Qui est là ?
Hé, dites-moi qui vous êtes, ou j'appelle le shérif.
Mel, c'est moi.
Jack ?
Salut.
Je ne voulais pas te faire peur. Ma clé ne marchait pas.
Ce n'est rien.
C'est juste que le dernier visiteur à l'improviste
avait un couteau.
Je viens emprunter le sac étanche de Doc.
Tu travailles un dimanche ?
Je crée une fiche informatisée pour chaque patient.
Doc est d'accord ? Pour lui, l'ordinateur est la fin de la civilisation.
S'il était capable de retrouver ses fiches papier, il aurait un argument.
Je serais curieux d'assister à cette discussion.
Tu t'es expliquée avec Stacie ?
Comme j'ai refusé de lui donner la bague, elle est partie fâchée.
Tant mieux. Au moins, elle te laissera tranquille un moment.
Je n'étais pas invitée à la commémoration familiale, alors...
Une commémoration ?
Demain, ça fera un an que Mark est mort.
Je vois.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Je dois juste survivre aux jours qui viennent,
et j'ignore toujours quoi faire pour lui.
Je refuse de rester déprimer à la maison.
Je veux honorer son souvenir d'une façon qui m'aide à avancer.
Je comprends.
Tu trouveras comment penser à lui sans te laisser submerger.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi tu ne parles jamais de l'Irak ?
J'étais surtout en Afghanistan.
Revoir tes copains de l'armée doit raviver des choses.
On pourrait le croire.
- Je te laisse travailler. - Tu ne m'as pas répondu.
- C'était quoi, la question ? - Les revoir, c'est dur ?
Oui, bien sûr. Mais je peux gérer.
Remercie Doc de ma part pour le sac.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le roquet de Charmaine a mangé mes bottines préférées !
Il a mouillé mon tapis et je m'en suis rendue compte pieds nus.
- Les chiens devinent la personnalité. - Je veux récupérer ma maison !
Calme-toi. Charmaine devrait bientôt pouvoir rentrer.
Sois plus précis.
- Eh bien... - Bonjour, Doc !
- Hope, surprise de te voir debout. - Pourquoi ?
Tu aurais pu te blesser au cours de danse. Tu fais rarement de l'exercice.
- Ce qui me blesse... - Non...
Muriel ! Ton bœuf Stroganoff est prêt.
Le bœuf Stroganoff, très bon choix.
C'est pour mon dimanche détente.
- Dimanche quoi ? - Détente.
Une après-midi vin et jeux chez moi.
Tu sais, tu devrais passer.
Tiens. C'est un peu lourd.
- Je l'amène à ta voiture. - Tu sais quoi ? Je m'en charge.
Mon Dieu, deux gentlemen que voilà.
Bon courage pour sortir le bœuf Stroganoff.
Doc m'a l'air disponible.
Muriel, il faut que je te parle de quelque chose.
Tu sais, j'ai vraiment passé
de très bons moments avec toi.
Ravie de l'entendre.
Je n'en reviens toujours pas de tout ce qu'on a en commun.
Eh bien, tu sais,
c'est vrai qu'on s'intéresse souvent aux mêmes choses.
C'est vrai.
Et je ne comprends pas comment tu t'es retrouvé avec Hope.
Tout vous oppose.
Parfois, la différence est ce qui rapproche les gens.
C'est vrai.
Mais l'attraction est plus facile quand on a des atomes crochus.
Mais le passé est aussi un facteur.
Je pense que notre histoire ne fait que commencer.
Muriel.
Hope et moi
nous sommes réconciliés.
Désolé. Je ne savais pas comment te le dire.
Tu n'as pas à être désolé. Je...
Merci d'avoir été franc et direct.
Et j'espère qu'on pourra rester amis.
Je suis sûre qu'on y arrivera.
Et si jamais les choses changent, préviens-moi.
Ça prend si longtemps, de charger un bœuf Stroganoff dans un coffre ?
J'ai...
J'ai dit qu'on se remettait ensemble.
- Tu n'étais pas obligé. - Si.
Elle n'a rien à voir là-dedans. C'était déjà dur de le dire aujourd'hui.
- Tu aurais vu son regard. - Elle n'est pas innocente.
C'est quelqu'un de bien.
Je m'en veux d'avoir participé à ton mensonge.
C'est parti, mesdames !
Allez, on se remue le cul !
- Debout ! - Il est quelle heure ?
- On fait du kayak et on boit de la bière. - J'ai la gueule de bois.
J'ai le dos flingué.
Jack, on se disait qu'on allait repartir plus tôt.
- Quoi ? On devait faire du kayak. - J'ai plein de boulot au poste.
Ma fille a une compétition de natation.
- Allons petit-déjeuner au bar. - On dirait des hommes d'âge mûr.
C'est ce qu'on est.
Mais il ne faut pas s'y résigner.
On est là pour quoi, les gars ? On est là pour nous ?
Je croyais que c'était ça, le plan.
Vous avez tous une vie et je respecte ça,
mais n'est-on pas là pour improviser, s'adapter et vaincre !
Alors, on se prépare et on y va !
Je vais vous en foutre plein la tronche !
Ricky, je reviens dans quelques heures.
George arrive pour surveiller les choses.
Super, Jack t'a raconté.
Le vol d'alcool ? Oui.
C'est juste que...
- Jack n'a jamais été furieux contre moi. - Il est plus déçu que furieux.
Super, maintenant, je me sens vraiment nul.
Bon, écoute.
Jack t'a confié plein de responsabilités.
Il compte sur toi pour le seconder.
Je sais que j'ai déconné.
- On ne m'a jamais laissé être jeune. - Je comprends.
Tant que ça ne se reproduit pas.
Sois fier qu'il te traite comme un homme.
Crois-moi, ça finira par te rendre plus fort.
Ne t'en fais pas pour Jack.
Il te pardonnera.
Entrez.
Ce corniaud a eu un autre accident. Il le fait exprès.
- Je suis sûre que non. - C'est ce qu'il veut que tu croies.
Attention, Tucker. Je t'ai à l'œil.
Bavard. Comme ta mère.
Charmaine est sous la douche, au fait.
Elle arrive dès qu'elle a épuisé l'eau chaude.
Super.
On a pissé sur ton tapis ?
- Pas que je sache. - Alors, qu'est-ce que tu as ?
Je ne fouine pas ! C'est une conversation.
- La nuance ? - Si tu refuses de parler, j'arrête.
Je refuse.
Vraiment ?
Ça pourrait t'aider.
Non, c'est juste...
Demain, ça fera un que Mark est mort
et je ne sais pas comment passer cette journée.
Il n'y a pas de mauvaise façon de survivre à un de ces anniversaires.
Mais justement.
Même appeler ça un anniversaire, ça semble mal.
Nos anniversaires étaient une fête, alors que demain...
Tu penseras à ta perte.
Que faire pour marquer le pire jour de sa vie ?
Inutile de faire quoi que ce soit.
À la mort de mon deuxième mari, j'ai ignoré ce qui me le rappelait :
les anniversaires, les jours fériés...
Ça a marché, de réprimer tes sentiments comme ça ?
Moi, ça m'a fait du bien.
Je sais que chacun fait son deuil à sa façon,
mais d'après tout ce que j'ai pu lire, on guérit en acceptant ses émotions.
Je me limite aux magazines de jardinage.
Mesdames.
Salut, Vernon. Je vais faire du thé.
Tu as vu Charmaine ?
Elle finit sa douche et arrive dans quelques minutes.
Son examen était il y a 10 minutes.
Que veux-tu ?
Eh bien...
Connie m'a raconté...
Oui, elle est furieuse que j'aie prescrit la pilule à Lizzie.
"Furieuse" est un euphémisme.
- Que lui as-tu dit ? - Je lui ai dit
que tu faisais ton boulot.
Rédige-lui une autre ordonnance, je me charge de Connie.
Je voulais, mais Lizzie a refusé.
Elle doit avoir besoin que Connie la conduise à la pharmacie.
Connie ne veut pas l'encourager en l'accompagnant.
On ne peut rien faire ?
Il se trouve que je garde des échantillons
pour les patients qui n'ont pas les moyens.
Sers-toi. Je les enferme dans le placard du bureau.
- Vraiment ? - Lizzie est adulte.
Connie n'a pas le droit de se mêler de sa santé.
C'est bien vrai ! Désolée. Je pensais...
Je suis étonnée que tu sois dans mon camp.
En médecine, il n'y a pas de camp, seulement des patients à soigner.
Salut !
Je me sèche les cheveux. J'en ai pour 20 minutes, max.
Et parfois, je regrette de ne pas être vétérinaire.
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Je faisais la sieste.
- Si je fais ça, j'ai des insomnies. - Même ton horloge interne est stricte.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je révise et je fais le deuxième service.
Mon père m'a envoyé du cash.
Ça doit être sympa.
- Il culpabilise de m'avoir envoyée ici. - C'est mieux que rien.
Peut-être.
Bref, je veux faire du shopping.
Tu viens ?
Oui. Bien sûr.
Allons à Eureka. Ils ont un Sephora.
Pas possible, je n'ai pas de voiture.
Tu nous as conduits à la fête bidon.
C'est la voiture de ma grand-mère. Prenons le bus.
- Vivre ici, c'est déjà la honte. - Je ne peux conduire qu'ici.
Je vais devoir y aller seule.
Je peux faire du stop.
- Ne fais pas ça. Je t'emmène. - Passe à 13 h. Je fermerai.
- Tu peux ? - Qui m'en empêchera ?
Voilà...
là.
Parfait.
Au revoir.
Voilà, ma petite.
Ça y est, ma chérie.
Elle grandit vite !
Tu l'as vue il y a moins d'une semaine.
C'est vrai.
Que veux-tu ?
Que tu signes la dernière page du contrat, qu'on puisse t'acheter ta ferme.
- Je l'ai avec moi. - Qui est Calvin ?
C'est un homme d'affaires du coin.
Il paraît que c'est un dealer.
C'est grave, comme désinformation.
Je sais que Calvin possède Emerald Lumber, qui veut acheter ma propriété.
- Ils l'ont déjà achetée. - Pas si vite.
Pas tant que je n'ai pas signé, d'après Jack.
On a négocié de bonne foi, c'est conclu.
Si j'avais su qui était derrière tout ça, je n'aurais jamais accepté.
Lilly, si tu veux plus d'argent, je peux t'en obtenir plus.
L'argent ne fait pas tout. Pardon.
Ta glycémie semble bonne.
Et...
on a trouvé la méthode pour maîtriser la nausée causée par l'HG.
Alors, je pourrai rentrer quand ?
Aujourd'hui, si tu veux.
- Mais sous condition. - Tout ce que tu veux.
Il faut revenir régulièrement pour le suivi.
Bien sûr.
Et planifie l'accouchement avec Mel.
Les copains de Jack sont en ville, donc...
quand tu seras prête, je te ramènerai à Clear River.
Merci infiniment à tous les deux.
Donne-moi un instant.
Doc veut que je m'en occupe
vu mon expérience avec les grossesses compliquées.
Pas besoin de t'expliquer.
Je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi,
Jack et nos bébés.
C'est incroyable.
J'ai enfin tout ce que je voulais.
Je suis contente que tu ailles mieux.
J'ai hâte de dire à Jack que je rentre.
On se reparle bientôt ?
Oh purée !
On dirait un flipper, non ?
- Où met-on à l'eau. - Ça ne va pas.
Il m'a l'air de catégorie quatre, voire cinq.
Enfin ! Un peu d'excitation !
- Preach, allons-y. - Pas question.
Non, allons en aval, là où le courant se calme.
Pourquoi ?
Ça craint, Jack.
Allez. Ils veulent y aller.
Vous voulez y aller ?
Quoi ? Personne n'ose le dire ?
Dire quoi ?
Jack, ce n'est rien. Allons ailleurs.
Écoutons d'abord Josh.
On ne veut pas avoir à te repêcher.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu as passé la nuit à boire.
- Comme nous tous. - Nous, on a arrêté au dîner.
Et toi ?
Vous êtes d'accord ?
Toi aussi ?
On cherche un spot en aval ?
Non, vous vouliez partir plus tôt ? Alors on annule.
Jack !
Allez...
Bon, les gars, on y va.
Je t'ai apporté une tarte.
C'est pour ta fête.
Fraises à la crème sur un fond de biscuit.
Ça a l'air délicieux. Belle attention.
- C'est tout ? Tu voulais entrer ? - Oh, non.
Je tenais à m'excuser...
pour ce qui s'est passé avec Doc.
C'est un homme bien, je sais qu'il s'en veut.
Moi aussi.
Merci de t'être déplacée pour me le dire.
Sache que je n'ai pas de rancune.
D'accord. Bien. Contente d'avoir crevé l'abcès.
Bon après-midi.
Hope ?
Bravo.
Tu as joué le rôle de l'ex-femme soutenant Doc à la perfection,
mais hélas pour toi, le rideau n'est pas tombé.
La prochaine fois que tu feras n'importe quoi, ce qui arrivera,
je serai là pour le consoler.
SOEURETTE, J'AI TROUVÉ UN CLUB DE VOILE AUQUEL FAIRE UN DON AU NOM DE MARK
MESSAGE VOCAL MARK
Salut, chérie.
Joyeux anniversaire.
Je t'aime.
Il y a eu un accident de la route, on attend les victimes.
Donc, on se voit ce soir.
On peut sortir dîner ou rester à la maison et beaucoup faire l'amour.
Je vote pour la deuxième option.
Je t'aime.
Salut, chérie.
Joyeux anniversaire.
Je t'aime.
Il y a eu un accident de la route, on attend les victimes.
Donc, on se voit ce soir.
On peut sortir dîner ou rester à la maison...
- Encore du café ? - Non. Je dois filer.
- J'aurai besoin d'aide pour charger... - J'arrive, Z.
- Sans rancune ? - Mais oui, ça va.
- Merci. - T'inquiète.
Je veux savoir ce qu'on peut faire pour Calvin.
Pas grand-chose.
Les preuves sont légères, pas assez pour un mandat.
Il prépare un truc grave. Je le sens.
Tes intuitions m'ont sauvé la vie plusieurs fois,
mais il en faudra plus aux Stups.
Et le trafic d'herbe ?
Classique, il prétend être en train de se mettre en règle,
donc on ne poursuit personne.
J'aimerais en faire plus, mais c'est hors de ma juridiction.
Je reste en contact avec le bureau du shérif.
Avec de la chance, on le prendra en flagrant délit.
D'accord. Merci, vieux.
Écoute.
- Désolé d'avoir gâché le week-end. - Ne t'en fais pas pour ça.
On s'est amusés.
- Tu n'as pas trouvé ça nul ? - Pas du tout. Et toi ?
Oui, en fait.
Mon frère,
tu as beaucoup de soucis,
et on sait toi et moi que le stress réveille d'autres choses.
Je voulais me défouler.
N'oublie pas de prendre soin de toi, d'accord ?
Ça va. Vraiment.
Je parle au nom de tous.
On s'inquiète pour Jack.
Il a la tête dure dès qu'il s'agit de sa vie privée.
Surveille-le, tu veux bien ?
Je le fais.
Preacher, il a laissé ses kayaks sur la rive.
Je m'en charge.
- Bon, c'est l'heure. - D'accord.
C'était cool.
- Merci. - À plus.
Allez.
À plus, Jack.
- Soyez prudents. - Ouais.
Tu sais,
ils s'inquiètent pour toi.
Aucune raison de s'inquiéter.
Salut !
- Je croyais que tu étais avec tes potes. - Ils ont dû rentrer.
- C'était comment ? - Pas comme je m'attendais.
Et toi, ça va ?
- Tout va bien. - On dirait que tu n'as pas dormi.
On s'est couchés tard. On a trop bu.
Je ne supporte plus la gueule de bois comme avant.
D'accord.
Bon, je dois filer.
Où vas-tu ?
J'ai promis à Charmaine de passer
- quand les gars seraient partis. - D'accord.
Tu as choisi quoi faire, pour Mark ?
Non, je me suis dit qu'en courant je trouverais une idée.
Bonne idée.
Bon, je suis là, au besoin.
- Et si je peux quelque chose pour toi... - Je sais où te trouver.
- Promets-moi une chose. - Quoi ?
Ne me laisse jamais devenir comme mon père.
J'aime bien ton père.
Ta mère, par contre...
Ça suffit ! Sérieux. Je ne veux pas devenir ce type.
Quand j'aurai 70 ans, je ne veux pas travailler comme un dingue et...
être riche, mais malheureux.
Oh, Mark.
J'adore mon boulot, mais avant de partir, je veux te voir toi.
Pas...
de la bouffe d'hôpital.
- Promets-le-moi. - Promis.
Alors, que feras-tu de ta retraite ?
Le tour du monde à la voile,
en te faisant l'amour dans chaque port.
Salut.
Quand Charmaine n'est pas là, on s'entend bien.
Jack vient le chercher demain, un jour de trop, à mon avis,
mais il voulait que Charmaine soit installée.
De qui te moques-tu ? Il t'adore. Tu aimes ceux qui suivent les ordres.
J'ai fait une tarte. Il doit flairer l'odeur de biscuit.
On mange une tarte ?
Pourquoi pas ?
C'était pour Muriel.
Je m'en voulais. Je suis allée chez Muriel pour m'excuser.
Tu ne te sens pas mieux ?
S'excuser auprès de Muriel, c'est verser de l'huile sur le feu.
On ne fait que nourrir les flammes.
Même si quelqu'un est difficile, si on lui fait du mal, il faut s'excuser.
- Je suis fier de toi. - À quel point ?
Très, très fier.
Allô, Mel ?
Oui, bien sûr.
Je prends mon trousseau et j'arrive.
- Ça va ? - Je t'expliquerai en chemin.
Allons-y, Tucker.
Salut.
J'ai une surprise.
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça...
Génial, non ?
C'est toi ?
Ma tante et mon oncle ont tout acheté, et des collègues du salon ont tout monté.
Je sais que ça porte malheur de faire ça
avant la fin du premier trimestre, mais ils étaient ravis.
Je n'ai pas pu refuser.
Le thème est parfait, non ? Fais un vœu, les rêves se réalisent.
Comme dans un conte.
C'est doux. De la chenille.
Ou du molleton. Je ne sais pas, mais c'est super doux.
J'adore le motif, trop mignon.
Jack ?
Ça va ?
Je reviens.
Oui, j'arrive.
- Tout va bien ? - Je dois retourner au bar.
- Là ? - Preacher est sous l'eau.
- Sûr ? - Il y a passé la journée.
Pourquoi ne pas l'appeler ?
Pourquoi ?
Il faut que j'y aille.
- Personne ne te remplace ? - C'est le jour des questions ?
Je ne cherche pas à t'embêter.
Je sais. Mais je dois y aller. D'accord ?
Je t'appelle plus tard.
Ça ne te dérange pas que j'utilise ton bateau ?
Il prenait la poussière.
Eh bien, ça me touche.
C'est un bel hommage.
Ciseaux.
La vraie date, c'est demain.
Vous voulez peut-être que je vous laisse.
- Si c'est un truc de femmes... - Ce bateau est vieux.
- S'il coule, il faut le repêcher. - J'ai des cuissardes.
J'aimerais que tu restes.
On peut revenir faire ça demain, si tu veux.
Non, j'y ai réfléchi.
Je ne survivrai à demain qu'en faisant comme si c'était n'importe quel jour.
Donc je voulais faire ça maintenant.
Il y a un an, rien n'était parfait, mais on était ensemble, et...
je veux m'en souvenir comme ça.
C'est prêt.
Et toi ?
J'espère que tu navigues, chéri.
- Ça va ? - Je dois y aller.
Non, désolée, j'y vais.
Tu t'ennuies ?
- Je me suis éternisée chez Sephora. - Je ne veux pas être en retard au bar.
- Le travail n'est pas tout. - Facile à dire, tu n'as pas à bosser.
J'ai un boulot.
Tu le prends à la légère, tu peux t'en passer.
- Moi, c'est par nécessité. - Tu y passes trop de temps.
- Si on a besoin de moi. - Toujours.
- Jack m'a aidé. - Il en profite.
Hé, c'est faux.
Il sait que tu l'adores.
Il sait aussi que tu ne refuseras rien.
J'ai dû apprendre à me défendre car personne ne le faisait.
Tes parents t'aident.
Ils voulaient m'envoyer en prison pour ados
pour justifier aux amis du country club pourquoi je n'étais pas à la fac.
Je n'ai pas commis de meurtre. J'ai volé du maquillage.
J'ai dû menacer de m'enfuir, pour qu'ils m'envoient ici.
Je dis juste qu'il faut réfléchir à ce que tu veux.
Je ne te laisserai pas faire ça !
- Je sais ce que je fais ! - Réfléchis.
- Tu es fou ! - Retouve-moi en bas !
Mel, il ne m'écoute pas. Il va se tuer, s'il met son kayak à l'eau.
Jack, salut !
Qu'est-ce que tu fiches là ?
Et toi ? C'est dangereux.
Je sais ce que je fais.
D'accord. Je viens avec toi.
Quoi ?
J'ai dit que je venais avec toi.
Pas question.
Si c'est sûr pour toi, alors pour moi aussi.
- Arrête. - Tu as un gilet ?
Tu m'entends ? Ne reste pas là !
J'ai entendu.
- Alors va-t'en ! - Après le kayak !
Quoi ? Ça ne peut pas être si dangereux.
Pas vrai ? Tu n'es pas du genre à risquer de laisser des jumeaux orphelins.
Je remonte.
Tu viens ?
Merci.
Tu sais, quand Mark est mort et quand j'ai perdu mon bébé...
pendant longtemps, peu m'importait de vivre ou de mourir.
Je suis désolée. J'aimerais savoir comment t'aider.
Il manquait quelqu'un à la réunion.
Il n'est pas rentré.
C'était ma faute.
J'avais pour rôle de m'assurer que mes hommes survivent.
Jack, tu t'imposes des exigences intenables.
- Dans une guerre, les gens meurent. - Je suis incapable de protéger un adulte,
alors comment protéger un bébé sans défense ?
Non, pardon. Deux bébés sans défense.
Tu es l'homme le plus fort et le plus responsable que je connaisse.
Regarde comme tu t'es dévoué à cette ville.
Si quelqu'un est fait pour être père, c'est bien toi.
Je ne me fais pas confiance.
Tout à l'heure, je t'aurais suivie.
J'étais prête à te confier ma vie.
Oh, allons...
- Je ne te mettrais jamais en danger. - Je sais.
C'est ce que je te disais.
Tu vas avoir deux enfants que tu aimeras plus que tout au monde.
Et ils t'aimeront plus que tout.
Tu ne peux pas manquer ça.
On y va ?
Dans un petit moment.
- Ricky ? - Je ne l'ai pas vu.
D'accord. Merci, George. Tu peux t'en aller.
D'accord, merci.
Dîner tardif ?
Trop pour le plat du jour, hélas.
Les gens d'ici dînent tôt.
Pas moi. Je suis un oiseau de nuit.
- Ma journée ne commence pas avant 16 h. - C'est pratique, dans la restauration.
En effet.
Alors, dites-moi un peu.
Pourquoi gâcher ce talent dans ce bar quand vous méritez un restaurant étoilé ?
Eh bien, une fois installé à Virgin River,
je n'ai jamais voulu partir. Les gens d'ici sont comme ma famille.
La famille, c'est génial.
Mais parfois, la distance est une bonne chose.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que mon CV éblouirait quiconque dans un resto chic,
et je ne me vois pas recommencer à zéro.
Et si je vous aidais ?
Ça pourrait être une nouvelle vie.
- Ça va, tu ne seras pas trop en retard. - Je suis détendu.
Je n'imagine même pas quand tu es stressé.
Tu devrais garder ta ceinture.
Mon Dieu. On croirait entendre mon père.
Sécurité élémentaire.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Bonbon acidulé, ficelle ou réglisse ?
Je n'ai jamais vu personne manger autant de bonbons.
Ça me rend heureuse.
Alors, tu veux quoi ?
Une ficelle.
Ouvre la bouche.
Tu rougis ?
- Non. - Si ! Regarde-toi.
C'est un coup de soleil.
Jack.
- Mel. - Shérif.
Qu'y a-t-il ?
Des randonneurs ont trouvé un corps.