1
00:00:45,503 --> 00:00:47,303
‎Ricky a zis că te găsesc aici.

2
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
‎E un copil fain,
‎dar nu știe să țină secrete.

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,045
‎Scuze. Vrei să fii singur?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,217
‎Nu, e în regulă.

5
00:00:55,305 --> 00:00:56,595
‎Ești sigur?

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
‎Pot să plec.

7
00:00:59,100 --> 00:00:59,930
‎Nu.

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,356
‎Credeam că te pregătești pentru picnic.

9
00:01:04,439 --> 00:01:05,649
‎Poate mai târziu.

10
00:01:07,025 --> 00:01:09,485
‎Nu te-am văzut de două zile.

11
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
‎Doamne!

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
‎Am de rezolvat chestii.

13
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
‎Da.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
‎Nu e ușor să crești gemeni.

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,251
‎Da.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
‎Ce-o să fac?

17
00:01:25,418 --> 00:01:26,798
‎Dacă o dau în bară?

18
00:01:31,674 --> 00:01:34,894
‎I-am promis lui Charmaine
‎că o voi susține.

19
00:01:36,012 --> 00:01:38,142
‎O voi face, dar încep să realizez

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,683
‎că habar n-am ce înseamnă asta.

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
‎Dar ea?

22
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
‎Cred că vrea să locuim împreună.

23
00:01:45,605 --> 00:01:49,685
‎Dacă sunt de acord,
‎va crede că putem avea un viitor împreună.

24
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
‎Dar eu știu ce simt

25
00:01:51,319 --> 00:01:54,659
‎și nu e corect s-o las
‎să-și facă speranțe.

26
00:01:55,198 --> 00:01:58,488
‎Dar acum că avem gemeni...

27
00:01:58,993 --> 00:02:01,163
‎va avea nevoie de mai mult ajutor.

28
00:02:01,246 --> 00:02:03,366
‎Eu n-o pot face singur, deci...

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,789
‎Dacă vreau să încerc

30
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
‎să fiu un tată bun pentru copiii mei...

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
‎nu văd cum am putea locui separat.

32
00:02:15,301 --> 00:02:19,011
‎Ești într-o comunitate
‎care mereu sare-n ajutor.

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
‎Nu vei fi singur.

34
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
‎Trebuie doar să ceri ajutorul.

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,613
‎Da.

36
00:02:30,942 --> 00:02:31,992
‎Mersi!

37
00:02:36,447 --> 00:02:38,027
‎Aș întreba dacă trage peștele,

38
00:02:38,116 --> 00:02:40,986
‎dar presupun
‎că undița ar trebui să fie în apă.

39
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
‎Firul ar trebui să fie în apă.

40
00:02:43,121 --> 00:02:44,501
‎Da, firul.

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,035
‎Măcar n-am zis „bățul”.

42
00:02:48,418 --> 00:02:51,048
‎N-ar trebui să fie în apă?

43
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
‎Ba da, la un moment dat. Așa funcționează.

44
00:02:54,090 --> 00:02:55,680
‎Cică e relaxant, nu?

45
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
‎Da, cel mai relaxant.

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,103
‎Vrei să încerci?

47
00:03:00,180 --> 00:03:01,930
‎- Da.
‎- Bine.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,175
‎Te pot învăța.

49
00:03:06,519 --> 00:03:10,229
‎- Bun, iei undița.
‎- Undița, da.

50
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
‎Prima dată trebuie să iei chestia asta.

51
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
‎Bine? Apoi dai drumul la fir.

52
00:03:16,404 --> 00:03:17,494
‎Bine?

53
00:03:18,156 --> 00:03:19,526
‎Dă-mi mâna stângă.

54
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
‎- Aici.
‎- Da.

55
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
‎Apoi o să ții firul lipit de undiță
‎cu degetul, aici.

56
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
‎- Așa. Ai înțeles?
‎- Da.

57
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
‎- Bine?
‎- Apoi îmi pun eu mâna aici.

58
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
‎- Da.
‎- Bine.

59
00:03:32,128 --> 00:03:34,008
‎O duci... Ai grijă la copac!

60
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
‎Bun. Acum o arunci în față, spre apă.

61
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
‎- Bun. Așa.
‎- Acolo-s peștii.

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,008
‎Bine?

63
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
‎Când e în stânga ta...

64
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
‎îi dai drumul.

65
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
‎- Bine.
‎- Bine?

66
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
‎Ești pregătită.

67
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
‎- Acum pescuiești.
‎- Pescuiesc!

68
00:03:55,068 --> 00:03:56,608
‎- A fost ușor.
‎- Da.

69
00:03:57,153 --> 00:03:58,953
‎Știi ce înseamnă, nu?

70
00:03:59,155 --> 00:04:00,315
‎Ce?

71
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
‎Dacă eu pot învăța să pescuiesc, atunci...

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
‎Fii serioasă!

73
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
‎Să crești gemeni

74
00:04:10,333 --> 00:04:12,793
‎e mai greu decât să pescuiești.

75
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
‎Doamne!

76
00:04:14,337 --> 00:04:18,007
‎Scuze, bagatelizezi cumva
‎experiența mea de pescar?

77
00:04:18,091 --> 00:04:19,341
‎N-aș îndrăzni.

78
00:04:19,425 --> 00:04:20,835
‎Mai bine nu.

79
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
‎Ești năbădăioasă.

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,351
‎Mai încerci?

81
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
‎Da. Bine.

82
00:04:26,641 --> 00:04:28,481
‎- Dă-l jos.
‎- Bine.

83
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
‎- Ține firul.
‎- Îl țin.

84
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
‎Da, așa!

85
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

86
00:04:46,911 --> 00:04:48,201
‎Am un pachet!

87
00:04:51,749 --> 00:04:53,579
‎- Bună!
‎- Salut!

88
00:04:53,668 --> 00:04:54,878
‎Cum a fost?

89
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
‎Servim păstrăv diseară la bar,
‎deci a fost un succes.

90
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
‎Am supă de pui și biscuiți sărați.

91
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
‎- Mersi!
‎- Da.

92
00:05:04,470 --> 00:05:05,760
‎Te-am tot sunat.

93
00:05:05,847 --> 00:05:09,347
‎Da, dar nu prea este semnal la râu.
‎Știi asta.

94
00:05:11,853 --> 00:05:14,273
‎- Cum te simți?
‎- Mai bine.

95
00:05:14,355 --> 00:05:15,645
‎Bun.

96
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
‎Ai mers singur?

97
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
‎Da, apoi a venit și Mel pe-acolo.

98
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
‎Ce drăguț din partea ei!

99
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
‎Bun, eu...

100
00:05:31,497 --> 00:05:33,537
‎Nu vreau să intru într-un joc.

101
00:05:34,208 --> 00:05:36,128
‎Dacă vrei să spui ceva...

102
00:05:37,003 --> 00:05:38,173
‎spune direct.

103
00:05:38,254 --> 00:05:39,424
‎Bine.

104
00:05:39,505 --> 00:05:40,875
‎Tu și Mel vă vedeți?

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
‎Nu.

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,891
‎Te culci cu ea?

107
00:05:45,887 --> 00:05:48,637
‎Ar fi mai bine să nu discutăm despre Mel.

108
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
‎Ați făcut-o când erai cu mine?

109
00:05:52,894 --> 00:05:54,484
‎Voi ignora întrebarea asta.

110
00:05:54,562 --> 00:05:58,522
‎Deci te-ai culcat cu ea
‎după ce ne-am despărțit.

111
00:06:02,612 --> 00:06:03,912
‎Da.

112
00:06:06,991 --> 00:06:08,121
‎O dată.

113
00:06:09,952 --> 00:06:11,042
‎Bine.

114
00:06:12,747 --> 00:06:14,577
‎Nu vreau să te rănesc.

115
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
‎De-asta nu vreau să discutăm
‎viața mea personală.

116
00:06:20,380 --> 00:06:21,550
‎Ai dreptate.

117
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
‎Mersi pentru sinceritate!

118
00:06:25,718 --> 00:06:28,178
‎- Nu te-aș minți niciodată.
‎- Știu.

119
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
‎Trebuie să-l ajut pe Preacher cu grătarul.

120
00:06:38,022 --> 00:06:41,822
‎Având în vedere că nu pot veni,
‎crezi că, după ce e gata,

121
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
‎poți veni să dormi aici?

122
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
‎O singură noapte.

123
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
‎M-am gândit la asta.

124
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
‎- Și?
‎- E o idee proastă.

125
00:06:51,202 --> 00:06:52,332
‎Nu facem nimic.

126
00:06:52,412 --> 00:06:57,292
‎E important să menținem anumite reguli
‎ca să nu creăm confuzie între noi.

127
00:06:59,544 --> 00:07:00,674
‎Bine.

128
00:07:01,421 --> 00:07:02,711
‎Înțeleg.

129
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
‎Bine.

130
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
‎Bine că am lămurit-o.

131
00:07:17,228 --> 00:07:19,938
‎Când asist la proba de sunet,

132
00:07:20,022 --> 00:07:22,232
‎mi se face un nod în stomac.

133
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
‎Parcă am 13 ani
‎și mă pregătesc pentru un recital.

134
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
‎- La ce ai cântat?
‎- La vioară.

135
00:07:30,741 --> 00:07:32,161
‎N-am fost bun.

136
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
‎Mama era cea pricepută la noi acasă.

137
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
‎Cânta la flaut, dar se pricepea la toate.

138
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
‎Ea mi-a zis de Bach, Mozart, Chopin.

139
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
‎Muzica ne-a ajutat în momentele grele.

140
00:07:46,632 --> 00:07:48,012
‎Vrei programul?

141
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
‎Ai luat cumva un program?

142
00:07:59,020 --> 00:08:00,900
‎Mi-am uitat ochelarii.

143
00:08:00,980 --> 00:08:02,610
‎E-n regulă, te ajut eu.

144
00:08:03,316 --> 00:08:06,276
‎Da. Așa. Îl citim împreună.

145
00:08:08,070 --> 00:08:11,530
‎„Întâi, Anotimpurile.
‎Concert de vioară în E major...”

146
00:08:11,616 --> 00:08:13,486
‎Ia uite!

147
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
‎Uită-te odată!

148
00:08:16,621 --> 00:08:18,791
‎Ce e? La ce mă uit?

149
00:08:18,873 --> 00:08:21,133
‎Doc e aici cu Muriel.

150
00:08:21,209 --> 00:08:23,629
‎- Știi ce înseamnă asta.
‎- Da.

151
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
‎Că Hope a scăpat de plictiseală.

152
00:08:56,577 --> 00:08:58,287
‎Ați închis?

153
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
‎Salut! Voiam să merg la picnic.

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
‎- Tu ești Lizzie?
‎- Da.

155
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
‎Ai nevoie de ceva acum
‎sau poți aștepta până mâine?

156
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
‎Prefer acum.

157
00:09:09,090 --> 00:09:10,170
‎Sigur, haide!

158
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
‎Tot ce spun rămâne între noi, nu?
‎Am 19 ani, ca să știi.

159
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
‎Da, tot ce vorbim e confidențial.

160
00:09:17,223 --> 00:09:20,943
‎Bun. Dacă ar ști mătușa că sunt aici,
‎i-ar lua foc capul.

161
00:09:21,727 --> 00:09:24,687
‎- Sper că exagerezi.
‎- Deloc.

162
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
‎Bine. Cum zici tu. Haide!

163
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
‎Bun venit la al 33-lea picnic anual
‎din Virgin River!

164
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
‎Pentru cei nou-veniți,
‎vă mulțumim că sunteți aici.

165
00:10:26,626 --> 00:10:28,206
‎În pas cu tradiția,

166
00:10:28,294 --> 00:10:31,804
‎acest eveniment strânge bani
‎pentru o familie nevoiașă.

167
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
‎Consiliul a decis în unanimitate
‎că familia Hamilton

168
00:10:35,426 --> 00:10:37,716
‎va fi beneficiarul în acest an.

169
00:10:39,388 --> 00:10:42,728
‎Furtuna i-a răvășit luna trecută
‎și au nevoie de ajutor.

170
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
‎Să faceți echipe pentru cursa cu ouă!

171
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
‎Pentru bilele de marmură!

172
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
‎Să înceapă distracția!

173
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
‎Am auzit
‎că Nancy și Charles au făcut echipă.

174
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
‎Trebuie să exersăm.

175
00:11:03,454 --> 00:11:07,834
‎Le dăm noi clasă, ca-n fiecare an.
‎Charles și-a înlocuit șoldurile.

176
00:11:07,917 --> 00:11:12,127
‎Are șoldurile unuia de 40 de ani.
‎Nancy a fost gimnastă. Fii serioasă!

177
00:11:12,213 --> 00:11:16,343
‎E adorabil cum devii competitiv
‎pentru o prostie ca asta.

178
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
‎Am câștigat șapte ani la rând.
‎E o tradiție. E tradiția mea.

179
00:11:21,180 --> 00:11:23,270
‎Bine. Stai să dau o tură.

180
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
‎Bine. Ne vedem la râu.
‎Să nu pierzi vremea!

181
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
‎Hope?

182
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
‎Pare că tu și Doc vă înțelegeți bine.

183
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
‎- De ce nu ne-am înțelege bine?
‎- Păi cu divorțul...

184
00:11:36,654 --> 00:11:38,324
‎Putem fi prieteni și așa.

185
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
‎- Mă bucur că spui asta.
‎- De ce?

186
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
‎Când i-am văzut pe Muriel și pe Doc
‎la concertul Vivaldi,

187
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
‎mi-a părut rău pentru tine.

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,956
‎Se giugiuleau ca doi adolescenți

189
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
‎în timpul primului ‎concerto.

190
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
‎Se giugiuleau?

191
00:11:55,506 --> 00:11:56,666
‎Știi tu.

192
00:11:57,091 --> 00:11:58,971
‎Nu, Jo Ellen, nu știu.

193
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
‎- Hope! Nu ești geloasă, nu?
‎- Sigur că nu.

194
00:12:03,222 --> 00:12:06,062
‎Nu-i stă în fire lui Vernon
‎să se giugiulească.

195
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
‎Întreabă-l și pe Nick dacă nu mă crezi.

196
00:12:09,061 --> 00:12:11,401
‎Era lângă mine.

197
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
‎Scuză-mă.

198
00:12:19,280 --> 00:12:20,410
‎Preacher?

199
00:12:20,489 --> 00:12:23,449
‎Ți-a lăsat Paige o cheie în plus
‎pentru brutărie?

200
00:12:23,534 --> 00:12:25,084
‎Doar una. De ce?

201
00:12:25,161 --> 00:12:28,911
‎Lizzie a pierdut cheia.
‎Fata aia mă disperă.

202
00:12:28,998 --> 00:12:31,248
‎Am deschis, dar n-o să pot închide.

203
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
‎Cred că are Paige
‎o cheie de rezervă acasă.

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
‎O s-o caut după ce ne mai eliberăm.

205
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
‎Ești un scump.

206
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
‎Credeam că te-ai răzgândit.

207
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
‎Nu, am avut de rezolvat ceva la cabinet.

208
00:13:04,784 --> 00:13:05,704
‎Bună, Preach!

209
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
‎- Mă bucur că ai venit!
‎- Mersi!

210
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
‎Mi se pare mie sau se uită toți la mine?

211
00:13:13,292 --> 00:13:16,172
‎Te miri? Uite ce rochie ai!
‎Îi dai pe spate.

212
00:13:16,253 --> 00:13:17,213
‎N-are legătură.

213
00:13:17,296 --> 00:13:20,546
‎Ba da. Crede-mă.
‎Așa-i, Preach? Rochia e de vină?

214
00:13:20,633 --> 00:13:21,933
‎- Da.
‎- E clar.

215
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
‎Îți stă bine.

216
00:13:23,761 --> 00:13:25,351
‎Mulțumesc.

217
00:13:25,429 --> 00:13:30,349
‎Nu cred că bunica lui Ricky
‎se uită la rochia mea.

218
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
‎Fii serioasă! Ești paranoică.

219
00:13:32,853 --> 00:13:35,403
‎Oamenii de aici sunt mai prietenoși.

220
00:13:35,481 --> 00:13:37,071
‎Și-n LA sunt prietenoși.

221
00:13:37,149 --> 00:13:39,439
‎Serios? Vrei să dezbatem asta?

222
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
‎Bine, hai!

223
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
‎Serios?

224
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
‎- Merg să văd ce face Hope.
‎- Bine.

225
00:14:00,297 --> 00:14:02,337
‎Știi că poți să vorbești cu ea.

226
00:14:03,843 --> 00:14:05,013
‎Am încercat.

227
00:14:05,094 --> 00:14:07,764
‎Mi se împleticește limba când o fac.

228
00:14:07,847 --> 00:14:09,007
‎Poate i se pare drăguț.

229
00:14:10,307 --> 00:14:11,677
‎Nu vreau asta.

230
00:14:11,767 --> 00:14:14,477
‎Crede-mă, e un început bun.

231
00:14:14,895 --> 00:14:16,225
‎Hai! Fii tu însuți!

232
00:14:18,107 --> 00:14:19,227
‎Voi încerca.

233
00:14:19,900 --> 00:14:22,030
‎După ce termin burgerul ăsta.

234
00:14:28,909 --> 00:14:30,409
‎Bun.

235
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
‎Mulțumesc.

236
00:14:35,332 --> 00:14:37,632
‎- Hope! Te pot ajuta cu ceva?
‎- Bună!

237
00:14:38,085 --> 00:14:41,085
‎Ai picat la fix.
‎E imposibil să găsești ajutor.

238
00:14:41,171 --> 00:14:44,301
‎Preia donațiile.
‎Treci suma, numele și e-mailul,

239
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
‎apoi pui banii în plic,

240
00:14:46,176 --> 00:14:47,966
‎îl sigilezi și-l bagi în seif.

241
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
‎Bine. Accept și cecuri, și cash?

242
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
‎Da.

243
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
‎Bine.

244
00:14:54,894 --> 00:14:55,984
‎- Bună!
‎- Bună!

245
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
‎Aș vrea să fac o donație.

246
00:14:57,855 --> 00:15:00,515
‎- Se poate cu cardul?
‎- Numai cash sau cecuri.

247
00:15:00,608 --> 00:15:01,688
‎- Scuze.
‎- Mda.

248
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
‎Doamne! Ador colierul tău.

249
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
‎Mulțumesc!

250
00:15:06,363 --> 00:15:09,663
‎Este un butic obscur cu chestii vintage
‎în San Francisco

251
00:15:09,742 --> 00:15:11,492
‎și aduc Chanel.

252
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
‎Sună minunat!

253
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
‎Mersi!

254
00:15:15,331 --> 00:15:16,461
‎Eu sunt Jamie.

255
00:15:16,540 --> 00:15:18,210
‎Jamie. Mel.

256
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
‎Îmi pare bine. Mersi pentru donație!

257
00:15:22,671 --> 00:15:24,011
‎Te-ai mutat recent?

258
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
‎Nu, am un restaurant în San Francisco

259
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
‎și vin o dată pe an aici, preț de o lună,
‎ca să mă revigorez.

260
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
‎Știi ce? Să mergi la Jack's Bar.

261
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
‎Bucătarul lor, Preacher, e foarte bun.

262
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
‎E un bar?

263
00:15:35,935 --> 00:15:37,685
‎Știu, așa mi-am zis și eu.

264
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
‎Dar e un geniu nedescoperit, jur.

265
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
‎- Voi merge.
‎- Bine.

266
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
‎Îmi stă părul ciudat sau...?

267
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
‎Nu. E perfect.

268
00:15:51,408 --> 00:15:54,118
‎- Nu înțeleg.
‎- Măcar nu ești invizibilă.

269
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
‎- Scuze, țin coada.
‎- Bine.

270
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
‎- Sper să ne mai vedem.
‎- Da.

271
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
‎Mi-a părut bine. Pa!

272
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
‎Scuze, durează o clipă!

273
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
‎Mel, dragă.

274
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
‎- Bună, Jo Ellen!
‎- Ce mai faci?

275
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
‎Minunat. Tu?

276
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
‎Sunt mândră de tine că ai venit.

277
00:16:12,638 --> 00:16:15,468
‎Știi că nu sunt singura voluntară.

278
00:16:16,684 --> 00:16:18,604
‎Voiam să știi ceva.

279
00:16:18,686 --> 00:16:20,226
‎Sunt de partea ta.

280
00:16:20,646 --> 00:16:21,516
‎Bine.

281
00:16:22,439 --> 00:16:23,769
‎Mulțumesc.

282
00:16:26,944 --> 00:16:28,204
‎O să-i spun lui Hope.

283
00:16:28,278 --> 00:16:29,528
‎Da. Păstrează restul.

284
00:16:29,613 --> 00:16:30,783
‎Mersi!

285
00:16:33,951 --> 00:16:36,201
‎Trebuie să caut un castel gonflabil?

286
00:16:37,621 --> 00:16:39,961
‎- Rămâi șefă.
‎- Nu mă poți lăsa singură.

287
00:16:40,040 --> 00:16:43,170
‎Nu ești singură.
‎Clienții îți vor ține companie.

288
00:16:43,252 --> 00:16:44,342
‎Știi la ce mă refer.

289
00:16:44,420 --> 00:16:46,460
‎Va fi bine, totul e deja-n cuptor.

290
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
‎Trebuie doar să asculți cronometrul.

291
00:16:49,049 --> 00:16:51,179
‎Nu încalci o mie de legi?

292
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
‎Nici măcar nu mă plătești.

293
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
‎E un eveniment caritabil,
‎deci ne donăm timpul.

294
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
‎Nu te mai plânge și nu arde croasanții!

295
00:17:09,611 --> 00:17:11,661
‎- Ți-a scris Steve?
‎- Da.

296
00:17:11,739 --> 00:17:15,159
‎Bun. L-ai văzut pe Preacher?
‎Jack e singur.

297
00:17:15,242 --> 00:17:16,872
‎A fugit până la Paige.

298
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
‎E haos aici.

299
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
‎De ce nu pot face ce li se cere?

300
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
‎Apropo, te caută Doc.

301
00:17:24,501 --> 00:17:26,671
‎Iar eu caut un ajutor pentru Jack.

302
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
‎Poftim. Poftă bună!

303
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
‎- Salut, Lilly.
‎- Salut!

304
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
‎- Ce faci?
‎- Foarte bine, mersi.

305
00:17:37,931 --> 00:17:39,681
‎Vrei un burger sau un hotdog?

306
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
‎Știi ce? Cred că vreau un burger.

307
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
‎Bun, îl fac acum.

308
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
‎Unde e Chloe?

309
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
‎În cărucior, doarme. E cu Lydie.

310
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
‎Mi-ar plăcea și mie un pui de somn.

311
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
‎Eu sunt prea încântată ca să dorm.

312
00:17:54,490 --> 00:17:55,820
‎De ce?

313
00:17:55,908 --> 00:17:57,658
‎Am o ofertă pentru fermă.

314
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
‎Nu știam că vinzi.

315
00:17:59,036 --> 00:18:01,746
‎Nu plănuiam,
‎dar am primit o ofertă generoasă.

316
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
‎- Felicitări!
‎- Mersi.

317
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
‎Ție ți-am zis primul.

318
00:18:06,085 --> 00:18:07,375
‎O să pleci din oraș?

319
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
‎Nu, o să-mi iau ceva mai mic,
‎în apropiere.

320
00:18:11,090 --> 00:18:13,720
‎- Și-n locul tău?
‎- Emerald Lumber.

321
00:18:13,801 --> 00:18:18,261
‎- O firmă de cherestea.
‎- Cică vor să-și diversifice afacerea.

322
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
‎Nu prea ai copaci pe proprietate.

323
00:18:20,682 --> 00:18:24,442
‎Da, dar Brady a promis
‎că îi vor reda gloria de odinioară.

324
00:18:24,978 --> 00:18:26,358
‎- Brady?
‎- Da.

325
00:18:26,438 --> 00:18:27,858
‎Reprezintă cumpărătorul.

326
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
‎Am avut emoții inițial,

327
00:18:29,566 --> 00:18:33,986
‎dar tu și Brady sunteți prieteni,
‎deci e ca și cum aș face afaceri cu tine.

328
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
‎Urează-mi baftă!

329
00:18:37,157 --> 00:18:38,407
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

330
00:18:38,492 --> 00:18:39,702
‎Bine.

331
00:18:55,884 --> 00:18:57,804
‎- Salut, Ricky!
‎- Salut, Mel!

332
00:18:58,387 --> 00:19:00,177
‎De la bunica și de la mine.

333
00:19:00,264 --> 00:19:03,984
‎A scris și-un bilet
‎și se întreba dacă-l poți da familiei.

334
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
‎Cu siguranță.

335
00:19:05,144 --> 00:19:06,404
‎- Bun, mersi!
‎- Mersi!

336
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
‎Stai, Ricky! Pot să te întreb ceva?

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,151
‎Da.

338
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
‎Îmi tot spun oamenii că-s de partea mea.

339
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
‎Știi ce vor să zică?

340
00:19:15,779 --> 00:19:17,529
‎Da, că sunt de partea ta.

341
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
‎Da, dar de ce? Eu...

342
00:19:22,953 --> 00:19:24,623
‎Nu cred că ar trebui să...

343
00:19:24,705 --> 00:19:26,535
‎Te rog. Mă scot din minți.

344
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
‎Bunica a auzit de la coafeza
‎din Clear River că...

345
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
‎Că tu...

346
00:19:36,550 --> 00:19:39,050
‎ai făcut sex cu Jack
‎ca să i-l furi lui Charmaine.

347
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
‎Ce?

348
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
‎Eu și bunica suntem în tabăra Mel.

349
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
‎- Până la capăt, 100%.
‎- În tabăra Mel?

350
00:19:47,895 --> 00:19:50,685
‎- Da.
‎- Este și tabăra Charmaine?

351
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
‎- Păi...
‎- Doamne!

352
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
‎Ricky, tot orașul vorbește despre asta?

353
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
‎- Probabil nu chiar tot.
‎- Doamne!

354
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
‎Îmi sună telefonul, ar trebui să răspund.

355
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
‎Nu e vina rochiei.

356
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
‎- Ce e?
‎- Sunt tabere.

357
00:20:18,133 --> 00:20:19,383
‎Tabere.

358
00:20:19,468 --> 00:20:21,798
‎- Pentru cursa cu ouă.
‎- Nu, pentru noi.

359
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
‎Tabăra Charmaine și tabăra Mel.

360
00:20:24,431 --> 00:20:27,021
‎Da. Se pare că toți cred că am făcut sex.

361
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
‎Păi am făcut.

362
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
‎Dar numai noi doi ar trebui
‎să știm asta, nu?

363
00:20:33,690 --> 00:20:34,860
‎Nu?

364
00:20:35,651 --> 00:20:36,741
‎Jack?

365
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
‎Jack!

366
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
‎Charmaine m-a întrebat ieri,
‎direct în față.

367
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
‎Ce era să fac? S-o mint?

368
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
‎- Ieri?
‎- Când m-am întors de la pescuit.

369
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
‎O fi dat telefoane toată noaptea.

370
00:20:52,125 --> 00:20:53,665
‎Nu părea s-o deranjeze.

371
00:20:54,461 --> 00:20:57,131
‎- De-aia nu ți-am zis.
‎- Dar o deranjează.

372
00:20:57,673 --> 00:20:59,343
‎- E clar.
‎- Nu e amuzant.

373
00:20:59,424 --> 00:21:01,224
‎Nu e.

374
00:21:01,301 --> 00:21:03,551
‎- E ridicol.
‎- Nu este tabăra Jack.

375
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
‎Nu că mi-ar păsa, dar aș fi flatat.

376
00:21:05,931 --> 00:21:07,271
‎- Da?
‎- Da.

377
00:21:07,808 --> 00:21:10,228
‎Îmi pare rău. Ce pot să fac?

378
00:21:11,144 --> 00:21:12,734
‎Pune-i căluș iubitei tale.

379
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
‎Bine.

380
00:21:31,999 --> 00:21:33,879
‎Paige, unde-s cheile alea?

381
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
‎Bun.

382
00:22:04,448 --> 00:22:05,278
‎TE APELEAZĂ

383
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
‎WES, UNDE EȘTI?
‎CE SE ÎNTÂMPLĂ? AI GĂSIT-O?

384
00:22:25,052 --> 00:22:26,892
‎- Bună!
‎- Bună!

385
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
‎Îți mulțumesc pentru concert.

386
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
‎A fost o seară minunată.

387
00:22:31,308 --> 00:22:33,888
‎A fost, așa-i?

388
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
‎Apropo, ai văzut-o pe Hope?

389
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
‎Da. Ultima dată urla la un grup de copii
‎de lângă o gheretă.

390
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
‎Trebuie să exersăm
‎pentru cursa cu ouă, dar nu-i pasă.

391
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
‎Voi sunteți favoriții.

392
00:22:46,573 --> 00:22:48,913
‎Poate nu și anul ăsta.

393
00:22:49,409 --> 00:22:51,659
‎Mi-ar prinde bine niște sfaturi.

394
00:22:51,745 --> 00:22:54,365
‎- Te înscrii?
‎- Dacă găsesc un partener.

395
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
‎Se pare că am timp.

396
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
‎Bun. Prima dată, discutăm despre transfer.

397
00:23:01,713 --> 00:23:03,013
‎E cel mai important.

398
00:23:03,090 --> 00:23:04,510
‎Bun. Ce e ăla?

399
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
‎După ce fac o tură,

400
00:23:06,510 --> 00:23:10,470
‎trebuie să pasez oul
‎din lingura mea într-a ta.

401
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
‎- Încercăm? Bun.
‎- Da. Bine.

402
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
‎- Aleargă...
‎- Da.

403
00:23:14,393 --> 00:23:15,693
‎Și...

404
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
‎- Da.
‎- L-am luat.

405
00:23:19,106 --> 00:23:21,146
‎Mulțumesc!

406
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
‎Unde ai fost?

407
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
‎- Am muncit.
‎- Te-am așteptat.

408
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
‎Am de organizat un picnic. Bună, Muriel!

409
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
‎Îmi arăta cum să transfer un ou.

410
00:23:33,036 --> 00:23:33,866
‎Mare profesor!

411
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
‎Bun. Hai să exersăm acum.

412
00:23:36,665 --> 00:23:38,665
‎- Ne scuzi o clipă?
‎- Sigur.

413
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
‎- Mulțumesc.
‎- Mda.

414
00:23:44,589 --> 00:23:46,719
‎Ar trebui să faci cursa cu Muriel.

415
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
‎- Ce?
‎- E perfect. Tot orașul e aici.

416
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
‎Toți se vor uita la cursă.

417
00:23:51,930 --> 00:23:55,140
‎Dacă participi cu ea,
‎vor crede că sunteți împreună

418
00:23:55,225 --> 00:23:57,225
‎și nu vor bănui că ne-am împăcat.

419
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
‎Nu, în niciun caz.

420
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
‎Hai, doar de data asta!

421
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
‎Dar e lentă ca un melc.

422
00:24:03,733 --> 00:24:05,443
‎Și ce dacă? E un joc.

423
00:24:05,527 --> 00:24:07,317
‎Nu și pentru mine.

424
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
‎Fir-ar!

425
00:24:27,382 --> 00:24:28,722
‎Te ajut?

426
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
‎Doamne! Da! Știi ce să faci?

427
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
‎Da, lucrez la bar. Mai știi?

428
00:24:34,681 --> 00:24:35,641
‎Da.

429
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
‎O să iau o pauză, ține-mi locul.

430
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
‎- Da. Sigur.
‎- Mersi!

431
00:24:44,191 --> 00:24:46,611
‎- Vrei să fii partenera mea?
‎- Ce?

432
00:24:46,693 --> 00:24:48,283
‎În cursa cu ouă.

433
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
‎Nu știu ce-i aia.

434
00:24:49,905 --> 00:24:54,195
‎E o cursă în care ai un ou
‎și o lingură și...

435
00:24:54,284 --> 00:24:57,374
‎Mereu am vrut să particip,
‎dar n-am avut cu cine.

436
00:24:58,205 --> 00:24:59,455
‎Bine.

437
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
‎Bun. Super! Ne vedem la scenă.

438
00:25:10,300 --> 00:25:12,090
‎Vreau un ponei de pluș.

439
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
‎Dă-mi poneiul de pluș.

440
00:25:34,032 --> 00:25:34,992
‎Poftim.

441
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
‎Eu sunt Lizzie.

442
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
‎Brady.

443
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
‎Atenție! Cursa cu ouă va începe în curând.

444
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
‎Aveți cinci minute să găsiți un partener
‎și să mergeți la linia de start.

445
00:26:04,646 --> 00:26:05,976
‎Unde e Lizzie?

446
00:26:06,064 --> 00:26:07,694
‎A luat o pauză.

447
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
‎Are alergie la muncă.

448
00:26:10,944 --> 00:26:12,244
‎Mersi de ajutor!

449
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
‎Pot să plec? Începe cursa.

450
00:26:14,364 --> 00:26:15,744
‎Nu, te rog. Du-te!

451
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
‎Auzi, Connie!

452
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
‎E singura cheie. Să n-o pierzi, te rog.

453
00:26:22,622 --> 00:26:23,922
‎Pari supărat.

454
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
‎Nu, sunt bine. Mersi!

455
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
‎Poți avea încredere-n mine,
‎dacă te supără ceva.

456
00:26:29,838 --> 00:26:34,048
‎Știu ce zice lumea despre mine.
‎Că bârfesc. Gură spartă.

457
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
‎Dar când e vorba de lucruri serioase,
‎sunt o confidentă bună.

458
00:26:39,431 --> 00:26:44,061
‎Dacă vrei să vorbești
‎despre ce s-a întâmplat cu Paige și Wes...

459
00:26:46,021 --> 00:26:47,401
‎știi unde mă găsești.

460
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
‎Anticoncepționale.

461
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
‎Te-am căutat.

462
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
‎Înțeleg de ce ești supărată
‎și îmi pare rău.

463
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
‎Sunt bine.

464
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
‎Ți-a pus o întrebare
‎și i-ai spus adevărul.

465
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
‎N-ai de ce să-ți ceri scuze, serios.

466
00:27:41,701 --> 00:27:44,251
‎Știu că e aiurea acum,
‎dar crede-mă că mâine

467
00:27:44,329 --> 00:27:46,409
‎vor bârfi deja pe altcineva.

468
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
‎Toți de aici
‎mi-ar putea fi pacienți într-o zi

469
00:27:51,586 --> 00:27:57,336
‎și dacă cred că i-am furat iubitul
‎lui Charmaine, vor avea încredere-n mine?

470
00:27:57,425 --> 00:27:59,675
‎Cum îmi fac datoria fără încredere?

471
00:28:00,053 --> 00:28:03,143
‎- Dar nu asta s-a întâmplat.
‎- Nu contează.

472
00:28:04,432 --> 00:28:08,652
‎- O să vorbesc cu ea.
‎- Nu. E între mine și Charmaine.

473
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
‎Și nu e iubita mea.

474
00:28:11,815 --> 00:28:12,855
‎Știu.

475
00:28:14,359 --> 00:28:15,609
‎Îmi pare rău.

476
00:28:17,112 --> 00:28:18,702
‎Faci ceva pentru mine?

477
00:28:18,780 --> 00:28:19,910
‎Orice.

478
00:28:21,074 --> 00:28:22,624
‎Fii partenerul meu.

479
00:28:22,701 --> 00:28:24,991
‎- Ce?
‎- Fii partenerul meu. Hai.

480
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
‎Echipele să se pregătească!

481
00:28:35,839 --> 00:28:37,049
‎Bine.

482
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
‎Sunt toată a ta.

483
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
‎- Hai să câștigăm!
‎- Da.

484
00:28:42,053 --> 00:28:43,183
‎Chiar vrei asta?

485
00:28:43,263 --> 00:28:46,773
‎Da. Să le dăm subiect de bârfă.

486
00:28:46,850 --> 00:28:48,600
‎Așa te vreau!

487
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
‎Pe locuri, fiți gata, start!

488
00:28:57,694 --> 00:29:00,534
‎- Ce se aude?
‎- Cursa aia cretină cu ouă.

489
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
‎Vreau o bere.

490
00:29:08,455 --> 00:29:10,915
‎- Câți ani ai?
‎- Douăzeci și trei.

491
00:29:12,792 --> 00:29:14,132
‎Ai buletin?

492
00:29:14,210 --> 00:29:15,670
‎Dar tu?

493
00:29:21,426 --> 00:29:25,306
‎Beau de la 13 ani, deci nu-mi pasă.

494
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
‎Dar oamenilor de aici le pasă.

495
00:29:34,355 --> 00:29:35,895
‎Îmi fac rost singură.

496
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
‎Du-te!

497
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
‎- Nu!
‎- Hai!

498
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
‎Ai scăpat oul!

499
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
‎Am câștigat? Da!

500
00:30:08,723 --> 00:30:09,853
‎Am câștigat!

501
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
‎Iar câștigătorii sunt Jack Sheridan
‎și Mel Monroe!

502
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
‎Mulțumesc foarte mult!

503
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
‎N-a fost vina ta.

504
00:30:32,080 --> 00:30:33,370
‎Am reușit!

505
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
‎Primiți toate bilele!

506
00:30:40,797 --> 00:30:42,167
‎Mulțumesc!

507
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
‎Bile!

508
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
‎- Salut!
‎- Ești bine?

509
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
‎Îl caut pe Vernon.

510
00:31:11,619 --> 00:31:13,659
‎A plecat acum 20 de minute.

511
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
‎A zis că merge acasă.

512
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
‎Bine.

513
00:31:18,334 --> 00:31:19,924
‎Mersi că mi-ai zis.

514
00:31:20,378 --> 00:31:22,958
‎- Trebuia să te ducă acasă?
‎- Da.

515
00:31:23,965 --> 00:31:26,005
‎Sigur va veni după tine.

516
00:31:26,301 --> 00:31:28,091
‎E supărat pe mine.

517
00:31:28,177 --> 00:31:29,927
‎Am prezentat cursa cu ouă

518
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
‎și i-am zis să facă echipă cu Muriel
‎și au pierdut.

519
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
‎Ți-a cerut să fii partenera lui?

520
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
‎Da, dar nu credeam că e așa important
‎pentru el.

521
00:31:38,688 --> 00:31:41,438
‎Hope, când oamenii spun ceva...

522
00:31:42,859 --> 00:31:44,939
‎înseamnă cu vor să fie auziți.

523
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
‎N-a fost intenționat.

524
00:31:50,533 --> 00:31:51,913
‎Sigur știe și el asta.

525
00:31:53,286 --> 00:31:54,616
‎Sper.

526
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
‎Vrei să te duc?

527
00:32:00,168 --> 00:32:01,958
‎Nu vreau să te deranjez.

528
00:32:02,045 --> 00:32:04,295
‎N-aș întreba dacă n-aș vrea s-o fac.

529
00:32:05,423 --> 00:32:08,263
‎- Ești drăguț. Mersi!
‎- Cu plăcere.

530
00:32:08,343 --> 00:32:11,013
‎Mai am câteva cutii de adus,
‎ne vedem aici?

531
00:32:11,471 --> 00:32:14,811
‎Merg pe la brutăria mobilă
‎să iau niște sucuri.

532
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
‎Brady.

533
00:32:22,273 --> 00:32:23,323
‎Faină mașină!

534
00:32:29,030 --> 00:32:30,200
‎Ce vrei?

535
00:32:30,281 --> 00:32:33,621
‎Lilly mi-a zis că a primit o ofertă
‎pentru fermă.

536
00:32:34,410 --> 00:32:37,620
‎- Ce-ți pasă ție?
‎- Emerald Lumber e a lui Calvin?

537
00:32:39,082 --> 00:32:40,962
‎E o ofertă legală.

538
00:32:43,836 --> 00:32:45,706
‎Crede că vei restaura ferma.

539
00:32:45,797 --> 00:32:46,917
‎Serios?

540
00:32:49,050 --> 00:32:51,390
‎Nu știu de unde i s-a năzărit.

541
00:32:53,179 --> 00:32:54,509
‎A zis că tu i-ai spus.

542
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
‎Se înșală.

543
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
‎Nu apreciez
‎când cei dragi mie sunt mințiți.

544
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
‎Schimbă-ți propunerea de vânzare.

545
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
‎Charmaine, poți crede ce vrei
‎despre mine,

546
00:33:19,747 --> 00:33:22,377
‎dar nu ți-am făcut nimic.

547
00:33:22,458 --> 00:33:24,458
‎De fapt, am fost amabilă cu tine.

548
00:33:24,544 --> 00:33:27,134
‎Da, mai ales când te-ai culcat cu Jack.

549
00:33:27,213 --> 00:33:29,973
‎N-ai dreptul
‎să răspândești zvonuri despre mine.

550
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
‎Nu e un zvon dacă e adevărat.

551
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
‎Faptul că am făcut sex cu Jack
‎ca să ți-l fur e o minciună crasă.

552
00:33:36,973 --> 00:33:38,313
‎E părerea mea.

553
00:33:40,309 --> 00:33:42,099
‎O să simplific situația.

554
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
‎De aici înainte,
‎să nu-mi mai pomenești numele.

555
00:33:46,482 --> 00:33:48,402
‎Dar n-o să câștigi.

556
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
‎Lui Jack îi place să aibă grijă
‎de cei care au nevoie.

557
00:33:52,488 --> 00:33:56,328
‎Știi cine vor fi ăia?
‎Copiii noștri. Să fie clar.

558
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
‎Vorbim de gemeni. Îți poți închipui
‎de câtă energie și timp vor avea nevoie.

559
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
‎Charmaine, nu e o competiție.

560
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
‎Jack are susținerea mea.

561
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
‎Da, degeaba-ți spui asta.

562
00:34:09,380 --> 00:34:10,760
‎Orice s-ar întâmpla,

563
00:34:10,840 --> 00:34:14,550
‎voi fi de partea lui,
‎pentru că-i doresc numai bine.

564
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
‎Poți spune același lucru?

565
00:34:19,891 --> 00:34:21,521
‎Ești concediată.

566
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
‎Să nu te mai apropii de mine.

567
00:34:23,644 --> 00:34:27,524
‎Nicio problemă. Te-am tratat
‎doar pentru că Jack m-a rugat.

568
00:35:16,155 --> 00:35:17,155
‎E oficial.

569
00:35:19,200 --> 00:35:20,580
‎Ți-ai pierdut bilele!

570
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
‎Da, chiar îmi lipseau niște bile!

571
00:35:24,622 --> 00:35:27,252
‎Ăsta e un nou exemplu care-ți arată

572
00:35:27,333 --> 00:35:30,003
‎că viața fără mine e imposibilă.

573
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
‎Am fost la Charmaine.

574
00:35:39,137 --> 00:35:40,557
‎Cum a fost?

575
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
‎Nu prea bine.

576
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
‎Da, dar măcar am zis ce aveam de zis.

577
00:35:47,854 --> 00:35:49,234
‎Ești mai bine?

578
00:35:49,313 --> 00:35:50,653
‎Nu prea.

579
00:35:51,274 --> 00:35:55,034
‎Mama spune că nu poți controla
‎faptele altora, ci doar reacția ta.

580
00:35:55,111 --> 00:35:57,611
‎Mama ta pare înțeleaptă.

581
00:35:57,697 --> 00:35:58,907
‎E o mare figură.

582
00:36:01,576 --> 00:36:02,736
‎Te-ar plăcea.

583
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
‎Poate o vei cunoaște într-o zi.

584
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
‎Da, poate.

585
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
‎Surpriză!

586
00:36:16,924 --> 00:36:18,684
‎- Bună!
‎- Scuze că n-am sunat.

587
00:36:18,759 --> 00:36:20,759
‎E-n regulă, intră!

588
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
‎Jack, ea e sora lui Mark. Stacey.

589
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie. Și sunteți...

590
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
‎Am uitat niște chestii
‎și Jack mi le-a adus.

591
00:36:38,279 --> 00:36:39,699
‎Ar trebui să plec.

592
00:36:39,780 --> 00:36:42,490
‎- Sper că nu din cauza mea.
‎- Nu, am treabă.

593
00:36:43,117 --> 00:36:44,287
‎Mi-a părut bine!

594
00:36:45,036 --> 00:36:46,246
‎Mulțumesc.

595
00:36:51,542 --> 00:36:53,962
‎E cel mai bunoc pădurar din lume.

596
00:36:55,922 --> 00:36:59,722
‎Nu. Jack are un bar
‎și suntem doar prieteni.

597
00:36:59,800 --> 00:37:01,430
‎Eu nu te judec.

598
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
‎Cum m-ai găsit, Stacey?

599
00:37:03,262 --> 00:37:06,182
‎Foștii proprietari mi-au dat adresa ta.

600
00:37:06,265 --> 00:37:08,135
‎Da!

601
00:37:09,143 --> 00:37:11,653
‎A trecut mult timp.

602
00:37:12,104 --> 00:37:13,564
‎De la înmormântare.

603
00:37:13,648 --> 00:37:14,938
‎Da.

604
00:37:16,651 --> 00:37:18,781
‎Îmi pare rău că n-am ținut legătura.

605
00:37:19,320 --> 00:37:21,110
‎Te înțeleg. A fost greu cu mama.

606
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
‎- Suferă.
‎- Nu.

607
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
‎E narcisistă.

608
00:37:28,537 --> 00:37:30,077
‎Da, e.

609
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
‎Dacă e o urgență,
‎sunați la 112 cât de repede.

610
00:38:00,111 --> 00:38:01,991
‎Dacă nu, știți ce să faceți.

611
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
‎Intră.

612
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
‎Salut!

613
00:38:23,509 --> 00:38:25,509
‎Mă găsești pe canapea.

614
00:38:26,012 --> 00:38:28,012
‎Rămâi toată noaptea?

615
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
‎Da...

616
00:38:31,976 --> 00:38:33,266
‎cu o condiție.

617
00:38:33,352 --> 00:38:34,482
‎Care?

618
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
‎Gata cu bârfele despre Mel. Las-o în pace.

619
00:38:41,986 --> 00:38:43,776
‎Deci te-a trimis pe tine.

620
00:38:43,863 --> 00:38:45,453
‎Nu m-a trimis.

621
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
‎Nu. Probabil s-ar supăra
‎dacă ar ști că am deschis subiectul.

622
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
‎Trebuie să pot împărtăși chestii
‎cu prietenii mei.

623
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
‎Știu.

624
00:38:54,749 --> 00:38:59,459
‎Da? Se pare că-ți pasă doar de Mel

625
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
‎când eu sunt cea țintuită la pat, gravidă
‎și bolnavă.

626
00:39:07,053 --> 00:39:10,353
‎Îți cer să ții lucrurile personale
‎între noi.

627
00:39:10,431 --> 00:39:12,811
‎Nu ne ajută dacă implici tot orașul.

628
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
‎Nu pot controla cum circulă informația
‎sau ce părere au oamenii.

629
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
‎Bine. Îți cer să încetezi.

630
00:39:23,778 --> 00:39:24,698
‎Bine.

631
00:39:26,697 --> 00:39:27,657
‎Mulțumesc.

632
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
‎Merg la culcare, a fost o zi lungă.

633
00:39:36,374 --> 00:39:38,174
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

634
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
‎Jack.

635
00:39:58,562 --> 00:40:01,942
‎Voiam să dorm pe canapea în seara asta.

636
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
‎Se poate?

637
00:40:04,985 --> 00:40:07,065
‎Îți aduc pături și perne.

638
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
‎Vrei să auzi ceva absurd?

639
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
‎Mereu.

640
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
‎M-am logodit.

641
00:40:23,379 --> 00:40:24,799
‎Cum așa?

642
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
‎Îl cheamă Paul. Nu-l cunoști.

643
00:40:26,966 --> 00:40:31,216
‎Mi-e coleg de muncă. Teoretic, mi-e șef.

644
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
‎Mă bucur că-ți merge bine.

645
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
‎Ăsta e inelul cu care m-a cerut.

646
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
‎E foarte frumos.

647
00:40:48,237 --> 00:40:49,567
‎De ce nu-l porți?

648
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
‎Nu simt că e corect.

649
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
‎Știi că inelul cu care te-a cerut Mark
‎a fost al bunicii.

650
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
‎Practic, Mimi ne-a crescut.

651
00:41:01,208 --> 00:41:04,088
‎Știu că ați iubit-o mult.

652
00:41:04,587 --> 00:41:09,467
‎Când Mark voia să te ceară,
‎m-a întrebat dacă poate folosi inelul.

653
00:41:11,177 --> 00:41:13,177
‎Nu l-am putut refuza.

654
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
‎Scuze, dar nu cred că știu unde bați.

655
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
‎Acum că Mark nu mai e...

656
00:41:30,154 --> 00:41:31,704
‎vreau inelul înapoi.

657
00:42:36,637 --> 00:42:38,257
‎Subtitrarea: Cătălina Vod