Opusti se, nećeš puno kasniti. -Opušten sam.
Ne bih te onda voljela vidjeti napetog.
Trebala bi se vezati.
Bože, zvučiš poput mojeg tate.
Osnove sigurnosti u prometu.
Dakle, želiš li
kiseli bombon, gumeni bombon ili slatki?
Nisam još vidio da netko jede toliko slatkiša.
To me usrećuje.
Dakle, koji ćeš?
Gumeni bombon.
Otvori usta.
Zacrvenio si se?
-Ne, nisam. -Jesi!
-To je od sunca. -Pazi!
Jack.
-Mel. -Šerife.
Što se zbiva?
Planinari su našli tijelo.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić