1
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Hei.

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,920
Hei.

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,303
Ricky sa du var her.

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
Han er en flott gutt,
men dårlig til å holde på hemmeligheter.

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,721
Beklager. Vil du være alene?

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,137
-Nei, det går bra.
-Er du sikker?

7
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Jeg kan gå.

8
00:00:59,100 --> 00:00:59,930
Nei.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,646
-Må ikke du gjøre klart til piknik?
-Kanskje siden.

10
00:01:07,025 --> 00:01:09,485
Jeg har ikke sett deg på et par dager.

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,319
Jeg prøver å finne ut av ting.

12
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
Ja.

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
Tvillinger er ikke bare bare.

14
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Sant.

15
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
Hva skal jeg gjøre?

16
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
Hva om jeg ødelegger alt?

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,894
Jeg lovte Charmaine
å støtte henne uansett.

18
00:01:36,012 --> 00:01:40,682
Og det skal jeg, men jeg er i ferd med
å innse at jeg ikke aner hva det vil si.

19
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
Gjør hun det?

20
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
Jeg er ganske sikker på
at hun vil vi skal bo sammen.

21
00:01:45,605 --> 00:01:49,685
Og hvis jeg går med på det,
vil hun tro vi kan ha en fremtid sammen.

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
Jeg vet hva jeg føler,

23
00:01:51,319 --> 00:01:54,659
og det kjennes ikke rett
å gi henne falske forhåpninger.

24
00:01:55,198 --> 00:01:58,488
Og så skal vi ha tvillinger.

25
00:01:58,785 --> 00:02:03,325
Det vil kreve dobbelt så mye å ta seg av
dem. Jeg klarer ikke det alene, så...

26
00:02:04,499 --> 00:02:10,049
Hvis jeg vil ha sjansen til
å kunne stille opp for barna...

27
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
...så må vi kanskje bo sammen.

28
00:02:15,301 --> 00:02:19,011
Du bor jo i et samfunn som stiller opp
når noen trenger hjelp.

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
Du blir ikke alene.

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
Du må bare lære deg å be om hjelp.

31
00:02:28,273 --> 00:02:29,153
Ja.

32
00:02:30,942 --> 00:02:31,782
Takk.

33
00:02:36,322 --> 00:02:40,992
Jeg ville spurt om fisken biter, men jeg
antar at fiskestangen må være i vannet.

34
00:02:41,077 --> 00:02:44,077
-Det er teknisk sett en spinnstang.
-Spinnstang, ja.

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,495
Jeg sa i det minste ikke "stang-greie".

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,588
Burde den ikke være i vannet?

37
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Jo, på et tidspunkt.
Det er sånn det fungerer.

38
00:02:54,090 --> 00:02:55,680
Det skal være avslappende?

39
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
Ingenting er bedre.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,100
Vil du prøve?

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
-Ja.
-Greit.

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,055
Jeg kan vise deg.

43
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
OK. Du tar spinnstangen.

44
00:03:09,147 --> 00:03:10,227
Spinnstangen, ja.

45
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
Først må du ta av denne.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
Da er snøret fritt.

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
OK?

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,526
Gi meg venstre hånd.

49
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
Sånn.

50
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Bruk fingeren til å holde snøret fast her.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
-Sånn. Skjønner?
-Ja.

52
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
-OK?
-Og så legger jeg hånden der.

53
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
-Ja.
-OK.

54
00:03:32,128 --> 00:03:34,008
Tilbake... Se opp for treet.

55
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
Og så slenger du den mot vannet.

56
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
-OK.
-Det er der fisken er.

57
00:03:40,178 --> 00:03:41,008
OK?

58
00:03:41,304 --> 00:03:45,564
Når stangen er til venstre for deg,
slipper du opp fingeren.

59
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
OK.

60
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
Da er du klar.

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
-Nå fisker du.
-Jeg fisker!

62
00:03:55,068 --> 00:03:56,438
-Det var lett.
-Ja.

63
00:03:57,153 --> 00:03:58,953
Du vet hva dette betyr?

64
00:03:59,155 --> 00:03:59,985
Hva?

65
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
Hvis jeg kan lære å fiske, så…

66
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
Kom igjen, da.

67
00:04:08,164 --> 00:04:12,794
Jeg tror nok det å oppdra tvillinger
er mer utfordrende enn å fiske.

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
Herre, min hatt.

69
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
Bagatelliserer du
min første erfaring med fiske?

70
00:04:18,091 --> 00:04:20,761
-Det ville jeg aldri funnet på.
-Best for deg.

71
00:04:20,927 --> 00:04:22,137
Du er litt småfrekk.

72
00:04:22,971 --> 00:04:24,101
Vil du prøve igjen?

73
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Ja. OK.

74
00:04:26,641 --> 00:04:28,481
Ta av denne.

75
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
Hold snøret.

76
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Sånn, ja.

77
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

78
00:04:46,911 --> 00:04:48,001
Leveranse!

79
00:04:51,749 --> 00:04:53,579
Hei.

80
00:04:53,668 --> 00:04:54,668
Hvordan gikk det?

81
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
Dagens rett i baren er ørret,
så det var vellykket.

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
Jeg har kjøpt kyllingnudelsuppe og kjeks.

83
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
-Takk.
-Jo.

84
00:05:04,470 --> 00:05:08,430
-Jeg har prøvd å ringe.
-Det er dårlig dekning ved elva.

85
00:05:08,516 --> 00:05:09,346
Det vet du.

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,193
Hvordan føler du deg?

87
00:05:13,396 --> 00:05:15,226
-Bedre.
-Fint.

88
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
Dro du alene?

89
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
Ja, men Mel kom bortom.

90
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
Så omtenksomt av henne.

91
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
OK, jeg...

92
00:05:31,497 --> 00:05:33,537
Jeg vil ikke gå rundt grøten.

93
00:05:34,208 --> 00:05:37,918
Hvis det er noe du vil si,
får du bare si det.

94
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
OK.

95
00:05:39,505 --> 00:05:40,875
Dater du Mel?

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,181
Nei.

97
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
Ligger du med henne?

98
00:05:45,845 --> 00:05:49,345
Det er nok til det beste for alle
at vi ikke diskuterer Mel.

99
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
Skjedde det mens vi var sammen?

100
00:05:52,894 --> 00:05:55,484
-Jeg later som du ikke spurte om det.
-Så...

101
00:05:56,022 --> 00:05:59,282
Dere begynte å ligge sammen
etter at vi hadde slått opp?

102
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
Vi lå sammen.

103
00:06:06,991 --> 00:06:07,911
Én gang.

104
00:06:09,952 --> 00:06:10,832
OK.

105
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
Jeg vil ikke såre deg, Charmaine.

106
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
Og derfor vil jeg ikke diskutere
privatlivet mitt.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Du har rett.

108
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
Takk for at du er ærlig med meg.

109
00:06:25,760 --> 00:06:28,180
-Jeg ville aldri løyet.
-Jeg vet det.

110
00:06:32,767 --> 00:06:36,017
Jeg må hjelpe Preacher å sette opp grillen
til i morgen.

111
00:06:38,022 --> 00:06:44,032
Siden jeg ikke kan gå på pikniken,
kan du komme og tilbringe natten etterpå?

112
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Bare én natt.

113
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
Jeg har tenkt på det.

114
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
-Og?
-Det er en dårlig idé.

115
00:06:51,202 --> 00:06:52,332
Ingenting vil skje.

116
00:06:52,412 --> 00:06:54,962
Det er viktig
å opprettholde visse grenser,

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
så det ikke blir forvirring omkring
hvor vi står.

118
00:06:59,544 --> 00:07:00,384
OK.

119
00:07:01,421 --> 00:07:02,341
Jeg forstår.

120
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
Bra.

121
00:07:07,093 --> 00:07:08,763
Glad vi fikk klarhet i det.

122
00:07:17,228 --> 00:07:21,898
Når jeg ser musikere varme opp,
knytter det seg i meg.

123
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
Det er som om jeg er 13 igjen
og skal spille selv.

124
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
-Hva spilte du?
-Fiolin.

125
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
Jeg var ikke særlig god.

126
00:07:32,618 --> 00:07:35,038
Moren min var den musikalske i familien.

127
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
Hun spilte mest fløyte, men kunne alt.

128
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
Hun introduserte meg for mesterne:
Bach, Mozart og Chopin.

129
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Musikken hjalp oss gjennom tøffe tider.

130
00:07:46,632 --> 00:07:47,882
Vil du ha et program?

131
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
Du tok ikke med et program?

132
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
-Jeg har glemt brillene.
-Det går bra. Jeg hjelper til.

133
00:08:04,609 --> 00:08:06,279
Sånn. Vi gjør det sammen.

134
00:08:08,070 --> 00:08:09,200
"De fire årstidene.

135
00:08:09,822 --> 00:08:11,742
Fiolinkonsert i E-dur."

136
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
Se der.

137
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
Jeg sa: "Se der."

138
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
Hva? Hva ser jeg på?

139
00:08:18,873 --> 00:08:21,133
Doc er her med Muriel.

140
00:08:21,209 --> 00:08:22,459
Du vet hva det betyr.

141
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
Ja.

142
00:08:23,711 --> 00:08:26,341
At Hope slapp unna
denne kjedelige konserten.

143
00:08:56,494 --> 00:09:01,584
-Har dere stengt?
-Hei. Jeg skulle til å dra på pikniken.

144
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
-Lizzie, ikke sant?
-Stemmer.

145
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
Trenger du hjelp nå,
eller kan det vente til i morgen?

146
00:09:07,797 --> 00:09:10,167
-Helst nå.
-OK. Ikke noe problem.

147
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
Alt jeg sier, er privat?
Jeg er 19, i tilfelle du lurer.

148
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
Ja, alt vi snakker om,
er helt konfidensielt.

149
00:09:17,223 --> 00:09:21,523
Bra, for om tanten min visste hvorfor
jeg er her, ville hun blitt illsint.

150
00:09:21,727 --> 00:09:25,107
-Forhåpentligvis er det en overdrivelse.
-Det er det ikke.

151
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
Greit nok. Kom inn.

152
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
Velkommen til den 33. årlige
fellespikniken i Virgin River.

153
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
Takk til alle
som er kommet for første gang.

154
00:10:26,542 --> 00:10:31,512
Tradisjon tro samler vi inn penger
til en familie som trenger det.

155
00:10:31,881 --> 00:10:37,261
Det var overveldende flertall for
Hamilton-familien som årets mottakere.

156
00:10:39,221 --> 00:10:42,731
De ble hardt rammet av stormen sist måned,
og trenger hjelp.

157
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
Ikke glem å finne en partner
til eggeløpet.

158
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
Vinneren får alle klinkekulene.

159
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
La moroa begynne!

160
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
Jeg hørte at Nancy og Charles er et par.

161
00:11:01,952 --> 00:11:03,202
Nå må vi øve.

162
00:11:03,287 --> 00:11:07,667
Vi har seieren i lomma, som hvert år.
Charles har skiftet ut begge hoftene.

163
00:11:07,750 --> 00:11:12,250
Nå har han hoftene til en 40-åring.
Og Nancy er pensjonert turner. Kom igjen.

164
00:11:12,338 --> 00:11:16,338
Det er bedårende
at du tar noe så dumt så alvorlig.

165
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
Vi har vunnet dette syv år på rad.
Det er min arv.

166
00:11:21,180 --> 00:11:25,940
-Greit. Jeg skal bare hilse på folk først.
-Vi sees ved elva. Ikke somle.

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
Hope?

168
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Du og Doc virker så vel forlikt.

169
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
-Skulle vi ikke være det?
-Med tanke på skilsmissen...

170
00:11:36,654 --> 00:11:38,324
Vi er jo fremdeles venner.

171
00:11:39,615 --> 00:11:41,525
Det er en lettelse å høre.

172
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
Hvorfor det?

173
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
Da jeg så Muriel kaste seg over Doc
på Vivaldi-konserten,

174
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
syntes jeg så synd på deg.

175
00:11:49,166 --> 00:11:53,746
De koste som om de var tenåringer
gjennom hele den første konserten.

176
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
Koste?

177
00:11:55,506 --> 00:11:56,666
Du vet.

178
00:11:57,091 --> 00:11:58,971
Nei, det gjør jeg ikke.

179
00:11:59,802 --> 00:12:03,012
-Du er vel ikke sjalu, Hope?
-Selvsagt ikke.

180
00:12:03,097 --> 00:12:06,057
Det er bare det at Vernon
ikke er så kosete av seg.

181
00:12:06,142 --> 00:12:10,982
Hvis du ikke tror meg, spør Nick.
Han var rett ved siden av meg.

182
00:12:12,314 --> 00:12:13,324
Unnskyld meg.

183
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Preacher?

184
00:12:20,489 --> 00:12:23,449
Ga Paige deg en ekstra nøkkel
til bakebilen?

185
00:12:23,534 --> 00:12:28,914
-Nei, bare den ene. Hvordan det?
-Lizzie mistet nøkkelen. Den jenta der...

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,248
Vi er i gang, men jeg får ikke stengt.

187
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
Jeg tror Paige har en ekstranøkkel hjemme.

188
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
Jeg kan lete når det roer seg her.

189
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
Du er en engel.

190
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Hei.

191
00:12:56,734 --> 00:12:58,744
Jeg trodde du hadde ombestemt deg.

192
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
Nei, jeg måtte bare ta meg av noe
på klinikken.

193
00:13:04,784 --> 00:13:05,704
Hei, Preach.

194
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
-Hei. Glad du kunne komme.
-Takk.

195
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
Er det bare meg, eller blir jeg beglodd?

196
00:13:13,292 --> 00:13:16,172
Kan du klandre dem?
Du er nydelig i den kjolen.

197
00:13:16,253 --> 00:13:19,553
-Det er ikke kjolen.
-Jo, stol på meg. Ikke sant, Preach?

198
00:13:19,632 --> 00:13:20,632
Er det kjolen?

199
00:13:20,716 --> 00:13:21,926
-Ja.
-Det er kjolen.

200
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
Du ser fin ut.

201
00:13:23,761 --> 00:13:24,721
Takk.

202
00:13:25,429 --> 00:13:30,349
Jeg tror ikke Rickys bestemor stirrer
på grunn av kjolen.

203
00:13:30,726 --> 00:13:35,396
Jeg synes du er litt paranoid. Folk her
er bare vennligere enn du er vant til.

204
00:13:35,481 --> 00:13:37,071
Folk er vennlige i LA.

205
00:13:37,149 --> 00:13:39,689
Virkelig? Har du noen argumenter?

206
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
Kjør på.

207
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
Virkelig?

208
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
Jeg går og ser hvordan Hope har det.

209
00:14:00,297 --> 00:14:02,547
Du kan jo bare gå og snakke med henne?

210
00:14:03,843 --> 00:14:04,723
Jeg har prøvd.

211
00:14:05,094 --> 00:14:07,764
Det går i ball for meg hver gang.

212
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
Noen jenter synes det er søtt.

213
00:14:10,307 --> 00:14:14,477
-Jeg vil ikke hun skal synes jeg er søt.
-Det er ingen dårlig start.

214
00:14:14,562 --> 00:14:16,312
Kom igjen. Bare vær deg selv.

215
00:14:18,107 --> 00:14:19,067
Jeg kan prøve.

216
00:14:19,900 --> 00:14:22,110
Når jeg er ferdig med denne burgeren.

217
00:14:28,909 --> 00:14:31,659
Det er til stor hjelp. Tusen takk.

218
00:14:35,332 --> 00:14:38,922
-Hei, Hope. Kan jeg gjøre noe for deg?
-Perfekt timing.

219
00:14:39,003 --> 00:14:41,093
Det er umulig å finne god hjelp.

220
00:14:41,171 --> 00:14:44,301
Ta imot donasjonene,
loggfør beløp, navn og e-post,

221
00:14:44,383 --> 00:14:47,973
ha pengene i en konvolutt,
forsegle den og legg den i kassen.

222
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
OK.
Tar du imot sjekker, eller bare kontanter?

223
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
Ja.

224
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
OK.

225
00:14:54,894 --> 00:14:57,774
Hei.
Jeg vil gjerne donere til Hamilton-fondet.

226
00:14:57,855 --> 00:15:01,685
-Tar dere kredittkort?
-Bare kontanter eller sjekk. Beklager.

227
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
Jøss, for et nydelig smykke.

228
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
Takk.

229
00:15:06,363 --> 00:15:09,663
Det er fra en bitte liten bruktbutikk
i San Francisco

230
00:15:09,742 --> 00:15:13,452
-som spesialiserer seg på Chanel.
-Det høres ut som himmelen.

231
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
Takk.

232
00:15:15,331 --> 00:15:18,211
-Jeg heter Jamie, forresten.
-Jamie. Mel.

233
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
Hyggelig å treffe deg.
Takk for donasjonen.

234
00:15:22,671 --> 00:15:26,301
-Har du nettopp flyttet hit?
-Jeg driver restaurant i San Francisco,

235
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
men én gang i året drar jeg ut på landet
for å klarne tankene.

236
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
Du burde stikke innom Jack's Bar.

237
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
Kokken der, Preacher, er så talentfull.

238
00:15:34,934 --> 00:15:37,694
-En bar?
-Jeg vet det. Jeg tenkte det samme.

239
00:15:37,770 --> 00:15:41,820
-Men jeg lover det er en uoppdaget perle.
-Jeg skal ta en tur.

240
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
Er håret mitt bustete eller...

241
00:15:48,405 --> 00:15:50,025
Nei. Håret ditt er perfekt.

242
00:15:51,408 --> 00:15:54,118
-Jeg skjønner ikke.
-Bedre enn å være usynlig.

243
00:15:54,620 --> 00:15:58,170
Beklager. Jeg må videre.
Men jeg håper vi sees.

244
00:15:58,248 --> 00:16:00,038
Hyggelig å treffe deg. Ha det.

245
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Unnskyld meg et øyeblikk.

246
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
Mel, kjære.

247
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
-Hei, Jo Ellen.
-Hvordan går det?

248
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Flott. Hva med deg?

249
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Jeg er så stolt av deg for at du er her.

250
00:16:12,638 --> 00:16:15,468
Jeg er jo ikke den eneste frivillige.

251
00:16:16,684 --> 00:16:20,234
Jeg vil bare du skal vite
at jeg er på din side.

252
00:16:20,646 --> 00:16:21,516
OK.

253
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
Takk.

254
00:16:26,944 --> 00:16:30,704
-Hvis jeg ser Hope, skal jeg si det.
-Bra. Behold vekslepengene.

255
00:16:33,951 --> 00:16:36,001
Må jeg hente et hoppeslott?

256
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
-Du får servere.
-Ikke la meg være alene.

257
00:16:40,040 --> 00:16:43,170
Du er ikke alene.
Kundene holder deg med selskap.

258
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
-Du vet hva jeg mener.
-Det går bra. Ovnene er fulle.

259
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
Du må bare lytte etter timeren.

260
00:16:49,049 --> 00:16:53,299
Bryter du ikke en million arbeidslover nå?
Du betaler meg ikke engang.

261
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
Dette er et veldedighetsarrangement.
Vi donerer tiden vår.

262
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
Så slutt å sutre,
og ikke brenn croissantene.

263
00:17:09,111 --> 00:17:11,661
-Fikk du Steves melding...
-Jeg er på vei.

264
00:17:11,739 --> 00:17:15,029
Bra. Har du sett Preacher?
Jack står ved grillen alene.

265
00:17:15,117 --> 00:17:18,197
-Han måtte innom Paige.
-Dette er som å gjete katter.

266
00:17:18,287 --> 00:17:21,167
Hvorfor kan ikke folk
bare gjøre jobben de får?

267
00:17:22,416 --> 00:17:26,666
-Doc ser forresten etter deg.
-Og jeg ser etter en som kan hjelpe Jack.

268
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
Sånn. Kos deg.

269
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
-Hei, Lilly.
-Hei.

270
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
-Hvordan går det?
-Bare bra, takk.

271
00:17:37,931 --> 00:17:39,681
Vil du ha burger eller pølse?

272
00:17:39,767 --> 00:17:43,557
-Jeg tror jeg skal ta en burger.
-Skal bli.

273
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
Hvor er Chloe?

274
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
Hun tar en lur i vogna.
Lydie ser til henne.

275
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
Det ville vært deilig med en lur.

276
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
Jeg er for spent til å sove.

277
00:17:54,490 --> 00:17:57,660
-Hvorfor det?
-Jeg har fått et tilbud på gården.

278
00:17:57,785 --> 00:18:01,995
-Visste ikke du skulle selge.
-Jeg fikk et sjenerøst tilbud i kontanter.

279
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
-Gratulerer.
-Takk.

280
00:18:03,791 --> 00:18:06,091
Du er den første jeg har sagt det til.

281
00:18:06,168 --> 00:18:10,258
-Du skal vel ikke flytte?
-Nei, jeg kjøper et mindre sted i byen.

282
00:18:11,090 --> 00:18:12,220
Hvem flytter inn?

283
00:18:12,299 --> 00:18:15,009
-Emerald Lumber.
-Et tømrerfirma?

284
00:18:15,094 --> 00:18:18,264
Ja, jeg har hørt at de vil utvide.

285
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
Du har jo ingen trær på eiendommen.

286
00:18:20,682 --> 00:18:24,442
Det er sant, men Brady forsikret meg om
at de skulle restaurere.

287
00:18:24,978 --> 00:18:27,858
-Brady?
-Ja. Han representerer kjøperen.

288
00:18:27,940 --> 00:18:31,820
Først var jeg engstelig,
men siden du og Brady er så gode venner,

289
00:18:31,902 --> 00:18:36,412
tenkte jeg det var som å gjøre
forretninger med deg. Ønsk meg lykke til.

290
00:18:37,157 --> 00:18:39,367
-Takk.
-Jo.

291
00:18:55,884 --> 00:18:57,804
-Hei, Ricky.
-Hei, Mel.

292
00:18:58,387 --> 00:19:01,637
Fra bestemor og meg.
Hun skrev en beskjed til familien,

293
00:19:01,723 --> 00:19:05,063
-og lurte på om du kunne legge den ved.
-Selvsagt.

294
00:19:05,144 --> 00:19:06,404
-Flott, takk.
-Takk.

295
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
Vent, Ricky.
Kan jeg stille deg et spørsmål?

296
00:19:09,731 --> 00:19:10,611
Ja.

297
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
Folk kommer og sier de er på min side.

298
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
Vet du hva det betyr?

299
00:19:15,779 --> 00:19:17,529
Ja, at de er på din side.

300
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
Ja, men på min side i hva? Jeg...

301
00:19:22,953 --> 00:19:26,793
-Jeg tror ikke jeg burde si det.
-Vær så snill. Det gjør meg gal.

302
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
Bestemoren min hørte
fra frisøren i Clear River at...

303
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
At du...

304
00:19:36,550 --> 00:19:39,680
...hadde sex med Jack
for å stjele ham fra Charmaine.

305
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Hva?

306
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
Bare så du vet det,
er jeg og bestemor Team Mel.

307
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
-Hundre prosent.
-Dere er Team Mel?

308
00:19:48,187 --> 00:19:50,687
-Ja.
-Finnes det et Team Charmaine?

309
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
-Vel...
-Herregud.

310
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
Sier du at hele byen snakker om dette?

311
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
-Sikkert ikke hele byen.
-Herregud.

312
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
Noen ringer meg. Jeg bør nok ta den.

313
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
Det er ikke kjolen.

314
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
-Hva?
-De har lag, Jack. Lag.

315
00:20:19,551 --> 00:20:21,801
-Til eggeløpet.
-Nei, oss.

316
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
Et Team Charmaine og et Team Mel.

317
00:20:24,389 --> 00:20:27,019
Alle tror visst at vi lå sammen.

318
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
Vi gjorde jo det.

319
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
Men vi to er de eneste som vet det.

320
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
Ikke sant?

321
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
Jack?

322
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Å, Jack.

323
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
Charmaine spurte meg rett ut i går.

324
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
Skulle jeg lyve for henne?

325
00:20:44,660 --> 00:20:47,620
-I går?
-Ja, da jeg kom tilbake fra fisketuren.

326
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
Hun må ha sittet i telefonen i hele natt.

327
00:20:52,125 --> 00:20:54,165
Hun lot til å synes det var greit.

328
00:20:54,461 --> 00:20:58,091
-Så jeg sa ikke noe.
-Hun synes åpenbart ikke det er greit.

329
00:20:58,173 --> 00:21:01,843
-Det er ikke morsomt.
-Nei, det er latterlig.

330
00:21:01,969 --> 00:21:03,549
Det er ikke noe Team Jack.

331
00:21:03,637 --> 00:21:07,267
Jeg ville ikke brydd meg.
Jeg ville blitt litt smigret.

332
00:21:07,808 --> 00:21:10,228
Beklager. Hva kan jeg gjøre?

333
00:21:11,144 --> 00:21:12,734
Gi kjæresten din munnkurv.

334
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
OK.

335
00:21:31,999 --> 00:21:34,249
Kom igjen, Paige. Hvor er nøklene?

336
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
OK.

337
00:22:05,240 --> 00:22:08,490
HVOR ER DU, WES? RING TILBAKE.
HVA SKJER? FANT DU HENNE?

338
00:22:19,546 --> 00:22:20,546
Hei.

339
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
Hei.

340
00:22:27,304 --> 00:22:31,224
Jeg ville takke igjen for konserten.
Det var en flott kveld.

341
00:22:31,308 --> 00:22:33,348
Det var det, ikke sant?

342
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
Har du sett Hope?

343
00:22:36,355 --> 00:22:40,605
Ja. Sist jeg så henne, skrek hun
til en gruppe barn ved en matbil.

344
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
Hun vet at vi skal øve til eggeløpet,
men bryr seg ikke.

345
00:22:44,321 --> 00:22:48,911
-Dere er jo de beste.
-Kanskje ikke i år.

346
00:22:49,409 --> 00:22:52,579
-Jeg kunne trenge noen tips.
-Skal du delta?

347
00:22:52,662 --> 00:22:57,422
-Ja, hvis jeg finner en partner.
-Det ser ut til at jeg har tid.

348
00:22:58,377 --> 00:23:03,007
Først må vi snakke om overføringen.
Det er den viktigste delen.

349
00:23:03,090 --> 00:23:04,220
OK. Hva er det?

350
00:23:04,591 --> 00:23:10,471
Når jeg har løpt til den ene enden,
legger jeg egget over i din skje.

351
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
-Kan vi prøve?
-Ja. OK.

352
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
-Jeg løper.
-Ja.

353
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
Og...

354
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
Jeg har det.

355
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
Takk.

356
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
Hvor har du vært?

357
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
-Jeg har jobbet!
-Jeg har ventet på deg.

358
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Dette går ikke av seg selv. Hei, Muriel.

359
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
Han viste meg hvordan en overfører et egg.

360
00:23:33,036 --> 00:23:35,906
-Så opplysende.
-Nå som du er kommet, må vi øve.

361
00:23:36,665 --> 00:23:39,285
-Unnskyld oss et øyeblikk, Muriel.
-Selvsagt.

362
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
-Takk.
-Jo.

363
00:23:44,589 --> 00:23:46,969
Du bør gjøre eggeløpet med Muriel.

364
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
-Hva?
-Det er perfekt. Hele byen er her.

365
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Alle vil følge med på det.

366
00:23:51,930 --> 00:23:55,230
Hvis du og Muriel er partnere,
tror folk dere er sammen,

367
00:23:55,308 --> 00:23:59,978
-og ingen vil mistenke at vi to er det.
-Nei, det kommer ikke på tale.

368
00:24:00,063 --> 00:24:03,653
-Bare denne ene gangen.
-Hun er så treg i overføringen.

369
00:24:03,733 --> 00:24:07,323
-Hva så? Det er bare en lek.
-Ikke for meg.

370
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
Pokker.

371
00:24:27,382 --> 00:24:28,432
Trenger du hjelp?

372
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
Herregud. Ja. Vet du hvordan en gjør det?

373
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
Ja, jeg jobber i en bar, vet du.

374
00:24:33,972 --> 00:24:35,352
Stemmer.

375
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
Jeg tar en pause. Tar du over?

376
00:24:41,396 --> 00:24:42,436
Ja. OK.

377
00:24:42,522 --> 00:24:45,482
-Takk.
-Vil du være partneren min?

378
00:24:45,984 --> 00:24:48,284
-Hva?
-I eggeløpet.

379
00:24:48,820 --> 00:24:53,910
-Jeg vet ikke hva det er.
-Et stafettløp med egg og skje og...

380
00:24:54,159 --> 00:24:57,369
Jeg har alltid hatt lyst,
men har ikke hatt en partner.

381
00:24:58,205 --> 00:24:59,115
Greit.

382
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
OK. Flott. Vi kan møtes ved scenen.

383
00:25:10,300 --> 00:25:12,090
Jeg vil ha en plysjponni.

384
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
Jeg tar plysjponnien.

385
00:25:34,032 --> 00:25:34,992
Her.

386
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Jeg heter Lizzie.

387
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
Brady.

388
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
OK, alle sammen.
Nå begynner snart eggeløpet.

389
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
Dere har fem minutter på å finne
en partner og komme til startstreken.

390
00:26:04,646 --> 00:26:05,606
Hvor er Lizzie?

391
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Hun tok en pause.

392
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Hun er allergisk mot arbeid.

393
00:26:10,944 --> 00:26:12,244
Takk for hjelpen.

394
00:26:12,320 --> 00:26:15,740
-Kan jeg gå? Løpet begynner snart.
-Bare gå.

395
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Connie.

396
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
Dette er den eneste nøkkelen,
så ikke mist den.

397
00:26:22,539 --> 00:26:26,289
-Du virker litt opprørt.
-Nei, det går bra. Takk.

398
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Du kan si det til meg. Hva enn det er.

399
00:26:29,462 --> 00:26:32,972
Jeg hører hva folk sier om meg.
At jeg er en sladrehank.

400
00:26:33,049 --> 00:26:38,809
Nysgjerrige Parker. Men er det
noe alvorlig, holder jeg tett.

401
00:26:39,431 --> 00:26:44,061
Hvis du vil snakke om
det som skjedde med Paige og Wes...

402
00:26:46,021 --> 00:26:47,731
...vet du hvor du finner meg.

403
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
Prevensjon.

404
00:27:22,724 --> 00:27:24,934
Hei.

405
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
Jeg har lett etter deg.

406
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Jeg forstår hvorfor du er opprørt,
og jeg er lei for det.

407
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
Det går bra.

408
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
Hun stilte deg et spørsmål,
og du sa sannheten.

409
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Du har ingenting å beklage.

410
00:27:41,701 --> 00:27:46,411
Det virker ille nå, men innen morgendagen
sladrer de om noen andre.

411
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Alle på denne pikniken
kan bli min pasient en dag,

412
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
og hvis de tror
jeg stjal Charmaines kjæreste,

413
00:27:56,007 --> 00:27:59,967
vil de ikke stole på meg.
Jeg kan ikke gjøre jobben min uten tillit.

414
00:28:00,053 --> 00:28:03,313
-Det var ikke det som skjedde.
-Men det er det de tror.

415
00:28:04,432 --> 00:28:08,652
-Jeg skal snakke med henne.
-Nei. Dette er mellom meg og Charmaine.

416
00:28:10,230 --> 00:28:12,690
-Hun er ikke kjæresten min.
-Jeg vet det.

417
00:28:14,359 --> 00:28:15,189
Beklager.

418
00:28:17,112 --> 00:28:18,702
Kan du gjøre noe for meg?

419
00:28:18,780 --> 00:28:19,610
Hva som helst.

420
00:28:21,074 --> 00:28:22,244
Vær partneren min.

421
00:28:22,701 --> 00:28:24,991
-Hva?
-Vær partneren min. Kom hit.

422
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
Lagene kan gjøre seg klare.

423
00:28:35,839 --> 00:28:36,719
OK.

424
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
Jeg er klar.

425
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
-La oss vinne.
-Ja.

426
00:28:42,053 --> 00:28:44,353
-Vil du virkelig gjøre dette?
-Ja.

427
00:28:44,431 --> 00:28:48,231
-Like greit å gi dem noe nytt å prate om.
-Sånn skal det låte.

428
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
Klar, ferdig, gå!

429
00:28:57,694 --> 00:28:58,534
Hva var det?

430
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Sikkert det dumme eggeløpet.

431
00:29:04,659 --> 00:29:05,829
Jeg trenger en øl.

432
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
Hvor gammel er du?

433
00:29:09,914 --> 00:29:10,924
Tjuetre.

434
00:29:12,792 --> 00:29:13,792
Har du ID?

435
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Har du?

436
00:29:21,426 --> 00:29:25,306
Jeg har drukket siden jeg var 13,
så jeg bryr meg ikke.

437
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
Men folk rundt her gjør nok det.

438
00:29:34,355 --> 00:29:35,975
Da skaffer jeg min egen øl.

439
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
Løp!

440
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
-Nei!
-Løp!

441
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
Du mistet egget!

442
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
Vant vi? Vi vant!

443
00:30:08,723 --> 00:30:09,853
Vi vant!

444
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
Og vinnerne er
Jack Sheridan og Mel Monroe!

445
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Takk! Tusen takk!

446
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Det var ikke din feil.

447
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
Vi klarte det!

448
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
Dere får alle klinkekulene!

449
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
Takk.

450
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
Klinkekuler!

451
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
-Hei.
-Er alt i orden?

452
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
Jeg ser bare etter Vernon.

453
00:31:11,619 --> 00:31:13,659
Han dro for 20 minutter siden.

454
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
Han sa han skulle hjem.

455
00:31:16,499 --> 00:31:17,459
OK.

456
00:31:18,334 --> 00:31:19,924
Takk for at du sa fra.

457
00:31:20,253 --> 00:31:22,963
-Skal du sitte på med ham?
-Jeg skulle det, ja.

458
00:31:23,965 --> 00:31:27,505
-Han kommer nok tilbake for å hente deg.
-Han er sint på meg.

459
00:31:28,177 --> 00:31:29,927
Jeg kommenterte eggeløpet,

460
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
så han måtte være partner med Muriel,
og de tapte.

461
00:31:33,516 --> 00:31:38,606
-Sa han at han ville være sammen med deg?
-Ja, men jeg trodde ikke det var viktig.

462
00:31:38,688 --> 00:31:44,938
Når folk sier noe,
betyr det vanligvis at de vil bli hørt.

463
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
Det var ikke med vilje.

464
00:31:50,533 --> 00:31:51,913
Han vet sikkert det.

465
00:31:53,286 --> 00:31:54,326
Jeg håper det.

466
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Vil du ha skyss?

467
00:32:00,168 --> 00:32:01,958
Jeg vil ikke være til bry.

468
00:32:02,045 --> 00:32:04,875
Jeg ville ikke spurt
om jeg ikke hadde hatt lyst.

469
00:32:05,423 --> 00:32:07,933
-Det er snilt av deg. Takk.
-Bare hyggelig.

470
00:32:08,343 --> 00:32:11,603
Jeg har noen flere esker,
men vi kan ses om ti minutter?

471
00:32:11,679 --> 00:32:14,889
Jeg går innom bakebilen
og tar med brus til turen.

472
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
Brady.

473
00:32:22,273 --> 00:32:23,323
Fin bil.

474
00:32:29,030 --> 00:32:29,910
Hva vil du?

475
00:32:30,281 --> 00:32:33,621
Lilly fortalte meg om tilbudet hun fikk
på gården.

476
00:32:34,410 --> 00:32:37,620
-Hvorfor bryr det deg?
-Står Calvin bak Emerald Lumber?

477
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
Det er et legitimt bud.

478
00:32:43,836 --> 00:32:46,666
-Hun tror dere skal restaurere gården.
-Virkelig?

479
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
Hvor har hun det fra?

480
00:32:53,179 --> 00:32:54,469
Hun sa du sa det.

481
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
Da har hun misforstått.

482
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
Jeg liker ikke at folk jeg bryr meg om,
blir løyet til.

483
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
Så du bør kanskje revurdere strategien.

484
00:33:16,953 --> 00:33:22,383
Du kan tro hva du vil om meg, Charmaine,
men jeg har ikke gjort deg noe.

485
00:33:22,458 --> 00:33:27,128
-Jeg har gjort meg umak for å være snill.
-Veldig snilt av deg å ligge med Jack.

486
00:33:27,213 --> 00:33:29,973
Det gir deg ikke rett til
å spre rykter om meg.

487
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
Det er ikke rykte om det er sant.

488
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
Det at jeg har sex med Jack
for å stjele ham fra deg, er en løgn.

489
00:33:36,973 --> 00:33:38,773
Det er slik jeg oppfatter det.

490
00:33:40,309 --> 00:33:42,479
Jeg skal gjøre dette enkelt for deg.

491
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
Fra nå av unnlater du å si navnet mitt.

492
00:33:46,482 --> 00:33:48,112
Du kommer ikke til å vinne.

493
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
Jack liker å ta vare på
dem som trenger ham mest.

494
00:33:52,488 --> 00:33:56,328
Og vet du hvem det blir? Barna våre.

495
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
Du kan jo se for deg hvor mye
tid og energi det krever å ha tvillinger.

496
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
Dette er ikke en konkurranse, Charmaine.

497
00:34:05,043 --> 00:34:09,303
-Jeg støtter Jack i farskapet.
-Du kan jo innbille deg det.

498
00:34:09,380 --> 00:34:10,760
Uansett hva som skjer,

499
00:34:10,840 --> 00:34:14,220
står jeg ved Jacks side.
Jeg ønsker kun det beste for ham.

500
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
Kan du si det samme?

501
00:34:19,891 --> 00:34:20,931
Du har sparken.

502
00:34:21,476 --> 00:34:24,846
-Jeg vil ikke ha deg i nærheten av meg.
-Ikke noe problem.

503
00:34:24,937 --> 00:34:28,477
Jeg gikk med på å behandle deg
kun fordi Jack ba meg om det.

504
00:35:15,113 --> 00:35:17,163
-Hei.
-Det er offisielt.

505
00:35:19,200 --> 00:35:20,830
Det gikk en kule varmt.

506
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
Jeg lurte på hva det var som skjedde.

507
00:35:24,622 --> 00:35:29,542
Enda et eksempel på
at du ikke kan leve uten Jack Sheridan.

508
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
Jeg var hos Charmaine.

509
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
Hvordan gikk det?

510
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
Ikke så bra.

511
00:35:44,058 --> 00:35:46,688
Men jeg fikk i det minste sagt mitt.

512
00:35:47,854 --> 00:35:48,984
Føler du deg bedre?

513
00:35:49,313 --> 00:35:50,363
Ikke egentlig.

514
00:35:51,274 --> 00:35:55,034
Moren min sier at en ikke kan kontrollere
hva andre gjør, kun hvordan en reagerer.

