Olá.
O Ricky disse que te encontraria aqui.
É um bom miúdo, mas é péssimo a guardar segredo.
Desculpa. Queres estar sozinho?
Não, tudo bem.
Tens a certeza?
Posso ir-me embora.
Não.
Não te ias preparar para o piquenique de amanhã?
Talvez mais tarde.
Não te via há já uns dias.
Não, eu só…
Ando a tentar aclarar umas coisas.
Pois é.
Ter gémeos não é brincadeira.
Pois é.
Que hei de fazer?
E se eu estragar tudo?
Prometi à Charmaine que a apoiaria a todo o custo.
E vou fazê-lo.
Mas começo a perceber que não faço ideia de como será.
E ela faz?
Tenho a certeza de que quer que vivamos juntos.
E, se eu concordar,
ela irá pensar que podemos ter um futuro juntos.
E, sabendo o que sinto,
não me parece justo
dar-lhe esperanças falsas.
Mas, agora que temos gémeos…
Quero dizer, vai dar o dobro do trabalho cuidar deles.
E, se sozinho não consigo, então…
Bolas! Se quiser ter hipóteses de poder, verdadeiramente,
estar presente para os meus filhos…
… não vejo como não vivermos juntos.
Vives numa comunidade que se une, quando alguém precisa de ajuda.
Logo, não vais ficar sozinho.
Só tens de aprender a pedir ajuda.
Pois é.
Obrigado.
Até perguntava se há peixe,
mas presumo que a vara tenha de estar na…
Não, tecnicamente, é uma cana.
Uma cana.
Pelo menos, não disse "coisa de pau".
Não devia estar
na água?
Sim, a dada altura. Geralmente, funciona assim.
É suposto ser relaxante, certo?
Sim, não há nada melhor.
Queres experimentar?
- Sim. - Muito bem.
Posso mostrar-te.
Muito bem.
- Pega-se na cana… - Isso, na cana.
- A primeira coisa é tirar isto daqui. - Certo.
Está bem? E isso deixa a linha livre.
Certo?
Dá-me a mão esquerda.
- Põe-na aqui. - Certo.
E agora, com o dedo, vais segurar a linha contra a cana aqui.
- Aqui mesmo. Certo? - Sim.
- Está bem? - E depois ponho a mão ali.
- Sim. - Está bem.
Puxa-a… Cuidado com a árvore.
Muito bem. E agora vais lançá-la em direção à água.
- Exato. - Onde há peixe.
- Exato. - Está bem?
E, assim que estiver à tua esquerda,
vais levantar o dedo.
- Certo. - Certo?
Podes lançar.
E estás a pescar.
Estou a pescar.
- Foi fácil. - Sim.
- Mas sabes o que isto significa, certo? - O quê?
Bem…
Se eu consigo aprender a pescar, então…
Vá lá!
Acho que criar dois gémeos
é mais desafiante do que lançar um carretel.
Meu Deus! Desculpa, estás a minimizar a minha primeira experiência de pesca?
Jamais me atreveria.
Acho bem que não.
Que combativa!
Queres fazer outra vez?
Sim.
Está bem.
- Tira isto daqui. - Tiro isto.
- Segura a linha. - Seguro a linha.
Sim, isso mesmo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entrega!
Olá.
Viva.
Como correu?
O prato do dia no bar é truta.
Diria que foi um sucesso.
Trouxe-te canja de galinha com massa e bolachas.
- Obrigada. - Certo.
Tentei ligar-te.
Pois é. Bem…
A rede é muito irregular, no rio, como sabes.
Como te sentes?
Melhor.
Ótimo.
Foste sozinho?
Sim, fui.
E, depois, a Mel apareceu por lá.
Que atencioso da parte dela!
Muito bem, eu…
Não quero joguinhos, portanto…
Se há algo que queiras dizer…
… di-lo de uma vez.
Está bem.
Tu e a Mel namoram?
Não.
Andas a dormir com ela?
Acho que é melhor para todos não falarmos da Mel.
Aconteceu enquanto estávamos juntos?
Vou fingir que não perguntaste isso.
Certo. Então, começaram a fazer sexo depois de termos terminado?
Sim.
Uma vez.
Está bem.
Charmaine, não te quero magoar.
E é por isso que não quero falar da minha vida pessoal.
Tens razão.
E obrigada por seres sincero comigo.
Jamais te mentiria.
Eu sei.
Tenho de ajudar o Preacher a montar a grelha para amanhã.
Como não posso ir ao piquenique,
achas que, depois, podes vir cá passar a noite?
Só uma noite.
Olha, eu pensei nisso, sim?
- E? - E não é boa ideia.
Não acontecerá nada.
Acho importante mantermos certos limites,
para não haver confusão quanto à nossa posição.
Está bem.
Eu compreendo.
Ótimo.
Ainda bem que esclarecemos isso.
Sempre que vejo músicos a aquecer,
sinto um nó no peito.
É como se tivesse de novo 13 anos e me preparasse para um recital.
- Que instrumento tocavas? - Violino.
Não era lá muito bom.
A música da família era a minha mãe.
Flauta, mas tocava um pouco de tudo.
Apresentou-me os mestres todos: Bach, Mozart, Chopin.
A música fez-nos superar momentos difíceis.
Queres um programa?
Não foste buscar um programa, pois não?
Esqueci-me dos óculos.
Não faz mal. Eu ajudo.
Pois é.
Ora aqui está. Vemo-lo juntos.
"'As Quatro Estações'.
Concerto para violino em Mi maior."
Olha para aquilo.
Eu disse: olha para aquilo.
Que é? Queres que olhe para quê?
O Doc está aqui com a Muriel.
- Sabes o que isso significa. - Sim.
Que a Hope se safou deste concerto chato.
Estão fechados?
Olá. Ia agora para o piquenique.
- És a Lizzie, certo? - Sim.
Olá.
- Tem de ser agora ou pode ser amanhã? - É melhor ser agora.
- Certo. Não há problema. - O que eu disser é privado, certo?
Para que saiba, tenho 19 anos.
Sim, tudo o que falarmos é completamente confidencial.
Ótimo, pois, se a minha tia soubesse, saltava-lhe a tampa.
Espero que seja exagero.
Não é.
Certo. Tudo bem.
Entra.
Bem-vindos ao 33.º Piquenique Comunitário Anual de Virgin River.
A todos os estreantes no público, obrigada por se juntarem a nós.
De acordo com a tradição,
este evento angaria dinheiro para uma família necessitada.
A cidade decidiu em peso que os nossos amigos, os Hamilton,
é que serão os beneficiários este ano.
A tempestade do mês passado afetou-os e precisam de ajuda.
Não se esqueçam de arranjar um parceiro
para a estafeta dos ovos.
É para ganharem o caneco.
Agora, que comece a diversão!
Ouvi dizer que a Nancy e o Charles são parceiros.
Temos de treinar.
Está no papo, como todos os anos.
- O Charles substituiu a anca. - Sim, pela de um rapaz de 40 anos.
E a Nancy era ginasta. Anda lá.
Acho adorável seres tão competitivo em relação a algo tão pateta.
Ganhámos isto sete anos seguidos. É um legado. O meu legado.
- Certo. Dá-me um minuto para a ronda. - Está bem.
Vemo-nos junto ao rio. Não demores.
Hope?
Tu e o Doc parecem muito amistosos.
- Porque não estaríamos? - Bem, pensei que, com o divórcio…
Podemos ser amigos na mesma.
É um alívio ouvir-te dizer isso.
Porquê?
Bem, quando vi a Muriel em cima do Doc, no concerto do Vivaldi,
senti-me pessimamente por tua causa.
Aqueles dois pareciam adolescentes nos meles,
durante o primeiro concerto.
Meles?
Tu sabes.
Não, Jo Ellen, não sei.
- Hope, não estás com ciúmes, pois não? - Claro que não.
Só que meles não parecem coisa do Vernon.
Bem, se não acreditas em mim, pergunta ao Nick.
Ele estava mesmo ao meu lado.
Com licença.
Preacher?
A Paige deixou-te uma chave extra da carrinha?
Só uma. Porquê?
A Lizzie perdeu a chave.
Juro! Aquela rapariga…
Estamos a funcionar, mas não posso fechar.
A Paige é capaz de ter uma chave extra em casa.
Vou lá ver, quando isto abrandar um pouco.
És um querido.
Olá.
Achei que tinhas mudado de ideias.
Não.
Não, só tive uns assuntos na clínica a que tive de dar atenção.
Olá, Preach.
- Olá. Ainda bem que veio. - Obrigada.
É impressão minha ou estão a olhar para mim?
Podes censurá-los? Olha o vestido. Estás um arraso.
- Não é do vestido. - É. Confia em mim. Certo, Preach?
- Não é do vestido? - É.
- É do vestido. - Está gira.
Obrigada.
Não, não me parece que a avó do Ricky me esteja a galar o vestido.
Vá lá! Acho que é paranoia tua.
As pessoas daqui são só mais amistosas.
As de LA também o são.
A sério?
Queres discutir isso?
Certo. Começa.
A sério?
Vou ver da Hope.
Certo.
Sabes que podes ir lá falar com ela?
Já tentei.
Sempre que o faço, prende-se-me a língua.
Algumas acham giro.
Não quero que me ache giro.
Não, acredita que não é um mau começo.
Vá lá! Sê tu mesmo.
Vou tentar.
Assim que acabar este hambúrguer.
MESA DE DONATIVOS
Obrigada.
- Olá, Hope. - Olá.
Posso ajudá-la?
Mesmo na hora H.
É impossível arranjar boas ajudas.
Preciso que aceite os donativos, anote a quantia, o nome e o email,
ponha o dinheiro num envelope, o sele e o ponha no cofre.
Está bem.
- Aceita cheques ou só dinheiro? - Sim.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Quero doar para os Hamilton. Aceita cartões de crédito?
- Sabe? Só dinheiro ou cheque. Desculpe. - Certo.
Meu Deus!
Adoro o seu colar.
Obrigada. Há uma loja vintage minúscula, em São Francisco, especialista em Chanel.
Deve ser um paraíso.
Obrigada.
Já agora, sou a Jamie.
Jamie.
Mel.
Muito gosto.
Obrigada pelo donativo.
Mudou-se para cá ou…
Não, tenho um restaurante em São Francisco
e, uma vez por ano, passo um mês num sítio remoto para desanuviar.
Sabe? Devia passar pelo Bar do Jack.
O chefe, o Preacher, tem imenso talento.
- Um bar? - Eu sei. Pensei o mesmo.
Juro que é um génio por revelar.
- Vou experimentar. - Certo.
- Tenho o cabelo espetado ou… - Não.
Está perfeito.
Não percebo.
É melhor do que ser invisível.
- Desculpe. Vou deixá-la… - Certo.
- Espero vê-la por aí. - Sim.
Gosto em conhecê-la.
Adeus.
Com licença.
É só um segundo.
Mel, querida…
Olá, Jo Ellen.
Como está?
Ótima. E você?
Estou tão orgulhosa de si por estar aqui.
Sabe que não sou a única pessoa que se ofereceu.
Só quero que saiba:
estou do seu lado.
Está bem.
Obrigada.
- Se vir a Hope, digo-lhe. - Certo.
- Guarda o troco. - Obrigada.
Tenho de descobrir um castelo insuflável?
Trata disto.
- Não me deixes sozinha. - Não estás sozinha.
Há uma fila para te fazer companhia.
Tu percebeste.
Vai correr bem.
Os fornos estão cheios.
Só precisas de ouvir o temporizador.
Não estás a violar um milhão de leis?
Nem me pagas por isto.
É um evento de caridade,
o que significa que estamos a doar o nosso tempo.
Portanto, não te queixes e não queimes os croissants.
- Viste a SMS… - Vou tratar disso.
Ótimo. E viste o Preacher? O Jack está sozinho na grelha.
Teve de ir a casa da Paige.
Assim, não dá.
Porque não fazem os trabalhos que lhes são atribuídos?
Já agora, o Doc procura-te.
E eu procuro alguém para ajudar o Jack.
E aqui tem. Bom proveito.
- Olá, Lilly. - Olá.
- Como estás? - Estou ótima, obrigada.
Queres hambúrguer ou cachorro?
Sabes? Acho que quero um hambúrguer.
Muito bem. Está já a sair.
Onde está a Chloe?
- No carrinho, a dormir. A Lydie está lá. - Certo.
Uma sesta vinha mesmo a calhar.
Estou empolgada para dormir.
Porquê?
Recebi uma oferta pela quinta.
Não sabia que ias vendê-la.
E não ia, mas recebi uma oferta generosa em dinheiro.
- Parabéns. - Obrigada.
És a primeira pessoa a saber.
Não te vamos perder, não?
Não, vou arranjar um sítio pequeno, perto da cidade.
E quem vai para lá?
A Madeireira Esmeralda.
- O comprador é uma madeireira? - Sim.
Pelos vistos, querem diversificar o negócio.
- Mas a propriedade não tem árvores. - É verdade.
Mas o Brady garantiu-me que iriam recuperar a sua antiga glória.
- O Brady? - Sim.
Representa o comprador.
No início, estava nervosa,
mas, como tu e o Brady são tão amigos,
achei que era como fazer negócio contigo.
Portanto, deseja-me sorte.
- Obrigada. - Certo.
- Certo.
Olá, Ricky.
Olá, Mel.
Isto é da minha avó.
Escreveu um bilhete aos Hamilton e queria que o incluísse nos donativos.
Claro que sim.
- Ótimo. Obrigado. - Obrigada. Espera.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
As pessoas vêm ter comigo e dizem que estão do meu lado.
Sabes o que significa?
Sim. Que estão do seu lado.
Sim, mas do meu lado em quê? Eu…
- Não devo ser eu a dizer. - Por favor.
Está a dar comigo em doida.
A minha avó ouviu dizer, no cabeleireiro de Clear River, que…
Que você…
Que fez sexo com o Jack para o roubar à Charmaine.
- Quê? - E…
Só para que saiba, eu e a minha avó somos ambos da Equipa Mel.
Até ao fim. 100 %.
São da Equipa Mel?
Sim.
Há uma Equipa Charmaine?
- Bem… - Meu Deus!
Ricky, queres dizer que a cidade toda fala disso?
- Toda, talvez não. - Meu Deus!
Estou a receber uma chamada. É melhor atender, portanto…
Não é do meu vestido.
- Quê? - Há equipas, Jack.
Equipas.
- Para a estafeta. - Não.
Para nós. Há uma Equipa Charmaine e uma Equipa Mel.
Pois é. Pelos vistos, todos acham que dormimos juntos.
E dormimos.
Mas só nós os dois é que sabemos isso, certo?
Certo?
Jack?
Jack!
A Charmaine perguntou-me ontem à queima-roupa.
Que havia de fazer? Mentir?
- Ontem? - Sim.
Ao voltar da pesca.
Deve ter passado a noite ao telefone.
Ela pareceu aceitar bem.
- Daí não te ter dito. - Sim, mas não aceita.
- É óbvio. - Não tem piada.
Pois não, não tem piada.
- É ridículo. Tudo. - Não há nenhuma Equipa Jack.
Não me importava. Sentia-me lisonjeado.
- Sentias-te? - Sim.
Desculpa.
Que posso fazer?
Tenta amordaçar a tua namorada.
Muito bem.
Vá lá, Paige! Onde estão as chaves?
Muito bem.
WES, ONDE ESTÁS? LIGA-ME.
QUE SE PASSA, WES? ACHASTE-A?
Olá.
- Olá. - Olá.
Queria agradecer-te de novo pelo concerto. Foi uma noite adorável.
Foi, não foi?
- E, já agora, viste a Hope? - Sim.
A gritar com um grupo de crianças, junto a uma carrinha de comida.
Sabe que temos de treinar a estafeta, mas não se rala.
Bem, vocês são a equipa a vencer.
Bem, este ano, talvez não.
Sabes? Por acaso, preciso de dicas.
Vais entrar?
- Sim, se arranjar um parceiro. - Bem…
Parece que tenho tempo.
Muito bem. Primeiro, há a questão da transferência.
É o mais importante.
Certo. E o que é isso?
Quando eu corro para um lado,
tenho de passar o ovo da minha colher para a tua.
- Certo. Experimentamos? Boa. - Sim? Certo?
- Sim. - Então, corremos e…
- Isso. - Já percebi.
Obrigada.
Onde estiveste?
A trabalhar.
Tenho estado à tua espera.
O evento não se gere sozinho. Olá, Muriel.
Ele estava a mostrar-me como se transfere um ovo.
Que esclarecedor!
Já que chegaste, vamos treinar.
- Muriel, dás-nos licença? - Claro.
- Obrigada. - Certo.
Devias fazer a estafeta com a Muriel.
- Quê? - É perfeito. Está cá a cidade toda.
Estarão todos a ver a estafeta.
Se vocês forem parceiros,
todos acharão que têm um caso e não suspeitarão de que reatámos.
Não!
Nem pensar.
Vá lá! Só desta vez.
A transferência dela é lenta.
E então? É só um jogo.
Para mim, não.
Raios!
Precisas de ajuda?
Meu Deus! Sim. Sabes o que fazer?
Sim, trabalho num bar. Lembras-te?
Pois é.
Vou fazer uma pausa. Substitui-me.
Sim. Claro.
Obrigada.
Queres ser o meu par?
- Quê? - Na estafeta dos ovos.
Não sei o que é.
É uma corrida de estafetas em que tens um ovo e uma colher e…
Sempre quis correr, mas nunca tive par, portanto…
Está bem.
Certo. Ótimo. Encontramo-nos junto ao palco.
Quero um pónei de peluche.
Vou levar o pónei de peluche.
Aqui tens.
Sou a Lizzie.
Brady.
Muito bem, pessoal.
A estafeta dos ovos está prestes a começar.
Têm cinco minutos para arranjar um parceiro
e ir para a linha de partida.
Onde está a Lizzie?
Foi fazer uma pausa.
A miúda é alérgica ao trabalho.
Obrigada pela ajuda.
- Importa-se que vá? Vem aí a estafeta. - Não. Ótimo. Vai.
Connie?
Esta é a única chave.
Portanto, por favor, não a percas.
- Pareces transtornado. - Não, eu…
Estou bem. Obrigado.
Podes confiar em mim quanto ao que te transtornou.
Eu sei o que dizem sobre mim:
que sou mexeriqueira, abelhuda.
Mas, quando se trata de assuntos sérios,
sei guardar segredo.
Portanto, se alguma vez quiseres falar sobre o que aconteceu à Paige e ao Wes…
… sabes onde me encontrar.
Contraceção?
Olá.
Andava à tua procura.
Olha…
Percebo porque estás chateada e peço desculpa.
Tudo bem.
Ela fez-te uma pergunta e tu disseste-lhe a verdade.
Não tens nada por que pedir desculpa.
Sei que agora parece mau,
mas acredita que, amanhã, já ratarão noutra pessoa.
Jack, todos neste piquenique podem ser meus pacientes, um dia.
E, se todos acharem que roubei o namorado à Charmaine,
quem confiará em mim?
Sem confiança, como posso fazer o meu trabalho?
- Mas não foi assim. - Não importa. Eles acreditam.
Eu falo com ela, sim?
Não.
Isto é entre mim e a Charmaine.
E ela não é minha namorada.
Eu sei.
Desculpa.
Fazes-me um favor?
Qualquer coisa.
Sê o meu par.
Quê?
Sê o meu par. Anda.
Peço às equipas que se preparem.
Muito bem.
Sou toda tua.
- Vamos ganhar isto, sim? - Sim.
Queres mesmo isto?
Sim.
Mais vale dar-lhes algo novo para falarem.
Bem, é esse o espírito.
Partida, largada, fugida!
- Que é isto? - Deve ser aquela corrida dos ovos idiota.
Preciso de uma cerveja.
Que idade tens?
Vinte e três.
Tens identificação?
Tu tens?
Eu bebo desde os 13 anos.
Portanto, não me importo.
Mas as pessoas daqui talvez se importem.
Então, vou eu buscar a cerveja.
Vai!
- Não! - Vai!
Deixou cair o ovo.
Ganhámos? Ganhámos.
Ganhámos!
E os vencedores são o Jack Sheridan
e a Mel Monroe.
Obrigada.
Muito obrigada.
A culpa não foi tua.
Conseguimos.
E o caneco é todo vosso.
Olá.
Obrigada.
Caneco!
Olá.
Está tudo bem?
Ando só à procura do Vernon.
Foi-se embora há uns 20 minutos.
Disse que ia para casa.
Está bem.
Obrigada por me avisares.
Ia levar-te a casa?
Ia.
Deve voltar para te apanhar.
Está chateado comigo.
Eu apresentei a estafeta,
pedi-lhe para correr com a Muriel e eles perderam a corrida.
E ele queria correr contigo?
Sim, mas não achei que fosse tão importante para ele.
Hope, quando as pessoas dizem uma coisa…
... geralmente, querem ser ouvidas.
Não foi com intenção.
Aposto que ele sabe isso.
Espero que sim.
Queres boleia?
Não te quero incomodar.
Hope, não perguntaria, se não quisesse fazê-lo.
- És muito amável. Obrigada. - De nada.
Tenho mais umas caixas, mas volto daqui a dez minutos?
Vou à pastelaria buscar refrigerantes para o caminho.
Brady.
Belo carro!
Que queres?
A Lilly contou-me da oferta que recebeu pela quinta.
- E então? - O Calvin está por trás da Esmeralda?
É uma oferta legítima.
Ela acha que vão recuperar a quinta.
A sério?
Onde terá ido buscar essa ideia?
Diz que foi o que disseste.
Está enganada.
Olha, não gosto que mintam às pessoas de quem eu gosto.
Portanto, é melhor arranjares outro discurso.
Charmaine, pode pensar o que quiser de mim,
mas não lhe fiz absolutamente nada.
- Até fiz de tudo para ser simpática. - Pois é.
Dormir com o Jack foi amoroso.
Isso não lhe dá o direito de espalhar rumores sobre mim.
Se é verdade, não é um rumor.
Acusar-me de fazer sexo com o Jack para lho roubar é uma mentira descarada.
É a minha opinião.
Vou facilitar-lhe a vida.
De agora em diante, não abra mais a boca para falar de mim.
Mas não vai ganhar isto.
O Jack gosta de cuidar daqueles que mais precisam dele.
E sabe de quem será?
Dos nossos bebés.
Será deles.
E, com gémeos, já pode imaginar o tempo e a energia que serão necessários.
Charmaine, isto não é uma competição.
- Eu apoio que o Jack seja pai. - Sim, continue a convencer-se disso.
Aconteça o que acontecer, estarei ao lado do Jack,
pois só quero o melhor para ele.
Com toda a sinceridade, pode dizer o mesmo?
Está despedida.
Não a quero perto de mim.
Não há problema, sim?
Só aceitei tratá-la porque o Jack me pediu.
Olá.
É oficial.
És levada do caneco.
Perguntava-me onde o teria deixado.
Sim, bem, vês?
É só mais um exemplo
de porque não podes viver sem o Jack Sheridan.
Fui ver a Charmaine.
Como correu?
Não muito bem.
Pois é.
Mas, pelo menos, disse o que tinha a dizer.
E sentes-te melhor?
Não, nem por isso.
A minha mãe diz que não controlamos o que os outros fazem e sim como reagimos.
Bem, a tua mãe parece uma mulher sábia.
É danada.
Iria adorar-te.
Talvez um dia a venhas a conhecer.
Sim, talvez.
Surpresa!
- Olá. - Desculpa não ter ligado.
Tudo bem. Entra.
Jack, esta é a…
… a irmã do Mark, a Stacey.
- Muito gosto. - Certo.
E você é?
Esqueci-me de uma coisa e o Jack foi simpático e trouxe-ma.
É melhor ir andando.
- Por mim, não se incomode. - Não, tenho de fechar.
Gosto em conhecê-la.
Obrigada.
É o lenhador mais sensual que já vi.
Não, o Jack é o dono do bar.
E somos só amigos. É…
Não te estou a julgar.
Céus, Stacey! Como me achaste?
Fui à tua antiga casa e tinham a tua morada.
Exato.
Há quanto tempo!
Desde o funeral.
Pois é.
Desculpa não ter mantido o contacto.
Não te censuro. A mãe não facilitou.
- Está a sofrer. - Não.
É narcisista.
Sim, é.
Se for uma emergência, ligue já para o 112.
Senão, sabe o que fazer.
Entre.
- Olá. - Viva.
Se precisares de algo, estou no sofá.
Vais passar cá a noite toda?
Vou.
Com uma condição.
E qual é?
Que pares com as fofocas sobre a Mel.
Deixa-a em paz.
Nem acredito que ela te mandou.
Não, não mandou.
Não mandou e até ficaria chateada, se soubesse que falei disto.
Jack, tenho de poder partilhar coisas com as minhas amigas.
Eu sei.
Sabes?
É que parece que a única coisa que te interessa é a Mel,
quando eu é que estou aqui presa,
grávida e doente, na cama.
Só te peço que mantenhas os assuntos pessoais entre nós.
Envolver a cidade toda não ajuda ninguém.
Não controlo como a informação se espalha nem o que as pessoas vão achar.
Só te estou a pedir que pares com isso.
Está bem.
Obrigado.
Vou para a cama.
Foi um dia longo.
- Boa noite. - Boa noite.
Jack?
Olá.
Ia dormir no sofá, esta noite.
Pode ser?
Vou buscar-te cobertores e uma almofada.
Então…
Queres ouvir uma loucura?
Sempre.
Fiquei noiva.
Como aconteceu?
Ele chama-se Paul.
Não o conheces.
Trabalhamos juntos. Bem…
Tecnicamente, é o meu patrão.
Ainda bem que correu tudo bem contigo.
Este é o anel que ele me comprou.
É mesmo bonito.
Porque não o tens posto?
Não me parece bem.
O anel que o Mark te deu no noivado era da nossa avó.
A Mimi criou-nos, praticamente.
Sei que vocês gostavam muito dela.
Quando o Mark te quis pedir em casamento, perguntou-me se te podia dar o anel dela.
Nunca lhe consegui dizer que não.
Desculpa. Não estou…
Não tenho bem a certeza aonde queres chegar.
Bem, agora que o Mark se foi…
… gostava de ter o anel de volta.
Legendas: Paula Amaral