Γεια.
Ο Ρίκι είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Είναι καλό παιδί, αλλά δεν ξέρει να κρατά μυστικά.
Θες να σ' αφήσω μόνο σου;
-Δεν πειράζει. -Σίγουρα;
Μπορώ να φύγω.
Όχι.
Δεν θα ετοιμαστείς για το αυριανό πικνίκ;
Ίσως αργότερα.
Έχω να σε δω κάτι μέρες.
Απλώς...
ήθελα να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Ναι.
-Τα δίδυμα είναι μεγάλη υπόθεση. -Ναι.
Τι θα κάνω;
Κι αν τα θαλασσώσω;
Υποσχέθηκα στη Σαρμέιν ότι θα τη στηρίξω.
Και θα το κάνω, αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω τι περιλαμβάνει αυτό.
Αυτή ξέρει;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θέλει να συζήσουμε.
Αν συμφωνήσω,
θα νομίσει ότι ίσως έχουμε μέλλον μαζί.
Και ξέρω πώς νιώθω,
οπότε είναι άδικο να της δώσω ψευδείς ελπίδες.
Αλλά τώρα που περιμένουμε δίδυμα...
θα χρειαστούν δύο άτομα. Εγώ δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου...
Θέλω να πω,
αν θέλω να είμαι παρών για τα τα παιδιά μου, τότε...
πρέπει να συζήσουμε.
Αυτή η κοινότητα ενώνεται όταν κάποιος χρειάζεται βοήθεια.
Δεν θα είσαι μόνος.
Απλώς πρέπει να μάθεις να ζητάς βοήθεια.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα ρωτούσα αν τσιμπάνε τα ψάρια, αλλά το κοντάρι πρέπει να 'ναι στο νερό.
Όχι, λέγεται καλάμι.
Καλάμι.
Τουλάχιστον δεν είπα "ματσούκι".
Δεν θα έπρεπε να είναι στο νερό;
Ναι, κάποια στιγμή. Συνήθως έτσι πάει.
Θεωρείται χαλαρωτικό, σωστά;
Ναι, όσο τίποτα άλλο.
Θες να δοκιμάσεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα σου δείξω.
Λοιπόν...
-Παίρνεις το καλάμι. -Το καλάμι, ναι.
Πρώτα πρέπει να βγάλεις αυτό εδώ.
Έτσι θα μπορέσει να ξετυλιχτεί η πετονιά.
Εντάξει;
-Δώσε μου το αριστερό σου χέρι. -Εντάξει.
Βάλε το δάχτυλό σου εδώ και κράτα την πετονιά.
Εκεί. Εντάξει;
-Εντάξει; -Και μετά βάζω το χέρι μου εδώ.
-Ναι. -Εντάξει.
Κάνε πίσω... Πρόσεχε το δέντρο.
Τώρα θα το τινάξεις μπροστά προς το νερό.
-Εντάξει. -Εκεί είναι τα ψάρια, εντάξει;
Όταν θα 'ναι στα αριστερά σου,
θα αφήσεις το δάχτυλό σου.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Έτοιμη.
-Τώρα ψαρεύεις. -Ψαρεύω.
-Εύκολο ήταν. -Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Τι;
Αφού μπορώ να μάθω εγώ να ψαρεύω, τότε...
Έλα τώρα.
Το να μεγαλώνεις δίδυμα είναι πιο δύσκολο απ' το ψάρεμα.
Δεν το πιστεύω.
Συγγνώμη, υποβαθμίζεις την πρώτη μου εμπειρία με το ψάρεμα;
-Όχι βέβαια. -Το καλό που σου θέλω.
Είσαι ζόρικη.
Πάμε άλλη μία;
Ναι. Εντάξει.
-Βγάλε αυτό. -Βγάζω αυτό.
-Κράτα την πετονιά. -Σωστά.
Ναι, έτσι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έφερα τα ψώνια!
Γεια.
Πώς πήγε;
Είχαμε πέστροφα σήμερα στο μπαρ. Θα έλεγα ότι έκανε θραύση.
Σου πήρα κοτόσουπα και κρακεράκια.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Σου τηλεφώνησα.
Δεν έχει καλό σήμα στο ποτάμι, όπως ξέρεις.
Πώς είσαι;
Καλύτερα.
Ωραία.
-Μόνος σου πήγες; -Ναι, και μετά...
πέρασε η Μελ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
Κοίτα...
Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια, οπότε...
αν θέλεις να πεις κάτι...
πες το.
Εντάξει. Έχεις σχέση με τη Μελ;
Όχι.
Κοιμάσαι μαζί της;
Καλύτερα να μη μιλάμε για τη Μελ.
Έγινε όσο ήμασταν μαζί;
Θα κάνω ότι δεν άκουσα.
Εντάξει, άρχισες να κάνεις σεξ μαζί της αφού χωρίσαμε.
Ναι.
Μία φορά.
Εντάξει.
Σαρμέιν, δεν θέλω να σε πληγώσω.
Γι' αυτό δεν θέλω να μιλάμε για την προσωπική μου ζωή.
Έχεις δίκιο.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
-Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα. -Το ξέρω.
Πρέπει να βοηθήσω τον Πρίτσερ να στήσει την ψησταριά.
Αφού δεν μπορώ να έρθω στο πικνίκ,
μπορείς να έρθεις μετά να μείνεις εδώ το βράδυ;
Μόνο ένα βράδυ.
Κοίτα, το σκέφτηκα, εντάξει;
-Και; -Και είναι κακή ιδέα.
Δεν θα γίνει τίποτα.
Νομίζω ότι πρέπει να κρατάμε κάποια όρια,
ώστε να μην υπάρχει σύγχυση για μας.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Όποτε βλέπω μουσικούς να κάνουν ζέσταμα,
νιώθω έναν κόμπο στο στομάχι.
Σαν να είμαι πάλι 13 και ετοιμάζομαι για ένα ρεσιτάλ.
-Τι όργανο έπαιζες; -Βιολί.
Δεν ήμουν πολύ καλός.
Η μητέρα μου είχε ταλέντο στη μουσική.
Έπαιζε φλάουτο, αλλά μπορούσε να παίξει τα πάντα.
Μου έμαθε τους μεγάλους, τον Μπαχ, τον Μότσαρτ, τον Σοπέν.
Η μουσική μάς βοήθησε στα δύσκολα.
Θέλεις πρόγραμμα;
Μήπως πήρες πρόγραμμα;
Ξέχασα τα γυαλιά μου.
Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω.
Ναι.
Έλα, θα το κάνουμε μαζί.
"Οι Τέσσερις Εποχές".
"Κοντσέρτο για βιολί σε Μι ελάσσονα".
Κοίτα.
Είπα...
κοίτα.
Τι; Τι να κοιτάξω;
Ο Ντοκ είναι εδώ με τη Μίριελ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι η Χόουπ γλίτωσε απ' αυτήν τη βαρετή συναυλία.
Κλείσατε;
Γεια. Πήγαινα στο πικνίκ.
-Είσαι η Λίζι, σωστά; -Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι τώρα; Ή μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;
Προτιμώ τώρα.
-Εντάξει. -Ό,τι σου πω είναι προσωπικό, έτσι;
Είμαι 19, αν θες να ξέρεις.
Ναι, ό,τι πούμε είναι εντελώς απόρρητο.
Ωραία. Αν μάθει η θεία μου ότι ήρθα, θα γίνει πυρ και μανία.
Ελπίζω να υπερβάλλεις.
Δεν υπερβάλλω.
Ναι, εντάξει. Πέρασε.
Καλώς ήρθατε στο 33ο Ετήσιο Πικνίκ του Βέρτζιν Ρίβερ!
Για τους καινούργιους, ευχαριστώ που ήρθατε.
Σύμφωνα με την παράδοση,
θα μαζέψουμε χρήματα για μια οικογένεια που έχει ανάγκη.
Η πόλη αποφάσισε ότι οι φίλοι μας οι Χάμιλτον
θα είναι οι δικαιούχοι φέτος.
Χτυπήθηκαν από την καταιγίδα, και χρειάζονται βοήθεια.
Μην ξεχάσετε να βρείτε παρτενέρ
για τη σκυταλοδρομία με αυγά.
Το έπαθλο είναι βόλοι!
Ας αρχίσει το γλέντι!
Άκουσα ότι η Νάνσι θα αγωνιστεί με τον Τσαρλς.
