1
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Hej.

2
00:00:44,044 --> 00:00:44,924
Hej.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,297
Ricky sa att du var här.

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
Han är fin, men dålig på
att bevara hemlisar.

5
00:00:51,926 --> 00:00:53,716
Förlåt. Vill du vara ensam?

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,137
-Nej, ingen fara.
-Är du säker?

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,022
Jag kan gå.

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,024
Nej.

9
00:01:01,978 --> 00:01:04,358
Förbereder inte du picknicken imorgon?

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,649
Kanske senare.

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
Jag har inte sett dig på ett tag.

12
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
Jäklar...

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,276
Jag har lite saker att reda ut.

14
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
Ja.

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,905
-Att få tvillingar är rätt stort.
-Ja.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
Vad ska jag göra?

17
00:01:25,376 --> 00:01:26,796
Tänk om jag sabbar allt?

18
00:01:31,674 --> 00:01:34,894
Jag lovade Charmaine
att jag skulle stötta henne.

19
00:01:36,012 --> 00:01:40,232
Och det ska jag, men jag börjar inse
att jag inte har nån aning om hur.

20
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
Vet hon det?

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,652
Hon vill nog att vi ska bo ihop.

22
00:01:45,730 --> 00:01:49,690
Går jag med på det tror hon nog
att vi har en framtid tillsammans.

23
00:01:49,776 --> 00:01:54,656
Med tanke på hur jag känner vill jag inte
ge henne falska förhoppningar.

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,370
Men nu när vi...

25
00:01:57,158 --> 00:01:58,488
...får tvillingar...

26
00:01:58,993 --> 00:02:01,163
...behövs dubbelt så mycket jobb.

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,366
Jag kommer inte att klara det själv.

28
00:02:04,624 --> 00:02:10,054
Om jag ska ha en chans
att vara där för mina barn så...

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
...tror jag att vi måste bo ihop.

30
00:02:15,343 --> 00:02:19,013
Du bor i ett samhälle
som sluter upp när nån behöver hjälp.

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,176
Du blir inte ensam.

32
00:02:23,226 --> 00:02:25,896
Du måste lära dig att be om hjälp, bara.

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,153
Ja.

34
00:02:30,942 --> 00:02:31,782
Tack.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,987
Jag skulle fråga om du får napp, men då
måste man väl ha metspöet i vattnet.

36
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Det är faktiskt ett kastspö.

37
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
Jaha, kastspöet.

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
Jag sa i alla fall inte "pinnen".

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,588
Ska den inte vara i vattnet?

40
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Ja, nån gång. Det är så det funkar.

41
00:02:54,090 --> 00:02:55,680
Det ska väl vara lugnande?

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
Ja, det är fantastiskt.

43
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Vill du prova?

44
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
-Ja.
-Okej.

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Jag kan visa dig.

46
00:03:06,519 --> 00:03:10,229
-Då så, du tar kastspöet.
-Kastspöet, ja.

47
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
Det första du gör är
att fälla den här bakåt.

48
00:03:13,443 --> 00:03:15,863
Ser du? Det gör att linan kan löpa fritt.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,324
Okej?

50
00:03:18,156 --> 00:03:19,406
Ge mig vänsterhanden.

51
00:03:19,949 --> 00:03:21,369
-Så där.
-Ja.

52
00:03:21,451 --> 00:03:25,251
Ta fingret och håll linan mot spöet här.

53
00:03:25,830 --> 00:03:27,460
-Precis där. Är du med?
-Ja.

54
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
-Okej?
-Och sen håller jag handen där.

55
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
-Ja.
-Okej.

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,008
För det bakåt... akta trädet.

57
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
Nu ska du snärta det framåt mot vattnet.

58
00:03:38,384 --> 00:03:40,764
-Okej.
-Det är där fiskarna är.

59
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
Så fort det är vänster om dig...

60
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
...släpper du fingret.

61
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
-Okej.
-Okej?

62
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Då kan du testa.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
-Nu fiskar du.
-Jag fiskar!

64
00:03:55,068 --> 00:03:56,438
-Det var lätt.
-Ja.

65
00:03:57,153 --> 00:03:59,073
Men du vet väl vad det betyder?

66
00:03:59,155 --> 00:03:59,985
Vad då?

67
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
Om jag kan lära mig att fiska, så...

68
00:04:06,162 --> 00:04:10,212
Men kom igen...
Att uppfostra ett par tvillingar...

69
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
...är lite jobbigare
än att kasta med kastspö.

70
00:04:13,044 --> 00:04:14,214
Herrejösses.

71
00:04:14,295 --> 00:04:18,005
Förlåt, men förminskar du
min första fiskerelaterade upplevelse?

72
00:04:18,091 --> 00:04:20,221
-Aldrig!
-Det är bäst för dig.

73
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
Så kaxigt.

74
00:04:22,971 --> 00:04:24,351
Vill du testa igen?

75
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Ja. Okej.

76
00:04:26,683 --> 00:04:28,483
-Fäll den här bakåt.
-Fäll den.

77
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
-Håll i linan.
-Håll i linan.

78
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Ja, precis.

79
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

80
00:04:46,995 --> 00:04:47,995
Leverans!

81
00:04:51,749 --> 00:04:53,579
-Hej.
-Hej.

82
00:04:53,668 --> 00:04:54,588
Hur gick det?

83
00:04:55,003 --> 00:04:58,513
Kvällens special blir öring,
så riktigt bra skulle jag säga.

84
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
Jag har kycklingnudelsoppa
och kex till dig.

85
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
-Tack.
-Ja.

86
00:05:04,470 --> 00:05:05,760
Jag försökte ringa.

87
00:05:05,847 --> 00:05:09,347
Ja, det är rätt dålig mottagning
vid floden. Det vet du ju.

88
00:05:11,853 --> 00:05:12,903
Hur mår du?

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,018
-Bättre.
-Bra.

90
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
Gick du ner ensam?

91
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
Ja, det gjorde jag. Sen kom Mel förbi.

92
00:05:24,657 --> 00:05:26,027
Så omtänksamt av henne.

93
00:05:28,619 --> 00:05:29,659
Okej, jag...

94
00:05:31,581 --> 00:05:33,541
Jag tänker inte spela spel, så...

95
00:05:34,250 --> 00:05:36,130
Är det nåt du vill säga...

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,173
...så säg det bara.

97
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
Okej.

98
00:05:39,547 --> 00:05:40,877
Dejtar du och Mel?

99
00:05:41,382 --> 00:05:42,222
Nej.

100
00:05:43,343 --> 00:05:44,553
Ligger du med henne?

101
00:05:45,928 --> 00:05:48,718
Det är nog bäst för alla
att inte diskutera Mel.

102
00:05:50,683 --> 00:05:52,813
Hände det medan vi var tillsammans?

103
00:05:52,894 --> 00:05:54,484
Det där hörde jag inte.

104
00:05:54,562 --> 00:05:58,522
Du började alltså ha sex med henne
när vi hade gjort slut.

105
00:06:02,695 --> 00:06:03,565
Ja.

106
00:06:07,033 --> 00:06:07,913
En gång.

107
00:06:09,952 --> 00:06:10,832
Okej.

108
00:06:12,872 --> 00:06:14,422
Jag vill inte såra dig.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,958
Och därför vill jag inte
diskutera mitt privatliv.

110
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Du har rätt.

111
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
Och tack för att du är ärlig.

112
00:06:25,843 --> 00:06:28,183
-Jag ljuger inte för dig.
-Jag vet.

113
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
Jag måste hjälpa Preacher
med grillen inför imorgon.

114
00:06:38,022 --> 00:06:44,032
Eftersom jag inte kan gå på picknicken,
kan du komma och sova över här efteråt?

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Bara en natt.

116
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
Jag har tänkt på det.

117
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
-Och?
-Det är en dålig idé.

118
00:06:51,202 --> 00:06:52,332
Inget händer, Jack.

119
00:06:52,412 --> 00:06:57,292
Jag vill att vi upprätthåller vissa
gränser så att vi vet var vi har varann.

120
00:06:59,669 --> 00:07:00,499
Okej.

121
00:07:01,421 --> 00:07:02,341
Jag förstår.

122
00:07:04,507 --> 00:07:05,337
Bra.

123
00:07:07,176 --> 00:07:08,636
Bra att vi redde ut det.

124
00:07:17,311 --> 00:07:21,901
När jag ser musiker värma upp
knyter det sig inom mig.

125
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
Jag blir 13 igen
och förbereder ett framträdande.

126
00:07:27,071 --> 00:07:29,241
-Vilket instrument spelade du?
-Fiol.

127
00:07:30,825 --> 00:07:32,195
Jag var inte så duktig.

128
00:07:32,702 --> 00:07:34,952
Mamma var den musikaliska i familjen.

129
00:07:35,413 --> 00:07:38,293
Flöjt, men hon kunde spela nästan allt.

130
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
Hon introducerade mig för mästarna.
Bach, Mozart, Chopin

131
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Musiken hjälpte oss genom
en del jobbiga perioder.

132
00:07:46,632 --> 00:07:48,012
Vill ni ha ett program?

133
00:07:55,433 --> 00:07:57,563
Du tog händelsevis inte ett program?

134
00:07:59,061 --> 00:08:02,441
-Jag glömde mina glasögon.
-Ingen fara, jag hjälper dig.

135
00:08:03,357 --> 00:08:04,227
Ja.

136
00:08:04,609 --> 00:08:06,439
Så där. Vi gör det tillsammans.

137
00:08:08,154 --> 00:08:09,364
"De fyra årstiderna.

138
00:08:09,822 --> 00:08:11,742
Violinkonsert i E-dur."

139
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
Titta där!

140
00:08:14,076 --> 00:08:16,536
Titta där, sa jag!

141
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
Va? Vad är det jag tittar på?

142
00:08:18,915 --> 00:08:21,125
Doc är här med Muriel.

143
00:08:21,209 --> 00:08:23,629
-Du vet vad det betyder.
-Ja.

144
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Att Hope slapp det här.

145
00:08:56,536 --> 00:08:57,786
Har ni stängt?

146
00:08:59,497 --> 00:09:01,577
Hej. Jag är på väg till picknicken.

147
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
-Du är Lizzie, va?
-Ja.

148
00:09:04,544 --> 00:09:07,714
Behöver du nåt nu,
eller kan det vänta till imorgon?

149
00:09:07,797 --> 00:09:10,167
-Helst nu.
-Okej. Inga problem.

150
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
Allt jag säger är konfidentiellt, va?
Jag är 19 år.

151
00:09:14,136 --> 00:09:17,216
Ja, allt vi pratar om
är helt konfidentiellt.

152
00:09:17,306 --> 00:09:20,936
Bra, för om min faster såg mig här
skulle hon spontanantändas.

153
00:09:21,769 --> 00:09:24,899
-Jag hoppas att det är en överdrift.
-Det är det inte.

154
00:09:26,649 --> 00:09:28,939
Ja, du kan ha rätt. Kom in.

155
00:10:15,531 --> 00:10:20,411
Välkomna till
Virgin Rivers 33:e årliga picknick!

156
00:10:22,371 --> 00:10:26,131
Till alla er som är här för första gången:
Tack för att ni kom!

157
00:10:26,709 --> 00:10:31,799
Som vanligt samlar vi under picknicken in
pengar till en familj som behöver hjälp.

158
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
Staden har enhälligt beslutat
att våra vänner Hamiltons

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,256
tar emot årets insamling.

160
00:10:39,472 --> 00:10:42,732
De drabbades hårt av stormen
och behöver vår hjälp.

161
00:10:43,225 --> 00:10:47,685
Glöm inte att hitta
din partner till äggstafetten.

162
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
Tänk på kulorna!

163
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
Nu sätter vi igång festen!

164
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
Jag hörde att Nancy
och Charles är ett lag.

165
00:11:01,952 --> 00:11:05,872
-Vi måste träna.
-Vi tar hem det, det gör vi varje år.

166
00:11:05,956 --> 00:11:09,746
-Charles har ju opererat höften.
-Ja, han har en ung mans höft!

167
00:11:09,835 --> 00:11:12,125
Nancy är pensionerad gymnast. Kom nu.

168
00:11:12,213 --> 00:11:16,343
Det är gulligt att du blir
tävlingsinriktad över nåt så fånigt.

169
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
Vi har vunnit sju år i rad.
Det är tradition, min tradition!

170
00:11:21,305 --> 00:11:23,265
Okej. Jag ska bara mingla lite.

171
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
Okej, vi ses nere vid floden. Söla inte.

172
00:11:27,311 --> 00:11:28,151
Hope?

173
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Du och Doc verkar väldigt... kärvänliga.

174
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
-Varför skulle vi inte vara det?
-Ja, med skilsmässan...

175
00:11:36,654 --> 00:11:38,324
Vi är vänner ändå.

176
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
-Vilken lättnad att höra dig säga det.
-Hur så?

177
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
När jag såg Muriel klänga på Doc
på Vivaldikonserten

178
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
tyckte jag så synd om dig.

179
00:11:49,166 --> 00:11:53,746
De satt och kelade som tonåringar
under hela första stycket.

180
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
Kelade?

181
00:11:55,673 --> 00:11:56,673
Du vet...

182
00:11:57,216 --> 00:11:59,136
Nej, Jo Ellen. Det gör jag inte.

183
00:11:59,802 --> 00:12:03,012
-Hope, du är väl inte svartsjuk?
-Självklart inte.

184
00:12:03,097 --> 00:12:06,057
Men att "kela" låter inte som Vernon.

185
00:12:06,142 --> 00:12:10,982
Om du inte tror mig så fråga Nick.
Han satt precis bredvid mig.

186
00:12:12,440 --> 00:12:13,320
Ursäkta mig.

187
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Preacher?

188
00:12:20,489 --> 00:12:23,449
Gav Paige dig en extranyckel
till bageribilen?

189
00:12:23,534 --> 00:12:24,664
Bara en. Hur så?

190
00:12:25,161 --> 00:12:28,911
Lizzie har tappat bort nyckeln.
Den flickan, alltså.

191
00:12:28,998 --> 00:12:31,248
Vi är igång, men jag kan inte låsa.

192
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
Jag tror att Paige
har en reservnyckel hemma.

193
00:12:34,128 --> 00:12:38,218
-Jag letar där när det lugnar sig här.
-Du är för gullig.

194
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Hej.

195
00:12:56,734 --> 00:12:58,744
Jag trodde att du hade ändrat dig.

196
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
Nej. Jag fick lite arbete
på kliniken, bara.

197
00:13:04,867 --> 00:13:05,697
Hej, Preach.

198
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
-Hej. Kul att du kunde komma.
-Tack.

199
00:13:10,164 --> 00:13:12,674
Är det bara jag eller stirrar folk på mig?

200
00:13:13,334 --> 00:13:16,174
Det är väl inte så konstigt.
Vilken klänning.

201
00:13:16,253 --> 00:13:19,473
-Det är inte klänningen.
-Jo då. Eller hur, Preach?

202
00:13:19,548 --> 00:13:21,338
-Är det klänningen?
-Ja.

203
00:13:21,425 --> 00:13:22,635
-Det är den.
-Snyggt.

204
00:13:23,761 --> 00:13:24,721
Tack.

205
00:13:25,513 --> 00:13:30,353
Nej, jag tror inte att Rickys farmor
glor på min klänning.

206
00:13:30,935 --> 00:13:32,765
Du är nog lite paranoid.

207
00:13:32,853 --> 00:13:35,403
Folk här är lite vänligare
än du är van vid.

208
00:13:35,481 --> 00:13:37,071
Folk är vänliga i L.A.

209
00:13:37,149 --> 00:13:39,739
Jaså? Är det nåt
du vill argumentera för?

210
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
Okej, kör.

211
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
Jaså?

212
00:13:45,032 --> 00:13:47,332
-Jag ska titta till Hope.
-Ja.

213
00:14:00,381 --> 00:14:02,631
Du kan gå och prata med henne, vet du.

214
00:14:03,843 --> 00:14:05,013
Jag har försökt.

215
00:14:05,094 --> 00:14:09,014
-Men jag får bara tunghäfta.
-Vissa tycker att det är gulligt.

216
00:14:10,391 --> 00:14:14,481
-Jag vill inte vara gullig.
-Tro mig, det är ingen dålig början.

217
00:14:15,062 --> 00:14:16,482
Var dig själv, bara.

218
00:14:18,107 --> 00:14:19,067
Jag ska försöka.

219
00:14:19,900 --> 00:14:22,030
Så fort jag är klar med burgaren.

220
00:14:28,909 --> 00:14:30,079
Och så...

221
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
Tack.

222
00:14:31,745 --> 00:14:34,495
DONATIONER

223
00:14:35,332 --> 00:14:37,632
Hej, Hope. Kan jag hjälpa dig med nåt?

224
00:14:38,168 --> 00:14:41,088
Perfekt tajming.
Det är svårt att hitta bra hjälp.

225
00:14:41,171 --> 00:14:44,471
Ta emot donationer,
registrera belopp, namn och e-post.

226
00:14:44,550 --> 00:14:47,970
Lägg sen pengarna i kuvertet
och i den här lådan.

227
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
Okej. Tar du emot checkar
eller bara kontanter?

228
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
Ja.

229
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
Okej.

230
00:14:54,977 --> 00:14:55,977
-Hej.
-Hej.

231
00:14:56,061 --> 00:14:58,611
Jag vill donera pengar. Tar du kort?

232
00:14:58,689 --> 00:15:01,689
-Bara kontanter eller check. Ledsen.
-Okej.

233
00:15:03,152 --> 00:15:06,282
-Herregud. Vilket fint halsband.
-Tack.

234
00:15:06,363 --> 00:15:11,493
Det finns en vintagebutik i San Francisco
som har specialiserat sig på Chanel.

235
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
Det låter underbart.

236
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
Tack.

237
00:15:15,331 --> 00:15:18,211
-Jag heter Jamie, förresten.
-Jamie. Mel.

238
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
Trevligt att träffas. Tack för donationen.

239
00:15:22,671 --> 00:15:26,301
-Är du nyinflyttad?
-Jag har en restaurang i San Francisco.

240
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
En månad om året åker jag långt bort
för att rensa huvudet.

241
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
Du borde besöka Jack's bar.

242
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
Deras kock Preacher är ruskigt duktig.

243
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
En bar?

244
00:15:35,935 --> 00:15:39,725
Jag vet, jag tänkte samma sak.
Men han är ett oupptäckt geni.

245
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
-Jag ska prova.
-Okej.

246
00:15:45,778 --> 00:15:49,868
-Står mitt hår rakt upp, eller...
-Nej, håret är perfekt.

247
00:15:51,408 --> 00:15:54,118
-Jag fattar inte.
-Bättre än att vara osynlig.

248
00:15:54,662 --> 00:15:56,462
Förlåt, jag borde låta dig gå.

249
00:15:56,538 --> 00:15:58,168
-Jag hoppas att vi ses.
-Ja.

250
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Trevligt att träffas. Hej då.

251
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Ursäkta mig en stund.

252
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
Mel, kära du.

253
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
-Hej, Jo Ellen.
-Hur mår du?

254
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Toppen. Hur mår du?

255
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Jag är så stolt över att du kom hit.

256
00:16:12,638 --> 00:16:15,468
Jag är inte den enda
som jobbar frivilligt här.

257
00:16:16,725 --> 00:16:20,225
Jag vill bara säga att jag är på din sida.

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,518
Okej.

259
00:16:22,481 --> 00:16:23,321
Tack.

260
00:16:26,944 --> 00:16:30,574
-Jag säger det till Hope om jag ser henne.
-Ja, behåll växeln.

261
00:16:33,993 --> 00:16:36,003
Måste jag hitta en hoppborg?

262
00:16:37,746 --> 00:16:39,866
-Ta hand om det här.
-Inte ensam!

263
00:16:39,957 --> 00:16:43,167
Det är du inte, du har kunder
som håller dig sällskap.

264
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
-Du vet vad jag menar.
-Det blir bra, ugnarna är igång.

265
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
Du behöver bara lyssna efter signalen.

266
00:16:49,049 --> 00:16:51,179
Bryter du inte mot arbetslagen nu?

267
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
Jag får ju inte ens lön.

268
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
Det här är ett välgörenhetsevenemang,
så alla här donerar sin tid.

269
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
Sluta gnälla
och bränn inte vid croissanterna.

270
00:17:09,611 --> 00:17:11,741
-Fick du sms:et om...
-Jag är på väg.

271
00:17:11,822 --> 00:17:15,162
Bra. Har du sett Preacher?
Jack jobbar på grillen ensam.

272
00:17:15,242 --> 00:17:18,202
-Han åkte till Paige.
-Det är som att valla katter.

273
00:17:18,287 --> 00:17:21,117
Varför kan folk inte bara göra sitt jobb?

274
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
Doc letar förresten efter dig.

275
00:17:24,501 --> 00:17:27,131
Och jag letar efter nån
som kan hjälpa Jack.

276
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
Varsågod. Smaklig måltid.

277
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
-Hej, Lilly.
-Hej.

278
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
-Hur är det?
-Jättebra, tack.

279
00:17:37,931 --> 00:17:42,061
-Vill du ha en burgare eller en korv?
-Jag tror att jag tar en burgare.

280
00:17:42,144 --> 00:17:43,564
Okej, det är på väg.

281
00:17:45,064 --> 00:17:46,194
Var är Chloe?

282
00:17:46,273 --> 00:17:49,493
Hon sover middag i vagnen.
Lydie passar henne.

283
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
Sova middag låter frestande.

284
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
Jag är för uppjagad för att sova.

285
00:17:54,490 --> 00:17:55,370
Varför då?

286
00:17:55,908 --> 00:17:58,948
-Jag har fått ett bud på gården.
-Vill du sälja den?

287
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Nej, men jag fick
ett generöst bud i kontanter.

288
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
-Grattis.
-Tack.

289
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Du är den första som får veta det.

290
00:18:06,085 --> 00:18:10,255
-Du flyttar väl inte iväg?
-Nej, jag köper nåt mindre, närmare stan.

291
00:18:11,090 --> 00:18:13,720
-Vem är det som flyttar in?
-Emerald Lumber.

292
00:18:13,801 --> 00:18:18,261
-Är köparen ett skogsbolag?
-Ja, de vill tydligen utöka verksamheten.

293
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
Du har ju inga träd på in fastighet.

294
00:18:20,682 --> 00:18:24,442
Nej, men Brady sa att de skulle
restaurera gården ordentligt.

295
00:18:24,978 --> 00:18:26,358
-Brady?
-Ja.

296
00:18:26,438 --> 00:18:29,478
Han representerar köparen.
Först var jag nervös

297
00:18:29,566 --> 00:18:34,396
men eftersom du och Brady är goda vänner
är det ju som att göra affärer med dig.

298
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
Önska mig lycka till.

299
00:18:37,157 --> 00:18:39,117
-Tack.
-Ja, visst.

300
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
-Hej, Ricky.
-Hej, Mel.

301
00:18:58,345 --> 00:19:00,175
Det här är från farmor och mig.

302
00:19:00,264 --> 00:19:03,984
Hon skrev ett brev till familjen Hamilton,
kan du lägga med det?

303
00:19:04,059 --> 00:19:06,399
-Ja, absolut.
-Toppen, tack.

304
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
Vänta, Ricky? Får jag fråga en sak?

305
00:19:09,731 --> 00:19:10,611
Visst.

306
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
Folk kommer fram
och säger att de är på min sida.

307
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
Vet du vad det betyder?

308
00:19:15,779 --> 00:19:20,489
-Ja, de är på din sida.
-Ja, men min sida i vad? Jag...

309
00:19:22,953 --> 00:19:26,543
-Det är nog inte jag som ska...
-Snälla, det gör mig galen.

310
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
Farmor hörde
av sin frisör i Clear River...

311
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
...att du...

312
00:19:36,550 --> 00:19:39,680
Du hade sex med Jack
för att ta honom från Charmaine.

313
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Va?

314
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
Bara så att du vet
hejar jag och farmor också på lag Mel.

315
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
-Till hundra procent.
-Lag Mel?

316
00:19:47,895 --> 00:19:50,685
-Ja.
-Finns det ett lag Charmaine?

317
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
-Alltså...
-Herregud.

318
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
Menar du att hela stan pratar om det här?

319
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
-Förmodligen inte hela stan.
-Herregud.

320
00:20:01,158 --> 00:20:04,448
Det är nån som ringer.
Jag måste nog ta det, så...

321
00:20:13,170 --> 00:20:14,550
Det är inte klänningen.

322
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
-Va?
-Det finns lag, Jack.

323
00:20:18,133 --> 00:20:19,053
Lag.

324
00:20:19,551 --> 00:20:21,801
-Till äggstafetten.
-Nej, för oss.

325
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
Ett lag Charmaine och ett lag Mel.

326
00:20:24,514 --> 00:20:27,024
Ja, alla tror tydligen att vi hade sex.

327
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
Det gjorde vi ju.

328
00:20:29,519 --> 00:20:32,149
Men det är väl bara du och jag som vet?

329
00:20:33,732 --> 00:20:34,572
Eller hur?

330
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
Jack?

331
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Jack...

332
00:20:40,030 --> 00:20:44,580
Charmaine frågade mig igår.
Skulle jag ljuga för henne?

333
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
-Igår?
-Ja, när jag hade fiskat.

334
00:20:49,665 --> 00:20:53,665
-Hon har visst ringt runt hela natten.
-Hon verkade inte bli arg.

335
00:20:54,544 --> 00:20:57,134
-Så jag sa inget.
-Hon är helt klart arg.

336
00:20:57,714 --> 00:20:59,344
-Ja.
-Det är inte roligt.

337
00:20:59,424 --> 00:21:02,094
Nej, det är inte roligt. Det är löjligt.

338
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
-Det finns inget lag Jack.
-Jag skulle nog bara bli smickrad.

339
00:21:05,931 --> 00:21:07,271
-Skulle du?
-Ja.

340
00:21:07,849 --> 00:21:10,229
Jag är ledsen. Vad kan jag göra?

341
00:21:11,144 --> 00:21:12,984
Få din flickvän att hålla tyst.

342
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Okej.

343
00:21:32,124 --> 00:21:34,254
Kom igen, Paige. Var är nycklarna?

344
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
Okej.

345
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
VAR ÄR DU, WES?
VAD HÄNDER? HITTADE DU HENNE?

346
00:22:19,963 --> 00:22:21,383
Hej.

347
00:22:25,135 --> 00:22:26,465
-Hej.
-Hej.

348
00:22:27,429 --> 00:22:31,219
Jag vill tacka igen för konserten.
Det var en underbar kväll.

349
00:22:31,308 --> 00:22:33,348
Ja, visst var det?

350
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
Har du sett Hope, förresten?

351
00:22:36,355 --> 00:22:40,315
Ja, sist jag såg henne skrek hon
åt några barn vid en matbil.

352
00:22:40,984 --> 00:22:44,744
Hon vet att vi ska träna inför stafetten,
men hon bryr sig inte.

353
00:22:44,821 --> 00:22:46,491
Det är ju er man ska slå.

354
00:22:47,407 --> 00:22:48,907
Inte i år, kanske.

355
00:22:49,409 --> 00:22:51,699
Jag skulle behöva lite tips.

356
00:22:51,787 --> 00:22:54,577
-Ska du vara med?
-Ja, om jag hittar en partner.

357
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
Tja, jag verkar ha tid över.

358
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
Först måste vi prata om överlämnandet.

359
00:23:01,713 --> 00:23:04,513
-Det är det viktigaste.
-Okej, vad är det då?

360
00:23:04,591 --> 00:23:10,471
När jag har kommit fram till slutet lämnar
jag över ägget från min sked till din.

361
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
-Kan vi prova?
-Ja. Okej.

362
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
-Spring, spring...
-Ja.

363
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
Och...

364
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
-Ja.
-Jag har det.

365
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
Tack!

366
00:23:22,984 --> 00:23:24,574
Var har du varit?

367
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
-Jag har jobbat.
-Jag har väntat på dig.

368
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Det här sköter inte sig själv.
Hej, Muriel.

369
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
Han visade mig hur man överlämnar ett ägg.

370
00:23:33,036 --> 00:23:35,906
-Så upplysande.
-Nu måste vi verkligen träna.

371
00:23:36,748 --> 00:23:38,668
-Ursäktar du oss, Muriel?
-Visst.

372
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
-Tack.
-Ja.

373
00:23:44,589 --> 00:23:46,839
Du borde göra äggstafetten med Muriel.

374
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
-Va?
-Det är perfekt. Hela stan är här.

375
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Alla tittar på stafetten.

376
00:23:51,930 --> 00:23:55,060
Ställer du och Muriel upp
tror folk att ni är ett par.

377
00:23:55,142 --> 00:23:57,232
Och ingen misstänker att vi är det.

378
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
Nej, absolut inte.

379
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
Kom igen. Bara den här gången.

380
00:24:02,023 --> 00:24:05,443
-Hennes överlämning är för långsam.
-Det är ju bara en lek!

381
00:24:05,944 --> 00:24:07,324
Nej, inte för mig.

382
00:24:20,834 --> 00:24:21,884
Fan också.

383
00:24:27,507 --> 00:24:28,797
Behöver du hjälp?

384
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
Herregud. Ja. Vet du hur man gör?

385
00:24:31,428 --> 00:24:35,348
-Ja, jag jobbar på en bar. Minns du?
-Javisst. Ja.

386
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
Jag tar en paus. Ta över här.

387
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
-Ja, visst.
-Tack.

388
00:24:44,274 --> 00:24:46,614
-Vill du bli min partner?
-Va?

389
00:24:46,693 --> 00:24:48,283
I äggstafetten.

390
00:24:48,862 --> 00:24:50,412
Jag vet inte vad det är.

391
00:24:50,489 --> 00:24:53,909
Det är en stafett
där man har ett ägg i en sked, och...

392
00:24:54,367 --> 00:24:57,367
Jag har velat vara med
men aldrig haft en partner...

393
00:24:58,205 --> 00:24:59,115
Okej.

394
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
Okej, fint. Vi ses vid scenen.

395
00:25:10,300 --> 00:25:12,090
Jag vill ha en gosedjursponny.

396
00:25:22,771 --> 00:25:25,191
Jag tar gosedjursponnyn.

397
00:25:34,074 --> 00:25:34,994
Varsågod.

398
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Jag heter Lizzie.

399
00:25:39,162 --> 00:25:40,042
Brady.

400
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
Hör upp, allihop!
Äggstafetten börjar snart.

401
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
Ni har fem minuter på er att hitta
er partner och ställa er på startlinjen.

402
00:26:04,729 --> 00:26:05,609
Var är Lizzie?

403
00:26:06,106 --> 00:26:07,266
Hon tog en paus.

404
00:26:08,483 --> 00:26:10,153
Hon är allergisk mot arbete.

405
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Tack för hjälpen.

406
00:26:12,320 --> 00:26:15,740
-Kan jag gå? Stafetten börjar strax.
-Gå, du.

407
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Connie.

408
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
Det här är den enda nyckeln,
så tappa inte bort den.

409
00:26:22,706 --> 00:26:26,286
-Du verkar lite upprörd.
-Nej, det är ingen fara. Tack.

410
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Du kan berätta för mig vad det är.

411
00:26:29,963 --> 00:26:32,973
Jag vet vad folk säger om mig.
Att jag skvallrar.

412
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
Nyfiken i en strut.

413
00:26:34,259 --> 00:26:38,809
Men när det gäller allvarliga saker
kan jag behålla hemligheter.

414
00:26:39,556 --> 00:26:44,056
Så om du vill prata om
det som hände Paige och Wes...

415
00:26:46,104 --> 00:26:47,524
...vet du var jag finns.

416
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
Preventivmedel.

417
00:27:22,724 --> 00:27:23,564
Hej.

418
00:27:24,017 --> 00:27:24,927
Hej.

419
00:27:26,144 --> 00:27:27,564
Jag har letat efter dig.

420
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Jag förstår varför du är arg,
och jag är ledsen.

421
00:27:33,693 --> 00:27:34,823
Det är okej.

422
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
Hon ställde en fråga
och du sa sanningen.

423
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Du behöver inte be om ursäkt.

424
00:27:41,743 --> 00:27:46,413
Det verkar hemskt nu, men imorgon
har de hittat nån annan att skvallra om.

425
00:27:47,707 --> 00:27:51,497
Alla på den här picknicken
kan vara en framtida patient.

426
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
Och om alla tror
att jag stal Charmaines pojkvän...

427
00:27:55,965 --> 00:27:57,335
...vem litar på mig då?

428
00:27:57,425 --> 00:27:59,965
Utan tillit kan jag inte göra mitt jobb.

429
00:28:00,053 --> 00:28:02,763
-Så var det ju inte.
-Men de tror det.

430
00:28:04,432 --> 00:28:08,652
-Jag pratar med henne.
-Nej, det här är mellan mig och Charmaine.

431
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
-Och hon är inte min flickvän.
-Jag vet.

432
00:28:14,359 --> 00:28:15,189
Förlåt.

433
00:28:17,195 --> 00:28:19,905
-Kan du göra mig en tjänst?
-Vad som helst.

434
00:28:21,074 --> 00:28:22,624
Vill du vara min partner?

435
00:28:22,701 --> 00:28:24,581
-Va?
-Var min partner. Kom.

436
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
Kan lagen göra sig redo, tack?

437
00:28:35,839 --> 00:28:36,719
Okej.

438
00:28:37,549 --> 00:28:38,929
Jag är bara din.

439
00:28:40,009 --> 00:28:41,969
-Nu vinner vi det här!
-Ja.

440
00:28:42,053 --> 00:28:44,353
-Vill du verkligen göra det här?
-Ja.

441
00:28:44,431 --> 00:28:48,231
-Vi kan ge dem nåt nytt att prata om.
-Så ska det låta.

442
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
Klara, färdiga, gå!

443
00:28:57,694 --> 00:28:58,534
Vad är det?

444
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Det är det där fåniga äggloppet.

445
00:29:04,826 --> 00:29:06,116
Jag behöver en öl.

446
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
Hur gammal är du?

447
00:29:10,081 --> 00:29:10,921
Tjugotre.

448
00:29:12,792 --> 00:29:13,792
Har du ID?

449
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Har du?

450
00:29:21,551 --> 00:29:23,641
Jag har druckit sen jag var 13.

451
00:29:24,345 --> 00:29:25,755
Så jag bryr mig inte.

452
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
Men folk här omkring gör nog det.

453
00:29:34,397 --> 00:29:35,897
Då ordnar jag en egen öl.

454
00:29:47,786 --> 00:29:49,656
Kom igen!

455
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
-Nej!
-Kom igen!

456
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
Du tappade ditt ägg!

457
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
Vann vi? Vi vann!

458
00:30:08,807 --> 00:30:09,847
Vi vann!

459
00:30:11,851 --> 00:30:16,441
Vinnare är
Jack Sheridan och Mel Monroe!

460
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Tack! Tack så mycket!

461
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Det var inte ditt fel.

462
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
Vi klarade det!

463
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
Ni tar hem alla kulor!

464
00:30:39,337 --> 00:30:40,297
Hej.

465
00:30:40,713 --> 00:30:41,553
Tack.

466
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
Kulor!

467
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
-Hej.
-Är allt som det ska?

468
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
Jag letar bara efter Vernon.

469
00:31:11,619 --> 00:31:13,659
Han åkte för 20 minuter sen.

470
00:31:14,247 --> 00:31:15,367
Han skulle hem.

471
00:31:16,499 --> 00:31:17,459
Okej.

472
00:31:18,334 --> 00:31:20,304
Tack för att du berättade det.

473
00:31:20,378 --> 00:31:22,628
-Skjutsar han hem dig?
-Han skulle det.

474
00:31:23,965 --> 00:31:25,925
Han kommer säkert och hämtar dig.

475
00:31:26,342 --> 00:31:27,472
Han är arg på mig.

476
00:31:28,177 --> 00:31:29,927
Jag refererade äggstafetten.

477
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
Så han fick ställa upp med Muriel,
och de förlorade.

478
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
Sa han att han ville tävla med dig?

479
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
Ja, men jag trodde inte
att det var så viktigt.

480
00:31:38,688 --> 00:31:41,438
Hope, när folk säger nåt...

481
00:31:42,901 --> 00:31:44,941
...vill de ofta att man lyssnar.

482
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
Det var inte avsiktligt.

483
00:31:50,617 --> 00:31:51,907
Det vet han säkert.

484
00:31:53,369 --> 00:31:54,329
Jag hoppas det.

485
00:31:58,166 --> 00:31:59,286
Vill du ha skjuts?

486
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
-Jag vill inte vara till besvär.
-Jag frågar inte utan att mena det.

487
00:32:05,548 --> 00:32:07,718
-Det var snällt. Tack.
-Ingen orsak.

488
00:32:08,343 --> 00:32:11,013
Ska vi ses här om tio minuter?

489
00:32:11,596 --> 00:32:14,806
Jag går till bageribilen
och köper läsk åt oss.

490
00:32:19,729 --> 00:32:20,689
Brady.

491
00:32:22,273 --> 00:32:23,233
Fin bil.

492
00:32:29,030 --> 00:32:29,860
Vad vill du?

493
00:32:30,281 --> 00:32:33,621
Lilly berättade precis
om budet hon hade fått på gården.

494
00:32:34,327 --> 00:32:37,617
-Varför bryr du dig?
-Ligger Calvin bakom Emerald Lumber?

495
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
Det är ett legitimt bud.

496
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
-Hon tror att ni ska få igång gården.
-Jaså?

497
00:32:49,008 --> 00:32:51,008
Jag undrar var hon fick det ifrån.

498
00:32:53,179 --> 00:32:54,469
Du sa det till henne.

499
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
Hon hörde fel.

500
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
Jag gillar inte
att folk ljuger för mina vänner.

501
00:33:06,776 --> 00:33:09,276
Så du kanske ska fundera på
ditt säljsnack.

502
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
Du får tycka vad du vill
om mig, Charmaine.

503
00:33:19,747 --> 00:33:24,457
Men jag har inte gjort nåt mot dig.
Jag har tvärtom försökt vara snäll.

504
00:33:24,544 --> 00:33:27,634
Ja, det var gulligt av dig
att ligga med Jack.

505
00:33:27,714 --> 00:33:32,054
-Du får inte sprida rykten om mig.
-Det är inte rykten om det är sant.

506
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
Du anklagar mig för att ha sex med Jack
för att stjäla honom från dig.

507
00:33:37,098 --> 00:33:38,348
Det är så jag känner.

508
00:33:40,393 --> 00:33:42,313
Jag ska göra det enkelt för dig.

509
00:33:42,854 --> 00:33:46,404
Från och med nu nämner du inte mitt namn.

510
00:33:46,482 --> 00:33:47,982
Du vinner inte det här.

511
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
Jack tar hand om dem
som behöver honom mest.

512
00:33:52,613 --> 00:33:56,333
Vet du vem det blir? Våra barn.

513
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
Du kan ju tänka dig vilken tid
tvillingar kommer att ta i anspråk.

514
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
Charmaine, det här är ingen tävling.

515
00:34:05,126 --> 00:34:07,586
Jag stöder Jack i rollen som pappa.

516
00:34:07,670 --> 00:34:09,340
Fortsätt intala dig det, du.

517
00:34:09,422 --> 00:34:14,142
Oavsett vad som händer stöttar jag Jack.
Jag vill bara hans bästa.

518
00:34:16,304 --> 00:34:18,354
Kan du ärligt säga samma sak?

519
00:34:19,974 --> 00:34:20,934
Du får sparken.

520
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
Jag vill inte ha dig i närheten.

521
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
Inga problem.

522
00:34:24,937 --> 00:34:27,897
Jag gick bara med på det
för att Jack bad mig.

523
00:35:15,196 --> 00:35:17,156
-Hej.
-Det är officiellt.

524
00:35:19,242 --> 00:35:20,792
Du måste börja på ny kula.

525
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
Jag undrade just om jag kunde det.

526
00:35:24,622 --> 00:35:29,542
Det är bara ännu ett exempel på varför
du inte kan leva utan Jack Sheridan.

527
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
Jag pratade med Charmaine.

528
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
Hur gick det?

529
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
Inte så bra.

530
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
Ja, men jag sa i alla fall vad jag tyckte.

531
00:35:48,354 --> 00:35:50,484
-Mår du bättre nu?
-Nej, inte direkt.

532
00:35:51,274 --> 00:35:55,034
Mamma säger att man bara kan kontrollera
sina egna handlingar.

533
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
Din mamma låter som en vis kvinna.

534
00:35:57,697 --> 00:35:58,907
Hon är en tuffing.

535
00:36:01,659 --> 00:36:02,909
Hon skulle älska dig.

536
00:36:04,453 --> 00:36:06,463
Du kanske får träffa henne en dag.

537
00:36:07,540 --> 00:36:08,370
Ja, kanske.

538
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
Överraskning!

539
00:36:16,924 --> 00:36:18,724
-Hej.
-Jag ringde inte, förlåt.

540
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
Det gör inget, kom in.

541
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
Jack, det här är Marks syster. Stacie.

542
00:36:27,226 --> 00:36:30,096
-Trevligt att träffas.
-Ja. Och du är?

543
00:36:31,147 --> 00:36:35,317
Jag hade glömt en sak och Jack
var snäll nog att åka hit med det.

544
00:36:38,404 --> 00:36:39,704
Jag borde nog gå.

545
00:36:39,780 --> 00:36:42,870
-Jag vill inte jaga bort dig.
-Nej, jag måste stänga.

546
00:36:43,201 --> 00:36:44,451
Trevligt att träffas.

547
00:36:45,119 --> 00:36:46,039
Tack.

548
00:36:51,542 --> 00:36:54,382
Det var den snyggaste skogshuggaren
jag har sett.

549
00:36:55,922 --> 00:36:57,722
Nej, Jack äger baren.

550
00:36:58,216 --> 00:36:59,716
Vi är bara vänner, det...

551
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
Jag dömer inte.

552
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
Jösses, hur hittade du mig?

553
00:37:03,262 --> 00:37:06,182
Jag åkte förbi ert hus,
de hade din nya adress.

554
00:37:06,265 --> 00:37:08,135
Jaha, javisst.

555
00:37:09,268 --> 00:37:11,648
Det var länge sen vi sågs.

556
00:37:12,230 --> 00:37:14,480
-Det var på begravningen.
-Ja.

557
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Förlåt att jag inte hört av mig.

558
00:37:18,819 --> 00:37:21,109
Mamma gjorde det inte så lätt.

559
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
-Hon är sårad.
-Nej.

560
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
Hon är narcissist.

561
00:37:28,579 --> 00:37:30,079
Ja, det är hon.

562
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
Om det är en nödsituation,
ring omedelbart 911.

563
00:38:00,111 --> 00:38:01,991
Annars vet du vad du ska göra.

564
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
Kom in.

565
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
Hej.

566
00:38:21,632 --> 00:38:22,512
Hej.

567
00:38:23,592 --> 00:38:25,512
Behöver du nåt är jag på soffan.

568
00:38:26,095 --> 00:38:28,005
Stannar du hela natten?

569
00:38:29,974 --> 00:38:30,984
Ja, det gör jag.

570
00:38:31,976 --> 00:38:34,266
-På ett villkor.
-Vad då?

571
00:38:35,354 --> 00:38:38,824
Inget mer skvaller om Mel.
Lämna henne ifred.

572
00:38:41,944 --> 00:38:45,454
-Jag fattar inte att hon skickade dig.
-Det gjorde hon inte.

573
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
Det gjorde hon inte. Hon hade nog
blivit arg om hon hörde mig nu.

574
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
Jag måste kunna berätta saker
för mina vänner.

575
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
Jag vet.

576
00:38:54,749 --> 00:38:59,459
Gör du? Det enda
du verkar bry dig om är Mel.

577
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
Trots att det är jag som är fast här,
gravid och sjuk.

578
00:39:07,136 --> 00:39:10,346
Jag vill bara att det som är privat
stannar mellan oss.

579
00:39:10,431 --> 00:39:12,811
Att blanda in hela stan hjälper ingen.

580
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
Jag kan inte kontrollera hur information
sprids eller vad folk tycker om det.

581
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
Jag ber dig att få ett slut på det.

582
00:39:23,903 --> 00:39:24,743
Okej.

583
00:39:26,739 --> 00:39:27,659
Tack.

584
00:39:31,077 --> 00:39:33,997
Jag går och lägger mig.
Det har varit en lång dag.

585
00:39:36,499 --> 00:39:37,999
-God natt.
-God natt.

586
00:39:56,894 --> 00:39:57,984
Jack.

587
00:39:58,646 --> 00:40:01,936
Jag tänkte sova på soffan i natt.

588
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
Är det okej?

589
00:40:05,069 --> 00:40:07,069
Jag hämtar filtar och en kudde.

590
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
Vill du höra något knäppt?

591
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
Alltid.

592
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
Jag har förlovat mig.

593
00:40:23,379 --> 00:40:24,799
Hur hände det?

594
00:40:24,880 --> 00:40:28,470
Han heter Paul.
Du känner honom inte. Vi jobbar ihop.

595
00:40:28,968 --> 00:40:31,218
Han är faktiskt min chef.

596
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
Vad roligt att det går bra för dig.

597
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
Det här är ringen han köpte till mig.

598
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
Den är jättefin.

599
00:40:47,862 --> 00:40:49,912
Varför har du den inte på dig?

600
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
Det känns inte rätt.

601
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
Du vet ju att ringen Mark gav dig
var vår mormors.

602
00:40:58,372 --> 00:41:00,542
Mimi tog hand om oss när vi var små.

603
00:41:01,292 --> 00:41:04,092
Jag vet att ni
älskade henne väldigt mycket.

604
00:41:04,587 --> 00:41:09,467
När Mark tänkte fria till dig frågade han
om han fick ge dig hennes ring.

605
00:41:11,093 --> 00:41:13,183
Jag kunde inte säga nej till honom.

606
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
Förlåt. Jag förstår inte vad du vill säga.

607
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
Nu när Mark är borta...

608
00:41:30,154 --> 00:41:31,994
...vill jag ha tillbaka ringen.

609
00:42:36,136 --> 00:42:37,676
Undertexter: Tilda Appelberg