‎Ricky a zis că te găsesc aici.
‎E un copil fain, ‎dar nu știe să țină secrete.
‎Scuze. Vrei să fii singur?
‎Nu, e în regulă.
‎Ești sigur?
‎Pot să plec.
‎Nu.
‎Credeam că te pregătești pentru picnic.
‎Poate mai târziu.
‎Nu te-am văzut de două zile.
‎Doamne!
‎Am de rezolvat chestii.
‎Da.
‎Nu e ușor să crești gemeni.
‎Da.
‎Ce-o să fac?
‎Dacă o dau în bară?
‎I-am promis lui Charmaine ‎că o voi susține.
‎O voi face, dar încep să realizez
‎că habar n-am ce înseamnă asta.
‎Dar ea?
‎Cred că vrea să locuim împreună.
‎Dacă sunt de acord, ‎va crede că putem avea un viitor împreună.
‎Dar eu știu ce simt
‎și nu e corect s-o las ‎să-și facă speranțe.
‎Dar acum că avem gemeni...
‎va avea nevoie de mai mult ajutor.
‎Eu n-o pot face singur, deci...
‎Dacă vreau să încerc
‎să fiu un tată bun pentru copiii mei...
‎nu văd cum am putea locui separat.
‎Ești într-o comunitate ‎care mereu sare-n ajutor.
‎Nu vei fi singur.
‎Trebuie doar să ceri ajutorul.
‎Da.
‎Mersi!
‎Aș întreba dacă trage peștele,
‎dar presupun ‎că undița ar trebui să fie în apă.
‎Firul ar trebui să fie în apă.
‎Da, firul.
‎Măcar n-am zis „bățul”.
‎N-ar trebui să fie în apă?
‎Ba da, la un moment dat. Așa funcționează.
‎Cică e relaxant, nu?
‎Da, cel mai relaxant.
‎Vrei să încerci?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Te pot învăța.
‎- Bun, iei undița. ‎- Undița, da.
‎Prima dată trebuie să iei chestia asta.
‎Bine? Apoi dai drumul la fir.
‎Bine?
‎Dă-mi mâna stângă.
‎- Aici. ‎- Da.
‎Apoi o să ții firul lipit de undiță ‎cu degetul, aici.
‎- Așa. Ai înțeles? ‎- Da.
‎- Bine? ‎- Apoi îmi pun eu mâna aici.
‎- Da. ‎- Bine.
‎O duci... Ai grijă la copac!
‎Bun. Acum o arunci în față, spre apă.
‎- Bun. Așa. ‎- Acolo-s peștii.
‎Bine?
‎Când e în stânga ta...
‎îi dai drumul.
‎- Bine. ‎- Bine?
‎Ești pregătită.
‎- Acum pescuiești. ‎- Pescuiesc!
‎- A fost ușor. ‎- Da.
‎Știi ce înseamnă, nu?
‎Ce?
‎Dacă eu pot învăța să pescuiesc, atunci...
‎Fii serioasă!
‎Să crești gemeni
‎e mai greu decât să pescuiești.
‎Doamne!
‎Scuze, bagatelizezi cumva ‎experiența mea de pescar?
‎N-aș îndrăzni.
‎Mai bine nu.
‎Ești năbădăioasă.
‎Mai încerci?
‎Da. Bine.
‎- Dă-l jos. ‎- Bine.
‎- Ține firul. ‎- Îl țin.
‎Da, așa!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Am un pachet!
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Cum a fost?
‎Servim păstrăv diseară la bar, ‎deci a fost un succes.
‎Am supă de pui și biscuiți sărați.
‎- Mersi! ‎- Da.
‎Te-am tot sunat.
‎Da, dar nu prea este semnal la râu. ‎Știi asta.
‎- Cum te simți? ‎- Mai bine.
‎Bun.
‎Ai mers singur?
‎Da, apoi a venit și Mel pe-acolo.
‎Ce drăguț din partea ei!
‎Bun, eu...
‎Nu vreau să intru într-un joc.
‎Dacă vrei să spui ceva...
‎spune direct.
‎Bine.
‎Tu și Mel vă vedeți?
‎Nu.
‎Te culci cu ea?
‎Ar fi mai bine să nu discutăm despre Mel.
‎Ați făcut-o când erai cu mine?
‎Voi ignora întrebarea asta.
‎Deci te-ai culcat cu ea ‎după ce ne-am despărțit.
‎Da.
‎O dată.
‎Bine.
‎Nu vreau să te rănesc.
‎De-asta nu vreau să discutăm ‎viața mea personală.
‎Ai dreptate.
‎Mersi pentru sinceritate!
‎- Nu te-aș minți niciodată. ‎- Știu.
‎Trebuie să-l ajut pe Preacher cu grătarul.
‎Având în vedere că nu pot veni, ‎crezi că, după ce e gata,
‎poți veni să dormi aici?
‎O singură noapte.
‎M-am gândit la asta.
‎- Și? ‎- E o idee proastă.
‎Nu facem nimic.
‎E important să menținem anumite reguli ‎ca să nu creăm confuzie între noi.
‎Bine.
‎Înțeleg.
‎Bine.
‎Bine că am lămurit-o.
‎Când asist la proba de sunet,
‎mi se face un nod în stomac.
‎Parcă am 13 ani ‎și mă pregătesc pentru un recital.
‎- La ce ai cântat? ‎- La vioară.
‎N-am fost bun.
‎Mama era cea pricepută la noi acasă.
‎Cânta la flaut, dar se pricepea la toate.
‎Ea mi-a zis de Bach, Mozart, Chopin.
‎Muzica ne-a ajutat în momentele grele.
‎Vrei programul?
‎Ai luat cumva un program?
‎Mi-am uitat ochelarii.
‎E-n regulă, te ajut eu.
‎Da. Așa. Îl citim împreună.
‎„Întâi, Anotimpurile. ‎Concert de vioară în E major...”
‎Ia uite!
‎Uită-te odată!
‎Ce e? La ce mă uit?
‎Doc e aici cu Muriel.
‎- Știi ce înseamnă asta. ‎- Da.
‎Că Hope a scăpat de plictiseală.
‎Ați închis?
‎Salut! Voiam să merg la picnic.
‎- Tu ești Lizzie? ‎- Da.
‎Ai nevoie de ceva acum ‎sau poți aștepta până mâine?
‎Prefer acum.
‎Sigur, haide!
‎Tot ce spun rămâne între noi, nu? ‎Am 19 ani, ca să știi.
‎Da, tot ce vorbim e confidențial.
‎Bun. Dacă ar ști mătușa că sunt aici, ‎i-ar lua foc capul.
‎- Sper că exagerezi. ‎- Deloc.
‎Bine. Cum zici tu. Haide!
‎Bun venit la al 33-lea picnic anual ‎din Virgin River!
‎Pentru cei nou-veniți, ‎vă mulțumim că sunteți aici.
‎În pas cu tradiția,
‎acest eveniment strânge bani ‎pentru o familie nevoiașă.
‎Consiliul a decis în unanimitate ‎că familia Hamilton
‎va fi beneficiarul în acest an.
‎Furtuna i-a răvășit luna trecută ‎și au nevoie de ajutor.
‎Să faceți echipe pentru cursa cu ouă!
‎Pentru bilele de marmură!
‎Să înceapă distracția!
‎Am auzit ‎că Nancy și Charles au făcut echipă.
‎Trebuie să exersăm.
‎Le dăm noi clasă, ca-n fiecare an. ‎Charles și-a înlocuit șoldurile.
‎Are șoldurile unuia de 40 de ani. ‎Nancy a fost gimnastă. Fii serioasă!
‎E adorabil cum devii competitiv ‎pentru o prostie ca asta.
‎Am câștigat șapte ani la rând. ‎E o tradiție. E tradiția mea.
‎Bine. Stai să dau o tură.
‎Bine. Ne vedem la râu. ‎Să nu pierzi vremea!
‎Hope?
‎Pare că tu și Doc vă înțelegeți bine.
‎- De ce nu ne-am înțelege bine? ‎- Păi cu divorțul...
‎Putem fi prieteni și așa.
‎- Mă bucur că spui asta. ‎- De ce?
‎Când i-am văzut pe Muriel și pe Doc ‎la concertul Vivaldi,
‎mi-a părut rău pentru tine.
‎Se giugiuleau ca doi adolescenți
‎în timpul primului ‎concerto.
‎Se giugiuleau?
‎Știi tu.
‎Nu, Jo Ellen, nu știu.
‎- Hope! Nu ești geloasă, nu? ‎- Sigur că nu.
‎Nu-i stă în fire lui Vernon ‎să se giugiulească.
‎Întreabă-l și pe Nick dacă nu mă crezi.
‎Era lângă mine.
‎Scuză-mă.
‎Preacher?
‎Ți-a lăsat Paige o cheie în plus ‎pentru brutărie?
‎Doar una. De ce?
‎Lizzie a pierdut cheia. ‎Fata aia mă disperă.
‎Am deschis, dar n-o să pot închide.
‎Cred că are Paige ‎o cheie de rezervă acasă.
‎O s-o caut după ce ne mai eliberăm.
‎Ești un scump.
‎Credeam că te-ai răzgândit.
‎Nu, am avut de rezolvat ceva la cabinet.
‎Bună, Preach!
‎- Mă bucur că ai venit! ‎- Mersi!
‎Mi se pare mie sau se uită toți la mine?
‎Te miri? Uite ce rochie ai! ‎Îi dai pe spate.
‎N-are legătură.
‎Ba da. Crede-mă. ‎Așa-i, Preach? Rochia e de vină?
‎- Da. ‎- E clar.
‎Îți stă bine.
‎Mulțumesc.
‎Nu cred că bunica lui Ricky ‎se uită la rochia mea.
‎Fii serioasă! Ești paranoică.
‎Oamenii de aici sunt mai prietenoși.
‎Și-n LA sunt prietenoși.
‎Serios? Vrei să dezbatem asta?
‎Bine, hai!
‎Serios?
‎- Merg să văd ce face Hope. ‎- Bine.
‎Știi că poți să vorbești cu ea.
‎Am încercat.
‎Mi se împleticește limba când o fac.
‎Poate i se pare drăguț.
‎Nu vreau asta.
‎Crede-mă, e un început bun.
‎Hai! Fii tu însuți!
‎Voi încerca.
‎După ce termin burgerul ăsta.
‎Bun.
‎Mulțumesc.
‎- Hope! Te pot ajuta cu ceva? ‎- Bună!
‎Ai picat la fix. ‎E imposibil să găsești ajutor.
‎Preia donațiile. ‎Treci suma, numele și e-mailul,
‎apoi pui banii în plic,
‎îl sigilezi și-l bagi în seif.
‎Bine. Accept și cecuri, și cash?
‎Da.
‎Bine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Aș vrea să fac o donație.
‎- Se poate cu cardul? ‎- Numai cash sau cecuri.
‎- Scuze. ‎- Mda.
‎Doamne! Ador colierul tău.
‎Mulțumesc!
‎Este un butic obscur cu chestii vintage ‎în San Francisco
‎și aduc Chanel.
‎Sună minunat!
‎Mersi!
‎Eu sunt Jamie.
‎Jamie. Mel.
‎Îmi pare bine. Mersi pentru donație!
‎Te-ai mutat recent?
‎Nu, am un restaurant în San Francisco
‎și vin o dată pe an aici, preț de o lună, ‎ca să mă revigorez.
‎Știi ce? Să mergi la Jack's Bar.
‎Bucătarul lor, Preacher, e foarte bun.
‎E un bar?
‎Știu, așa mi-am zis și eu.
‎Dar e un geniu nedescoperit, jur.
‎- Voi merge. ‎- Bine.
‎Îmi stă părul ciudat sau...?
‎Nu. E perfect.
‎- Nu înțeleg. ‎- Măcar nu ești invizibilă.
‎- Scuze, țin coada. ‎- Bine.
‎- Sper să ne mai vedem. ‎- Da.
‎Mi-a părut bine. Pa!
‎Scuze, durează o clipă!
‎Mel, dragă.
‎- Bună, Jo Ellen! ‎- Ce mai faci?
‎Minunat. Tu?
‎Sunt mândră de tine că ai venit.
‎Știi că nu sunt singura voluntară.
‎Voiam să știi ceva.
‎Sunt de partea ta.
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎O să-i spun lui Hope.
‎Da. Păstrează restul.
‎Mersi!
‎Trebuie să caut un castel gonflabil?
‎- Rămâi șefă. ‎- Nu mă poți lăsa singură.
‎Nu ești singură. ‎Clienții îți vor ține companie.
‎Știi la ce mă refer.
‎Va fi bine, totul e deja-n cuptor.
‎Trebuie doar să asculți cronometrul.
‎Nu încalci o mie de legi?
‎Nici măcar nu mă plătești.
‎E un eveniment caritabil, ‎deci ne donăm timpul.
‎Nu te mai plânge și nu arde croasanții!
‎- Ți-a scris Steve? ‎- Da.
‎Bun. L-ai văzut pe Preacher? ‎Jack e singur.
‎A fugit până la Paige.
‎E haos aici.
‎De ce nu pot face ce li se cere?
‎Apropo, te caută Doc.
‎Iar eu caut un ajutor pentru Jack.
‎Poftim. Poftă bună!
‎- Salut, Lilly. ‎- Salut!
‎- Ce faci? ‎- Foarte bine, mersi.
‎Vrei un burger sau un hotdog?
‎Știi ce? Cred că vreau un burger.
‎Bun, îl fac acum.
‎Unde e Chloe?
‎În cărucior, doarme. E cu Lydie.
‎Mi-ar plăcea și mie un pui de somn.
‎Eu sunt prea încântată ca să dorm.
‎De ce?
‎Am o ofertă pentru fermă.
‎Nu știam că vinzi.
‎Nu plănuiam, ‎dar am primit o ofertă generoasă.
‎- Felicitări! ‎- Mersi.
‎Ție ți-am zis primul.
‎O să pleci din oraș?
‎Nu, o să-mi iau ceva mai mic, ‎în apropiere.
‎- Și-n locul tău? ‎- Emerald Lumber.
‎- O firmă de cherestea. ‎- Cică vor să-și diversifice afacerea.
‎Nu prea ai copaci pe proprietate.
‎Da, dar Brady a promis ‎că îi vor reda gloria de odinioară.
‎- Brady? ‎- Da.
‎Reprezintă cumpărătorul.
‎Am avut emoții inițial,
‎dar tu și Brady sunteți prieteni, ‎deci e ca și cum aș face afaceri cu tine.
‎Urează-mi baftă!
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Bine.
‎- Salut, Ricky! ‎- Salut, Mel!
‎De la bunica și de la mine.
‎A scris și-un bilet ‎și se întreba dacă-l poți da familiei.
‎Cu siguranță.
‎- Bun, mersi! ‎- Mersi!
‎Stai, Ricky! Pot să te întreb ceva?
‎Da.
‎Îmi tot spun oamenii că-s de partea mea.
‎Știi ce vor să zică?
‎Da, că sunt de partea ta.
‎Da, dar de ce? Eu...
‎Nu cred că ar trebui să...
‎Te rog. Mă scot din minți.
‎Bunica a auzit de la coafeza ‎din Clear River că...
‎Că tu...
‎ai făcut sex cu Jack ‎ca să i-l furi lui Charmaine.
‎Ce?
‎Eu și bunica suntem în tabăra Mel.
‎- Până la capăt, 100%. ‎- În tabăra Mel?
‎- Da. ‎- Este și tabăra Charmaine?
‎- Păi... ‎- Doamne!
‎Ricky, tot orașul vorbește despre asta?
‎- Probabil nu chiar tot. ‎- Doamne!
‎Îmi sună telefonul, ar trebui să răspund.
‎Nu e vina rochiei.
‎- Ce e? ‎- Sunt tabere.
‎Tabere.
‎- Pentru cursa cu ouă. ‎- Nu, pentru noi.
‎Tabăra Charmaine și tabăra Mel.
‎Da. Se pare că toți cred că am făcut sex.
‎Păi am făcut.
‎Dar numai noi doi ar trebui ‎să știm asta, nu?
‎Nu?
‎Jack?
‎Jack!
‎Charmaine m-a întrebat ieri, ‎direct în față.
‎Ce era să fac? S-o mint?
‎- Ieri? ‎- Când m-am întors de la pescuit.
‎O fi dat telefoane toată noaptea.
‎Nu părea s-o deranjeze.
‎- De-aia nu ți-am zis. ‎- Dar o deranjează.
‎- E clar. ‎- Nu e amuzant.
‎Nu e.
‎- E ridicol. ‎- Nu este tabăra Jack.
‎Nu că mi-ar păsa, dar aș fi flatat.
‎- Da? ‎- Da.
‎Îmi pare rău. Ce pot să fac?
‎Pune-i căluș iubitei tale.
‎Bine.
‎Paige, unde-s cheile alea?
‎Bun.
‎TE APELEAZĂ
‎WES, UNDE EȘTI? ‎CE SE ÎNTÂMPLĂ? AI GĂSIT-O?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Îți mulțumesc pentru concert.
‎A fost o seară minunată.
‎A fost, așa-i?
‎Apropo, ai văzut-o pe Hope?
‎Da. Ultima dată urla la un grup de copii ‎de lângă o gheretă.
‎Trebuie să exersăm ‎pentru cursa cu ouă, dar nu-i pasă.
‎Voi sunteți favoriții.
‎Poate nu și anul ăsta.
‎Mi-ar prinde bine niște sfaturi.
‎- Te înscrii? ‎- Dacă găsesc un partener.
‎Se pare că am timp.
‎Bun. Prima dată, discutăm despre transfer.
‎E cel mai important.
‎Bun. Ce e ăla?
‎După ce fac o tură,
‎trebuie să pasez oul ‎din lingura mea într-a ta.
‎- Încercăm? Bun. ‎- Da. Bine.
‎- Aleargă... ‎- Da.
‎Și...
‎- Da. ‎- L-am luat.
‎Mulțumesc!
‎Unde ai fost?
‎- Am muncit. ‎- Te-am așteptat.
‎Am de organizat un picnic. Bună, Muriel!
‎Îmi arăta cum să transfer un ou.
‎Mare profesor!
‎Bun. Hai să exersăm acum.
‎- Ne scuzi o clipă? ‎- Sigur.
‎- Mulțumesc. ‎- Mda.
‎Ar trebui să faci cursa cu Muriel.
‎- Ce? ‎- E perfect. Tot orașul e aici.
‎Toți se vor uita la cursă.
‎Dacă participi cu ea, ‎vor crede că sunteți împreună
‎și nu vor bănui că ne-am împăcat.
‎Nu, în niciun caz.
‎Hai, doar de data asta!
‎Dar e lentă ca un melc.
‎Și ce dacă? E un joc.
‎Nu și pentru mine.
‎Fir-ar!
‎Te ajut?
‎Doamne! Da! Știi ce să faci?
‎Da, lucrez la bar. Mai știi?
‎Da.
‎O să iau o pauză, ține-mi locul.
‎- Da. Sigur. ‎- Mersi!
‎- Vrei să fii partenera mea? ‎- Ce?
‎În cursa cu ouă.
‎Nu știu ce-i aia.
‎E o cursă în care ai un ou ‎și o lingură și...
‎Mereu am vrut să particip, ‎dar n-am avut cu cine.
‎Bine.
‎Bun. Super! Ne vedem la scenă.
‎Vreau un ponei de pluș.
‎Dă-mi poneiul de pluș.
‎Poftim.
‎Eu sunt Lizzie.
‎Brady.
‎Atenție! Cursa cu ouă va începe în curând.
‎Aveți cinci minute să găsiți un partener ‎și să mergeți la linia de start.
‎Unde e Lizzie?
‎A luat o pauză.
‎Are alergie la muncă.
‎Mersi de ajutor!
‎Pot să plec? Începe cursa.
‎Nu, te rog. Du-te!
‎Auzi, Connie!
‎E singura cheie. Să n-o pierzi, te rog.
‎Pari supărat.
‎Nu, sunt bine. Mersi!
‎Poți avea încredere-n mine, ‎dacă te supără ceva.
‎Știu ce zice lumea despre mine. ‎Că bârfesc. Gură spartă.
‎Dar când e vorba de lucruri serioase, ‎sunt o confidentă bună.
‎Dacă vrei să vorbești ‎despre ce s-a întâmplat cu Paige și Wes...
‎știi unde mă găsești.
‎Anticoncepționale.
‎Te-am căutat.
‎Înțeleg de ce ești supărată ‎și îmi pare rău.
‎Sunt bine.
‎Ți-a pus o întrebare ‎și i-ai spus adevărul.
‎N-ai de ce să-ți ceri scuze, serios.
‎Știu că e aiurea acum, ‎dar crede-mă că mâine
‎vor bârfi deja pe altcineva.
‎Toți de aici ‎mi-ar putea fi pacienți într-o zi
‎și dacă cred că i-am furat iubitul ‎lui Charmaine, vor avea încredere-n mine?
‎Cum îmi fac datoria fără încredere?
‎- Dar nu asta s-a întâmplat. ‎- Nu contează.
‎- O să vorbesc cu ea. ‎- Nu. E între mine și Charmaine.
‎Și nu e iubita mea.
‎Știu.
‎Îmi pare rău.
‎Faci ceva pentru mine?
‎Orice.
‎Fii partenerul meu.
‎- Ce? ‎- Fii partenerul meu. Hai.
‎Echipele să se pregătească!
‎Bine.
‎Sunt toată a ta.
‎- Hai să câștigăm! ‎- Da.
‎Chiar vrei asta?
‎Da. Să le dăm subiect de bârfă.
‎Așa te vreau!
‎Pe locuri, fiți gata, start!
‎- Ce se aude? ‎- Cursa aia cretină cu ouă.
‎Vreau o bere.
‎- Câți ani ai? ‎- Douăzeci și trei.
‎Ai buletin?
‎Dar tu?
‎Beau de la 13 ani, deci nu-mi pasă.
‎Dar oamenilor de aici le pasă.
‎Îmi fac rost singură.
‎Du-te!
‎- Nu! ‎- Hai!
‎Ai scăpat oul!
‎Am câștigat? Da!
‎Am câștigat!
‎Iar câștigătorii sunt Jack Sheridan ‎și Mel Monroe!
‎Mulțumesc foarte mult!
‎N-a fost vina ta.
‎Am reușit!
‎Primiți toate bilele!
‎Mulțumesc!
‎Bile!
‎- Salut! ‎- Ești bine?
‎Îl caut pe Vernon.
‎A plecat acum 20 de minute.
‎A zis că merge acasă.
‎Bine.
‎Mersi că mi-ai zis.
‎- Trebuia să te ducă acasă? ‎- Da.
‎Sigur va veni după tine.
‎E supărat pe mine.
‎Am prezentat cursa cu ouă
‎și i-am zis să facă echipă cu Muriel ‎și au pierdut.
‎Ți-a cerut să fii partenera lui?
‎Da, dar nu credeam că e așa important ‎pentru el.
‎Hope, când oamenii spun ceva...
‎înseamnă cu vor să fie auziți.
‎N-a fost intenționat.
‎Sigur știe și el asta.
‎Sper.
‎Vrei să te duc?
‎Nu vreau să te deranjez.
‎N-aș întreba dacă n-aș vrea s-o fac.
‎- Ești drăguț. Mersi! ‎- Cu plăcere.
‎Mai am câteva cutii de adus, ‎ne vedem aici?
‎Merg pe la brutăria mobilă ‎să iau niște sucuri.
‎Brady.
‎Faină mașină!
‎Ce vrei?
‎Lilly mi-a zis că a primit o ofertă ‎pentru fermă.
‎- Ce-ți pasă ție? ‎- Emerald Lumber e a lui Calvin?
‎E o ofertă legală.
‎Crede că vei restaura ferma.
‎Serios?
‎Nu știu de unde i s-a năzărit.
‎A zis că tu i-ai spus.
‎Se înșală.
‎Nu apreciez ‎când cei dragi mie sunt mințiți.
‎Schimbă-ți propunerea de vânzare.
‎Charmaine, poți crede ce vrei ‎despre mine,
‎dar nu ți-am făcut nimic.
‎De fapt, am fost amabilă cu tine.
‎Da, mai ales când te-ai culcat cu Jack.
‎N-ai dreptul ‎să răspândești zvonuri despre mine.
‎Nu e un zvon dacă e adevărat.
‎Faptul că am făcut sex cu Jack ‎ca să ți-l fur e o minciună crasă.
‎E părerea mea.
‎O să simplific situația.
‎De aici înainte, ‎să nu-mi mai pomenești numele.
‎Dar n-o să câștigi.
‎Lui Jack îi place să aibă grijă ‎de cei care au nevoie.
‎Știi cine vor fi ăia? ‎Copiii noștri. Să fie clar.
‎Vorbim de gemeni. Îți poți închipui ‎de câtă energie și timp vor avea nevoie.
‎Charmaine, nu e o competiție.
‎Jack are susținerea mea.
‎Da, degeaba-ți spui asta.
‎Orice s-ar întâmpla,
‎voi fi de partea lui, ‎pentru că-i doresc numai bine.
‎Poți spune același lucru?
‎Ești concediată.
‎Să nu te mai apropii de mine.
‎Nicio problemă. Te-am tratat ‎doar pentru că Jack m-a rugat.
‎E oficial.
‎Ți-ai pierdut bilele!
‎Da, chiar îmi lipseau niște bile!
‎Ăsta e un nou exemplu care-ți arată
‎că viața fără mine e imposibilă.
‎Am fost la Charmaine.
‎Cum a fost?
‎Nu prea bine.
‎Da, dar măcar am zis ce aveam de zis.
‎Ești mai bine?
‎Nu prea.
‎Mama spune că nu poți controla ‎faptele altora, ci doar reacția ta.
‎Mama ta pare înțeleaptă.
‎E o mare figură.
‎Te-ar plăcea.
‎Poate o vei cunoaște într-o zi.
‎Da, poate.
‎Surpriză!
‎- Bună! ‎- Scuze că n-am sunat.
‎E-n regulă, intră!
‎Jack, ea e sora lui Mark. Stacey.
‎- Îmi pare bine. ‎- Și mie. Și sunteți...
‎Am uitat niște chestii ‎și Jack mi le-a adus.
‎Ar trebui să plec.
‎- Sper că nu din cauza mea. ‎- Nu, am treabă.
‎Mi-a părut bine!
‎Mulțumesc.
‎E cel mai bunoc pădurar din lume.
‎Nu. Jack are un bar ‎și suntem doar prieteni.
‎Eu nu te judec.
‎Cum m-ai găsit, Stacey?
‎Foștii proprietari mi-au dat adresa ta.
‎Da!
‎A trecut mult timp.
‎De la înmormântare.
‎Da.
‎Îmi pare rău că n-am ținut legătura.
‎Te înțeleg. A fost greu cu mama.
‎- Suferă. ‎- Nu.
‎E narcisistă.
‎Da, e.
‎Dacă e o urgență, ‎sunați la 112 cât de repede.
‎Dacă nu, știți ce să faceți.
‎Intră.
‎Salut!
‎Mă găsești pe canapea.
‎Rămâi toată noaptea?
‎Da...
‎cu o condiție.
‎Care?
‎Gata cu bârfele despre Mel. Las-o în pace.
‎Deci te-a trimis pe tine.
‎Nu m-a trimis.
‎Nu. Probabil s-ar supăra ‎dacă ar ști că am deschis subiectul.
‎Trebuie să pot împărtăși chestii ‎cu prietenii mei.
‎Știu.
‎Da? Se pare că-ți pasă doar de Mel
‎când eu sunt cea țintuită la pat, gravidă ‎și bolnavă.
‎Îți cer să ții lucrurile personale ‎între noi.
‎Nu ne ajută dacă implici tot orașul.
‎Nu pot controla cum circulă informația ‎sau ce părere au oamenii.
‎Bine. Îți cer să încetezi.
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Merg la culcare, a fost o zi lungă.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Jack.
‎Voiam să dorm pe canapea în seara asta.
‎Se poate?
‎Îți aduc pături și perne.
‎Vrei să auzi ceva absurd?
‎Mereu.
‎M-am logodit.
‎Cum așa?
‎Îl cheamă Paul. Nu-l cunoști.
‎Mi-e coleg de muncă. Teoretic, mi-e șef.
‎Mă bucur că-ți merge bine.
‎Ăsta e inelul cu care m-a cerut.
‎E foarte frumos.
‎De ce nu-l porți?
‎Nu simt că e corect.
‎Știi că inelul cu care te-a cerut Mark ‎a fost al bunicii.
‎Practic, Mimi ne-a crescut.
‎Știu că ați iubit-o mult.
‎Când Mark voia să te ceară, ‎m-a întrebat dacă poate folosi inelul.
‎Nu l-am putut refuza.
‎Scuze, dar nu cred că știu unde bați.
‎Acum că Mark nu mai e...
‎vreau inelul înapoi.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod