1
00:00:45,545 --> 00:00:47,205
Ricky mówił, że tu będziesz.

2
00:00:48,548 --> 00:00:51,048
To dobry dzieciak, ale wszystko wygada.

3
00:00:51,843 --> 00:00:53,433
Chcesz pobyć sam?

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,007
- Nie, w porządku.
- Na pewno?

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Mogę sobie pójść.

6
00:00:59,142 --> 00:00:59,982
Nie.

7
00:01:02,020 --> 00:01:04,360
Nie szykujesz się na jutrzejszy piknik?

8
00:01:04,439 --> 00:01:05,479
Może później.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,857
Nie widziałam cię od paru dni.

10
00:01:09,569 --> 00:01:10,399
Rety.

11
00:01:11,571 --> 00:01:14,121
- Próbuję sobie wszystko poukładać.
- Jasne.

12
00:01:15,075 --> 00:01:18,325
- Bliźnięta to poważna sprawa.
- Tak.

13
00:01:21,998 --> 00:01:22,868
Co mam robić?

14
00:01:25,585 --> 00:01:26,795
A jeśli nawalę?

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,508
Obiecałem Charmaine, że będę ją wspierał.

16
00:01:36,096 --> 00:01:40,136
I tak będzie, ale zaczynam rozumieć,
że nie wiem, jak to ma wyglądać.

17
00:01:41,309 --> 00:01:42,809
- A ona?
- Jestem pewien,

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,274
że chce, byśmy zamieszkali razem.

19
00:01:45,730 --> 00:01:49,690
A jeśli się na to zgodzę, pomyśli,
że czeka nas wspólna przyszłość.

20
00:01:49,776 --> 00:01:52,736
A wiem, co czuję,
i dawanie jej złudnej nadziei

21
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
nie wydaje się fair.

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,160
Ale skoro mamy…

23
00:01:57,158 --> 00:01:58,328
bliźniaki…

24
00:01:59,077 --> 00:02:02,957
to będzie wymagało podwójnych nakładów.
Sam nie dam rady, więc…

25
00:02:04,916 --> 00:02:09,876
Skoro chcę być obecny
w życiu moich dzieci,

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,339
będę musiał z nią zamieszkać.

27
00:02:15,343 --> 00:02:18,723
Tutejsza społeczność jednoczy się,
gdy trzeba komuś pomóc.

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,926
Nie będziesz sam.

29
00:02:23,268 --> 00:02:25,188
Naucz się tylko prosić o pomoc.

30
00:02:28,314 --> 00:02:29,154
Tak.

31
00:02:30,984 --> 00:02:31,824
Dzięki.

32
00:02:36,489 --> 00:02:38,699
Zapytałabym, czy biorą, ale zakładam,

33
00:02:38,783 --> 00:02:41,663
- że kij powinien być w wodzie.
- Tak właściwie

34
00:02:41,744 --> 00:02:44,044
- to wędka.
- Wędka.

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
Mogłam wygłupić się bardziej.

36
00:02:48,501 --> 00:02:49,381
Nie powinna

37
00:02:49,794 --> 00:02:50,634
być w wodzie?

38
00:02:51,129 --> 00:02:53,799
W pewnym momencie. Tak to działa.

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
I to odpręża, tak?

40
00:02:56,509 --> 00:02:57,549
Jak nic innego.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,845
Chcesz spróbować?

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,430
- Tak.
- Dobra.

43
00:03:02,015 --> 00:03:02,845
Pokażę ci.

44
00:03:08,062 --> 00:03:10,322
- Więc bierzesz wędkę.
- Tak.

45
00:03:10,398 --> 00:03:11,768
Przede wszystkim

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,108
przesuwasz to.

47
00:03:13,484 --> 00:03:15,534
I żyłka może się rozwijać.

48
00:03:18,239 --> 00:03:19,279
Daj lewą rękę.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,198
- Tutaj.
- Tak.

50
00:03:21,534 --> 00:03:25,164
Teraz przyciśnij palcem żyłkę do wędki.

51
00:03:25,872 --> 00:03:27,082
- Tu. Masz?
- Tak.

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
- I kładę rękę tutaj.
- Tak.

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,012
Zaciągnij… Uwaga na drzewo.

54
00:03:35,048 --> 00:03:38,298
A teraz zamachniesz się
i zarzucisz w kierunku wody.

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,144
- Jasne. Dobra.
- Tam są ryby.

56
00:03:41,346 --> 00:03:43,176
Jak tylko będzie po lewej,

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,430
zdejmiesz palec.

58
00:03:48,061 --> 00:03:48,901
Zaczynaj.

59
00:03:52,815 --> 00:03:53,645
I wędkujesz.

60
00:03:53,733 --> 00:03:54,653
Wędkuję.

61
00:03:55,068 --> 00:03:56,318
- Łatwo poszło.
- Tak.

62
00:03:57,153 --> 00:03:58,533
Wiesz, co to znaczy?

63
00:03:59,155 --> 00:03:59,985
Co?

64
00:04:00,698 --> 00:04:04,828
Skoro ja mogę nauczyć się wędkować, to…

65
00:04:07,163 --> 00:04:08,083
Daj spokój.

66
00:04:08,164 --> 00:04:12,384
Wychowywanie bliźniąt
jest trudniejsze niż zarzucanie wędki.

67
00:04:13,544 --> 00:04:14,384
Rany.

68
00:04:14,462 --> 00:04:17,552
Umniejszasz mojemu
pierwszemu wędkarskiemu przeżyciu?

69
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
- Skądże.
- Masz szczęście.

70
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
Jesteś zadziorna.

71
00:04:22,971 --> 00:04:23,811
Jeszcze raz?

72
00:04:24,472 --> 00:04:25,852
Jasne.

73
00:04:26,641 --> 00:04:28,061
- Przesuń to.
- Jasne.

74
00:04:28,601 --> 00:04:30,351
- Przyciśnij żyłkę.
- Dobra.

75
00:04:30,436 --> 00:04:31,266
Dokładnie.

76
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

77
00:04:46,995 --> 00:04:47,825
Dostawa!

78
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
Cześć.

79
00:04:53,668 --> 00:04:54,588
Jak poszło?

80
00:04:55,003 --> 00:04:58,343
Dzisiejszy barowy specjał to pstrąg,
więc mamy sukces.

81
00:04:59,382 --> 00:05:02,722
Przyniosłem rosół z makaronem i krakersy.

82
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
- Dzięki.
- Jasne.

83
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
Dzwoniłam do ciebie.

84
00:05:05,888 --> 00:05:08,428
Nad rzeką jest słaby zasięg.

85
00:05:08,516 --> 00:05:09,426
Przecież wiesz.

86
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Jak się czujesz?

87
00:05:13,438 --> 00:05:14,938
- Lepiej.
- To dobrze.

88
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
Byłeś sam?

89
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
Tak, ale później…

90
00:05:21,696 --> 00:05:23,066
wpadła Mel.

91
00:05:24,657 --> 00:05:25,867
Miło z jej strony.

92
00:05:28,661 --> 00:05:29,501
Nie chcę…

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,331
grać w żadne gierki, więc…

94
00:05:34,292 --> 00:05:35,962
jeśli chcesz coś powiedzieć…

95
00:05:37,003 --> 00:05:37,843
powiedz.

96
00:05:39,589 --> 00:05:40,879
Spotykacie się?

97
00:05:41,341 --> 00:05:42,181
Nie.

98
00:05:43,384 --> 00:05:44,554
Sypiasz z nią?

99
00:05:45,970 --> 00:05:48,220
Lepiej nie rozmawiajmy o Mel.

100
00:05:50,725 --> 00:05:52,635
To stało się, gdy byliśmy razem?

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,524
Udam, że nie było pytania.

102
00:05:54,604 --> 00:05:55,444
Więc...

103
00:05:56,105 --> 00:05:58,515
zaczęliście to robić po naszym rozstaniu.

104
00:06:02,695 --> 00:06:03,525
Tak.

105
00:06:06,908 --> 00:06:07,988
Zrobiliśmy to raz.

106
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
Nie chcę cię skrzywdzić,

107
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
dlatego nie chcę rozmawiać
o moim życiu osobistym.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Masz rację.

109
00:06:22,298 --> 00:06:24,428
I dziękuję za szczerość.

110
00:06:25,802 --> 00:06:27,682
- Nie okłamałbym cię.
- Wiem.

111
00:06:32,975 --> 00:06:35,685
Pomogę Preacherowi ogarnąć grill na jutro.

112
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
Skoro nie mogę iść na piknik,

113
00:06:40,650 --> 00:06:43,570
może wpadniesz tu na noc,
gdy już się skończy?

114
00:06:45,238 --> 00:06:46,158
Tylko na jedną.

115
00:06:47,698 --> 00:06:49,278
Przemyślałem to.

116
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
- I?
- To zły pomysł.

117
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
- Nic się nie stanie.
- Musimy

118
00:06:52,995 --> 00:06:57,165
trzymać się pewnych granic,
żebyśmy wiedzieli, na czym stoimy.

119
00:07:01,421 --> 00:07:02,261
Rozumiem.

120
00:07:04,465 --> 00:07:05,295
Dobrze.

121
00:07:07,218 --> 00:07:08,508
Cieszy mnie to.

122
00:07:17,311 --> 00:07:19,941
Gdy patrzę, jak muzycy się rozgrzewają,

123
00:07:20,022 --> 00:07:21,902
ściska mnie w dołku.

124
00:07:22,775 --> 00:07:26,105
Jakbym znów miał 13 lat
i przygotowywał się do recitalu.

125
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
- Na czym grałeś?
- Na skrzypcach.

126
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
Byłem taki sobie.

127
00:07:32,702 --> 00:07:35,042
To mama miała talent muzyczny.

128
00:07:35,413 --> 00:07:38,293
Grała na flecie, ale umiała na wszystkim.

129
00:07:38,374 --> 00:07:41,964
Przedstawiła mi wszystkich mistrzów:
Bacha, Mozarta, Szopena.

130
00:07:43,713 --> 00:07:46,553
Muzyka pomogła nam
przetrwać trudne chwile.

131
00:07:46,632 --> 00:07:47,632
Chcesz program?

132
00:07:55,391 --> 00:07:56,521
Nie masz programu,

133
00:07:56,601 --> 00:07:57,441
co?

134
00:07:59,020 --> 00:08:00,900
Zapomniałem okularów.

135
00:08:00,980 --> 00:08:02,360
To nic. Pomogę ci.

136
00:08:03,316 --> 00:08:04,146
Tak.

137
00:08:04,609 --> 00:08:06,189
Zrobimy to razem.

138
00:08:08,070 --> 00:08:09,200
„Cztery pory roku.

139
00:08:09,822 --> 00:08:11,742
Koncert skrzypcowy E-dur”.

140
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
Spójrz.

141
00:08:14,076 --> 00:08:16,536
Spójrz, mówię.

142
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
Co? Na co mam patrzeć?

143
00:08:18,873 --> 00:08:21,133
Doc jest tu z Muriel.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,459
Wiesz, co to znaczy.

145
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
Tak.

146
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Że Hope nie będzie się tu nudzić.

147
00:08:56,536 --> 00:08:57,576
Już zamknięte?

148
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Właśnie miałam jechać na piknik.

149
00:09:01,666 --> 00:09:03,166
- Lizzie, prawda?
- Tak.

150
00:09:04,585 --> 00:09:06,375
Potrzebujesz czegoś teraz

151
00:09:06,462 --> 00:09:09,012
- czy to zaczeka do jutra?
- Wolę teraz.

152
00:09:09,090 --> 00:09:11,840
- Nie ma sprawy.
- Ta rozmowa będzie poufna?

153
00:09:11,926 --> 00:09:13,586
Jak coś, mam 19 lat.

154
00:09:14,095 --> 00:09:16,755
Tak, całkowicie poufna.

155
00:09:17,223 --> 00:09:20,943
Bo gdyby ciocia się dowiedziała,
dostałaby szewskiej pasji.

156
00:09:21,811 --> 00:09:23,351
Myślę, że przesadzasz.

157
00:09:23,729 --> 00:09:24,559
Nie.

158
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
Jasne. Wchodź.

159
00:10:15,406 --> 00:10:20,076
Witajcie na 33. Dorocznym Pikniku
Społeczności Virgin River.

160
00:10:22,371 --> 00:10:26,131
Dziękujemy tym,
którzy są tu po raz pierwszy.

161
00:10:26,667 --> 00:10:31,547
Zgodnie z tradycją zbieramy
na potrzebującą rodzinę z Virgin River.

162
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
Przytłaczająca większość zdecydowała,
że to Hamiltonowie

163
00:10:35,426 --> 00:10:37,216
otrzymają tegoroczne wsparcie.

164
00:10:39,430 --> 00:10:40,680
Przyda im się pomoc,

165
00:10:40,765 --> 00:10:42,725
ostatnia burza dała im w kość.

166
00:10:43,142 --> 00:10:45,812
Nie zapomnijcie znaleźć partnera

167
00:10:45,895 --> 00:10:47,435
do jajecznej sztafety.

168
00:10:47,772 --> 00:10:50,072
Zwycięzca zgarnia wszystko.

169
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
Niech rozpocznie się zabawa!

170
00:10:58,949 --> 00:11:00,199
Podobno Nancy

171
00:11:00,284 --> 00:11:01,874
jest w parze z Charlesem.

172
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Musimy poćwiczyć.

173
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
Mamy zwycięstwo w kieszeni, jak co roku.

174
00:11:05,956 --> 00:11:09,706
- Charles ma dwie protezy.
- I teraz ma biodra 40-latka.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,134
Nancy była gimnastyczką. Daj spokój.

176
00:11:12,213 --> 00:11:13,053
To urocze,

177
00:11:13,130 --> 00:11:16,090
że chcesz wygrać w czymś tak durnym.

178
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
Wygraliśmy siedem razy z rzędu.
To moje dziedzictwo.

179
00:11:21,263 --> 00:11:23,273
Dobra. Tylko zrobię obchód.

180
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
Spotkamy się

181
00:11:24,433 --> 00:11:25,943
nad rzeką. Pospiesz się.

182
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
Hope?

183
00:11:28,854 --> 00:11:31,904
Ty i doc jesteście dla siebie…
bardzo przyjaźni.

184
00:11:32,942 --> 00:11:36,572
- A czemu by nie?
- Myślałam, że w związku z rozwodem…

185
00:11:36,654 --> 00:11:38,204
Wciąż się przyjaźnimy.

186
00:11:39,699 --> 00:11:41,529
Co za ulga.

187
00:11:41,617 --> 00:11:42,447
Dlaczego?

188
00:11:42,785 --> 00:11:46,535
Gdy zobaczyłam Muriel i Doca na koncercie,

189
00:11:46,622 --> 00:11:47,872
zrobiło mi się

190
00:11:47,957 --> 00:11:48,787
ciebie żal.

191
00:11:49,208 --> 00:11:51,998
Migdalili się jak nastolatki

192
00:11:52,086 --> 00:11:53,746
przez całą pierwszą część.

193
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
Migdalili się?

194
00:11:55,548 --> 00:11:56,378
No wiesz.

195
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Nie, Jo Ellen, nie wiem.

196
00:12:00,928 --> 00:12:03,008
- Jesteś zazdrosna?
- Jasne, że nie.

197
00:12:03,097 --> 00:12:06,057
To nie w stylu Vernona.

198
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj Nicka.

199
00:12:09,061 --> 00:12:10,901
Siedział obok mnie.

200
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
Przepraszam.

201
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Preacher?

202
00:12:20,364 --> 00:12:21,204
Czy Paige

203
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
zostawiła zapasowy klucz do wozu?

204
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Nie. A co?

205
00:12:25,161 --> 00:12:28,911
Lizzie go zgubiła. Co za dziewczyna.

206
00:12:28,998 --> 00:12:31,248
Pracujemy, ale nie będę mogła zamknąć.

207
00:12:31,333 --> 00:12:33,843
Paige może mieć w domu zapasowy klucz.

208
00:12:34,128 --> 00:12:36,338
Poszukam go, jak się nieco uspokoi.

209
00:12:36,672 --> 00:12:37,972
Jesteś kochany.

210
00:12:56,817 --> 00:12:58,067
Zmieniłaś zdanie?

211
00:12:59,487 --> 00:13:00,397
Nie.

212
00:13:00,488 --> 00:13:04,368
Musiałam zająć się czymś w poradni.

213
00:13:04,825 --> 00:13:05,695
Hej, Preach.

214
00:13:05,785 --> 00:13:07,655
- Miło, że wpadłaś.
- Dzięki.

215
00:13:10,289 --> 00:13:12,669
Czemu wszyscy się na mnie gapią?

216
00:13:13,375 --> 00:13:15,795
Bo w tej sukience jesteś zniewalająca.

217
00:13:16,378 --> 00:13:19,468
- Nie chodzi o nią.
- Chodzi, wierz mi. Nie, Preach?

218
00:13:19,548 --> 00:13:21,088
- To przez sukienkę?
- Tak.

219
00:13:21,383 --> 00:13:22,643
- Sukienka.
- Ładna.

220
00:13:23,761 --> 00:13:24,601
Dziękuję.

221
00:13:25,554 --> 00:13:30,104
Nie sądzę, by babcia Ricky’ego
pożerała wzrokiem moją sukienkę.

222
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
Nie bądź taką paranoiczką.

223
00:13:32,853 --> 00:13:35,113
Tutejsi ludzie są bardziej przyjaźni.

224
00:13:35,481 --> 00:13:37,071
W LA też są przyjaźni.

225
00:13:37,149 --> 00:13:39,189
Serio? Chcesz o tym pogadać?

226
00:13:39,652 --> 00:13:40,492
Zaczynaj.

227
00:13:42,571 --> 00:13:43,411
Serio?

228
00:13:45,074 --> 00:13:46,914
- Sprawdzę, co u Hope.
- Jasne.

229
00:14:00,422 --> 00:14:02,012
Po prostu do niej zagadaj.

230
00:14:03,592 --> 00:14:04,592
Próbowałem.

231
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Nie mogę wykrztusić z siebie słowa.

232
00:14:07,847 --> 00:14:09,007
To bywa urocze.

233
00:14:10,391 --> 00:14:11,731
Nie chcę być uroczy.

234
00:14:11,809 --> 00:14:14,269
Wierz mi, to na początek niezłe.

235
00:14:14,979 --> 00:14:15,979
Bądź sobą.

236
00:14:18,107 --> 00:14:18,937
Spróbuję.

237
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
Tylko dokończę tego burgera.

238
00:14:28,909 --> 00:14:30,079
Więc…

239
00:14:30,494 --> 00:14:31,414
Dziękuję.

240
00:14:31,495 --> 00:14:34,495
ZBIÓRKA DATKÓW

241
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
- Hej, Hope.
- Cześć.

242
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Mogę jakoś pomóc?

243
00:14:38,085 --> 00:14:41,085
W samą porę. Trudno dziś o dobrą pomoc.

244
00:14:41,171 --> 00:14:43,721
Będziesz zapisywać kwoty,

245
00:14:43,799 --> 00:14:48,139
nazwiska i maile darczyńców,
wkładać forsę do koperty, a potem do urny.

246
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
Przyjmujecie czeki czy tylko gotówkę?

247
00:14:51,557 --> 00:14:52,387
Tak.

248
00:14:54,977 --> 00:14:55,977
- Cześć.
- Cześć.

249
00:14:56,061 --> 00:14:58,611
Chcę się dorzucić. Mogę zapłacić kartą?

250
00:14:58,689 --> 00:15:01,689
- Gotówka albo czek. Przepraszam.
- Jasne.

251
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
Rany. Piękny naszyjnik.

252
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
Dziękuję.

253
00:15:06,363 --> 00:15:09,663
W San Francisco
jest sklepik w stylu vintage,

254
00:15:09,742 --> 00:15:11,492
specjalizują się w Chanel.

255
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
Brzmi jak raj.

256
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Dzięki.

257
00:15:15,372 --> 00:15:16,462
Jestem Jamie.

258
00:15:16,540 --> 00:15:18,040
Jamie. Mel.

259
00:15:19,209 --> 00:15:20,039
Miło mi.

260
00:15:20,669 --> 00:15:21,799
Dziękuję za datek.

261
00:15:22,671 --> 00:15:23,671
Jesteś tu nowa?

262
00:15:24,131 --> 00:15:26,301
Mam restaurację w San Francisco

263
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
i raz w roku wyjeżdżam na miesiąc,
by oczyścić umysł.

264
00:15:30,179 --> 00:15:32,009
Powinnaś odwiedzić bar u Jacka.

265
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
Tamtejszy szef kuchni ma talent.

266
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
Bar?

267
00:15:35,935 --> 00:15:37,685
Wiem. Też tak myślałam.

268
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Ale to ukryty geniusz.

269
00:15:40,481 --> 00:15:41,321
Spróbuję.

270
00:15:45,778 --> 00:15:48,698
- Mam coś z włosami czy…
- Nie.

271
00:15:48,948 --> 00:15:49,778
Są idealne.

272
00:15:51,492 --> 00:15:52,332
Nie rozumiem.

273
00:15:52,409 --> 00:15:53,539
Mnie nie zauważają.

274
00:15:54,662 --> 00:15:55,962
Już nie wstrzymuję…

275
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
- ale do zobaczenia.
- Tak.

276
00:15:58,248 --> 00:15:59,788
Miło było poznać. Pa.

277
00:16:00,751 --> 00:16:01,591
Przepraszam.

278
00:16:01,877 --> 00:16:02,707
Momencik.

279
00:16:03,379 --> 00:16:05,709
- Mel, moja droga.
- Cześć, Jo Ellen.

280
00:16:06,173 --> 00:16:07,263
Jak się masz?

281
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Świetnie. A ty?

282
00:16:08,676 --> 00:16:11,296
Jestem taka dumna, że tu jesteś.

283
00:16:12,680 --> 00:16:15,470
Nie tylko ja pomagam.

284
00:16:16,767 --> 00:16:18,097
Chcę, żebyś wiedziała.

285
00:16:18,727 --> 00:16:20,227
Jestem po twojej stronie.

286
00:16:22,523 --> 00:16:23,363
Dziękuję.

287
00:16:26,944 --> 00:16:28,204
Przekażę Hope.

288
00:16:28,278 --> 00:16:30,278
- Tak. Reszty nie trzeba.
- Dzięki.

289
00:16:34,034 --> 00:16:35,914
Mam szukać dmuchanego zamku?

290
00:16:37,705 --> 00:16:39,955
- Pilnuj interesu.
- Nie chcę być sama.

291
00:16:40,040 --> 00:16:40,870
Nie będziesz.

292
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
Klienci dotrzymają ci towarzystwa.

293
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
- Wiesz, o czym mówię.
- Będzie dobrze. Piece są pełne.

294
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
Wystarczy, że wsłuchasz się w minutnik.

295
00:16:49,049 --> 00:16:51,009
A co z prawem pracy?

296
00:16:51,844 --> 00:16:52,974
Nie płacisz mi.

297
00:16:53,387 --> 00:16:57,637
To impreza charytatywna,
wszyscy poświęcamy nasz czas.

298
00:16:58,600 --> 00:17:01,560
Więc skończ narzekać
i nie przypal rogalików.

299
00:17:09,611 --> 00:17:11,661
- Odczytałaś SMS-a…
- Już to robię.

300
00:17:11,739 --> 00:17:13,619
Dobrze. A widziałaś Preachera?

301
00:17:13,699 --> 00:17:16,869
- Jack sam zajmuje się grillem.
- Jest u Paige.

302
00:17:16,952 --> 00:17:20,832
Czemu ludzie nie mogą
wykonywać przydzielonej pracy?

303
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
Przy okazji, Doc cię szuka.

304
00:17:24,501 --> 00:17:26,421
A ja szukam pomocy dla Jacka.

305
00:17:31,884 --> 00:17:33,394
Proszę. Smacznego.

306
00:17:34,219 --> 00:17:35,549
- Hej, Lilly.
- Cześć.

307
00:17:35,637 --> 00:17:38,017
- Jak leci?
- Super, dziękuję.

308
00:17:38,098 --> 00:17:39,678
Burger czy hot dog?

309
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
Myślę, że burger.

310
00:17:42,061 --> 00:17:43,401
Już się robi.

311
00:17:45,064 --> 00:17:45,904
Gdzie Chloe?

312
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
- Drzemie w wózku. Lydie jej pilnuje.
- Jasne.

313
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
Też bym się kimnął.

314
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
Ja jestem zbyt podekscytowana.

315
00:17:54,490 --> 00:17:55,320
Dlaczego?

316
00:17:55,908 --> 00:17:57,658
Chcą kupić moją farmę.

317
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
Sprzedajesz ją?

318
00:17:59,036 --> 00:18:00,326
Nie planowałam tego,

319
00:18:00,412 --> 00:18:01,792
ale dają sporo gotówki.

320
00:18:02,372 --> 00:18:03,792
- Gratulacje.
- Dziękuję.

321
00:18:03,874 --> 00:18:05,634
Tylko ty o tym wiesz.

322
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
Nie stracimy cię?

323
00:18:07,461 --> 00:18:10,261
Nie, znajdę coś mniejszego bliżej miasta.

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,221
Kto jest nabywcą?

325
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
Emerald Lumber.

326
00:18:13,801 --> 00:18:15,551
- Ci od wycinki drzew?
- Tak,

327
00:18:15,928 --> 00:18:18,258
najwyraźniej dywersyfikują działalność.

328
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
U ciebie praktycznie nie ma drzew.

329
00:18:20,682 --> 00:18:22,182
Fakt, ale Brady zapewnił,

330
00:18:22,267 --> 00:18:24,137
że przywrócą jej dawny blask.

331
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
- Brady?
- Tak.

332
00:18:26,105 --> 00:18:27,855
On reprezentuje nabywcę.

333
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
Najpierw się stresowałam,
ale skoro jesteście dobrymi przyjaciółmi,

334
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
uznałam, że to jak biznes z tobą.

335
00:18:34,571 --> 00:18:36,411
Życz mi powodzenia.

336
00:18:37,199 --> 00:18:38,619
- Dziękuję.
- Jasne.

337
00:18:55,968 --> 00:18:56,798
Cześć, Ricky.

338
00:18:56,885 --> 00:18:57,715
Cześć, Mel.

339
00:18:58,387 --> 00:19:00,177
To ode mnie i babci.

340
00:19:00,264 --> 00:19:03,984
Napisała też liścik do Hamiltonów.
Dołączysz go do datków?

341
00:19:04,059 --> 00:19:05,099
Oczywiście.

342
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
- Dzięki.
- Zaczekaj.

343
00:19:07,938 --> 00:19:09,108
Mogę o coś zapytać?

344
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Jasne.

345
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
Ludzie podchodzą i mówią,
że są po mojej stronie.

346
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
Co to może znaczyć?

347
00:19:16,113 --> 00:19:17,533
Że są po twojej stronie.

348
00:19:17,614 --> 00:19:20,124
Ale po mojej stronie w czym? Ja…

349
00:19:22,995 --> 00:19:25,205
- Nie jestem odpowiednią…
- Proszę.

350
00:19:25,289 --> 00:19:26,419
Zaraz oszaleję.

351
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
Fryzjerka w Clear River powiedziała babci…

352
00:19:32,754 --> 00:19:33,594
że ty…

353
00:19:36,550 --> 00:19:38,930
bzyknęłaś Jacka, by ukraść go Charmaine.

354
00:19:39,887 --> 00:19:40,757
Co?

355
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
Ja i babcia jesteśmy w twojej drużynie.

356
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
- Na sto procent.
- W drużynie?

357
00:19:48,187 --> 00:19:50,687
- Tak.
- Charmaine też ma swoją drużynę?

358
00:19:51,440 --> 00:19:53,030
- Cóż…
- Boże.

359
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
Więc twierdzisz,

360
00:19:54,401 --> 00:19:56,071
że całe miasto o tym mówi?

361
00:19:56,153 --> 00:19:58,323
- Pewnie nie całe.
- Boże.

362
00:20:01,950 --> 00:20:03,950
Muszę odebrać, więc…

363
00:20:13,378 --> 00:20:14,338
To nie sukienka.

364
00:20:15,923 --> 00:20:17,843
- Co?
- Są drużyny, Jack.

365
00:20:18,133 --> 00:20:18,973
Drużyny.

366
00:20:19,551 --> 00:20:20,681
- Od jajek?
- Nie,

367
00:20:20,761 --> 00:20:21,801
od nas.

368
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
Drużyna Charmaine i drużyna Mel.

369
00:20:24,389 --> 00:20:27,019
Tak. Wszyscy myślą, że się przespaliśmy.

370
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
Bo tak było.

371
00:20:29,519 --> 00:20:31,649
Ale tylko my o tym wiemy, prawda?

372
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
Prawda?

373
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
Jack?

374
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Jack.

375
00:20:40,072 --> 00:20:42,702
Wczoraj Charmaine zapytała mnie wprost.

376
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
Miałem skłamać?

377
00:20:44,660 --> 00:20:45,540
Wczoraj?

378
00:20:45,911 --> 00:20:47,041
Gdy wróciłem z ryb.

379
00:20:49,665 --> 00:20:52,035
Musiała całą noc wisieć na telefonie.

380
00:20:52,125 --> 00:20:53,535
Nie miała nic przeciwko.

381
00:20:54,544 --> 00:20:57,134
- Dlatego ci nie mówiłem.
- Jednak coś ma.

382
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
- No tak.
- To nic śmiesznego.

383
00:20:59,508 --> 00:21:00,838
Racja.

384
00:21:01,343 --> 00:21:03,723
- To niedorzeczne.
- Ty nie masz drużyny.

385
00:21:03,804 --> 00:21:05,854
Ucieszyłbym się, gdybym miał.

386
00:21:05,931 --> 00:21:06,811
- Serio?
- Tak.

387
00:21:07,933 --> 00:21:09,943
Przepraszam. Co mogę zrobić?

388
00:21:11,186 --> 00:21:12,646
Ucisz swoją dziewczynę.

389
00:21:32,082 --> 00:21:33,882
Gdzie są te klucze, Paige?

390
00:22:04,948 --> 00:22:08,488
GDZIE JESTEŚ? ODDZWOŃ.
CO SIĘ DZIEJE, WES? ZNALAZŁEŚ JĄ?

391
00:22:25,135 --> 00:22:26,425
- Cześć.
- Cześć.

392
00:22:27,387 --> 00:22:29,427
Chciałam podziękować za koncert.

393
00:22:29,514 --> 00:22:30,974
To był uroczy wieczór.

394
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
Czyż nie?

395
00:22:33,977 --> 00:22:36,767
- Widziałaś może Hope?
- Tak.

396
00:22:36,855 --> 00:22:40,315
Wrzeszczała na dzieci przy food trucku.

397
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
Mieliśmy ćwiczyć z jajkiem,
ale nie ma na to czasu.

398
00:22:44,321 --> 00:22:46,451
Solidna z was drużyna.

399
00:22:46,531 --> 00:22:48,581
Może nie w tym roku.

400
00:22:49,409 --> 00:22:52,579
- Mnie przydałoby się parę porad.
- Bierzesz udział?

401
00:22:52,662 --> 00:22:54,292
Jeśli znajdę partnera.

402
00:22:54,956 --> 00:22:57,496
Wygląda na to, że mam czas.

403
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
Najpierw omówimy przekazanie.

404
00:23:01,713 --> 00:23:03,013
To najważniejsze.

405
00:23:03,090 --> 00:23:04,050
A co to takiego?

406
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
Dobiegając do końca,

407
00:23:06,510 --> 00:23:10,220
muszę przekazać ci jajko z łyżki na łyżkę.

408
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
- Spróbujemy?
- Jasne.

409
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
- Więc biegnę…
- Tak.

410
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
I…

411
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
- Tak.
- Przejęłam.

412
00:23:19,106 --> 00:23:20,606
Dziękuję.

413
00:23:22,943 --> 00:23:24,283
Gdzieś ty była?

414
00:23:24,611 --> 00:23:25,451
Pracowałam!

415
00:23:25,529 --> 00:23:27,529
Czekałem na ciebie.

416
00:23:27,614 --> 00:23:29,284
Ktoś musi się tym zająć.

417
00:23:29,366 --> 00:23:30,196
Cześć, Muriel.

418
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
Pokazywał mi, jak przekazać jajko.

419
00:23:33,036 --> 00:23:34,696
- Pouczające.
- Jesteś tu,

420
00:23:34,788 --> 00:23:35,908
więc ćwiczmy.

421
00:23:36,748 --> 00:23:38,668
- Dasz nam chwilę?
- Jasne.

422
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
- Dziękuję.
- Tak.

423
00:23:44,631 --> 00:23:46,511
Wystąp z Muriel.

424
00:23:47,467 --> 00:23:49,967
- Co?
- To idealna okazja. Są tu wszyscy.

425
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Wszyscy będą na to patrzeć.

426
00:23:51,930 --> 00:23:53,600
Jeśli wystąpisz z Muriel,

427
00:23:53,682 --> 00:23:57,232
ludzie uznają, że coś w tym jest,
i nie będą nas podejrzewać.

428
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
Nie, wykluczone.

429
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
Tylko ten jeden raz.

430
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
Ona jest strasznie wolna.

431
00:24:03,733 --> 00:24:05,443
I co z tego? To tylko gra.

432
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Nie dla mnie!

433
00:24:20,750 --> 00:24:21,920
Cholera.

434
00:24:27,507 --> 00:24:28,337
Pomóc ci?

435
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
Boże, tak. Wiesz, co robić?

436
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
Tak, pracuję w barze. Pamiętasz?

437
00:24:34,764 --> 00:24:35,604
Tak.

438
00:24:39,019 --> 00:24:41,019
Zrobię sobie przerwę. Zastąp mnie.

439
00:24:41,396 --> 00:24:42,436
Jasne.

440
00:24:42,522 --> 00:24:43,362
Dzięki.

441
00:24:44,357 --> 00:24:45,477
Będziesz moją parą?

442
00:24:45,775 --> 00:24:46,605
Co?

443
00:24:46,693 --> 00:24:48,033
W jajecznej sztafecie.

444
00:24:48,862 --> 00:24:49,822
Nie wiem, co to.

445
00:24:49,905 --> 00:24:53,905
To sztafeta,
w której należy przenieść jajko…

446
00:24:54,367 --> 00:24:57,077
Zawsze chciałem, ale nie miałem partnera…

447
00:24:58,288 --> 00:24:59,118
Dobra.

448
00:24:59,581 --> 00:25:02,081
Super. Widzimy się pod sceną.

449
00:25:10,383 --> 00:25:11,513
Chcę kucyka.

450
00:25:22,812 --> 00:25:25,112
Poproszę tego kucyka.

451
00:25:34,074 --> 00:25:34,914
Proszę.

452
00:25:35,742 --> 00:25:36,622
Jestem Lizzie.

453
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
Brady.

454
00:25:54,135 --> 00:25:55,175
Posłuchajcie.

455
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Zaraz zacznie się jajeczna sztafeta.

456
00:25:57,931 --> 00:26:00,811
Macie pięć minut, żeby znaleźć partnera

457
00:26:00,892 --> 00:26:02,892
i ustawić się na linii startu.

458
00:26:04,646 --> 00:26:05,476
Gdzie Lizzie?

459
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Na przerwie.

460
00:26:08,441 --> 00:26:09,941
Ma uczulenie na pracę.

461
00:26:11,027 --> 00:26:11,987
Dzięki za pomoc.

462
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Mogę już iść? Zaraz sztafeta.

463
00:26:14,739 --> 00:26:15,739
Jasne, leć.

464
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Connie.

465
00:26:17,534 --> 00:26:21,414
To jedyny klucz, więc go nie zgub.

466
00:26:22,664 --> 00:26:24,504
- Jesteś zdenerwowany.
- Nie…

467
00:26:25,041 --> 00:26:26,291
Wszystko gra. Dzięki.

468
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Możesz mi zaufać
i powiedzieć, co się stało.

469
00:26:29,796 --> 00:26:31,586
Wiem, co o mnie mówią.

470
00:26:31,673 --> 00:26:34,053
Że jestem wścibską plotkarą.

471
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
Ale w poważnych sprawach
umiem dochować tajemnicy.

472
00:26:39,514 --> 00:26:41,314
Jeśli chcesz pogadać o tym,

473
00:26:41,391 --> 00:26:43,851
co stało się z Paige i Wesem,

474
00:26:46,104 --> 00:26:47,194
wiesz, gdzie będę.

475
00:27:05,165 --> 00:27:06,415
Antykoncepcja.

476
00:27:26,186 --> 00:27:27,096
Szukałem cię.

477
00:27:28,980 --> 00:27:29,810
Posłuchaj.

478
00:27:30,148 --> 00:27:33,108
Rozumiem, czemu jesteś zła, i przepraszam.

479
00:27:33,735 --> 00:27:34,895
W porządku.

480
00:27:34,986 --> 00:27:38,526
Zapytała, a ty powiedziałeś prawdę.

481
00:27:38,615 --> 00:27:40,445
Nie masz za co przepraszać.

482
00:27:41,701 --> 00:27:42,541
Może dziś

483
00:27:42,619 --> 00:27:46,409
sytuacja wygląda kiepsko,
ale jutro będą plotkować o kimś innym.

484
00:27:47,707 --> 00:27:51,497
Każdy na tym pikniku
może być kiedyś moim pacjentem,

485
00:27:51,586 --> 00:27:54,836
a jeśli będą myśleć,
że ukradłam chłopaka Charmaine,

486
00:27:56,132 --> 00:27:57,132
to kto mi zaufa?

487
00:27:57,425 --> 00:27:59,335
I jak będę wtedy pracować?

488
00:28:00,095 --> 00:28:02,885
- Ale to nie tak.
- Nieważne, jeśli w to wierzą.

489
00:28:04,432 --> 00:28:05,602
Porozmawiam z nią.

490
00:28:05,684 --> 00:28:08,604
Nie. To sprawa między mną a Charmaine.

491
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
I to nie moja dziewczyna.

492
00:28:11,815 --> 00:28:12,645
Wiem.

493
00:28:14,401 --> 00:28:15,241
Przepraszam.

494
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Zrobisz coś dla mnie?

495
00:28:18,780 --> 00:28:19,610
Co zechcesz.

496
00:28:21,157 --> 00:28:22,117
Będziesz ze mną?

497
00:28:22,701 --> 00:28:24,491
- Co?
- Będziesz ze mną. Chodź.

498
00:28:25,078 --> 00:28:27,538
Proszę się przygotować.

499
00:28:37,549 --> 00:28:38,799
Jestem cała twoja.

500
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
- Wygrajmy to.
- Tak.

501
00:28:42,053 --> 00:28:43,183
Serio tego chcesz?

502
00:28:43,263 --> 00:28:44,103
Tak.

503
00:28:44,556 --> 00:28:46,056
Będą mieli o czym gadać.

504
00:28:46,850 --> 00:28:48,020
To mi się podoba.

505
00:28:53,314 --> 00:28:56,364
Na miejsca, gotowi, start!

506
00:28:57,694 --> 00:28:58,534
Co to?

507
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Pewnie ta durna sztafeta.

508
00:29:04,826 --> 00:29:05,786
Napiłabym się.

509
00:29:08,496 --> 00:29:09,536
Ile masz lat?

510
00:29:09,914 --> 00:29:10,924
Dwadzieścia trzy.

511
00:29:12,876 --> 00:29:13,706
Masz dowód?

512
00:29:14,210 --> 00:29:15,040
A ty?

513
00:29:21,551 --> 00:29:23,471
Piję od 13. roku życia,

514
00:29:24,345 --> 00:29:25,215
wisi mi to.

515
00:29:25,889 --> 00:29:28,389
Ale tutejszym raczej nie.

516
00:29:34,439 --> 00:29:35,649
Sama sobie wezmę.

517
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
Dalej!

518
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
Nie!

519
00:29:59,881 --> 00:30:00,721
Wypadło ci!

520
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
Wygraliśmy? Wygraliśmy!

521
00:30:08,807 --> 00:30:09,677
Wygraliśmy!

522
00:30:11,810 --> 00:30:12,640
Zwyciężają

523
00:30:12,727 --> 00:30:16,437
Jack Sheridan i Mel Monroe!

524
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Wielkie dzięki!

525
00:30:27,742 --> 00:30:29,292
To nie twoja wina.

526
00:30:32,163 --> 00:30:33,003
Udało się!

527
00:30:33,456 --> 00:30:37,246
I zgarniacie je wszystkie!

528
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
Dziękuję.

529
00:30:42,257 --> 00:30:43,467
Mam kulki!

530
00:31:05,613 --> 00:31:07,203
- Cześć.
- Wszystko gra?

531
00:31:08,408 --> 00:31:09,948
Szukam Vernona.

532
00:31:11,661 --> 00:31:13,661
Wyszedł jakieś 20 minut temu.

533
00:31:14,163 --> 00:31:15,123
Jechał do domu.

534
00:31:18,376 --> 00:31:19,746
Dziękuję za informację.

535
00:31:20,378 --> 00:31:22,508
- Nie miał cię odwieźć?
- Miał.

536
00:31:24,007 --> 00:31:25,547
Pewnie zaraz zawróci.

537
00:31:26,301 --> 00:31:27,471
Jest na mnie zły.

538
00:31:28,261 --> 00:31:30,051
Komentowałam sztafetę,

539
00:31:30,138 --> 00:31:33,428
więc sparowałam go z Muriel i przegrali.

540
00:31:33,516 --> 00:31:35,266
A mówił, że chce być z tobą?

541
00:31:35,685 --> 00:31:38,645
Tak, ale nie sądziłam,
że to dla niego takie ważne.

542
00:31:38,730 --> 00:31:41,360
Kiedy ludzie coś mówią,

543
00:31:42,942 --> 00:31:44,652
zwykle chcą być wysłuchani.

544
00:31:47,238 --> 00:31:48,818
To nie było celowe.

545
00:31:50,575 --> 00:31:51,775
On pewnie o tym wie.

546
00:31:53,328 --> 00:31:54,158
Mam nadzieję.

547
00:31:58,166 --> 00:31:58,996
Podwieźć cię?

548
00:32:00,251 --> 00:32:01,961
Nie chcę sprawiać kłopotu.

549
00:32:02,045 --> 00:32:03,955
Nie pytałbym, gdybym nie chciał.

550
00:32:05,423 --> 00:32:07,553
- To bardzo miłe. Dziękuję.
- Proszę.

551
00:32:08,343 --> 00:32:10,763
Daj mi dziesięć minut na te pudła.

552
00:32:11,554 --> 00:32:14,434
To ja skoczę po coś gazowanego na drogę.

553
00:32:19,771 --> 00:32:20,691
Brady.

554
00:32:22,315 --> 00:32:23,145
Niezła fura.

555
00:32:29,072 --> 00:32:29,912
Czego chcesz?

556
00:32:30,615 --> 00:32:33,275
Lilly powiedziała mi o waszej ofercie.

557
00:32:34,452 --> 00:32:35,412
Obchodzi cię to?

558
00:32:36,245 --> 00:32:37,365
Calvin za tym stoi?

559
00:32:39,165 --> 00:32:40,575
To legalna oferta.

560
00:32:43,920 --> 00:32:45,710
Wierzy, że naprawicie farmę.

561
00:32:45,797 --> 00:32:46,627
Serio?

562
00:32:49,133 --> 00:32:50,893
Ciekawe, skąd to wytrzasnęła.

563
00:32:53,221 --> 00:32:54,261
Ponoć od ciebie.

564
00:32:56,849 --> 00:32:58,809
Myli się.

565
00:33:01,688 --> 00:33:04,938
Nie podoba mi się,
gdy ktoś okłamuje moich bliskich.

566
00:33:06,901 --> 00:33:08,991
Przemyślcie tę marketingową gadkę.

567
00:33:16,953 --> 00:33:18,833
Myśl cokolwiek

568
00:33:18,913 --> 00:33:22,383
na mój temat, ale nic do ciebie nie mam.

569
00:33:22,458 --> 00:33:24,458
I to ja pierwsza wyciągnęłam rękę.

570
00:33:24,544 --> 00:33:27,134
Zwłaszcza wtedy, gdy spałaś z Jackiem.

571
00:33:27,213 --> 00:33:29,973
To nie daje ci prawa rozsiewać plotek.

572
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
Prawda nie może być plotką.

573
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
Oskarżanie mnie, że zrobiłam to,
by odbić ci Jacka, to kłamstwo.

574
00:33:36,973 --> 00:33:38,103
To moje zdanie.

575
00:33:40,393 --> 00:33:41,893
Ułatwię ci to.

576
00:33:42,854 --> 00:33:46,404
Od teraz w ogóle o mnie nie gadaj.

577
00:33:46,482 --> 00:33:47,782
Nie wygrasz.

578
00:33:48,484 --> 00:33:51,824
Jack lubi dbać o tych,
którzy najbardziej go potrzebują.

579
00:33:52,655 --> 00:33:56,025
A wiesz, kto to będzie? Nasze dzieci.

580
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
Wyobraź sobie, ile czasu i energii
zajmie wychowywanie bliźniąt.

581
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
Charmaine, to nie zawody.

582
00:34:05,126 --> 00:34:06,166
Popieram Jacka

583
00:34:06,252 --> 00:34:07,592
w roli ojca.

584
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
Tak sobie wmawiaj.

585
00:34:09,380 --> 00:34:10,800
Nieważne, co się stanie,

586
00:34:10,882 --> 00:34:14,142
będę po stronie Jacka,
bo chcę dla niego jak najlepiej.

587
00:34:16,304 --> 00:34:18,184
Możesz powiedzieć to samo?

588
00:34:20,016 --> 00:34:20,846
Zwalniam cię.

589
00:34:21,642 --> 00:34:23,562
Nie zbliżaj się do mnie.

590
00:34:23,644 --> 00:34:27,194
Żaden problem.
Zgodziłam się, bo Jack mnie poprosił.

591
00:35:16,197 --> 00:35:17,157
To już pewne.

592
00:35:19,242 --> 00:35:20,452
Poleciałaś w kulki.

593
00:35:22,078 --> 00:35:24,578
A zaczynałam odchodzić od zmysłów.

594
00:35:24,664 --> 00:35:29,544
To kolejny dowód na to,
że nie możesz żyć bez Jacka Sheridana.

595
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
Byłam u Charmaine.

596
00:35:39,178 --> 00:35:40,008
I jak poszło?

597
00:35:40,638 --> 00:35:41,508
Kiepsko.

598
00:35:42,765 --> 00:35:46,595
Tak, ale przynajmniej powiedziałam,
co mi leżało na sercu.

599
00:35:47,854 --> 00:35:48,904
I lepiej ci?

600
00:35:49,313 --> 00:35:50,363
Nie.

601
00:35:51,274 --> 00:35:55,034
Moja mama mawia, że możemy jedynie
reagować na czyny innych.

602
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
Mądra z niej kobieta.

603
00:35:57,697 --> 00:35:58,817
Jest żywiołowa.

604
00:36:01,701 --> 00:36:02,661
Pokochałaby cię.

605
00:36:04,495 --> 00:36:05,905
Może kiedyś ją poznasz.

606
00:36:07,540 --> 00:36:08,370
Może.

607
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
Niespodzianka!

608
00:36:16,924 --> 00:36:18,684
- Hej.
- Wybacz, że tak nagle.

609
00:36:18,759 --> 00:36:20,759
W porządku. Wchodź.

610
00:36:21,929 --> 00:36:23,389
Jack, to…

611
00:36:23,472 --> 00:36:25,222
siostra Marka. Stacey.

612
00:36:27,185 --> 00:36:28,345
- Miło mi.
- Tak.

613
00:36:29,061 --> 00:36:30,101
A ty jesteś…?

614
00:36:31,063 --> 00:36:32,483
Zapomniałam czegoś,

615
00:36:32,565 --> 00:36:35,105
a Jack był tak miły i mi to przyniósł.

616
00:36:38,446 --> 00:36:39,696
Powinienem już iść.

617
00:36:39,780 --> 00:36:42,280
- To przeze mnie?
- Nie, muszę zamknąć bar.

618
00:36:43,159 --> 00:36:44,159
Miło było poznać.

619
00:36:45,119 --> 00:36:45,949
Dziękuję.

620
00:36:51,584 --> 00:36:54,214
To najseksowniejszy drwal,
jakiego widziałam.

621
00:36:55,922 --> 00:36:59,722
Jack prowadzi bar, przyjaźnimy się tylko…

622
00:36:59,800 --> 00:37:01,010
Nie mnie to oceniać.

623
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
Stacey, jak mnie znalazłaś?

624
00:37:03,262 --> 00:37:06,182
Zostawiłaś w domu
adres do korespondencji.

625
00:37:06,265 --> 00:37:08,135
No tak.

626
00:37:09,143 --> 00:37:11,353
Kopę lat.

627
00:37:12,146 --> 00:37:13,056
Od pogrzebu.

628
00:37:13,648 --> 00:37:14,478
Tak.

629
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
Wybacz, że się nie odzywałam.

630
00:37:19,320 --> 00:37:21,110
Mama tego nie ułatwiała.

631
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
- Cierpi.
- Nie.

632
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
To narcystka.

633
00:37:28,579 --> 00:37:29,909
W rzeczy samej.

634
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
Jeśli to nagły wypadek,
zadzwoń na pogotowie.

635
00:38:00,111 --> 00:38:01,901
Jeśli nie, wiesz, co robić.

636
00:38:16,961 --> 00:38:17,801
Proszę.

637
00:38:20,506 --> 00:38:21,376
Cześć.

638
00:38:23,592 --> 00:38:25,392
W razie czego będę na kanapie.

639
00:38:26,095 --> 00:38:27,595
Spędzisz tu całą noc?

640
00:38:30,016 --> 00:38:30,846
Tak…

641
00:38:32,059 --> 00:38:34,019
- pod jednym warunkiem.
- Jakim?

642
00:38:35,396 --> 00:38:38,816
Koniec plotek o Mel. Zostaw ją w spokoju.

643
00:38:42,069 --> 00:38:44,699
- Nie wierzę, że cię przysłała.
- To nie ona.

644
00:38:45,531 --> 00:38:49,491
Pewnie by się wkurzyła,
gdyby usłyszała, że w ogóle o tym mówię.

645
00:38:50,453 --> 00:38:53,713
Muszę móc dzielić się
swoimi sprawami z przyjaciółmi.

646
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
Wiem.

647
00:38:54,749 --> 00:38:59,049
Czyżby? Bo mam wrażenie,
że obchodzi cię jedynie Mel,

648
00:38:59,587 --> 00:39:02,547
a to ja utknęłam tu

649
00:39:03,215 --> 00:39:05,125
chora i w ciąży.

650
00:39:07,094 --> 00:39:09,934
Nie rozpowiadaj o naszym życiu prywatnym.

651
00:39:10,473 --> 00:39:12,773
To nikomu nie pomoże.

652
00:39:12,850 --> 00:39:17,810
Nie mogę panować nad tym,
co z informacją zrobią ludzie.

653
00:39:17,897 --> 00:39:19,817
Proszę, żebyś z tym skończyła.

654
00:39:26,781 --> 00:39:27,621
Dziękuję.

655
00:39:31,035 --> 00:39:33,245
Idę spać. To był długi dzień.

656
00:39:36,499 --> 00:39:37,579
- Dobranoc.
- Pa.

657
00:39:56,852 --> 00:39:57,692
Jack.

658
00:39:58,646 --> 00:40:01,896
Chciałem dziś się tu przespać.

659
00:40:01,982 --> 00:40:02,822
W porządku?

660
00:40:05,069 --> 00:40:06,899
Przyniosę ci koce i poduszkę.

661
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
Chcesz usłyszeć coś szalonego?

662
00:40:17,748 --> 00:40:18,578
Zawsze.

663
00:40:19,875 --> 00:40:21,205
Zaręczyłam się.

664
00:40:23,504 --> 00:40:24,804
Jak do tego doszło?

665
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
Ma na imię Paul. Nie znasz go.

666
00:40:26,966 --> 00:40:31,216
Pracujemy razem. To mój szef.

667
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
Cieszę się, że ci się ułożyło.

668
00:40:36,600 --> 00:40:39,100
Kupił mi ten pierścionek.

669
00:40:43,649 --> 00:40:45,529
Jest przepiękny.

670
00:40:48,279 --> 00:40:49,489
Czemu go nie nosisz?

671
00:40:51,031 --> 00:40:52,201
Jakoś mi nie leży.

672
00:40:54,160 --> 00:40:57,620
Wiesz, że pierścionek,
który dał ci Mark, był po babci?

673
00:40:58,372 --> 00:41:00,332
Mimi praktycznie nas wychowywała.

674
00:41:01,333 --> 00:41:04,003
Wiem, że bardzo ją kochaliście.

675
00:41:04,587 --> 00:41:09,337
Gdy Mark chciał ci się oświadczyć,
zapytał, czy może dać ci ten pierścionek.

676
00:41:11,260 --> 00:41:12,800
Nie mogłam mu odmówić.

677
00:41:18,517 --> 00:41:23,517
Nie jestem pewna, do czego zmierzasz.

678
00:41:25,816 --> 00:41:28,356
Skoro Mark nie żyje,

679
00:41:30,237 --> 00:41:31,777
chcę odzyskać pierścionek.

680
00:42:36,637 --> 00:42:38,597
Napisy: Bartosz Zieliński