Πρέπει να προπονηθούμε.
Το έχουμε στο τσεπάκι, όπως κάθε χρόνο.
Ο Τσαρλς έκανε αρθροπλαστική.
Τώρα έχει γοφούς 40χρονου.
Η Νάνσι έκανε ενόργανη. Έλα.
Μ' αρέσει που γίνεσαι τόσο ανταγωνιστικός για κάτι ανόητο.
Κερδίσαμε εφτά χρόνια σερί. Είναι η κληρονομιά μου.
-Καλά. Δώσε μου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Έλα στο ποτάμι. Μην αργήσεις.
Χόουπ;
Εσύ και ο Ντοκ φαίνεστε πολύ φιλικοί μεταξύ σας.
-Γιατί να μην είμαστε; -Νόμιζα ότι με το διαζύγιο...
Παραμένουμε φίλοι.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Γιατί;
Όταν είδα τη Μίριελ να χαριεντίζεται με τον Ντοκ στο κοντσέρτο,
ένιωσα πολύ άσχημα γα σένα.
Οι δυο τους σαλιάριζαν σαν έφηβοι κατά τη διάρκεια του πρώτου κοντσέρτου.
Σαλιάριζαν;
Ξέρεις...
Όχι, Τζο Έλεν, δεν ξέρω.
-Χόουπ, δεν ζηλεύεις, έτσι; -Όχι βέβαια.
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τον Βέρνον να σαλιαρίζει.
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον Νικ.
Ήταν δίπλα μου.
Με συγχωρείς.
Πρίτσερ;
Σου άφησε η Πέιτζ δεύτερο κλειδί για την καντίνα;
Μόνο αυτό. Γιατί;
Η Λίζι έχασε το κλειδί.
Αυτό το κορίτσι...
Την άνοιξα, αλλά δεν μπορώ να κλείσω.
Η Πέιτζ ίσως να 'χει δεύτερο κλειδί στο σπίτι της.
Θα πάω να δω, όταν ηρεμήσουν τα πράγματα εδώ.
Να 'σαι καλά.
Γεια.
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.
Όχι.
Όχι, απλώς είχα μια δουλειά στο ιατρείο.
Γεια σου, Πριτς.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ευχαριστώ.
Είναι ιδέα μου ή με κοιτάνε όλοι;
Κοίτα αυτό το φόρεμα. Είσαι κούκλα.
-Δεν φταίει το φόρεμα. -Κι όμως. Σωστά, Πριτς;
-Το φόρεμα δεν φταίει; -Ναι. Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Όχι, δεν νομίζω...
ότι η γιαγιά του Ρίκι κοιτάει το φόρεμά μου.
Έλα, γίνεσαι λίγο παρανοϊκή.
Οι άνθρωποι εδώ είναι πιο φιλικοί.
-Και στο Λος Άντζελες είναι φιλικοί. -Αλήθεια; Θες να το συζητήσουμε;
Εντάξει, πάμε.
Αλήθεια;
-Πάω να δω τη Χόουπ. -Ναι.
Μπορείς να πας να της μιλήσεις.
Προσπάθησα.
-Αλλά μου δένεται η γλώσσα. -Μπορεί να το βρει χαριτωμένο.
-Δεν θέλω να με βρει χαριτωμένο. -Πίστεψέ με, είναι μια καλή αρχή.
Να 'σαι ο εαυτός σου.
Θα προσπαθήσω.
Μόλις τελειώσω το μπέργκερ.
ΔΩΡΕΕΣ
Ευχαριστώ.
-Γεια. Μπορώ να βοηθήσω; -Γεια.
Πάνω στην ώρα. Χρειάζομαι μια καλή βοηθό.
Θέλω να σημειώνεις το ποσό, το όνομα και το μέιλ.
Μετά βάλε τα λεφτά στον φάκελο
-και ρίξ' τον στο κουτί. -Εντάξει.
Δέχεσαι επιταγές ή μόνο μετρητά;
Ναι.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Θέλω να κάνω μια δωρεά. Δέχεστε πιστωτική;
Μόνο μετρητά ή επιταγή.
-Λυπάμαι. -Εντάξει.
Θεέ μου. Υπέροχο κολιέ.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα μικρό μαγαζάκι βίντατζ στο Σαν Φρανσίσκο
που ειδικεύεται σε Chanel.
Ακούγεται τέλειο.
Ευχαριστώ.
Με λένε Τζέιμι.
Τζέιμι, εγώ λέγομαι Μελ.
Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ για τη δωρεά.
Μόλις μετακόμισες εδώ;
Όχι, έχω εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο.
Μια φορά τον χρόνο περνάω έναν μήνα κάπου απόμερα για να ηρεμήσω.
Να πας στο Μπαρ του Τζακ.
Ο σεφ Πρίτσερ είναι πολύ ταλαντούχος.
-Μπαρ; -Ξέρω, κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
Σου ορκίζομαι ότι είναι ιδιοφυΐα.
-Θα το δοκιμάσω. -Εντάξει.
-Έχουν κάτι τα μαλλιά μου ή... -Όχι.
Είναι τέλεια.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τουλάχιστον δεν είσαι αόρατη.
-Μάλλον πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Ελπίζω να σε ξαναδώ. -Ναι.
Χάρηκα. Γεια.
Με συγχωρείτε λίγο.
Μελ, καλή μου.
-Γεια σου, Τζο Έλεν. -Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Είμαι περήφανη για σένα που ήρθες.
Δεν προσφέρθηκα μόνο εγώ να βοηθήσω.
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι με το μέρος σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Αν δω τη Χόουπ, θα της το πω. -Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βρω ένα φουσκωτό κάστρο;
-Κράτα την καντίνα. -Μη μ' αφήσεις μόνη.
Δεν είσαι μόνη. Έχεις πελάτες να σου κάνουν παρέα.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Μην ανησυχείς. Οι φούρνοι είναι γεμάτοι.
Έχε μόνο τον νου σου στο χρονόμετρο.
Δεν παραβιάζεις τον νόμο;
Δεν με πληρώνεις.
Είναι φιλανθρωπική εκδήλωση. Αυτό σημαίνει ότι δουλεύουμε αφιλοκερδώς.
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Και μην κάψεις τα κρουασάν.
-Πήρες το μήνυμα του Στιβ... -Ναι.
Ωραία. Έχεις δει τον Πρίτσερ; Ο Τζακ ψήνει μόνος του.
Πήγε απ' το σπίτι της Πέιτζ.
Είναι μάταιο. Γιατί δεν κάνουν όλοι τη δουλειά τους;
Παρεμπιπτόντως, σε ψάχνει ο Ντοκ.
Κι εγώ ψάχνω κάποιον να βοηθήσει τον Τζακ.
Ορίστε. Καλή όρεξη.
-Γεια σου, Λίλι. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά, ευχαριστώ.
Μπέργκερ ή χοτ ντογκ;
Λέω να πάρω ένα μπέργκερ.
Εντάξει, αμέσως.
-Πού είναι η Κλόι; -Κοιμάται στο καροτσάκι της.
Την προσέχει η Λίντι.
Θα ήθελα κι εγώ έναν υπνάκο.
Εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Γιατί; -Μου έκαναν προσφορά για τη φάρμα.
-Ήταν προς πώληση; -Όχι, αλλά μου έκαναν μια καλή προσφορά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Είσαι ο πρώτος που το μαθαίνει. -Δεν θα σε χάσουμε, έτσι;
Όχι, θα βρω ένα μικρότερο σπίτι κοντά στην πόλη.
Ποιος την αγόρασε;
Η Υλοτομική Έμεραλντ.
-Μια υλοτομική εταιρεία; -Ναι.
Θέλουν να επεκταθούν.
-Δεν έχεις δέντρα στη φάρμα. -Όντως.
Αλλά ο Μπρέιντι με διαβεβαίωσε ότι θα την αποκαταστήσουν.
-Ο Μπρέιντι; -Ναι. Εκπροσωπεί τον αγοραστή.
Δεν ήμουν σίγουρη αρχικά,
αλλά αφού είστε φίλοι με τον Μπρέιντι, είναι σαν να συναλλάσσομαι μαζί σου.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Γεια σου, Ρίκι. -Γεια σου, Μελ.
Είναι από μένα και τη γιαγιά μου.