515
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
Hun høres ut som en klok kvinne.

516
00:35:57,697 --> 00:35:58,947
Hun er et fyrverkeri.

517
00:36:01,576 --> 00:36:02,826
Hun ville elsket deg.

518
00:36:04,328 --> 00:36:06,288
Kanskje du får møte henne en dag.

519
00:36:07,415 --> 00:36:08,365
Ja, kanskje.

520
00:36:15,756 --> 00:36:17,626
-Overraskelse!
-Hei.

521
00:36:17,717 --> 00:36:20,757
-Beklager at jeg ikke ringte.
-Det går bra. Kom inn.

522
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
Jack, dette er Marks søster. Stacey.

523
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
-Hyggelig.
-Ja. Og du er?

524
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
Jeg glemte igjen noe,
og Jack var snill og kom med det.

525
00:36:38,279 --> 00:36:39,699
Jeg får vel dra.

526
00:36:39,780 --> 00:36:42,620
-Ikke la meg jage deg vekk.
-Nei, jeg må stenge.

527
00:36:43,117 --> 00:36:44,537
Hyggelig å treffe deg.

528
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
Takk.

529
00:36:51,542 --> 00:36:54,382
Det er den kjekkeste tømmermannen
jeg har sett.

530
00:36:55,922 --> 00:36:57,722
Nei, Jack eier baren.

531
00:36:58,132 --> 00:36:59,722
Vi er bare venner. Det er…

532
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
Jeg dømmer ikke.

533
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
Hvordan fant du meg, Stacey?

534
00:37:03,262 --> 00:37:06,972
Jeg stakk innom det gamle huset ditt.
De hadde adressen der.

535
00:37:09,143 --> 00:37:11,653
Lenge siden sist.

536
00:37:12,104 --> 00:37:14,484
-Det var i begravelsen.
-Ja.

537
00:37:16,651 --> 00:37:19,241
Beklager at jeg ikke har holdt kontakten.

538
00:37:19,320 --> 00:37:22,110
Jeg klandrer deg ikke.
Mor gjorde det ikke lett.

539
00:37:22,198 --> 00:37:25,448
-Hun har det vondt.
-Nei. Hun er narsissist.

540
00:37:28,537 --> 00:37:30,077
Ja, det er hun.

541
00:37:57,066 --> 00:38:00,066
Hvis dette er et nødstilfelle,
ring 113 umiddelbart.

542
00:38:00,152 --> 00:38:02,112
Ellers vet du hva du har å gjøre.

543
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
Kom inn.

544
00:38:20,506 --> 00:38:22,506
Hei.

545
00:38:23,509 --> 00:38:28,009
-Om du trenger noe, ligger jeg på sofaen.
-Skal du tilbringe natten her?

546
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
Ja.

547
00:38:31,976 --> 00:38:34,266
-På én betingelse.
-Hva da?

548
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
Ikke mer sladring om Mel.
La henne være i fred.

549
00:38:41,986 --> 00:38:43,856
Tenk at hun sendte deg.

550
00:38:43,946 --> 00:38:49,656
Hun gjorde ikke det. Hun ville ikke likt
at vi snakker om dette.

551
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
Jeg må kunne dele ting med vennene mine.

552
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
Jeg vet det.

553
00:38:54,749 --> 00:38:59,459
Gjør du?
Det virker som om du bare bryr deg om Mel.

554
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
Og det er jeg som er gravid, syk
og sengeliggende.

555
00:39:07,011 --> 00:39:10,351
Jeg ber bare om at personlige ting
forblir mellom oss.

556
00:39:10,431 --> 00:39:12,811
Det hjelper ingen å involvere hele byen.

557
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
Jeg kan ikke kontrollere hvordan
informasjon spres eller hva folk føler.

558
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
Jeg ber deg sette en stopper for det.

559
00:39:23,778 --> 00:39:24,698
OK.

560
00:39:26,697 --> 00:39:27,657
Takk.

561
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
Jeg legger meg. Det har vært en lang dag.

562
00:39:36,374 --> 00:39:38,004
God natt.

563
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
Jack.

564
00:39:58,562 --> 00:40:03,032
Hei. Jeg sover på sofaen i natt.
Er det greit?

565
00:40:04,985 --> 00:40:07,065
Jeg henter noen tepper og en pute.

566
00:40:14,370 --> 00:40:18,710
-Så, vil du høre noe sprøtt?
-Alltid.

567
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
Jeg er forlovet.

568
00:40:23,379 --> 00:40:26,879
-Hvordan skjedde det?
-Han heter Paul. Du kjenner ham ikke.

569
00:40:26,966 --> 00:40:31,216
Vi jobber sammen.
Teknisk sett er han sjefen min.

570
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
Så bra at alt har ordnet seg for deg.

571
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
Dette er ringen han kjøpte.

572
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
Så vakker.

573
00:40:48,237 --> 00:40:49,907
Hvorfor har du den ikke på?

574
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
Det føles ikke riktig.

575
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
Ringen Mark ga deg da dere forlovet dere,
var bestemors.

576
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
Hun var som en mor for oss.

577
00:41:01,208 --> 00:41:04,088
Jeg vet at dere var veldig glad i henne.

578
00:41:04,587 --> 00:41:09,467
Da Mark planla å fri til deg, spurte han
om han kunne gi deg ringen hennes.

579
00:41:11,177 --> 00:41:13,177
Jeg greide aldri å si nei til ham.

580
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
Unnskyld meg.
Jeg skjønner ikke helt hvor du vil.

581
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
Nå som Mark er borte,

582
00:41:30,154 --> 00:41:31,704
vil jeg ha ringen tilbake.

583
00:42:36,136 --> 00:42:37,676
Tekst: Mari Walle Thorsen