‎ジャック
‎やあ
‎リッキーがここだと
‎あいつに秘密は守れない
‎ごめん 邪魔だった？
‎いいんだ
‎本当に？
‎帰るべき？
‎いや
‎ピクニックの準備は？
‎あとでやる
‎数日ぶりね
‎そうか
‎頭を整理したくて
‎そう
‎双子は大変だものね
‎ああ
‎どうすれば？
‎失敗したら？
‎シャーメインに ‎支えると約束した
‎だが どんな生活になるか ‎分からない
‎彼女は？
‎一緒に暮らしたいはずだ
‎同意したら
‎未来があると思うだろう
‎残酷だよな
‎間違った希望を与えるなんて
‎でも俺たちは‎―
‎双子の親になる
‎２人も世話するのは ‎俺１人では無理だ
‎もどかしいよ
‎双子には ‎会いに行きたいけど…
‎同居するのは難しい
‎困ったら ‎町の皆が助けてくれる
‎独りじゃない
‎助けを求めればいい
‎ああ
‎ありがとう
‎魚は釣れた？
‎棒を使わないと釣れないけど
‎正しくは‎竿(さお)‎だ
‎それよ
‎言い間違えた
‎水に入れないの？
‎釣り糸を水に投げるんだ
‎楽しそう
‎最高だよ
‎挑戦する？
‎ええ
‎よし
‎見てて
‎竿を持って
‎竿ね
‎まず これを外すんだ
‎こうして糸を出す
‎分かる？
‎左手を
‎ここを持って‎―
‎指で糸を押さえるんだ
‎ここだよ
‎ここでいい？
‎ああ
‎後ろへ引いて
‎水面に向けて振るんだ
‎分かった
‎魚を狙って
‎いい？
‎左に振ったら すぐ‎―
‎指を離して
‎分かった
‎やってみて
‎できた
‎もう釣り人よ
‎簡単だろ
‎ええ
‎これで分かった？
‎何？
‎私は釣りを覚えた
‎あなたも…
‎いやいや
‎双子を育てるのは ‎釣りなんかより難しい
‎私の初めての釣りを ‎そんなふうに言うんだ
‎誤解だよ
‎そうよね
‎怖いな
‎もう１度？
‎やる
‎これを外して
‎糸を押さえて
‎そうだ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎届け物です
‎入って
‎やあ
‎バーは？
‎特別料理の魚は好評だったよ
‎差し入れは ‎チキンヌードルスープ
‎ありがとう
‎うん
‎電話したのよ
‎川は電波が悪い ‎知ってるだろ
‎体調は？
‎マシよ
‎よかった
‎１人で釣りを？
‎１人だったが‎―
‎途中でメルが来た
‎さすがよね
‎いいか
‎駆け引きは嫌いだ
‎言いたいことがあるなら‎―
‎言えよ
‎いいわ
‎付き合ってるの？
‎いいや
‎彼女と寝てる？
‎メルの話はよそう
‎私と別れる前？
‎聞こえなかった
‎つまり私と別れたあと ‎寝始めたんだ
‎そうだ
‎１度だけ
‎そう
‎君を傷つけたくない
‎だから俺の恋愛の話はよそう
‎分かった
‎話してくれてありがとう
‎ウソはつかない
‎知ってる
‎プリーチャーと ‎明日の準備をしないと
‎ピクニックには行けないから
‎明日 泊まってよ
‎１晩だけ
‎考えてみたが気が進まない
‎何も起きない
‎線を引くべきだ
‎関係を明確にするためにね
‎そう
‎分かった
‎そうか
‎安心したよ
‎練習を見るのは初めてだ
‎興奮してきた
‎13歳の頃の自分を思い出す
‎何の楽器を？
‎バイオリン
‎下手だった
‎母は音楽の才能があり‎―
‎フルートや他の楽器も ‎演奏できた
‎偉大な作曲家たちを ‎教えてくれた
‎音楽は人を励ましてくれる
‎要る？
‎プログラムは？
‎眼鏡を忘れた
‎私が読むわ
‎大丈夫
‎一緒に見ましょう
‎「四季」
‎「バイオリン協奏曲」…
‎見てよ
‎見てったら
‎何をだよ
‎先生とミュリエルよ
‎分かるでしょ
‎ああ
‎退屈だからホープは来ない
‎診察は終了？
‎ピクニックに行くの
‎リジーね
‎そう
‎急いでる？ ‎診察は明日でいい？
‎急いでる
‎そう
‎この件は内密に
‎それと私は19歳よ
‎話したことは絶対 漏れない
‎おばが知ったらブチギレる
‎大げさね
‎マジよ
‎分かった
‎入って
‎第33回 ヴァージン･リバー･ ‎ピクニックへ ようこそ
‎初めて来てくれた皆さん ‎歓迎するわ
‎今年も困っている住民のため ‎寄付を募ります
‎寄付金を受け取るのは
‎ハミルトン家です
‎一家は嵐で損害を受けました
‎卵リレーの相棒を ‎見つけるのも忘れずに
‎賞品はビー玉です
‎存分に楽しんで！
‎ナンシーとチャールズが組む
‎練習しないと
‎毎年 勝ってるし
‎彼は股関節を手術した
‎つまり若い股関節だ ‎ナンシーは元体操選手だぞ
‎お遊びに真剣になるなんて ‎かわいいのね
‎７年連続で勝ってる ‎大記録だ
‎じゃあ あとでね
‎川で会おう 急げよ
‎ホープ
‎先生とずいぶん仲よしね
‎おかしい？
‎まあね 離婚したわけだし
‎今も友達よ
‎それならいいの
‎なぜ？
‎演奏会で ‎先生とミュリエルを見て
‎あなたが気の毒で
‎イチャついてたから
‎１曲目からね
‎本当に？
‎分かるでしょ
‎どうかしら
‎悔しくないの？
‎ちっとも
‎そんなの彼らしくない
‎信じないならニックに聞いて
‎彼も見てた
‎じゃあね
‎プリーチャー
‎パン店の予備の鍵は？
‎ないよ なぜ？
‎リジーが鍵をなくした ‎あの子ったら
‎店を閉められないわ
‎ペイジの家にあるかも
‎手が空いたら捜すよ
‎優しいのね
‎やあ
‎来ないかと思った
‎違うの
‎急に医院で ‎やることができただけ
‎こんにちは
‎よく来たね
‎ありがと
‎皆 私を見てる？
‎服のせいだ きれいだよ
‎違う
‎そうだ プリーチャー
‎服だよな
‎ああ
‎ほら
‎きれいだ
‎ありがとう
‎でもリッキーのおばあさんが ‎見るのは変よ
‎少し気にしすぎだ
‎ここでは ‎皆 フレンドリーでね
‎ＬＡでも そうよ
‎本当に？
‎議論する？
‎聞くよ
‎どうぞ
‎ホープを探す
‎そう
‎話しかけてみろ
‎努力したけど ‎話そうとすると緊張する
‎逆に受ける
‎そんなのヤだ
‎そこから始まる場合もある
‎自然体でいけ
‎やってみる
‎バーガーを作ってから
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ホープ 手伝おうか？
‎助かる 親切な人は絶滅した
‎寄付者の名前と額 ‎連絡先を書いて
‎お金は封筒に入れ ‎鍵付きの箱に
‎分かった
‎小切手も受け付ける？
‎ええ
‎了解
‎どうも
‎カードでも寄付できる？
‎あいにく現金か小切手だけ
‎すてきなネックレス
‎サンフランシスコの ‎アンティーク店のよ
‎シャネルの宝庫
‎そこは天国ね
‎ありがとう
‎私はジェイミー
‎メルよ
‎よろしく 寄付をどうも
‎新しい住民？
‎サンフランシスコで ‎飲食店をやってて
‎年に１度 田舎で過ごすの
‎ジャックのバーの ‎プリーチャーの料理は最高
‎バー？
‎私も期待してなかった
‎でも彼は天才よ
‎なら行く
‎そう
‎髪が変？ それとも…
‎髪は完璧よ
‎なぜ見るの？
‎オーラかしら
‎もう行くね
‎ええ
‎また会いたい
‎またね
‎失礼 すぐ済む
‎メル
‎ジョー･エレン
‎元気？
‎ええ あなたは？
‎ここにいるなんて立派よ
‎手伝ってる人は他にもいる
‎伝えたかったの
‎私は味方よ
‎分かった
‎ありがとう
‎ホープに伝える
‎釣りはいい
‎ありがと
‎トランポリンがない？
‎行かないと
‎１人にしないで
‎１人じゃない ‎お客さんがいる
‎冗談やめて
‎大丈夫 パンは仕込んだ
‎タイマーに気をつけて
‎労働法を破るの？
‎タダ働きだし
‎これはチャリティー ‎時間を寄付してる
‎とにかくパンを焦がさないで
‎メール見た？
‎見たわ
‎プリーチャーは？ ‎ジャックは１人よ
‎ペイジの家
‎めちゃくちゃよ ‎皆 仕事してくれない
‎そうだ 先生が捜してた
‎料理する人を探さなきゃ
‎どうぞ
‎リリー
‎ジャック
‎元気？
‎元気よ
‎何にする？
‎バーガーをお願い
‎待ってて
‎クロエは？
‎お昼寝中よ リディが見てる
‎昼寝か 羨ましいな
‎私は興奮して眠れない
‎なぜ？
‎農場に買い手が
‎売るのか？
‎高く現金で買うと言うから
‎よかった
‎まだ誰にも話してない
‎まさか遠くへ？
‎いいえ 町の近くに引っ越す
‎買い手は？
‎エメラルド製材所
‎木材会社？
‎ええ 事業を広げたいみたい
‎農場に木は ない
‎でもブレイディが ‎“再生する”と
‎ヤツが？
‎彼が仲介してる
‎最初は警戒したけど
‎あなたの親友だから ‎信じることにした
‎幸運を祈ってて
‎ありがと
‎ああ
‎リッキー
‎メル
‎祖母と僕からだ
‎祖母の手紙も ‎一家に渡してくれる？
‎必ず渡す
‎よろしく
‎待って 質問があるの
‎何？
‎皆 “私の味方だ”と言うの
‎どういう意味？
‎皆 応援してる
‎なぜ そんなことを？
‎僕の口からは…
‎お願い 教えて
‎祖母がクリア･リバーの ‎美容師に聞いた
‎“君が…”
‎“ジャックを寝取った”と
‎何？
‎僕と祖母はメル派だから
‎100パーセント 味方だ
‎“メル派”？
‎そう
‎“シャーメイン派”も？
‎それは…
‎皆が この話をしてるの？
‎皆じゃない
‎最悪
‎電話だ これは出ないと
‎服じゃない
‎何？
‎派閥があるそうよ
‎リレーの？
‎違う ‎シャーメイン派とメル派
‎皆 私たちが寝たと思ってる
‎事実だ
‎でも私たち以外は知らない
‎でしょ？
‎ジャック？
‎ウソ
‎昨日 シャーメインに ‎聞かれた
‎ウソつけばよかった？
‎昨日？
‎釣りのあと
‎一晩中 電話してたのね
‎平気に見えたから‎―
‎黙ってた
‎平気じゃなかった
‎だな
‎笑えない
‎そうだ バカげてる
‎ジャック派は いない
‎いたらうれしい
‎そう
‎ああ
‎ごめん 俺はどうすれば？
‎恋人を黙らせて
‎さて
‎鍵はどこだ？
‎あった
〝ビンス〞
〝ウェス どこだ？〞 〝彼女を見つけた？〞
‎こんにちは
‎君か
‎どうも
‎演奏会は楽しかった ‎ありがとう
‎すばらしかったね
‎ところでホープを見た？
‎私が見た時
‎子供たちを‎怒鳴(どな)‎ってた
‎卵リレーの練習があるのに
‎優勝候補だものね
‎今年は無理かも
‎コツが知りたいわ
‎出場を？
‎相棒がいればね
‎まあ 時間はあるようだ
‎まず受け渡しのコツから ‎教える
‎一番 重要だ
‎どうやるの？
‎私が走り終えたら ‎卵を君のスプーンにパスする
‎やってみる？
‎ああ
‎走ってきて…
‎パスだ
‎ばっちりね できたわ
‎ありがとう
‎何してた？
‎仕事よ
‎君を待ってた
‎私は忙しいのよ
‎ミュリエル
‎卵の渡し方を習ってた
‎偉いわ
‎私たちも練習しよう
‎２人にして
‎ええ
‎ありがとう
‎ああ
‎彼女と出場すべき
‎何？
‎絶好の機会だわ
‎皆 リレーを見て
‎付き合ってると勘違いする
‎私たちの仲はバレない
‎絶対に お断りだ
‎この１度きりよ
‎彼女は動きが鈍い
‎ただの遊びよ
‎私には違う
‎もう！
‎手伝おうか
‎ええ 使い方 分かる？
‎ああ バーで働いてるから
‎そうだよね
‎休憩するからよろしく
‎任せて
‎ありがと
‎僕と組む？
‎何？
‎卵リレーだよ
‎何それ？
‎卵をスプーンにのせて ‎リレーする
‎出たかったけど相棒がいない
‎いいわ
‎よかった ‎じゃあ舞台のそばで
‎馬が欲しい
‎馬をもらうよ
‎どうぞ
‎リジーよ
‎ブレイディ
‎皆さん 卵リレーを始めます
‎５分以内に相棒と ‎スタート地点に集まって
‎リジーは？
‎休憩してる
‎怠け者め
‎助かるわ
‎もういい？ リレーだから
‎行って
‎コニー
‎スペアは これだけだから ‎無くさないで
‎浮かない顔ね
‎大丈夫 ありがとう
‎どんな事情でも私を信じて
‎私の あだ名は“うわさ好き”
‎“知りたがり”
‎でも深刻な問題なら ‎言いふらさない
‎ペイジとウェスのことを ‎話したいなら‎―
‎私が聞く
‎避妊薬…
‎やあ
‎ジャック
‎君を捜してた
‎君が怒るのは当然だ ‎本当にごめん
‎いいの
‎あなたは質問に正直に答えた
‎謝る必要はない
‎今は最悪に思えるが ‎明日は皆 別の話題に移る
‎全員が いつか私の ‎患者になるかも
‎人の恋人を盗んだ女を‎―
‎誰が信頼する？
‎信頼がないと治療は無理
‎事実は違う
‎事実は関係ない
‎彼女と話す
‎ダメ ‎私と彼女の問題だから
‎彼女は恋人じゃない
‎分かってる
‎すまない
‎頼みがあるの
‎何でもやる
‎私と組んで
‎何？
‎いいから来て
‎各チーム 準備はいい？
‎ねえ
‎私と組んで
‎優勝しよう
‎ええ
‎本気か？
‎そうよ
‎皆にネタを提供する
‎その意気だ
‎位置について スタート！
‎何だ？
‎くだらない卵リレー
‎飲みたい
‎年は？
‎23歳
‎身分証は？
‎そっちは？
‎俺は13から飲んでるから‎―
‎気にしない
‎だが ここの連中は違う
‎ビールは自分で
‎行け 行け！
‎急がなきゃ！
‎落ちた！
‎勝った？
‎勝った！
‎優勝はジャックと ‎メルのチームよ！
‎皆さん ありがとう！
‎君のせいじゃない
‎やった！
‎ビー玉はあなたたちのものよ
‎どうも
‎ありがとう
‎勝った！
‎大丈夫？
‎ヴァーノンを見た？
‎20分前に帰った
‎“家に帰る”と
‎そう
‎ありがとう
‎送迎を？
‎彼に頼んでた
‎なら先生は戻るさ
‎怒らせちゃった
‎リレーに出なかった
‎彼はミュリエルと組んで ‎負けた
‎君と組みたがってた？
‎ええ ‎でも真剣に捉えなかった
‎人が何かを言うのは‎―
‎聞いてほしいからだ
‎悪気はなかった
‎彼も分かってる
‎そう願うわ
‎乗ってく？
‎迷惑でしょ
‎迷惑なら聞かないよ
‎助かるわ
‎いいんだ
‎片づけに10分かかる
‎なら飲み物を買ってくるわ
‎ブレイディ
‎いい車だ
‎用か？
‎リリーから農場の件を聞いた
‎関係あるか？
‎黒幕はカルヴィン？
‎合法の申し出だ
‎“再生する”と聞いた
‎マジか
‎なぜ彼女はそんなことを？
‎お前が そう言った
‎彼女は誤解してる
‎俺の大切な人たちに ‎ウソをつくな
‎売り文句を考えなおせ
‎どう思おうと勝手だけど
‎私は悪いことはしてない
‎あなたに尽くした
‎彼と寝るなんて優しいこと
‎でも うわさを広めるなんて
‎事実を話しただけ
‎私が彼を寝取ったなんて ‎デタラメよ
‎私には事実
‎はっきり言うわ
‎今後 私の名前は ‎口にしないで
‎あなたは勝てない
‎彼は必要とされれば ‎手を貸す
‎一番 彼を必要としてるのは ‎私たちの双子
‎双子の世話には ‎かなりの時間と労力が要る
‎これは競争じゃないのよ
‎私はあなたたちを助けてる
‎そう言ってるわね
‎どうなろうと ‎私は彼の幸せを願ってる
‎あなたも そう言える？
‎クビよ
‎私に関わらないで
‎いいわ
‎彼に頼まれたから ‎治療しただけ
‎ジャック
‎公的な用だ
‎忘れ物だよ
‎私 どうかしてるわね
‎やっぱり君は ‎俺がいないとダメだな
‎シャーメインと話した
‎どうだった？
‎よくはない
‎でも言いたいことは言った
‎気は晴れた？
‎そうでもない
‎お袋は“人は変えられない ‎自分次第だ”と
‎とても賢明な方ね
‎面白い人だ
‎君を気に入る
‎いつか会ってくれ
‎そうね
‎驚いた？
‎ハーイ
‎急にごめん
‎いいの 入って
‎マークの妹のステイシーよ
‎よろしく
‎どうも こちらは？
‎忘れ物をジャックが ‎届けてくれたの
‎もう行くよ
‎遠慮しないで
‎用があるから
‎それじゃ
‎ありがとう
‎セクシーな木こりね
‎彼はバーの店主よ
‎ただの友達
‎批判はしない
‎なぜ ここが？
‎前の家の人が ‎転送先を知ってた
‎ああ なるほど
‎久しぶりね
‎お葬式以来よ
‎ええ
‎連絡せず ごめんなさい
‎母が ああだから
‎つらいのよ
‎違う
‎わがままなだけ
‎ええ そうね
‎緊急なら911へ ‎違うなら正しい行動を
‎どうぞ
‎あら
‎やあ
‎俺はソファで寝る
‎朝までいてくれる？
‎いるよ
‎だが条件が
‎条件？
‎メルの話はよせ ‎彼女に構うな
‎彼女の差し金ね
‎違う
‎このことを知ったら ‎メルは怒る
‎友達との会話が必要なの
‎分かってる
‎そう？ あなたが心配なのは ‎メルだけみたい
‎私は妊婦で 体調を崩して ‎寝込んでるのに
‎私生活を ‎さらしてほしくない
‎うわさされて何の得がある
‎人が どう思うかは ‎私にはどうしようない
‎だから黙っててほしい
‎分かった
‎助かる
‎疲れたから寝るよ
‎おやすみ
‎ジャック
‎今夜はソファで寝るが ‎構わない？
‎毛布と枕を用意する
‎びっくりすること聞きたい？
‎もちろん
‎婚約した
‎詳しく話して
‎彼の名前はポール
‎職場の人で ‎正確に言うと私の上司なの
‎うまくいってよかった
‎この指輪を贈られた
‎とってもきれい
‎着けないの？
‎しっくりこない
‎マークがあなたに贈ったのは ‎祖母の指輪
‎私は祖母に育てられた
‎だから おばあ様を愛してた
‎マークから指輪をあなたに ‎贈りたいと言われ‎―
‎反対できなかった
‎ごめんなさい ‎何が言いたいの？
‎マークはもういない
‎指輪を返して
‎日本語字幕 葉茂 真子