Έγραψε ένα σημείωμα για τους Χάμιλτον. Θα το συμπεριλάβεις;
Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Στάσου, Ρίκι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Μου λένε όλοι ότι είναι με το μέρος μου.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ότι είναι με το μέρος σου.
Ναι, αλλά σε τι είναι με το μέρος μου;
-Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' το πω εγώ... -Σε παρακαλώ.
Η γιαγιά μου άκουσε απ' την κομμώτριά της στο Κλίαρ Ρίβερ...
ότι έκανες...
σεξ με τον Τζακ για να τον κλέψεις απ' τη Σαρμέιν.
Τι;
Να ξέρεις ότι εγώ και η γιαγιά μου είμαστε με την Ομάδα Μελ.
-Εκατό τοις εκατό. -Ομάδα Μελ;
-Ναι. -Υπάρχει και Ομάδα Σαρμέιν;
-Κοίτα... -Θεέ μου.
Ρίκι, θες να πεις ότι μιλάει όλη η πόλη γι' αυτό;
-Μάλλον όχι όλη η πόλη. -Θεέ μου.
Με παίρνουν τηλέφωνο. Πρέπει να απαντήσω.
Δεν είναι το φόρεμα.
-Τι; -Υπάρχουν ομάδες, Τζακ.
Ομάδες.
-Για τη σκυταλοδρομία. -Όχι, για μας.
Η Ομάδα Σαρμέιν και η Ομάδα Μελ.
Ναι. Όλοι νομίζουν ότι κοιμηθήκαμε μαζί.
Αλήθεια είναι.
Ναι, αλλά το ξέρουμε μόνο εσύ κι εγώ, σωστά;
Σωστά;
Τζακ;
Τζακ.
Η Σαρμέιν με ρώτησε χθες ευθέως.
Έπρεπε να της πω ψέματα;
-Χθες; -Ναι, όταν γύρισα απ' το ψάρεμα.
Πρέπει να έπαιρνε τηλέφωνα όλη νύχτα.
Φάνηκε να το πήρε καλά.
-Γι' αυτό δεν σου το 'πα. -Δεν το πήρε καλά.
-Προφανώς. -Δεν είναι αστείο.
Όχι, δεν είναι αστείο.
-Είναι γελοίο. -Δεν υπάρχει Ομάδα Τζακ.
Δεν θα με ένοιαζε. Θα με κολάκευε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγγνώμη. Τι μπορώ να κάνω;
Φίμωσε την κοπέλα σου.
Λοιπόν...
Πέιτζ, πού είναι τα κλειδιά;
Εντάξει.
ΒΙΝΣ
ΓΟΥΕΣ... ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΕ ΜΕ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ; ΤΗ ΒΡΗΚΕΣ;
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για το κοντσέρτο. Ήταν υπέροχη βραδιά.
Πράγματι ήταν υπέροχη.
-Παρεμπιπτόντως, είδες τη Χόουπ; -Ναι.
Την είδα να φωνάζει σε κάτι παιδιά δίπλα σε μια καντίνα.
Ξέρει ότι πρέπει να προπονηθούμε για τη σκυταλοδρομία.
Είστε η καλύτερη ομάδα.
Φέτος μπορεί και όχι.
-Θα μου δώσεις μερικές συμβουλές; -Θα πάρεις μέρος;
Ναι, αν βρω παρτενέρ.
Φαίνεται ότι μάλλον έχω χρόνο.
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να μιλήσουμε για τη μεταφορά.
-Είναι το πιο σημαντικό. -Τι είναι αυτό;
Όταν φτάσω στη μία άκρη,
πρέπει να περάσω το αυγό απ' το κουτάλι μου στο δικό σου.
-Εντάξει, να το δοκιμάσουμε; -Ναι.
-Τρέχω...
Και...
-Ναι. -Τα κατάφερα.
Ευχαριστώ.
-Πού ήσουν; -Δούλευα.
Σε περίμενα.
Διευθύνω την εκδήλωση. Γεια σου, Μίριελ.
Μου έδειχνε πώς να μεταφέρω ένα αυγό.
-Πολύ διαφωτιστικό. -Πρέπει να προπονηθούμε.
-Μίριελ, μας αφήνεις λίγο; -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Κάνε τη σκυταλοδρομία με τη Μίριελ.
-Τι; -Είναι τέλειο. Είναι εδώ όλη η πόλη.
Όλοι θα δουν τη σκυταλοδρομία.
Αν το κάνεις με τη Μίριελ,
θα πιστέψουν ότι είστε ζευγάρι, και δεν θα υποψιαστούν ότι ξανασμίξαμε.
Όχι! Αποκλείεται!
Έλα! Μόνο αυτήν τη φορά.
-Είναι πολύ αργή. -Και λοιπόν; Ένα παιχνίδι είναι.
Για μένα όχι!
Να πάρει.
Θες βοήθεια;
Θεέ μου, ναι. Ξέρεις τι να κάνεις;
Ναι, δουλεύω σε μπαρ. Το ξέχασες;
Ναι.
Θα κάνω ένα διάλειμμα. Κάλυψέ με.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Θες να γίνεις η παρτενέρ μου; -Τι;
Στη σκυταλοδρομία με αυγά.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια σκυταλοδρομία όπου έχεις ένα αυγό κι ένα κουτάλι...
Πάντα ήθελα να το κάνω, και δεν είχα ποτέ παρτενέρ...
Εντάξει.
Εντάξει, τέλεια. Τα λέμε δίπλα στη σκηνή.
Θέλω ένα λούτρινο πόνι.
Θα πάρω το λούτρινο πόνι.
Ορίστε.
Με λένε Λίζι.
Μπρέιντι.
Ακούστε.
Η σκυταλοδρομία με αυγά ξεκινάει σε λίγο.
Έχετε πέντε λεπτά για να βρείτε παρτενέρ
και να πάτε στη γραμμή εκκίνησης.
-Πού είναι η Λίζι; -Έκανε ένα διάλειμμα.
Έχει αλλεργία στη δουλειά.
Ευχαριστώ πάντως.
-Μπορώ να πάω στη σκυταλοδρομία; -Ναι, πήγαινε.
Κόνι.
Αυτό είναι το μοναδικό κλειδί, γι' αυτό μην το χάσεις, σε παρακαλώ.
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Όχι, εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου πεις τι σε αναστάτωσε.
Ακούω τι λένε για μένα.
Ότι είμαι κουτσομπόλα, αδιάκριτη.
Αλλά όταν πρόκειται για σοβαρά θέματα, μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.
Αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις
γι' αυτό που έγινε με την Πέιτζ και τον Γουές...
ξέρεις πού θα με βρεις.
Αντισυλληπτικά.
Γεια.
Σε έψαχνα.
Κοίτα...
Καταλαβαίνω γιατί έχεις θυμώσει. Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σου έκανε μια ερώτηση και της είπες την αλήθεια.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Τώρα φαίνεται άσχημο,
αλλά αύριο θα κουτσομπολεύουν κάποιον άλλον.
Όλοι σε αυτό το πικνίκ μπορεί να είναι ασθενείς μου μια μέρα.
Κι αν πιστεύουν όλοι ότι έκλεψα τον φίλο της Σαρμέιν,
δεν θα μ' εμπιστεύονται.
Πώς θα κάνω τη δουλειά μου;
-Δεν είναι αλήθεια όμως. -Αρκεί που το πιστεύουν.
-Θα της μιλήσω, εντάξει; -Όχι.
Αυτό αφορά εμένα και τη Σαρμέιν.
Και δεν είναι κοπέλα μου.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ό,τι θες.
Γίνε ο παρτενέρ μου.
-Τι; -Γίνε ο παρτενέρ μου. Έλα.
Ετοιμαστείτε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Είμαι όλη δική σου.
-Ας κερδίσουμε. -Ναι.
-Αλήθεια θες να το κάνουμε; -Ναι.
Θα τους δώσω κάτι να συζητάνε.
Έτσι μπράβο.
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι; Πάμε!
-Τι είναι αυτό; -Μάλλον η χαζή σκυταλοδρομία.
Θέλω μια μπίρα.
Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι τριών.
Έχεις ταυτότητα;
Εσύ;
Εγώ πίνω από τα 13 μου,
οπότε δεν με νοιάζει.
Αλλά μάλλον νοιάζει τους άλλους εδώ.
Τότε, θα πάρω μόνη μου μπίρα.
Πάμε!
Σου 'πεσε!
Κερδίσαμε; Κερδίσαμε!
Κερδίσαμε!
Νικητές είναι ο Τζακ Σέρινταν και η Μελ Μονρό!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!
Δεν φταις εσύ.
Τα καταφέραμε!
Και κερδίσατε τους βόλους!
Ευχαριστώ.
Βόλοι!
-Γεια. -Όλα καλά;
Απλώς ψάχνω τον Βέρνον.
Έφυγε πριν από 20 λεπτά.
Είπε ότι πήγαινε σπίτι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που μου το 'πες.
-Αυτός θα σε πήγαινε σπίτι; -Ναι.
Θα γυρίσει να σε πάρει.
Έχει θυμώσει μαζί μου.
Παρουσίασα τη σκυταλοδρομία,
οπότε έγινε η Μίριελ παρτενέρ του, κι έχασαν.
Είπε ότι ήθελε εσένα ως παρτενέρ;
Ναι, αλλά δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σημαντικό.
Χόουπ, όταν κάποιος λέει κάτι...
συνήθως θέλει να ακουστεί.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Σίγουρα το ξέρει.
Το ελπίζω.
Να σε πάω σπίτι;
Δεν θέλω να γίνω βάρος.
Χόουπ, δεν θα σε ρωτούσα αν δεν ήθελα.
-Να 'σαι καλά. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έχω μερικά κουτιά ακόμη. Τα λέμε εδώ σε δέκα λεπτά;
Θα πάω από την καντίνα να πάρω αναψυκτικά για τον δρόμο.
Μπρέιντι.
Ωραίο αμάξι.
Τι θέλεις;
Η Λίλι μού είπε για την προσφορά για τη φάρμα της.
-Τι σε νοιάζει; -Ο Κάλβιν είναι πίσω απ' την Έμεραλντ;
Είναι νόμιμη προσφορά.
-Νομίζει ότι θα αποκαταστήσετε τη φάρμα. -Αλήθεια;
Πώς της ήρθε αυτή η ιδέα άραγε;
Είπε ότι της το 'πες εσύ.
Κάνει λάθος.
Δεν μ' αρέσει να λένε ψέματα σε ανθρώπους που νοιάζομαι.
Γι' αυτό κοίτα να αλλάξεις πλασάρισμα.
Σαρμέιν, μπορείς να πιστεύεις ό,τι θες για μένα,
αλλά δεν σου έχω κάνει τίποτα.
Μάλιστα, ήμουν πολύ καλή μαζί σου.
Ήταν γλυκό εκ μέρους σου που πήγες με τον Τζακ.
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να διαδίδεις φήμες.
Δεν είναι φήμη αν είναι αλήθεια.
Είπες ότι έκανα σεξ με τον Τζακ για να σου τον κλέψω. Αυτό είναι ψέμα.
Αυτό πιστεύω.
Θα σου το πω πολύ απλά.
Από δω και στο εξής, μην ξαναμιλήσεις για μένα.
Δεν θα κερδίσεις.
Ο Τζακ φροντίζει όσους τον χρειάζονται περισσότερο.
Και ξέρεις ποιοι θα τον χρειάζονται; Τα μωρά μας.
Φαντάζεσαι πόσο χρόνο και ενέργεια θα χρειάζονται τα δίδυμα.
Σαρμέιν, δεν είναι διαγωνισμός.
Στηρίζω τον Τζακ ως πατέρα.
Λέγε ό,τι θες στον εαυτό σου.
Ό,τι κι αν γίνει, θα είμαι στο πλευρό του,
γιατί θέλω το καλό του.
Εσύ μπορείς να πεις το ίδιο;
Απολύεσαι.
Δεν σε θέλω κοντά μου.
Κανένα πρόβλημα.
Σε ανέλαβα μόνο επειδή μου το ζήτησε ο Τζακ.
Γεια.
Είναι γεγονός.
Τα έχεις χάσει.
Καλά νόμιζα ότι είχα ξεχάσει κάτι.
Άλλο ένα παράδειγμα που δείχνει ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.
Πήγα να δω τη Σαρμέιν.
Πώς πήγε;
Όχι καλά.
Ναι.
Τουλάχιστον είπα αυτό που είχα να πω.
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι ιδιαίτερα.
Η μαμά λέει ότι μπορείς να ελέγξεις μόνο το πώς αντιδράς σε κάτι.
Η μαμά σου ακούγεται πολύ σοφή.
Είναι φοβερή.
Θα σε λάτρευε.
Ίσως να τη γνωρίσεις μια μέρα.
Ναι, ίσως.
Έκπληξη!
-Γεια. -Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Δεν πειράζει. Πέρνα.
Τζακ, από δω η αδερφή του Μαρκ, η Στέισι.
-Χαίρω πολύ. -Ναι.
Κι εσύ είσαι...
Άφησα κάτι,
και ο Τζακ είχε την καλοσύνη να μου το φέρει.
Καλύτερα να πηγαίνω.
-Μη φύγεις εξαιτίας μου. -Όχι, πρέπει να κλείσω.
Χάρηκα.
Ευχαριστώ.
Είναι ο πιο σέξι ξυλοκόπος που έχω δει ποτέ.
Όχι, ο Τζακ έχει το μπαρ.
Και είμαστε φίλοι. Δεν...
Δεν κρίνω.
Στέισι, πώς με βρήκες;
Πήγα στο παλιό σου σπίτι. Είχαν τη διεύθυνσή σου.
Σωστά.
Πάει πολύς καιρός.
Από την κηδεία.
Ναι.
Συγγνώμη που χάθηκα.
Δεν σε κατηγορώ. Η μαμά σε δυσκόλεψε.
-Υποφέρει. -Όχι.
Είναι νάρκισσος.
Ναι, είναι.
Αν είναι επείγον, καλέστε ασθενοφόρο αμέσως.
Διαφορετικά, ξέρετε τι να κάνετε.
Πέρνα.
Γεια.
Αν θελήσεις κάτι, θα 'μαι στον καναπέ.
Θα μείνεις όλη νύχτα;
Ναι...
υπό έναν όρο.
Τι;
Να πάψεις να κουτσομπολεύεις τη Μελ. Άφησέ την ήσυχη.
-Δεν το πιστεύω ότι σ' έστειλε. -Δεν με έστειλε αυτή.
Αλήθεια.
Θα θύμωνε αν μάθαινε ότι σου μιλάω γι' αυτό.
Πρέπει να μπορώ να μοιράζομαι πράγματα με φίλους.
-Το ξέρω. -Αλήθεια;
Γιατί φαίνεται ότι νοιάζεσαι μόνο για τη Μελ.
Κι εγώ είμαι παγιδευμένη εδώ,
έγκυος και άρρωστη στο κρεβάτι.
Θέλω μόνο να κρατάς τα προσωπικά μεταξύ μας.
Δεν βοηθάει να τα ξέρει όλη η πόλη.
Δεν μπορώ να ελέγξω πώς διαδίδονται οι πληροφορίες
ή πώς αντιδρά ο κόσμος.
Σου ζητώ να σταματήσεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πάω για ύπνο. Ήταν κουραστική μέρα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τζακ.
Άκου...
Θα κοιμηθώ στον καναπέ απόψε. Σε πειράζει;
Θα σου φέρω κουβέρτα και μαξιλάρι.
Λοιπόν...
να σου πω κάτι τρελό;
Φυσικά.
Αρραβωνιάστηκα.
Πώς συνέβη;
Τον λένε Πολ. Δεν τον ξέρεις.
Δουλεύουμε μαζί. Μάλλον...
είναι το αφεντικό μου.
Χαίρομαι για σένα.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που μου αγόρασε.
Είναι υπέροχο.
Γιατί δεν το φοράς;
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Το δαχτυλίδι που σου έδωσε ο Μαρκ ήταν της γιαγιάς μας.
Η Μίμι μάς μεγάλωσε ουσιαστικά.
Ξέρω ότι την αγαπούσατε πολύ.
Πριν σου κάνει πρόταση ο Μαρκ, με ρώτησε αν μπορούσε να σου δώσει το δαχτυλίδι της.
Δεν μπορούσα να του πω όχι.
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν είμαι σίγουρη πού το πας.
Κοίτα, τώρα που έφυγε ο Μαρκ...
θα ήθελα το δαχτυλίδι.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης