1
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Hej.

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,920
Hej.

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,303
Ricky sagde, du var her.

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
Han er en god dreng,
men han taler for meget.

5
00:00:51,843 --> 00:00:53,723
Undskyld. Vil du være alene?

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,217
Det er okay.

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,135
Er du sikker?

8
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Jeg kan gå.

9
00:00:59,100 --> 00:00:59,930
Nej.

10
00:01:01,936 --> 00:01:05,646
-Skal du ikke gøre klar til skovturen?
-Senere, måske.

11
00:01:07,025 --> 00:01:10,485
-Jeg har ikke set dig i et par dage.
-Jøsses.

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Jeg har meget at tænke over.

13
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
Ja.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
Det er en stor ting at vente tvillinger.

15
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Ja.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
Hvad skal jeg gøre?

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
Hvad hvis jeg kvajer mig?

18
00:01:31,674 --> 00:01:34,894
Jeg lovede Charmaine
at støtte hende uanset hvad.

19
00:01:36,012 --> 00:01:40,562
Og det vil jeg, men jeg er ved at indse,
at jeg ikke aner, hvad det indebærer.

20
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
Gør hun?

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,562
Jeg er ret sikker på,
hun vil have os til at bo sammen.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,687
Og går jeg med til det, tror hun måske,
vi har en fremtid sammen.

23
00:01:49,776 --> 00:01:54,656
Og når jeg ved, hvad jeg føler,
er det ikke fair at give hende falsk håb.

24
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
Men nu...

25
00:01:57,033 --> 00:02:01,293
...hvor vi får tvillinger, vil det kræve
det dobbelte at tage sig af dem.

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,371
Jeg klarer det ikke alene, så...

27
00:02:04,499 --> 00:02:10,049
Hvis jeg vil have en chance for
at være der for mine børn...

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,554
...er vi nok nødt til at bo sammen.

29
00:02:15,301 --> 00:02:19,011
Du bor i et samfund,
hvor folk altid hjælper hinanden.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
Så du er ikke alene.

31
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
Du skal bare lære at bede om hjælp.

32
00:02:28,273 --> 00:02:29,153
Ja.

33
00:02:30,942 --> 00:02:31,782
Tak.

34
00:02:36,364 --> 00:02:41,044
Jeg spørger ikke, om fiskene bider. Det
kræver vel, at pirkestangen er i vandet.

35
00:02:41,119 --> 00:02:44,079
-Teknisk set er det en spinnestang.
-Javel, ja.

36
00:02:45,165 --> 00:02:47,165
I det mindste sagde jeg ikke pind.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Burde den ikke være i vandet?

38
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Jo, på et tidspunkt.
Sådan foregår det generelt.

39
00:02:54,090 --> 00:02:57,840
-Det siges at være afslappende.
-Ja, der er ikke noget bedre.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,100
Vil du prøve?

41
00:03:00,180 --> 00:03:02,970
-Ja.
-Okay. Jeg kan vise dig det.

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
Okay, du tager stangen.

43
00:03:09,147 --> 00:03:10,227
Stangen, ja.

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
Først tager du den her af.

45
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
Okay? Så kan linen løbe frit.

46
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
Okay?

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,816
Giv mig din venstre hånd.

48
00:03:19,908 --> 00:03:21,368
-Tag fat her.
-Ja.

49
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Sæt fingeren her,
så linen holdes ind mod stangen.

50
00:03:25,830 --> 00:03:27,370
-Lige der. Har du den?
-Ja.

51
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
-Okay?
-Og så anbringer jeg hånden der.

52
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
-Ja.
-Okay.

53
00:03:32,128 --> 00:03:34,008
Før den tilbage. Pas på træet.

54
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
Og så kaster du frem mod vandet.

55
00:03:38,384 --> 00:03:41,224
-Okay.
-Det er der, fiskene er. Okay?

56
00:03:41,304 --> 00:03:45,564
Og så snart den er til venstre for dig,
giver du slip med din finger.

57
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
-Okay.
-Okay?

58
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
Du er klar.

59
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
-Nu fisker du.
-Jeg fisker!

60
00:03:55,068 --> 00:03:56,438
-Det var nemt.
-Ja.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,993
-Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
-Hvad?

62
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
Hvis jeg kan lære at fiske, så...

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
Åh, hold nu op.

64
00:04:08,164 --> 00:04:12,794
Det er lidt mere udfordrende at opdrage
tvillinger end at få en line i vandet.

65
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
Du godeste.

66
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
Undskyld, bagatelliserer du
min første fiskeoplevelse?

67
00:04:18,091 --> 00:04:20,261
-Det kunne jeg ikke drømme om.
-Godt.

68
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
Du er ilter.

69
00:04:22,971 --> 00:04:24,061
Vil du prøve igen?

70
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Ja. Okay.

71
00:04:26,641 --> 00:04:28,481
-Tag den af.
-Tag den af.

72
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
-Hold på linen.
-Hold på linen.

73
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Ja, sådan.

74
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

75
00:04:46,911 --> 00:04:48,001
Levering!

76
00:04:51,749 --> 00:04:52,579
Hej.

77
00:04:52,667 --> 00:04:53,577
Hej.

78
00:04:53,668 --> 00:04:54,878
Hvordan gik det?

79
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
Dagens ret i baren er ørred,
så det gik fint.

80
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
Jeg har kyllingenudelsuppe og kiks med.

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
-Tak.
-Ja.

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,760
Jeg prøvede at ringe.

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,347
Modtagelsen er dårlig ved floden.
Det ved du da.

84
00:05:11,853 --> 00:05:13,023
Hvordan har du det?

85
00:05:13,396 --> 00:05:14,266
Bedre.

86
00:05:14,355 --> 00:05:15,225
Godt.

87
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
Var du alene?

88
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
Ja, indtil Mel kiggede forbi.

89
00:05:24,574 --> 00:05:26,124
Hvor betænksomt af hende.

90
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
Okay, jeg...

91
00:05:31,497 --> 00:05:36,127
Jeg gider ikke gå som katten
om den varme grød. Hvis du vil sige noget,

92
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
så sig det.

93
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
Okay.

94
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
-Er du og Mel kærester?
-Nej.

95
00:05:43,301 --> 00:05:44,891
Går du i seng med hende?

96
00:05:45,887 --> 00:05:48,637
Det er nok bedst, at vi ikke taler om Mel.

97
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
-Skete det, mens vi var sammen?
-Det lader jeg, som om du ikke sagde.

98
00:05:54,687 --> 00:05:58,517
Okay, så du gik i seng med hende,
efter vi slog op.

99
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
Ja.

100
00:06:06,991 --> 00:06:07,911
Én gang.

101
00:06:09,952 --> 00:06:10,832
Okay.

102
00:06:12,747 --> 00:06:14,747
Charmaine, jeg vil ikke såre dig,

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
og derfor
vil jeg ikke tale om mit privatliv.

104
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Du har ret.

105
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
Og tak, fordi du er ærlig.

106
00:06:25,676 --> 00:06:28,176
-Jeg ville aldrig lyve.
-Det ved jeg.

107
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
Jeg skal hjælpe Preacher
med at stille grillen op.

108
00:06:38,022 --> 00:06:44,032
Når jeg nu ikke kan deltage i skovturen,
kan du så ikke sove her bagefter?

109
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Bare én nat?

110
00:06:47,615 --> 00:06:51,115
Hør, jeg har tænkt over det,
og det er en dårlig idé.

111
00:06:51,202 --> 00:06:52,332
Der sker ingenting.

112
00:06:52,412 --> 00:06:57,292
Det er vigtigt, at vi har visse grænser,
så der ikke opstår forvirring.

113
00:06:59,544 --> 00:07:00,384
Okay.

114
00:07:01,421 --> 00:07:02,341
Jeg forstår.

115
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
Godt.

116
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
Godt, vi fik det på det rene.

117
00:07:17,228 --> 00:07:21,898
Når jeg ser musikere varme om,
får jeg en knude i maven.

118
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
Det er, som om jeg er 13 igen
og skal optræde.

119
00:07:27,029 --> 00:07:29,449
-Hvilket instrument spillede du?
-Violin.

120
00:07:30,741 --> 00:07:34,951
Jeg var ikke særligt god.
Min mor var den musikalske i familien.

121
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
Fløjte,
men hun kunne spille lidt af det hele.

122
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
Hun præsenterede mig for alle mestrene.
Bach, Mozart, Chopin.

123
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Musik hjalp os igennem nogle svære tider.

124
00:07:46,632 --> 00:07:48,012
Vil du have et program?

125
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
Du tog ikke et program, vel?

126
00:07:59,020 --> 00:08:02,440
-Jeg har glemt mine briller.
-Det er okay. Jeg hjælper dig.

127
00:08:03,316 --> 00:08:04,226
Ja.

128
00:08:04,609 --> 00:08:06,279
Sådan. Vi læser sammen.

129
00:08:08,070 --> 00:08:11,740
"De fire årstider.
Violin-koncert i E-dur."

130
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
Se der.

131
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
Jeg sagde, se lige der.

132
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
Hvad? Hvad ser jeg på?

133
00:08:18,873 --> 00:08:22,633
Doc er her med Muriel.
Du ved, hvad det betyder.

134
00:08:22,710 --> 00:08:25,670
Ja. At Hope slap for en kedelig koncert.

135
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Har I lukket?

136
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Hej. Jeg er på vej til skovturen.

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
-Du er Lizzie, ikke?
-Jo.

138
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
Vil du til nu,
eller kan det vente til i morgen?

139
00:09:07,797 --> 00:09:10,167
-Jeg vil helst gøre det nu.
-Okay.

140
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
Alt, hvad jeg siger, er fortroligt, ikke?
Jeg er 19.

141
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
Alt, du siger, er helt fortroligt.

142
00:09:17,223 --> 00:09:20,943
Hvis min tante vidste,
hvorfor jeg er her, ville hun eksplodere.

143
00:09:21,727 --> 00:09:24,687
-Forhåbentlig er det en overdrivelse.
-Nej.

144
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
Okay, fair nok. Kom ind.

145
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
Velkommen til den
33. årlige skovtur i Virgin River.

146
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
Til de, der er her for første gang:
Tak, fordi I kom.

147
00:10:26,542 --> 00:10:31,512
Traditionen tro indsamler vi
til en Virgin River-familie i nød.

148
00:10:31,881 --> 00:10:37,261
Og et overvældende flertal har besluttet,
at familien Hamilton er værdigt trængende.

149
00:10:39,388 --> 00:10:42,728
Stormen i sidste måned ramte dem hårdt.

150
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
Glem ikke
at finde en partner til æggeløbet.

151
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
Det er nu, det gælder.

152
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
Lad legene begynde!

153
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
Jeg har hørt,
at Nancy og Charles er sammen.

154
00:11:01,952 --> 00:11:05,872
-Vi er nødt til at øve os.
-Vi kører den som altid på rutinen.

155
00:11:05,956 --> 00:11:09,746
-Charles har fået nye hofter.
-Ja, han har hofter som en 40-årig.

156
00:11:09,835 --> 00:11:12,125
Nancy er tidligere gymnast. Kom nu.

157
00:11:12,213 --> 00:11:16,343
Det er bedårende,
at du går så højt op i noget så fjollet.

158
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
Vi har vundet syv år i træk.
Det er mit eftermæle.

159
00:11:21,180 --> 00:11:23,270
Fint. Giv mig et øjeblik.

160
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
Okay. Vi mødes ved floden. Skynd dig lidt.

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
Hope?

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Du og Doc virker meget... venskabelige.

163
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
-Ja, og hvad så?
-Jeg troede, at skilsmissen…

164
00:11:36,654 --> 00:11:41,534
-Det betyder ikke, vi ikke er venner.
-Jeg er lettet over at høre dig sige det.

165
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
Hvorfor?

166
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
Da jeg så, hvordan Muriel hang over Doc
til Vivaldi-koncerten,

167
00:11:46,706 --> 00:11:49,126
følte jeg mig skidt tilpas på dine vegne.

168
00:11:49,208 --> 00:11:53,748
De to kælede som teenagere
under hele den første concerto.

169
00:11:53,838 --> 00:11:56,668
-Kælede?
-Du ved, hvad jeg mener.

170
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Nej, Jo Ellen, det gør jeg ikke.

171
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
-Du er vel ikke jaloux, Hope?
-Selvfølgelig ikke.

172
00:12:03,222 --> 00:12:06,062
Vernon er bare ikke den kælne type.

173
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
Hvis du ikke tror på mig, så spørg Nick.

174
00:12:09,061 --> 00:12:10,981
Han var lige ved siden af mig.

175
00:12:12,314 --> 00:12:13,324
Undskyld mig.

176
00:12:19,280 --> 00:12:23,450
Preacher? Gav Paige dig
en ekstra nøgle til bageriet?

177
00:12:23,534 --> 00:12:24,664
Nej. Hvorfor?

178
00:12:25,161 --> 00:12:28,911
Lizzie har tabt nøglen. Det er typisk.

179
00:12:28,998 --> 00:12:31,248
Vi er i gang, men jeg kan ikke lukke.

180
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
Paige har måske en ekstra nøgle derhjemme.

181
00:12:34,128 --> 00:12:38,218
-Jeg tjekker, når her er mindre travlt.
-Du er en skat.

182
00:12:54,940 --> 00:12:58,070
Hej. Jeg troede, du havde ombestemt dig.

183
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
Nej,
jeg havde noget at ordne på klinikken.

184
00:13:04,784 --> 00:13:07,914
-Hej, Preach.
-Hej. Godt, du kunne komme.

185
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
Er det mig, eller stirrer folk på os?

186
00:13:13,292 --> 00:13:16,302
Selvfølgelig stirrer de.
Du ser godt ud i den kjole.

187
00:13:16,378 --> 00:13:19,468
-Det er ikke kjolen.
-Jo, det er. Ikke, Preach?

188
00:13:19,548 --> 00:13:21,928
-Er det kjolen?
-Ja.

189
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
Du ser godt ud.

190
00:13:23,761 --> 00:13:24,721
Tak.

191
00:13:25,429 --> 00:13:30,349
Men jeg tror ikke,
at Rickys bedstemor glor på min kjole.

192
00:13:30,726 --> 00:13:35,396
Du er lidt paranoid.
Folk her er venligere, end du er vant til.

193
00:13:35,481 --> 00:13:37,071
Folk er venlige i LA.

194
00:13:37,149 --> 00:13:39,739
Virkelig? Er det noget, du vil diskutere?

195
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
Okay.

196
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
Virkelig?

197
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
-Jeg finder lige Hope.
-Ja.

198
00:14:00,297 --> 00:14:04,717
-Du kan godt tale med hende.
-Jeg har prøvet.

199
00:14:05,094 --> 00:14:09,014
-Men min tunge slår knuder.
-Det synes nogle piger er sødt.

200
00:14:10,307 --> 00:14:14,477
-Hun skal ikke tro, jeg er sød.
-Tro mig, det er et godt udgangspunkt.

201
00:14:14,854 --> 00:14:16,194
Bare vær dig selv.

202
00:14:18,107 --> 00:14:19,067
Jeg prøver.

203
00:14:19,900 --> 00:14:22,030
Når jeg er færdig her.

204
00:14:28,909 --> 00:14:31,659
Og så… Tak.

205
00:14:35,332 --> 00:14:39,002
-Hej, Hope. Kan jeg hjælpe med noget?
-Hej. Perfekt timing.

206
00:14:39,086 --> 00:14:42,456
God arbejdskraft er sjælden nu til dags.
Tag imod bidrag.

207
00:14:42,548 --> 00:14:46,048
Skriv beløb, navn og e-mail ned,
og læg pengene i en kuvert,

208
00:14:46,135 --> 00:14:47,965
som du så lægger i pengekassen.

209
00:14:48,053 --> 00:14:52,393
-Okay. Tager du checks eller kontanter?
-Ja.

210
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
Okay.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,774
Hej.
Jeg vil gerne bidrage til Hamilton-fonden.

212
00:14:57,855 --> 00:15:00,515
-Tager du kreditkort?
-Kontanter eller check.

213
00:15:00,608 --> 00:15:01,688
-Beklager.
-Okay.

214
00:15:03,152 --> 00:15:06,282
-Jeg er vild med din halskæde.
-Tak.

215
00:15:06,363 --> 00:15:11,493
Den er fra en lille vintage-butik
i San Francisco med speciale i Chanel.

216
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
Det lyder himmelsk.

217
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
Tak.

218
00:15:15,331 --> 00:15:18,211
-Jeg hedder forresten Jamie.
-Jamie. Mel.

219
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
Rart at møde dig. Tak for bidraget.

220
00:15:22,671 --> 00:15:23,921
Er du flyttet hertil?

221
00:15:24,006 --> 00:15:26,506
Nej,
jeg har en restaurant i San Francisco.

222
00:15:26,592 --> 00:15:30,102
Hvert år rejser jeg væk en måned
for at klare tankerne.

223
00:15:30,179 --> 00:15:34,849
Du bør lægge vejen forbi Jacks Bar.
Deres kok, Preacher, er sindssygt dygtig.

224
00:15:34,934 --> 00:15:37,694
-En bar?
-Ja, jeg tænkte det samme.

225
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Men han er et uopdaget geni.

226
00:15:40,397 --> 00:15:41,817
Jeg giver det en chance.

227
00:15:45,778 --> 00:15:49,868
-Stritter mit hår, eller hvad sker der?
-Håret sidder perfekt.

228
00:15:51,408 --> 00:15:53,948
-Hvad så?
-Det er bedre end at være usynlig.

229
00:15:54,620 --> 00:15:58,170
Undskyld, jeg må hellere lade dig gå.
Jeg håber, vi ses igen.

230
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Rart at møde dig. Farvel.

231
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Undskyld mig et øjeblik.

232
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
Mel, kære.

233
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
-Hej, Jo Ellen.
-Hvordan har du det?

234
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Fint. Hvad med dig?

235
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Jeg er så stolt af, at du er her.

236
00:16:12,471 --> 00:16:15,471
Jeg er ikke den eneste,
der meldte sig frivilligt.

237
00:16:16,684 --> 00:16:20,234
Du skal bare vide, at jeg er på din side.

238
00:16:20,646 --> 00:16:21,516
Okay.

239
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
Tak.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,532
-Ser jeg Hope, siger jeg det.
-Behold resten.

241
00:16:29,613 --> 00:16:30,533
Tak.

242
00:16:33,951 --> 00:16:36,001
Skal jeg finde et hoppeborg?

243
00:16:37,621 --> 00:16:40,041
-Bliv her!
-Jeg kan ikke klare det alene!

244
00:16:40,124 --> 00:16:43,174
Du er ikke alene.
Kunderne holder dig med selskab.

245
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
-Du ved, hvad jeg mener.
-Det går nok. Ovnene er fyldt.

246
00:16:46,547 --> 00:16:51,177
-Du skal bare lytte til timeren.
-Bryder du ikke en million arbejdslove?

247
00:16:51,844 --> 00:16:54,854
-Du betaler mig ikke engang.
-Det her er velgørenhed.

248
00:16:54,930 --> 00:16:57,850
Det betyder, at alle arbejder gratis.

249
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
Så hold op med at pibe,
og brænd ikke croissanterne.

250
00:17:09,611 --> 00:17:11,661
-Fik du Steves sms om...
-Ja!

251
00:17:11,739 --> 00:17:15,159
Godt. Har du set Preacher?
Jack står alene ved grillen.

252
00:17:15,242 --> 00:17:18,202
-Han skulle hen til Paige.
-Det her er op ad bakke.

253
00:17:18,287 --> 00:17:21,117
Hvorfor udfører folk
ikke bare deres opgaver?

254
00:17:22,416 --> 00:17:26,836
-Forresten, Doc leder efter dig.
-Og jeg leder efter en hjælper til Jack.

255
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
Værsgo. Velbekomme.

256
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
-Hej, Lilly.
-Hej.

257
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
-Hvordan går det?
-Fint, tak.

258
00:17:37,931 --> 00:17:42,231
-Vil du have en burger eller en hotdog?
-Jeg tror, jeg vil have en burger.

259
00:17:42,311 --> 00:17:43,561
Den er på vej.

260
00:17:45,064 --> 00:17:48,114
-Hvor er Chloe?
-Hun får sig en lur i klapvognen.

261
00:17:48,192 --> 00:17:51,822
-Lydie holder øje med hende.
-En lur lyder ret godt lige nu.

262
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
Jeg er for spændt til at sove.

263
00:17:54,490 --> 00:17:57,660
-Hvorfor?
-Jeg har fået et tilbud på gården.

264
00:17:57,743 --> 00:18:02,003
-Jeg vidste ikke, den var til salg.
-Nej, men jeg fik et godt kontantbud.

265
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
-Tillykke.
-Tak.

266
00:18:03,791 --> 00:18:07,421
-Du er den første, jeg siger det til.
-Vi mister dig vel ikke?

267
00:18:07,503 --> 00:18:10,263
Nej, jeg får et mindre sted
tættere på byen.

268
00:18:11,090 --> 00:18:13,720
-Hvem flytter ind?
-Emerald Lumber.

269
00:18:13,801 --> 00:18:18,261
-Køberen er et tømmerfirma.
-Ja, de udvider forretningen.

270
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
Men der er ingen træer på din ejendom.

271
00:18:20,682 --> 00:18:24,442
Nej, men Brady forsikrede mig om,
at de vil restaurere alt.

272
00:18:24,978 --> 00:18:26,358
-Brady?
-Ja.

273
00:18:26,438 --> 00:18:29,478
Han repræsenterer køberen.
Jeg var nervøs i starten.

274
00:18:29,566 --> 00:18:33,986
Men du og Brady er jo gode venner,
så det er nærmest som at handle med dig.

275
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
Ønsk mig held og lykke.

276
00:18:37,157 --> 00:18:38,407
-Tak.
-Ja.

277
00:18:38,492 --> 00:18:39,372
Ja.

278
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
Hej, Ricky.

279
00:18:56,844 --> 00:18:57,804
Hej, Mel.

280
00:18:58,387 --> 00:19:00,177
Det er fra bedstemor og mig.

281
00:19:00,264 --> 00:19:03,984
Hun skrev en besked til Hamilton,
der gerne skal med i kuverten.

282
00:19:04,059 --> 00:19:06,399
-Det sørger jeg for.
-Godt, tak.

283
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
Vent, Ricky! Må jeg spørge om noget?

284
00:19:09,731 --> 00:19:10,611
Ja.

285
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
Så folk bliver ved med at sige,
de er på min side.

286
00:19:14,278 --> 00:19:17,528
-Ved du, hvad det betyder?
-Ja, at de er på din side.

287
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
Ja, men min side i hvad? Jeg...

288
00:19:22,953 --> 00:19:26,583
-Det bør du nok ikke høre fra mig.
-Det driver mig til vanvid.

289
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
Min bedstemor
hørte fra frisøren i Clear River...

290
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
...at du...

291
00:19:36,550 --> 00:19:39,050
...har stjålet Jack fra Charmaine.

292
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Hvad?

293
00:19:40,846 --> 00:19:45,346
Bare så du ved det,
er mig og bedstemor totalt Team Mel.

294
00:19:45,434 --> 00:19:47,814
-Hele vejen, hundrede procent.
-Team Mel?

295
00:19:47,895 --> 00:19:50,685
-Ja.
-Er der et Team Charmaine?

296
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
Altså...

297
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
Ricky, siger du,
at hele byen taler om det her?

298
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
-Sikkert ikke hele byen.
-Åh gud.

299
00:20:01,200 --> 00:20:03,990
Min telefon ringer.
Jeg må hellere tage den, så…

300
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
Det er ikke min kjole.

301
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
-Hvad?
-Der er hold, Jack.

302
00:20:18,133 --> 00:20:19,053
Hold.

303
00:20:19,551 --> 00:20:21,801
-Til æggeløbet.
-Åh nej, for os.

304
00:20:21,887 --> 00:20:27,017
Der er et Team Charmaine og et Team Mel.
Alle tror, at vi har været i seng sammen.

305
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
Det har vi jo.

306
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
Men vi er de eneste, der ved det, ikke?

307
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
Ikke?

308
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
Jack?

309
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Åh, Jack.

310
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
Charmaine spurgte mig direkte i går.

311
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
Skulle jeg lyve for hende?

312
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
-I går?
-Ja, efter fisketuren.

313
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
Hun må have talt i telefon hele natten.

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,665
Hun virkede okay med det.

315
00:20:54,461 --> 00:20:57,131
-Ellers havde jeg sagt det.
-Hun er ikke okay.

316
00:20:57,673 --> 00:20:59,343
-Nej.
-Det er ikke sjovt.

317
00:20:59,424 --> 00:21:03,554
-Nej, det er latterligt.
-Der er sjovt nok ikke noget Team Jack.

318
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Det ville ellers være lidt smigrende.

319
00:21:05,931 --> 00:21:07,271
-Seriøst?
-Ja.

320
00:21:07,808 --> 00:21:12,728
-Undskyld. Hvad kan jeg gøre?
-Giv din kæreste mundkurv på.

321
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Okay.

322
00:21:31,999 --> 00:21:33,959
Kom nu, Paige. Hvor er de nøgler?

323
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
Okay.

324
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
WES... HVOR ER DU?
RING TIL MIG. FANDT DU HENDE?

325
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
Hej.

326
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
-Hej.
-Hej.

327
00:22:26,970 --> 00:22:29,430
Jeg ville takke dig igen for koncerten.

328
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Det var en skøn aften.

329
00:22:31,308 --> 00:22:33,348
Det var det, ikke?

330
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
Har du set Hope?

331
00:22:36,355 --> 00:22:40,605
Ja. Sidst jeg så hende, råbte hun
af en gruppe børn ved en madvogn.

332
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
Hun ved, vi skal øve før æggeløbet,
men hun er ligeglad.

333
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
I er det hold, man skal slå.

334
00:22:46,573 --> 00:22:48,913
Måske ikke i år.

335
00:22:49,409 --> 00:22:51,659
Jeg kunne godt bruge nogle tips.

336
00:22:51,745 --> 00:22:54,575
-Deltager du?
-Ja, hvis jeg kan finde en partner.

337
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
Jeg har måske tid.

338
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
Okay. Vi bør tale om afleveringer.

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
-Det er det vigtigste.
-Hvad betyder det?

340
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
Når jeg løber til den ene ende,

341
00:23:06,510 --> 00:23:10,470
skal jeg aflevere ægget
fra min ske til din.

342
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
-Skal vi prøve? Okay.
-Ja. Okay.

343
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
-Så løber man...
-Ja.

344
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
Og…

345
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
-Ja.
-Jeg har det.

346
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
Tak.

347
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
Hvor har du været?

348
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
-Arbejdet!
-Jeg har ventet på dig.

349
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Den her begivenhed afvikler ikke sig selv.

350
00:23:30,283 --> 00:23:33,873
-Jeg har lært at aflevere æg.
-Fantastisk.

351
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Nu du er her, må vi altså øve.

352
00:23:36,665 --> 00:23:38,665
Muriel, giv os lige et øjeblik.

353
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
-Tak.
-Okay.

354
00:23:44,589 --> 00:23:46,719
Du bør løbe æggeløbet med Muriel.

355
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
-Hvad?
-Det er perfekt. Hele byen er her.

356
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Alle ser æggeløbet.

357
00:23:51,930 --> 00:23:55,140
Hvis du og Muriel er sammen,
vil folk tro, I er et par.

358
00:23:55,225 --> 00:23:59,975
-Ingen vil mistænke, at vi er sammen igen.
-Nej, absolut ikke.

359
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
Kom nu. Bare denne ene gang.

360
00:24:02,023 --> 00:24:05,443
-Hendes afleveringer er for langsomme.
-Det er bare en leg.

361
00:24:05,527 --> 00:24:07,317
Ikke for mig.

362
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
Pokkers.

363
00:24:27,382 --> 00:24:31,342
-Har du brug for hjælp?
-Ja! Ved du, hvad du skal gøre?

364
00:24:31,428 --> 00:24:35,348
-Ja, jeg arbejder på en bar, ikke?
-Nå ja.

365
00:24:39,019 --> 00:24:42,439
-Okay, jeg holder pause. Pas butikken.
-Okay.

366
00:24:42,522 --> 00:24:43,362
Tak.

367
00:24:44,191 --> 00:24:46,611
-Skal vi være partnere?
-Hvad?

368
00:24:46,693 --> 00:24:49,823
-I æggeløbet.
-Jeg ved ikke, hvad det er.

369
00:24:49,905 --> 00:24:53,905
Det er et stafetløb,
hvor man har et æg og en ske...

370
00:24:54,242 --> 00:24:57,372
Jeg har aldrig deltaget,
fordi jeg mangler en partner.

371
00:24:58,205 --> 00:24:59,115
Okay.

372
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
Okay. Godt. Vi ses ved scenen.

373
00:25:10,300 --> 00:25:11,720
Jeg vil have en tøjhest.

374
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
Jeg tager tøjhesten.

375
00:25:34,032 --> 00:25:36,622
-Værsgo.
-Jeg hedder Lizzie.

376
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
Brady.

377
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
Okay, alle sammen.
Æggeløbet begynder snart.

378
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
I har fem minutter til at finde
jeres partner og stille op til start.

379
00:26:04,646 --> 00:26:07,266
-Hvor er Lizzie?
-Hun tog en pause.

380
00:26:08,358 --> 00:26:12,238
Det barn er allergisk over for arbejde.
Tak for hjælpen.

381
00:26:12,320 --> 00:26:15,740
-Må jeg gå nu? De skal til at gå i gang.
-Ja, selvfølgelig.

382
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Hej, Connie.

383
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
Det er den eneste nøgle,
så tab den nu ikke.

384
00:26:22,622 --> 00:26:26,292
-Du virker lidt oprørt.
-Nej, jeg har det fint, tak.

385
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Du kan stole på mig,
hvis du vil tale om det.

386
00:26:29,754 --> 00:26:34,054
Jeg ved, hvad folk siger om mig.
At jeg er en sladdertante.

387
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
Men når det er alvor,
kan jeg godt holde min mund.

388
00:26:39,431 --> 00:26:44,061
Så hvis du vil tale om,
hvad der skete med Paige og Wes...

389
00:26:46,021 --> 00:26:47,401
...ved du, hvor jeg er.

390
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
P-piller.

391
00:27:22,724 --> 00:27:23,644
Hej.

392
00:27:24,017 --> 00:27:24,927
Hej.

393
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
Jeg har ledt efter dig.

394
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Jeg forstår, hvorfor du er oprørt,
og jeg er ked af det.

395
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
Det er fint.

396
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
Hun stillede et spørgsmål,
og du sagde sandheden.

397
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Du har intet at undskylde for.

398
00:27:41,701 --> 00:27:46,411
Det virker slemt, men tro mig,
i morgen sladrer de om en anden.

399
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Jack, alle, der er her,
kan være potentielle patienter.

400
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
og hvis de tror,
jeg stjal Charmaines kæreste,

401
00:27:56,049 --> 00:27:59,679
hvem vil så stole på mig?
Jeg kan ikke arbejde uden tillid.

402
00:28:00,053 --> 00:28:03,143
-Det skete jo ikke.
-Det er nok, at de tror det.

403
00:28:04,432 --> 00:28:08,652
-Jeg taler med hende.
-Nej. Det her er mellem mig og Charmaine.

404
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
-Og hun er ikke min kæreste.
-Det ved jeg.

405
00:28:14,359 --> 00:28:15,189
Undskyld.

406
00:28:17,112 --> 00:28:19,662
-Vil du gøre noget for mig?
-Hvad som helst.

407
00:28:21,074 --> 00:28:22,244
Vær min partner.

408
00:28:22,701 --> 00:28:24,661
-Hvad?
-Vær min partner. Kom her.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
Holdene bedes gøre sig klar.

410
00:28:35,839 --> 00:28:36,719
Okay.

411
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
Jeg er din.

412
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
-Lad os vinde det her.
-Ja.

413
00:28:42,053 --> 00:28:44,353
-Vil du virkelig gøre det?
-Ja.

414
00:28:44,431 --> 00:28:48,231
-Lad os give dem noget nyt at tale om.
-Sådan skal det være.

415
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
Klar, parat, start!

416
00:28:57,694 --> 00:28:58,534
Hvad er det?

417
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Det må være det dumme æggeløb.

418
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Jeg trænger til en øl.

419
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
Hvor gammel er du?

420
00:29:09,914 --> 00:29:10,924
Treogtyve.

421
00:29:12,792 --> 00:29:13,792
Har du noget id?

422
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Har du?

423
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
Jeg har drukket, siden jeg var 13,

424
00:29:24,262 --> 00:29:25,432
så jeg er ligeglad.

425
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
Men det er folk her nok ikke.

426
00:29:34,355 --> 00:29:35,895
Så henter jeg min egen øl.

427
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
Af sted!

428
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
-Nej!
-Af sted!

429
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
Du tabte ægget!

430
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
Vandt vi? Vi vandt!

431
00:30:08,723 --> 00:30:09,853
Vi vandt!

432
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
Og vinderne er
Jack Sheridan og Mel Monroe!

433
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Tak! Mange tak!

434
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Det var ikke dig.

435
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
Vi gjorde det!

436
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
Og I får alle kuglerne!

437
00:30:39,212 --> 00:30:40,302
Hej.

438
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
Tak.

439
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
Marmorkugler!

440
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
-Hej.
-Er alt okay?

441
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
Jeg leder bare efter Vernon.

442
00:31:11,619 --> 00:31:15,539
Han kørte for 20 minutter siden.
Han sagde, han ville hjem.

443
00:31:16,499 --> 00:31:17,459
Okay.

444
00:31:18,334 --> 00:31:19,924
Tak, fordi du sagde det.

445
00:31:20,378 --> 00:31:22,548
-Skulle han køre dig hjem?
-Ja.

446
00:31:23,965 --> 00:31:27,885
-Han kommer nok tilbage.
-Han er vred på mig over en misforståelse.

447
00:31:28,177 --> 00:31:33,427
Jeg var konferencier til æggeløbet,
og så tabte han sammen med Muriel.

448
00:31:33,516 --> 00:31:38,606
-Sagde han, han ville være makker med dig?
-Ja, men jeg troede ikke, det var vigtigt.

449
00:31:38,688 --> 00:31:41,438
Hope, når folk siger noget,

450
00:31:42,859 --> 00:31:44,939
betyder det, at de gerne vil høres.

451
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
Det var ikke bevidst.

452
00:31:50,533 --> 00:31:51,913
Det ved han nok.

453
00:31:53,286 --> 00:31:54,326
Det håber jeg.

454
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Vil du have et lift?

455
00:32:00,168 --> 00:32:04,298
-Jeg vil ikke trænge mig på.
-Hope, så ville jeg ikke tilbyde det.

456
00:32:05,423 --> 00:32:07,763
-Mange tak.
-Det var så lidt.

457
00:32:07,842 --> 00:32:11,012
Jeg har et par kasser mere,
men kan vi mødes om ti?

458
00:32:11,471 --> 00:32:14,811
Jeg henter noget sodavand i bageriet.

459
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
Brady.

460
00:32:22,273 --> 00:32:23,323
Flot bil.

461
00:32:29,030 --> 00:32:29,910
Hvad vil du?

462
00:32:30,281 --> 00:32:33,621
Lilly fortalte mig om det tilbud,
hun fik på sin gård.

463
00:32:34,410 --> 00:32:37,620
-Hvad rager det dig?
-Ejer Calvin Emerald Lumber?

464
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
Det er et godt tilbud.

465
00:32:43,836 --> 00:32:46,626
-Hun tror, I vil restaurere gården.
-Virkelig?

466
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
Hvor mon hun har den idé fra?

467
00:32:53,179 --> 00:32:54,469
Fra dig.

468
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
Hun tager fejl.

469
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
Hør, jeg bryder mig ikke om,
at man lyver for folk, jeg holder af.

470
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
Så du bør nok genoverveje din salgstale.

471
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
Charmaine, du kan tænke,
hvad du vil om mig,

472
00:33:19,747 --> 00:33:22,377
men jeg har ikke gjort dig noget.

473
00:33:22,458 --> 00:33:27,128
-Jeg har gjort alt for dig.
-Som at gå i seng med Jack?

474
00:33:27,213 --> 00:33:32,053
-Derfor skal du da ikke sprede rygter.
-Det er ikke rygter, hvis det er sandt.

475
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
At beskylde mig for at gå i seng med Jack
for at stjæle ham er en løgn.

476
00:33:36,973 --> 00:33:38,313
Det er min mening.

477
00:33:40,309 --> 00:33:42,099
Jeg vil gøre det let for dig.

478
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
Fra nu af holder du
mit navn ude af din mund.

479
00:33:46,482 --> 00:33:48,282
Men du vinder ikke det her.

480
00:33:48,359 --> 00:33:51,859
Jack kan lide at tage sig af dem,
der har mest brug for ham,

481
00:33:52,488 --> 00:33:56,328
og ved du, hvem det bliver?
Vores babyer. Sådan er det.

482
00:33:56,409 --> 00:34:01,209
Med tvillinger kan man let forestille sig,
hvor meget tid og energi det vil kræve.

483
00:34:01,289 --> 00:34:07,589
Charmaine, det er ikke en konkurrence.
Jeg støtter Jack i hans rolle som far.

484
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
Tror du selv på det?

485
00:34:09,380 --> 00:34:14,220
Uanset hvad der sker, vil jeg være ved
Jacks side, for jeg vil ham det bedste.

486
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
Kan du sige det samme?

487
00:34:19,891 --> 00:34:23,561
Du er fyret.
Jeg vil ikke have dig i nærheden af mig.

488
00:34:23,644 --> 00:34:27,654
Det er ikke noget problem.
Jeg behandlede dig, fordi Jack bad om det.

489
00:35:15,113 --> 00:35:17,163
-Hej.
-Det er officielt.

490
00:35:19,200 --> 00:35:20,330
Du er kugleskør.

491
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
Ja, det er der vist ingen tvivl om.

492
00:35:24,622 --> 00:35:29,542
Det er bare endnu et eksempel på,
at du ikke kan leve uden Jack Sheridan.

493
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
Jeg besøgte Charmaine.

494
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
Hvordan gik det?

495
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
Ikke godt.

496
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
Men jeg fik sagt det, jeg ville.

497
00:35:47,854 --> 00:35:50,364
-Har du det så bedre?
-Nej, ikke rigtigt.

498
00:35:51,274 --> 00:35:55,034
Mor siger, man kun kan styre
sin reaktion på andres handlinger.

499
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
Din mor lyder som en klog kvinde.

500
00:35:57,697 --> 00:35:59,157
Hun er meget sprudlende.

501
00:36:01,576 --> 00:36:02,786
Hun ville elske dig.

502
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
Måske møder du hende en dag.

503
00:36:07,415 --> 00:36:08,365
Ja, måske.

504
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
Overraskelse!

505
00:36:16,924 --> 00:36:20,764
-Undskyld, jeg ikke ringede først.
-Det er okay. Kom ind.

506
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
Jack, det er Marks søster, Stacie.

507
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
-Rart at møde dig.
-Ja. Og du er?

508
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
Jeg havde glemt noget,
som Jack var så sød at komme med.

509
00:36:38,279 --> 00:36:39,699
Jeg må hellere gå nu.

510
00:36:39,780 --> 00:36:42,580
-Ikke for min skyld.
-Jeg skal tilbage og lukke.

511
00:36:43,117 --> 00:36:44,117
Rart at møde dig.

512
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
Tak.

513
00:36:51,542 --> 00:36:54,172
Det er den hotteste skovhugger,
jeg har set.

514
00:36:55,922 --> 00:36:59,722
Nej, Jack ejer baren,
og vi er bare venner. Det er…

515
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
Jeg dømmer ikke.

516
00:37:01,510 --> 00:37:03,220
Hvordan fandt du mig, Stacie?

517
00:37:03,304 --> 00:37:06,184
Beboerne i dit gamle hus
havde din nye adresse.

518
00:37:06,265 --> 00:37:08,135
Nå ja.

519
00:37:09,143 --> 00:37:11,653
Det er længe siden.

520
00:37:12,104 --> 00:37:13,194
Siden begravelsen.

521
00:37:13,648 --> 00:37:14,478
Ja.

522
00:37:16,651 --> 00:37:19,861
-Undskyld, jeg ikke har ringet.
-Jeg forstår dig godt.

523
00:37:19,946 --> 00:37:22,946
-Mor gjorde det ikke let for dig.
-Hun er i sorg.

524
00:37:23,032 --> 00:37:25,452
Nej. Hun er narcissist.

525
00:37:28,537 --> 00:37:30,077
Ja, det er hun.

526
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
Hvis det er en nødsituation,
så ring omgående 112.

527
00:38:00,111 --> 00:38:01,991
Ellers ved du, hvad du skal.

528
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
Kom ind.

529
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
Hej.

530
00:38:21,632 --> 00:38:22,512
Hej.

531
00:38:23,509 --> 00:38:28,009
-Hvis du mangler noget, er jeg på sofaen.
-Bliver du hele natten?

532
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
Ja…

533
00:38:31,976 --> 00:38:33,266
På én betingelse.

534
00:38:33,352 --> 00:38:34,272
Hvad er det?

535
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
Ikke mere sladder om Mel.
Lad hende være i fred.

536
00:38:41,986 --> 00:38:44,906
-Tænk, at hun sendte dig.
-Det gjorde hun ikke.

537
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
Slet ikke. Hun ville blive sur,
hvis hun vidste, jeg nævnte det.

538
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
Jack,
jeg må kunne dele ting med mine venner.

539
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
Det ved jeg.

540
00:38:54,749 --> 00:38:59,459
Gør du? Fordi det virker,
som om du kun tænker på Mel,

541
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
og det er mig, der ligger her
gravid og bundet til sengen.

542
00:39:07,053 --> 00:39:12,813
Bare hold det personlige mellem os.
Det hjælper ingen at involvere hele byen.

543
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
Jeg styrer ikke strømmen af oplysninger,
eller hvordan folk reagerer på dem.

544
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
Jeg beder dig om at stoppe det.

545
00:39:23,778 --> 00:39:24,698
Okay.

546
00:39:26,697 --> 00:39:27,657
Tak.

547
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
Jeg går i seng. Det har været en lang dag.

548
00:39:36,374 --> 00:39:38,004
-Godnat.
-Godnat.

549
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
Jack.

550
00:39:58,562 --> 00:40:01,942
Jeg sover på sofaen i nat.

551
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
Er det okay?

552
00:40:04,985 --> 00:40:07,065
Jeg henter nogle tæpper og en pude.

553
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
Vil du høre noget vildt?

554
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
Altid.

555
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
Jeg er blevet forlovet.

556
00:40:23,379 --> 00:40:24,799
Hvordan skete det?

557
00:40:24,880 --> 00:40:27,010
Han hedder Paul. Du kender ham ikke.

558
00:40:27,091 --> 00:40:31,221
Vi arbejder sammen.
Teknisk set er han min chef.

559
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
Jeg er glad for, du har det godt.

560
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
Det er ringen, han gav mig.

561
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
Den er virkelig smuk.

562
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
Hvorfor har du den ikke på?

563
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
Det føles forkert.

564
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
Den ring, som Mark gav dig,
var vores bedstemors.

565
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
Mimi opfostrede os stort set.

566
00:41:01,208 --> 00:41:04,088
Jeg ved, I elskede hende meget højt.

567
00:41:04,587 --> 00:41:09,467
Da Mark ville fri til dig, spurgte han,
om han måtte give dig hendes ring.

568
00:41:11,177 --> 00:41:13,177
Jeg kunne aldrig sige nej til ham.

569
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
Undskyld, men hvor vil du hen med det?

570
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
Nu hvor Mark er død...

571
00:41:30,154 --> 00:41:32,364
...vil jeg gerne have ringen tilbage.

572
00:42:36,637 --> 00:42:37,677
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen